دیگه از این بهتر نمیشه
اولش زنم بهم میگه زال و زندگیمون رو لا داده
حالا هم نوه‌ام بهم میگه که
چیزی جز یه کلاهـبردار انگشت‌نما نیست
واسه همینم بود که اون گاوصندوق‌شکونِ رو آوردی دفتر ضمانت تا پول‌هامونُ رو بکشه بالا؟
نه
می‌خواستم کمکتون کنم
عجب - هنوزم می‌تونم کمکتون کنم -
خدایی؟
دو کلام از مغزِ کُلی که سعی کرده از یه اسلحه‌فروشی دزدی کنه
عمدی اون‌کارُ کردم
آدم بدها دنبالم بودن
و تنها راه خلاصی از دستـشون دستگیر شدن بود
پس باید نگران این آدم بدها هم باشیم؟
...نه . لازم نیست نگران آدم بدها - لازم نیست؟ -
نمی‌شـناسنـم
طبق یه اسم دروغی فعالیت می‌کردم
«ماریوس جوسوپویک»
این دیگه چه نوع اسمیـه؟
لهستانـیـه
گفتی می‌تونی کمک کنی
لنس» درباره یه دوست بهتون گفت . درسته؟»
«ویکتوریا جِـمِت»
گفتش که یه مشتریـه
گفت که یه فرصت داشته
یه فرصت برای معامله‌ی ملک ولی به‌خاطر مضیقه‌ی مالی
نتونسته ازش سودی ببره
ویکتوریا» گفت که توی کمیسیون» برنامه‌ریزی‌ برای چندتا
پردیس کلان که گوگل قراره خارج از بریج‌پورت» افت‌ـتاحشون کنه یه دوست‌پسر داره»
و ارزش مایملک مجاورش سر به فلک می‌کشه
«خدای بزرگ «آدری هر روز با مجرما بده بستون داری
چطور خامِ همچین حرفایی شدی؟
چون بهم پول دادن . گفتمت که
10هزار دلار گذاشتم و 5 روزه شد 15هزارتا
پولِ بی‌زحمت همیشه وسوسه‌انگیزه
و بعدش به «لنس» گفتی اگر فرصت دیگه‌ای بود
در اسرع وقت خبرت بده
چند وقت گربه رقصوند؟ 2 هفته؟
3هفته . معامله همون شکلی بود
اما پول بیشتری نیاز داشت ، مگه نه؟
آره . خیلی هم بیشتر . خیلی
«لنس» گفت که دوست پسرِ «ویکتوریا» متوجه ماجرای ملک شده
و طرف می‌ترسه به‌خاطر اطلاعات دادن به «ویکتوریا» متهم به
معامله‌ی درون‌شرکتی بشه (خرید و فروش‌ سهام‌ و یك‌ شركت‌‌ توسط‌ كارمندانـش)‌
صحیح . پس «ویکتوریا» باید سریعاً املاکُ می‌فروخته
گفته که سرمایه‌گذارانِ مشتاق دیگه‌ای هم هستند
اما چون قبلاً کمکش کردی اول اومده سراغ تو . درسته؟
...شسته رُفته گفتیش . فقط
خیلی تابلو بود
"بهش میگن "زندانی اسپانیایی یه کلاهبرداری قدیمیـه
همین بلا سر من هم اومد
همیشه با برنامه و همین شکلی انجام میشه
یه روز وقت داشتم تا 175000 دلار جور کنم
پس پول «داکری» رو از گاوصندوق برداشتم
و برای جور کردن باقی پول‌ها هم چندتا وثیقه گرو گذاشتم
چه غلطی کردی؟
یا خدا «آدری» ، گفتی که همه چیزُ بهم گفتی
نمی‌خواستم نگرانت کنم
وثیقه گرو گذاشتی؟ چطور تونستی؟
...چون که «لنس» گفت
لنس» گفت که همراهم میاد»
گفت که اینقدر نون‌مون میره تو روغن که نمیشه بیخیالش شد
این خیانت به همه چیزه
یه فرصت بود تا - به ازدواجمون -
بی‌حساب بشیم - به کسب و کارمون -
یه فرصت برای جلو اُفتادن تو زندگیمون بود
تا شاید برای یک‌بار هم که شده جلو بیفتیم
میون صورتحساب‌های دوا و دکتر شما ...و این کاسبی بخور و نمیر فقط
نمیدونستم همچین بار گرونی برات بود - آتو» ، متأسفم» -
آدری» ، 2 روز...2 روز دیگه» داکری» میاد دنبال پولش»
و پولی هم تو دست و بال ما نیست
بابابزرگ - دهن جنابعالی بسته -
...خب لعنتی ، من
چک آخرین محموله‌ی «اِیجِنت اُرنج»ـم دیروز اومد (نوعی گیاه‌کُش سمی)
گمونم همین الان میرم نقدش کنم
به نظرت 5000 دلار جایی رو می‌گیره؟
میری کجا؟
میرم سر کار
تا وقتی که هنوز شغلی داریم
قراره چه خاکی تو سر بریزیم؟
پولـتُ برمیگردونیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چِیتون» ، چطوری؟»
داشتم به ملاقات دیروزمون فکر می‌کردم
درباره اینکه بهم گفتی فلنگُ ببندم
با عقلـم جور درنیومد
...فقط - دنبال پدرم می‌گردم -
تا کمک‌حالش باشم
تا نذارم درد دیدن پسرش توی زندانُ تحمل کنه
قبل از دیروز آخرین‌بار کِی پدرم رو دیدی؟
...خب
یه حسی میگه بهم دروغ گفتی
درباره چی؟
شاید درباره دلیلی که می‌خوای از اینجا برم
از شهر بزنم به چاک تا تو هم صاحب پول‌ها بشی
احمقانه‌ست - آره -
شاهد نه تا دوشنبه ، نه تا سه‌شنبه نه تا هیچ روزی سر و کله‌اش پیدا نمیشه
و بعد از جلسه‌ی بازپرسی دادگاهم برمیگردم
می‌خوام پولـم حاضر باشه
چرا؟ چون که دخترخاله‌یِ ملوسِ پری‌چهرم «کارلی» یه تخم‌جنِ عوضیـه
«خودش برگه‌ـه رو بُرده پیش «آدری
و ظاهراً آمار منُ به «تِیلور» هم داده
خب پس «ماریوس» ، روزگارت سیاهـه
چون دیر یا زود اون پلیسِ اسم «پیت» رو جستجو می‌کنه
و عکسی که بالا میاد قیافه‌ی تو نیست ، مگه نه؟
و اگر حقیقت برملا بشه این میشه یه مکافات
که تموم مصیبت‌هامون رو خاتمه میده چون باز میفتی زندون
و «ادی» هم می‌تونه با انگشت‌هاش خدافظی کنه
پس چه غلطی کنم؟
نمیدونم چی‌کار کنم
خب ، یه ایده دارم
ازش خوشت نمیاد
چه ایده‌ای؟ «پورتر»؟ ازم می‌خوای باهاش حرف بزنم؟
اون کاری به کار من نداره
بهش بگو «ما» می‌خوایم چی‌کار کنیم
ولی اون حتی اون آدمِ قبلی هم نیست
متوجه نمیشم
شاید نباشه ولی میدونه آدمیُ که لازم داری
چطور میشه پیدا کرد
این تردستی 4تا مرحله داره
4تا
یه داوطلب می‌خوام
«والاس» ، بیا . بیا . بیا «والاس»
والاس» خانم‌ها و آقایون»
«والاس»
والی» ـم»
والی - آره -
والی» ، خوشحالم که درخدمت‌ـتم»
آره . ممنون - لطفاً خانم‌ها و آقایون -
خیلی‌خب ، همونجور که گفتم این تردستی 4تا مرحله داره
: مرحله‌ی اول
شیر رو بریزید توی لیوان
خیلی‌خب ، این از این
مرحله‌ی بعد
کارت‌ها رو بذارین
روی لیوان شیر
: مرحله‌ی سوم
«لیوان شیر رو بذارین روی سر «والی
این شکلی
: مرحله‌ی چهارم
...مرحله‌ی چهارم
کارت‌ها رو بکشین
بذارید ببینم
آره . تشویقش کنین
تشویقش کنین
دست خوش «والی» . دست خوش
بذار این کارت‌ها رو از لباست پاک کنم
خسته نباشی
«پورتر»
ماریوس»ـم»
من رو یادت نیست؟
شاگرد سابقـتـم
«ماریوس»
آره . بهم گفتی اولین تردستی که یاد گرفتی همین بوده
حالا یه شعبده‌بازی رو تا وسطش میرم و نمی‌تونم تمومش کنم
هنوزم این‌کاره‌ای
واقعاً؟
بذار ببینم
تردستی‌ها جرئیُ هم یادم نمیاد چه برسه به مفصل‌هاش
کارم به ماچ‌کردن سگ‌ها توی مرکز بازنشستگی کشیده
آره اما فوق‌العاده به نظر میای
تو هم دروغگوی ماهری هستی
...بگم که متنفرم ازت این رو بخوام اما
میدونی که زمونه باهام خیلی خوب تا نمی‌کنه
...و
...می‌خواستم اگر میشه - آره -
آره . بفرما . اینم یه 20دلاری
گفتی اسمت چی بود؟
مهم نیست
یه دوست قدیمیـم
خب ، ممنون . دست‌ـت درد نکنه
عجب «رولکس»ـیـه
دل نوه‌ برات تنگ میشه
عجب دخلی
الحق که از بهترین آدم یاد گرفتم
اون کارت منه
نشونی‌ـتُ از دفتر تلفن پیدا کردم
چی می‌خوای؟
20دلاری‌ـتُ بهت‌برگردونم؟
بهت 20 دلاری ندادم
کارم کارِ پرستارهاست
منتها با ذوق و سلیقه‌ی بیشتر همین و بس
برای قضاوت نیومدم اینجا - ولی به‌خاطر یه چیزی اومدی -
...دنبال یه
هکرم چون که باید داده‌های یه زندانُ هک کنم
بیشتر از 20 دلار پات آب می‌خوره
نگرفتی چی گفتم ، مگه نه؟
نمی‌خوام کمکت کنم
ابداً
...«چارلی»
حق نداری چیزی درباره «چارلی» بگی
وقتی داشتی از ممه‌های آلوده به هروئین مادرت شیر می‌خوردی
ما ورقه‌های پاسور رو سریع تکون میدادیم
هیچ چیزی از اون روزی که ازم خواست برادر صداش کنم خوشحال‌ترـم نکرد
من
هیچی
و تو به سینه‌اش شلیک کردی
پس اگر می‌خوای همینجا که وایستادی
یه کار بافایده انجام بدی به کارِت اعتراف کن
اعتراف کن
می‌خوایم بریم دنبال کسی که «چارلی» رو کُشت
اگر نتونم یه تغییری در برخی از مدارک زندان بدم
همه‌ چیز نقش بر آب میشه
هیچ علاقه‌ای به عضو شدن توی یه لیگ عدالت اونم به فرماندهی جنابعالی ندارم
گمون هم نکنم کسِ دیگه‌ای داشته باشه
جوزف» تو گروهـه»
مارجری» هم همینطور»
شر و ور ـه
همین حالا بهش زنگ بزن
بهش زنگ بزن . ایده‌ی خودش بود
می‌خوایم انتقام بگیریم
برات که نقش ترحم‌انگیز بازی نمی‌کنم
حالا می‌فهمم تماماً شر و ور ـه
آقا می‌خواد انتقام بگیره
«پورتر» ، «پورتر» کمکتُ لازم داریم
چی؟ - اینکه ریش‌هات رو زدیُ دوست ندارم -
وقتی که ریش داشتیُ دوست داشتم
عین یه چوب‌بُر واقعی بودی
میدونی چیه؟ عاشقتم
منم عاشقتم
خیلی‌خب ، برو این برخوردتُ به رخِ اون تیم بکِش
خیلی‌خب - صحیح -
خیلی‌خب ، جلوی ساختمون طرفای ورودی میایم دنبالت . باشه؟
خیلی‌خب - آره . قمـقمه‌ات همراهتـه؟ -
آره
آسفالتشون کن
ببخشید ، قرارمون چی بود؟
ساکُ با چرخ تکون نده بلندش کن و ببرش
مُو» کجاست؟»
«محض رضای خدا «مُو چرا دفترت طبقه‌ی همکف نیست؟
«ستوان «برنهارت
خوبه که می‌بینمت
در چه حالی «مُو»؟
میدونی ، در تلاشم حواسم به خورد و خوراکم باشه. تمرین کنم
خب ، می‌خواستم بگم خوش‌هیکل به نظر میای
گوربابات ابوی
خب ، چه خبر شده؟
باید یه آدم‌کُش گیر بیارم
درخواست بزرگیـه رفیق
خب ، میدونم
اما دارم درخواستش می‌کنم
کاش می‌تونستم کمک کنم
دیگه اون پارتی‌ها رو ندارم
خودتم میدونی داری حرف‌های صدمن یه غاز میزنی
«آتو» - پارسال با گرو گذاشتن وثیقه برادرت رو از زندان درآوردم -
«با 12تا اسلحه‌ی اتومات «ام.پی-5 دستگیرش کردن
نکنه می‌خوای بگی اون اسلحه‌ها هم برای کمک به یتیم‌خونه تو راه بودن؟
میدونی یادبودهای جنگیُ جمع می‌کنم؟
2سال پیش با هزار بدبختی یه اعلامیه‌ی اصلی
مال سال 1916 که داوطلبان ایرلندی
در ارتش غیرنظامیان ایرلند در زمان شورش یكشنبه‌ى پاك‌
منتشرش کرده بودن رو پیدا کردم
گفتم اصلیه؟
پاتریک پیرس» امضاش کرده؟»
این‌کار رو برام بکن تا بهت بدمش
سلام
تِیلور»ـم»
توی ورودی دوربین دارین؟
میدونین تصویر پارکینگ «برونو» رو هم پوشش میده؟
البته . تصویر پارکینگ «برونو» رو هم پوشش میده
باشه . باشه . خوبه . ببین
یه ماجرای کوچیکی...یه جر و دعوایِ کوچولویی با یه کله‌خر برام اون‌شب پیش اومد
و پلیس‌ها هم تا ابد گیر سه‌پیچ میدن
راهی سراغ داری بشه یه کپی از اون ویدیو بگیرم؟
بله که دارم - آره . عالی میشه -
...باشه . باشه . خب
چطوری کپی بگیرم؟
بذار فکر کنم
می‌تونی یه‌کم خیارشور مک بزنی بعدش برگردی
و ویدیو در اختیارته
خیارشور هم یعنی کیر
میدونی این یعنی چی
معلومه که میدونم
یعنی پِخ هم نیستی
بله؟
حاجی ، «اِیوون» دوستمه
خبر دارم رسماً از تویِ لندهور شکایت کرده
تعلیقت کردن
پس نشونِ پلیست هیچ گُهی نیست
تن لَشِتُ با اون لباسایِ شیک و پیکـت که از فروشگاه «جِی‌سی.پنی» خریدی رو بردار و هررری
بهتره حرف دهنِ تخمیتُ بفهمی
شاید بهتره تو حرف دهنتِ بفهمی
...میگن که
شماره‌ی حبس‌ـش عوض شده
و بدون شماره‌ی جدیدش کاری از دستش برنمیاد
فکر کردم گفتی این‌کاره‌ان
آره . لتونیایى‌‌ها این‌کاره‌‌ان
«دلیلی که ازت همچین درخواستی کردم «ادی
این نیست که به مهارت‌هات شک دارم
ولی هیچ‌وقت از روی ایمان حرف کسیُ باور نمی‌کنم
خب ، چطور می‌خوای تقلب موکِرجی» رو برملا کنی»
نمیدونم
...برای برملا کردن یه تقلب
...باید
تقلب رو دنبال کنی
پیک تک کجاست؟
اولین ورقِ دست‌ـت داشتی حقه‌ بردن تَک‌ها رو میزدی
خیلی‌خب
باشه . 1بار دیگه
چی‌کار کردم؟
دست‌ـتُ ببین
خوبه
کارت‌پخش‌کن میشم
و هر کارتی که بخوام به «موکِرجی» میدم
ببینم چه بازی می‌کنه
نه . اینکه ما رو متقلب می‌کنه
نه . بی‌شیله پیله تقلبشُ برملا کن ، خب؟
تقلبشُ برملا کن . همین
جادو جمبل لازم نیست
کارش خوبه
آره
امیدوارم «ماریوس» 2 روز دیگه پولُ جور کنه
اصلاً دوست ندارم انگشت‌های دستش رو هم ببُرم
آماندا»...گفتم بیادش ورودی»
چیزی نیست . میارمش
صبر کن . صبر کن . صبر کن
باید باهات حرف بزنم
پس گذاشتیش خیلی راحت همراه یه مرد بره؟
«آماندا» ، «آماندا»
سلام لولو - سلام -
سلام ، در چه حالی؟
خوبم
تو دردسر افتادیم؟
نه ، نه ، نه . معلومه که نه - نه -
...نه عزیزم . فقط
باید با کاراگاه صحبت کنیم
میشه لطفاً بری بقیه غذاتُ توی اتاق خوابت بخوری؟
آره - ممنون عزیزم -
ای حروم‌زاده
بحث «ماریوس»ـه ، نه خونواده‌ات
نه . وقتی دخترم گرفتی
پای خونواده‌امُ کشیدی وسط - بسه . بس کنین -
اگر اون تفنگُ نداشتی اون وامونده رو می‌کردم تو مخت
عزیزم ، «آماندا» حالش خوبه
نگام کن . حالش خوبه
خب؟ حالش خوبه
چی می‌خوای؟
می‌خوام کمکم کنین «ماریوس» رو گیر بیارم
آدم خوبی نیست - نمیدونیم کجاست -
زنت میدونه - نه ، نمیدونه -
خودش منُ برد پیش‌ـش . یادمه
می‌تونم نشونی‌ـشُ بهت بدم
باشه؟ - نه . ممکنه خیلی چیزها عوض بشه -
آدرس اشتباهی . بدی بهش زنگ بزنی و هشدارش بدی
فقط یه راه داره . منُ می‌بری پیش‌ـش
نه - چیزی نیست -
عزیزم ، نه - چیزی نیست . خوبه -
بدتر از این‌ها هم دچارم شده
همین به نفع همه هم هست
فقط تلفن‌هاتون رو لازم دارم
«ماریوس»
هی - لعنتی ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
اومدم یه دوست قدیمی رو ببینم
پس می‌تونی بری بیاریش پیشم؟
اسمش «سالتی مگی»ـه
«نه . اومدم اینجا خودت رو ببینم «پیت
شوخی می‌کنم
دهنت سرویس
چه خبرها؟ خب ، پیش کی زندگی می‌کنی؟
خونواده
خوبه
خب ، اوضاعت ردیفه؟ - خوبه -
متوجه برنامه‌ی پادرمیونی برای نوجوان‌ها در «جاماییکا کوئینز» شدم
پس تو این فکرم که باهاشون کار کنم
ناموساً؟ زندون از این رو به اون روت کرده
خب میدونی ، عزت نفس مثل یه خط راست نیست
مثل یه دایره‌ست
همینُ یاد بچه‌ها میدن
اکثراً نوجوونـن
میدونی ، 11 سالشونه
سال‌های بلوغُ یادته ، مگه نه؟
آره ، نه . مطمئنم یادمه
گذر از 10 به 11 سالگی خیزش بزرگیه . درسته؟
10سالگی...میدونی ، کارتون می‌بینی
1سالگی پُرز‌های رویِ خایه‌هات برات معنادار میشه . درسته؟
شوخی نمی‌کنی
دیگه نه خبری از جشن تولده ، نه کیک
...خب
درسته؟
نه . 11 سالگیم که برام کیک گرفتن
فقط نشد بخورمش
چی شد؟
درباره مامانم که بهت گفتم
ولی اوضاع که همیشه به مذاقت خوش نمیاد . میدونی؟
گاهی اوقات باید سعی کنی بعضی چیزها رو فراموش کنی
مثل پسرخالم «تِیلور» ، خب؟
این بابا همیشه خفتم میداد
کاری می‌کرد حس پوچی کنم
بعدش می‌شد خرس مهربون . انگاری داشت آدمُ دست مینداخت یا همچین چیزی
ولی نه . یه عوضیـه
1بار توی بازار بودیم ، خب؟
رفتم توی یه دستشویی‌های سیار تِیلور» اومد و دستشوییِ رو چپه کرد»
وقت تمومه
بفرمایید
رفیق ، خیلی ممنون که اومدی
آره . راستی شماره هویت حبس‌ـت چیه؟
چرا می‌پرسی؟
چون می‌خوام یه‌کم به انبار کمک کنم
برات پولیور‌های اضافی می‌فرستم
ماریوس» ، تو تنها دوستمی . میدونی؟»
چیه؟
آره . شماره حبس «پیت» «آلفا اِکو 9-7-5-5» ـه
به طرف‌های لیتوانـیایی‌ـت بگو راهش بندازه
آدری» ـم»
سلام ، «لنس» ـم
می‌خوام بیای دفتر
یه خبر جدید برات دارم
خبر خوب یا بد؟
بهتره بیای دفتر
حرومی
سلام مامان‌بزرگ
همونجوری که گفتی زنگ زد
چی گفت؟
خبری درباره سرمایه‌گذاری داره که برم دفترش
درسته . الان اون بخشی از ماجراست که بهت میگه
ویکتوریا» غیبش زده»
و سر جفت‌ـتون کلاه رفته
الان تو راهِ اونجایی؟
نه
کجایی؟
خیابون 58ـُم
...فقط
«نمیدونم می‌تونم انجامش بدم یا نه «پیت
خب ، البته که می‌تونی
...تمام اون دروغ‌ها و فریب‌ها
ببین ، میدونم که عصبانی هستی و ترسیدی
اما میدونی ، از این استفاده کن این دروغ نیست
من فقط خیلی...میدونی؟
حالا می‌فهمم چرا «جولیا» سیگار می‌کشه
آره . درسته
کی بهش بگیم؟
نه تا زمانی که مجبور باشیم
این قلبش رو می‌شکونه
و حتی بیشتر ازم متنفر میشه
آره
باید برم
خوبه . خوبه و مادربزرگ
...مهم‌ترین نکته اینه که - بگو -
میدونم خیلی دلت می‌خواد بکشی‌ـش اما نکش‌ـش
امیدوارم همینجا باشه
اون توی شهر هم کار می‌کنه مغازه ضمانت زندانی‌ها
ضمانت زندانی‌ها؟
جدی میگی؟ - آره -
سراغ «ماریوس جوسپوویک» رو نگیر
به اسم «پیت مورفی» می‌شناسنش
سلام
یه‌جور پلیسه
ببخشید . پدرم دفتره
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
دنبال «پیت مورفی» می‌گردم
اینجا نیست
میدونی ممکنه کجا باشه؟
چرا می‌پرسی؟
کارهای پلیسی
می‌تونم دوباره اون نشان رو ببینم؟
نیویورک
اصلاً توی «بریج‌پورت» می‌تونی کار پلیسی کنی؟
با یه گروه مأموران کار ویژه محلی طرفم
برادرم یه پلیس محلیه می‌تونم بهش بگم بهت زنگ بزنه
نه . نیازی نیست واقعاً باید «پیت» رو ببینم
شاید علیه یه جرم شهادت داده باشه
توی دفتر ضمانته؟
نمیدونم
اما می‌تونی کارت‌ـت رو بهم بدی
بهش میگم بهت زنگ بزنه
ممنون بابت وقتی که گذاشتی
بهش بگم که این راجبه چیه؟
: بهش بگو راجبه دوست مشترکمونـه «ماریوس جوسپوویک»
می‌تونی بنویسیش؟
یادم میره
چند دقیقه پیش یکی اومد سراغت رو گرفت
«یه‌جور کاراگاه نیویورکی به اسم «وینزلو
سراغ کی رو گرفت؟ - تو رو -
دنبال تو اومده بود
آره اما چی گفت؟
با گفتن اسمم سراغم رو گرفت؟
«پیت» - «آره . تو «پیت -
مگه «پیت» دیگه‌ای هم هست؟
گفتش که تو علیه یه جرم شهادت دادی
اما یه ریگی تو کفش‌ـشه . حس بدی دارم
و یه زن توی ماشین بود
یه زن؟ - آره -
مثل پلیسا نبود
دور و بر پلیسا بودم مطمئنم پلیس نبود
اون شماره‌ای گذاشت
...یا...یا
آره . کارتش رو بهم داد
لعنتی
«وینزلو» - بذار باهاش صحبت کنم -
با هیچ‌کسی غیر من صحبت نمی‌کنی
از کجا بدونم حالش خوبه؟ - بهت قول میدم -
چون فقط یه عوضی دروغگو روی این خط تماس وجود داره
گوش کن . گوش کن می‌خوام معامله کنم
به من بگو «مونتی هال» لعنتی
می‌تونی من رو داشته باشی حتی خودم میام پیشت
«اما فقط تو خونه «کِیتی
اگه اون و خونوادش در امان باشن بدون دعوا میرم
دارم با کی حرف میزنم
چون «ماریوس»ـی که من می‌شناسم فرار می‌کنه
خیلی‌خب ، توی خونه می‌بینمت
سلام خوشتیپ
اون «مک‌کالن» چنده؟
اون یکی؟ - آره . اون یکی -
با مالیات 239 دلار
شرط می‌بندم می‌تونم یه تخفیفی بگیرم
چقدر؟ - با مذاکره امتحانم کن -
می‌خوایش یا نه؟
راستش نه . اومدم دنبال یه چیز دیگه
اون پلیس رفیقته؟
شاید . خیلی آسون واسه خودم دوست جور می‌کنم
مهربون و سکسی...تو به من نمی‌خوری
پس کی بهت می‌خوره؟
حول و حوش 9 اینچ ، اصلی
پس اون نوار گیرت نمیاد
سلام آقا ، چطورید؟ (به زبان اسپانیایی)
سلام بابا (به زبان اسپانیایی)
...آره بابا . ببین ، این دختره (به زبان اسپانیایی)
باشه
اگه بابات یه آدم دائم‌الخمر نبود مشتری خوبی نمی‌شد
خب؟
لعنتی ، دلم برای این بخش از کار تنگ میشه
کاش «شان» هنوزم اجازه بده که این‌کار رو کنم
گرفتیش؟
خدای من ، عاشقتم
هی ببین ، بیا بریم یه جای خلوت نگاش کنیم
باشه
چی می‌نوشی؟
منتظر یه دوستم
شنیدم دنبال یه آدم‌کُش می‌گردی
دهن «مُو» گشاده
همه جای «مُو» گشاده از جمله قلبش
وگرنه نمی‌تونست به من پیشنهاد کمک بده
از «آدری» به اندازه کافی سخنرانی شنیدم
نمی‌خوام تو هم واسم سخنرانی کنی
باشه
اما این به معنای واقعی کلمه یه ایده بده
خب ، تو که اوستای این‌کارـی نه ایده‌های بد؟
آره
یادته چرا تمام کارمندهای اینجا کم‌کم داشتن صدات میزدن ستوان‌؟
منظورت چیه؟
همون‌موقع بود که من جلو همه به «مُو» گفتم
«چطور «اتو برنهارت توی ویتنام ستوان‌ شد
داستان واقعی رو گفتم
نه اون داستان مزخرفی که تو دوست داری بگی
که پر از افتخار و رشادته
چون همیشه اون بخش از داستان راجبه اینکه تو چطور
یه سرگرد مست رو که بالای نردبون بود
و می‌خواست یه دختر بدقواره رو بکنه رو گیرش انداختی نمی‌گفتی
و این چرا مهمه؟
مهم نیست
فقط می‌خوام توجه‌ات رو جلب کنم - واقعاً؟ -
کشتن «داکری» هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه
شاید این یارو هم مثل «جیمی هوفا» بشه (رهبر اتحادیه كارگرى که مفقود شد)
خونوادش هیچ‌وقت از گشتن دنبالش دست برنمیدارن
«خودت که میدونی «آتو
و بعد یه روز یه نفر در خونه‌ـت رو میزنه
و شاید تو خونه نباشی که در رو باز کنی
و شاید «آدری» یا «کارلی» در رو باز کنن
حاضری این خطر رو به جون بخری؟
«سمی»
...این موضوع
این موضوع به گوش «آدری» نمیرسه
می‌خوام بهم قول بدی - لعنت به تو -
تو از این موضوع لام تا کام حرف نمیزنی
و اینطوری بی‌حساب میشیم
بابت چی؟
برای بیرون آوردن تن لشت از جنگل
«و فرستادنت به اون باند فرود توی دره‌ی «آشوئا
تو یه مادرجنده لجبازی
دهن خیلی گشادی داری . زنگ بزن
اومدم کادوها رو نشونت بدم
ثلاثه مقدس
یه نوشیدنی ، یه بانو و کلی پول
پسر ، تصمیم دشواریه
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
همه‌ـش رو می‌خوام
واقعاً؟
به این ترتیب
1
2
3
پس «وینزلو» هنوز نمیدونه ماریوس» کجاست؟»
آره . کاشف به عمل اومد که اون درباره رفتنش به «بریج‌پورت» درست می‌گفت
فکر می‌کنه داره بهش نزدیک‌تر میشه
هیچ‌وقت این رو کامل درک نکردم
وقتی پیداش کنه چی میشه؟
وینزلو» چشم ازش برنمیداره»
خوشبختانه اون چشم خوبش رو
ماریوس» سعی می‌کنه فرار کنه» وینزلو» می‌گیرتش»
ماریوس» پولم رو واسم میاره» منم می‌بخشمش
همین؟ - آره -
...خب ، منظورم اینه که
اون هنوز بابت کور کردن چشم ...وینزلو» بهش بدهکاره اما»
اونا تنهایی باید به اون‌کار وامونده رسیدگی کنن
اصلاً به این به فکر افتادی که شاید قبل از اینکه پولتُ بگیری «وینزلو» به‌خاطر چشمش
فرمون «ماریوس»ُ ببره و بکشتش؟
نه . بهم اعتماد کن پولم رو می‌گیرم
آقای «موکِرجی» ، حال‌ـتون چطوره؟
متأسفانه نمی‌تونم
اما وقتی برگردین به شهر می‌بینمتون
خیلی لطف دارید
ممنون
خدافظ - چی گفت؟ -
خواست باهم ناهار بخوریم
و اون یکشنبه نمیادش - لعنتی -
چی؟ - آره . می‌خواد به هند پرواز کنه -
کار خانوادگی
چطوری باید موقع تقلب مچش رو بگیرم درحالی‌که اینجا نیست؟
میدونی ، تف توش . میادش
عزیزم ، نمی‌تونی مجبورش کنی که بمونه
بشین و تماشا کن
باشه . اگه این‌کار رو کنی مشکوک میشه
و اونطوری هیچ‌وقت سر و کله‌اش پیدا نمیشه
لعنتی
صبر کن . بهش زنگ بزن
بهش بگو که بین برنامه‌هات وقت گیر آوردی
و دوست داری که باهاش ناهار بخوری
از علاقه‌اش به تو واسه موندگار کردنش استفاده می‌کنیم
اگه مجبور شدی بهش قول یه عیش و نوش حسابی رو بده
ببخشید؟ - نگفتم باید کاری کنی -
میدونی ، فقط یه خورده امیدوارش کن همین و بس
یه قلقلک کوچولو
لینا» ، بیخیال»
ویکتوریا» رفته»
رفتم خونش تموم چیزی که پیدا کردم اینا هستن
صاحبخونه گفت که هیچ‌وقت ندیدتش
پول اجاره همیشه پرداخت می‌شده اما هیچ‌وقت ندیدتش
«متأسفم «آدری
سعی داری بهم چی بگی؟
اون هیچ‌وقت اونجا زندگی نکرد
دوست‌پسرش تو کمیسیون برنامه‌ریزیه
60سالشه و ازدواج کرده
«تا حالا اسم «ویکتوریا جِمِت به گوش‌ـش نخورده
و پول من؟ - پولی در کار نیست -
سرمون کلاه رفته
هیچ پردیس گوگلی در کار نیست هیچی نیست
تو بهم بدهکاری
پول منم از دست رفته
اما هنوز اون ملک رو داریم
بی‌ارزشه
بهت کلی پول دادم تا اولین نفر باشم
میدونم
متأسفم - من نابود شدم -
...همه چیزم...اون‌کار از دست رفتن
من پیشتم . هر چی بخوای در خدمتم
می‌بینی؟ اونا حالشون خوبه
خوشحال شدی؟ خوبه . بزن بریم
نمی‌خواستم این اتفاق بیفته
معلومه که نمی‌خواستی . بیا بریم
یه لحظه بهم فرصت میدی؟ عوضی
صبر کن . باید با «ماریوس» صحبت کنم
مزاحم نشین
عزیزم ، چرا نمیری بیرون و بازی کنی؟
آماندا» ، من خیلی متأسفم»
«من آدم خوبی هستم «ماریوس
مشکل اینه که آدمای خوب ازشون سوءاستفاده میشه
و این عیبی نداره من بهش عادت کردم
...برندون» ، می‌تونم فقط» - خفه‌خون می‌گیری؟ -
اما تو به خطر انداختن جون خونوادم عادت ندارم
خواهش می‌کنم - دخترم امروز گم شد -
به‌خاطر تو - «برندون» -
اصلاً میدونی چه حسی داره که ندونی دخترت کجاست؟
ندونی که چه بلایی سرش اومده؟
...اصلاً میدونی اون
خدای من
اصلاً نباید به بچه‌ام دست میزدی
...اصلاً نباید به
آره
تو اصلاً نباید به بچه‌ام دست میزدی
خدای من - خیلی‌خب -
خدای من ، چی‌کار کردی؟
اون به دخترمون دست زد
وقتی بیدار بشه چی‌کار کنیم؟
درستش می‌کنیم . درستش می کنیم - چطوری؟ چطوری؟ -
چطوری؟ چطوری؟ با تکه تکه کردنش؟
عزیزم ، من خیلی متأسفم ...فکر نمی‌کردم
آره . فکر نمی‌کردیم - بچه‌ها ، بچه‌ها -
بچه‌ها
یه فکری دارم . می‌تونم درستش کنم
رو به ورودی بشین
«کارولینا»
اگه ایرادی نداره می‌تونم رو به ورودی بشینم؟
من اونجایی رو ترجیح میدم که نور از تو از اون زاویه می‌تابه
جذاب مثل همیشه
اطراف تو باشم زیادم کار سختی نیست
خب ، ممنون که دعوتم رو پذیرفتی
این منم که باید به‌خاطر دعوت کردنم ازت تشکر کنم
حالا کم‌کم دارم می‌شناسمت
چیز زیادی واسه دونستن ندارم
خب ، چرا یه دعوت یهویی؟
نمیدونم
خستگی
تعجب نکردم . «وینس» آدم کسل‌کننده‌ایه
حتی توی بازی‌های خودشم بازی نمی‌کنه
فقط مثل یه کرکس پرسه میزنه
خب ، صاحب کازینو مقابل مهموناش بازی نمی‌کنه . این قانون اونه
خیلی دوست دارم قانونش رو عوض کنه
حاضرم برای مقابله باهاش هر کاری کنم
واقعاً ازش خوشت نمیاد
این «وینس»ـه که از من خوش‌ـش نمیاد
شاید به‌خاطر پولم یا شخصیتمه
در مورد خودم
یه شیر یه مورچه رو پشیزی حساب می‌کنه؟
وینس» که نمی‌کنه»
خیلی از اذیت کردنش لذت می‌برم
حالا که حرفش شد میشه یکشنبه بیای پیشمون؟
هرگز یه فرصت واسه دیدن تو رو از دست نمیدم
شاید یه روز به جای ناهار بتونیم باهم شام بخوریم
بعدشم صبحونه
در این ایالت یه محدوده سرعت «وجود داره آقای «موکِرجی
45مایل در ساعت
این دیالوگ فیلم "خسارت دوبل" نیست؟
همون داستانی که یه زن و عاشقش شوهرش رو می‌کشن
شاید
ببخشید . باید برم دست به آب
ببخشید
عالیه
پس تا یه ساعت دیگه اینجا می‌بینیمت
دسته چکت یادت نره
هی ، خبرهای خوب دارم
روندا ورتز» رو واسه آوردن» آخرین پرداخت ضمانتش راضی کردم
ایول ، نه؟
تو برو خونه خودم تا آخر روز می‌مونم و کارها رو می‌کنم
نه . تا بسته شدن مغازه می‌مونم
شنبه‌ها نیازی نیست 2تامون باشیم
من مغازه رو می‌بندم - نه . من می‌بندم -
اگه الان برم حقوقم 100دلار کمتر میشه
جولیا» ، دنبال بحث و جدل نیستم»
چه جالب چون انگار الان درست وسط یه بحث و جدلیم
پس اگه نمی‌خوای هر 2تامون اینجا باشیم
پس من می‌مونم و تو می‌تونی بری
تمومش کن . خدای من
برای 1بار هم که شده نمی‌تونی مثل یه آدم بالغ رفتار کنی
اینجا رو باش . «برنهارت» کوچولو
علامت ول گشتن ممنوع رو ندیدی؟
کلاً اخمو به دنیا اومدی
یا به‌خاطر سن و ساله؟
امروز «تِیلور» مرخصیه
میدونم . اینجا می‌بینمش
قرار بود یه چیزی بگیریم بخوریم
خیلی‌خب ، بشین و مزاحمم نشو
هی جناب گروهبان؟
تو این فکر بودم که ممکنه بدونی چطوری
اون همه گاز رو موقع استخراج از دل سنگ‌ها بیرون می‌کشن؟
اصلاً چیزی از استخراج گاز نمیدونم
جدی میگم . برای مقاله مدرسه هست
با گوشیت تو یاهو جستجو کن
شارژ نداره
می‌تونم از کامپیوتر «تِیلور» استفاده کنم؟
نه - بیخیال -
مثلاً می‌خوام چی‌کار کنم؟ تموم زندانی‌ها رو آزاد کنم؟
فقط یه دقیقه
چی؟
...صبر کن . من
چرا باید این‌کار رو کنه؟
با عقل تو جور درمیاد؟
گمونم باید با پسرخاله‌ـت صحبت کنی
باید برم . «شان» تا 15 دقیقه دیگه میرسه خونه
صبر کن . صبر کن . وایسا . وایسا
فقط یه‌کم نصیحت می‌خوام
باید برم خونه
می‌تونیم بعداً صحبت کنیم . باشه؟
کجا پیادت کنم؟
نمیدونم . دیشب
آره . یه دقیقه صبر کن
ببین ، من فقط می‌خوام این کارت رو جایگزین کنم
...واقعاً لازمه که ما گفتم صبر کن
ببخشید . کیفمُ جا گذاشتم
اون قایق رو بخر
بخرش تا بریم مسافرت
یه مسافرت طولانی...یه هفته یه ماه...کجاش واسم مهم نیست
باشه
چطور شد یهو؟ - جدی میگم -
باشه
این‌کار بچه‌ها رو گیج نمی‌کنه؟
اگر بدون اطلاعشون از این‌کارها نکنیم نه
یا بدون اطلاع هر کس دیگه‌ای باید زندگی خودمون رو کنیم
زندگی خودمون - آره . چرا که نه؟ -
چون تو به من گوش نمیدی
«گمبوئا» میره تو حساب «نورف‌فیلد»
بروکز» سهمش رو از «ولی‌نشنال» می‌گیره ، خب؟»
میادش - آره -
باید برم
خدای من
خدای من ، نگاش کن
خدای من
خانم خودمی
مجبور بودی با هر چیزی وسوسه‌اش کنی؟
اون فقط یه سکس 3 نفره می‌خواد
چی؟ - آره . پس مطمئن شو پشم‌هات رو میزنی -
صبر کن . داری شوخی می‌کنی؟
نه
بامزه نیست
یه‌کم بامزه‌ست ، نه؟ - نه ، نیست -
بیخیال - حالم رو به‌هم میزنه -
می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
...اون
اون کاراگاه امروز نباید میومد اینجا
متأسفم
موردی نیست . یه تفنگ شکاری تو کمد توی راهرو هست
می‌تونم از خودم مراقبت کنم
آره . خیلی آدم خوش‌فکری هستی
خب ، توی این خانواده این تنها راه زنده موندنه
اتاقت خیلی قشنگه
یادته وقتی راجبه تولد 11 سالگیم ازم پرسیدی
و اون داستان راجبه مامان‌های مستمون رو واسم تعریف کردی
و افتادن کیک روی زمین؟
آره
اون اتفاق نیوفتاد
«آره . نمیدونم که تو از «آدری داستان رو شنیدی یا نه
و من...میدونی ، باهاش کنار اومدم ...چون که
خب ، چون که داستان واقعی مزخرفه
شاید «آدری» سعی می‌کرد ...از تو مخفی نگه‌ـش داره اما
من مخفیش نمی‌کنم
حقیقت اینه که
مامانم موقع تولد 11 سالگیم اصلاً سر و کله‌ـش پیدا نشد
خب ، این حقیقت نداره
اون صبحش اونجا بود
و بعدش رفت بیرون تا بستنی بگیره
و هیچ‌وقت برنگشت
می‌خواستم صبر کنم
اما بدون اون جشن رو شروع کردیم
بعد وقتی کیک حاضر شد و اون هنوز اونجا نبود
اعصابم ریخت به‌هم
آدری» لغوش کرد»
مادربزرگ تولد 11 سالگیم رو لغو کرد
...اما مامانت
خدا بیامرزتش
خاله «لایلا» رفت بیرون دنبال مامانم بگرده
تو یه‌جور میخونه پیداش کرد
درحالی‌که مست بود . میدونی؟ قاطی لاتا شده بود
خیلی صحنه غم‌انگیزی بود پس اونجا ولش کرد
و بعد میدونی چی‌کار کرد؟
چی‌کار؟
با یه برند جدید سگا 7 پیداش شد
میدونی چیه؟
نه . چیه؟
بهترین کنسول بازی هست که تا حالا ساخته شده
و ساعت‌ها باهام بازی کرد
اونقدر باهام بازی کرد که قضیه مامانم یادم رفت
تموم بازی‌ها رو باخت
میدونی ، مامانامون با گذشت سال‌ها هی کمتر و کمتر حرف میزدن
اما یه شب بود که هیچ‌وقت یادم نمیره
مامانت شبی که تو به دنیا اومدی به مامان من زنگ زد
و یه‌کم باهم حرف زدن
و بعدش وقتی مامانم گوشی رو قطع کرد
اون خیلی خوشحال بود
یه کیک فنجونی پیدا کرد
یه هفته‌ایش می‌شد
و دنبال یه شمع گشت
نتونست شمعی پیدا کنه پس یه کبریت گرفت
و فرو کرد توی کیک
آتیش‌ـش زد
و جشن گرفتیم
مامانم اونجا نبود که روز تولدم باهام کیک بخوره
اما در تولد تو اونجا بود تا باهام کیک بخوره
تو اون ضامن هستی . درسته؟
آره
می‌خوای کاری انجام بشه؟
فقط محض اطلاعمون من تو کار اجرای قانون نیستم
قانون مشکل من نیست - خوبه -
پس تموم چیزی که باید بدونم اینه که می‌خوای کی بره اون دنیا
همونی که الان داری بهش نگاه می‌کنی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.