...اوه
.ای، لعنتی
...لعنـ
.خیلی خب
"ماریوس"
اینجا چه غلطی میکنی ؟
.اومدم که تورو نجات بدم
از دست کی ؟ - .تو ماشین توضیح میدم -
.تو باید با من بیای .اگه ببیننت، میکشنت
.نه، خانواده ـم اینجان
.پیت. پیت
.خانواده ـتم میکشن
.لعنتی
.برو عقب بشین - عقب بشینم ؟ -
.گمشو عقب، بدو
اینجا چه خبره، ماریوس ؟
،چند روز بعد از اینکه اومدم بیرون
این میمونا تو خیابون منو گرفتن
منو انداختن داخل ماشینشون
"همش ازم میپرسیدن "مادرت کجاست ؟
مادر تو ؟ - .نه، مادر تو -
.اونا منو با تو اشتباه گرفته بودن
چـ...چی، چرا ؟ - .نمیدونم -
،من همه ـش بهشون میگفتم که کی هستم ولی اهمیتی نمیدادن
...اونا گفتن که اگه مادرتو پیدا نکنم
.کل خانواده ـتو میکشن
،ببین، اگه خانواده ـم در خطره .باید بگردم پیشششون
.باید بهشون اخطار بدم - .نه، نه، نه -
...اونا گفتـ...گفتن که
،اگه درباره ـش با کسی حرف بزنم
.هرکاریم بکنم...مادرتو میکشن
به مادرمـ...مادرم گفتی ؟ - .نه، بتمرگ عقب باو -
!برو پایین! برو پایین !گمشو عقب دیگه
.خدا لعنتت کنه - .نباید کسی تورو ببینه -
ببین، شاید همون بهتره که بگردم به زندان
.نمیدونی چه شبایی رو گذروندم
.پیت، اونا میخواستن تو زندان بکشنت
.برای همینـ...همینه که اوردمت بیرون
هــا ؟ تو منو اوردی بیرون ؟
من به راننده اتوبوس زندان پول دادم .که تورو جا بزاره
اون باید ماست مالیش میکـ...میکرد .پس گفت که تو فرار کردی
.برای همینه که همه پلیسا دنبالتن
.قرار بود که من تورو تو جاده ببینم
.ولـ...ولی نتونستم به موقع برسم
از کجا میدونستی که به مزرعه برمیگردم ؟
.پیت، ما حدود سه سال هم سلولی بودیم
.لازم نبـ...نبود که حدس بزنم
.وای خدا .این دیوونگه ـیه، مرد
.صد درصد دیوونگیه
نه، میدونی، چیزی که احمقانه ـست اینـ...اینه که
تمام این سال ها فکر میکردم تو یک احمقی
.که به یک اسلحه فروشی دستبرد زدی
مگه اسلحه فروشی چشه ؟
،اوه، اونا همه چیزو درباره اسلحه فروشی ها میدونن
،همه چیزو درباره انبار ها میدونن
.اونا همه چی رو میدونن
اونا چططوری درباره انبار میدونن ؟
نمیدونم، ولـ...ولی برای همینه که
.دنبال تو و مادرت هستن
شمـ...شما...شما ها چه غلطی کردین ؟
...پیت من نمیتونم کمکت کنـ ،نمیتونم کمکت کنم
.اگه بهم نگی که چه اتفاقی افتاده
.نمیتونم بهت بگم
.نه، باید بهم بگی چیشده
اگه کاری که اونا ازمون خواستین ،رو انجام ندیم
،هممون میمیریم .تو، من، و کل خانواده ـت
.اونا مزرعه رو با تمام افراد داخلش آتیش میزنن
تو و مادرت چه غلطی کردین ؟
.وای، خــدا
...خب هشت سال پیش
خب ؟
"این بارو "رِجی
.منو مادرم داخل این...قضیه اورد
"اسمشو گذاشته بودیم "خونه تکونی
،جلوی خونه منتظر میموندیم
.تا وقتی که صاحباش برن
،و وقتی که صاحب خونه رفت
.من دنبالش میکردم، میدونی که
و رجی، مادرم و کل گروه
.خونه رو کاملا تخلیه میکردن
.اونا نقاشی هارو میبردن
.مبل هارو میبردن
.هر چیزی که دم دستشون میومد رو برمیداشتن
.به قاشق ها هم رحم نمیکردن
بعدشم، فکر کنم حدود سه سال پیش
.ما سر از شمال دراوردیم
.ما شروع به خالی کردن انبار های کارخونه ها کردیم
ما این یکی رو از کوه های وِرنون .زیر نظر داشتیم
،هر روز، نگهبان پستشو ترک میکرد
.و روی صندلی ناهارشو میخورد
و روزی که برای شروع رفتیم .هم با روزای دیگه فرقی نداشت
.میدونستیم که یک ساعت وقت داریم
،اگه اون زود تر برمیگشت .من باید بهشون خبر میدادم
.ولی بعد، مادرم بهم زنگ زد
.بهم گقت که نگهبان رو سرگرم کنم
.باشه
.اون گفت، هر کاری که لازمه رو انجام بده
.باید یک گلوله حرومش میکردم
.میتونستم شلیک کنم
،بدزدمش
،با ماشین زیرش بگیرم
،ولی اونجا شاهد زیاد بود
.مردم مثل مور و ملخ ریخته بودن
خب بعدش اون...اون رفت توی این .مغازه ورزشی
.البته غیر از اینکه مغازه ورزشی نبود
.یک مغازه کوفتیه اسلحه فروشی بود
ولی اون گفـ...گفت هرکاری .که لازمه انجام بده
،و میدونستم این چه معنی ای داره
،میدونستم که اگه اون نگهبان رو متوقف نکنم
.مادرم و گروه ممکن بود بمیرن
.هیچکس جُم نخوره
،وقتی که برگشتم اونجا
.نگهبان رفته بود
.دقیقا همون چیزی بود که ازش میترسیدم
اون برگشت سر پستش و همه مردند
آره، ولی یک سری خبر اومده که دو نفر فرار کردن
.یک زن و یک مرد
نه، مادرم رجی تو اون درگیری ،گلوله خوردن
.و وقتی داشتین فرار میکردن مُردن
چرا فکر کردی مادرت هنوز زنده ـست ؟
.دیگه نمیتونم صحبت کنم
.به خواب نیاز دارم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تیلور، اتفاقی افتاده ؟
ببخشید، میدونم که دیروقته، مادر بزرگ
.نمیخواستم نصفه شبی بیدارتون کنم
وای خدا، اونا چراغ جلو رو پیدا کردن، نه ؟
خودشو که نه
ولی یک کیفی داخل شواهد بود
.که بهش میخورد که خودش باشه
.میدونستم
ببین، حالا چیز خیلی مهم هم نبوده
خب ؟ ولی لازم بود که
دیر یا زود
.عوضشون کنی
باشه، حتما عوضشون میکنم
...خوبه. و یادت باشه
میدونم. میدونم .از قطعات دسته دوم استفاده کنم
آره. بهت بازم زنگ میزنم .دوسِت دارم مامان بزرگ
.منم دوستت دارم
...مرد
.به این نیگاه کن
.شورشی های غربی
میدونی که اصلا واقعیه یا نه ؟
شما کی باشید اون وقت ؟
.یکی از دوستای "آیریش مو" هستم
آره جون عمه ت
تو خودشی ؟
انتظار داشتم لاغر تر باشی
تو چی هستی، فقط لَم میدی تو جزیره ها ؟
چی میخوای ؟
.فقط میخوام از تو جیبم موبایلمو بردارم
"نه، "من دلم برای تو بیشتر از بقیه تنگ میشه، مترسک...
.چیزی که مردم نمیتونن از دیدنش دست بکشن
ببین، من .میدونم چطوری نقش خودمو بازی کنم
بعد از اینکه مجبورم میکنی اون گاوصندوق رو باز کنم
.نمیتونی صاف بری سراغ پول ها
میبین، مو ؟ .یکی از اون صدا هارو میشناسم
یارو خیلی حرفه ایه .به همه جزئیات دقت میکنه
سه بار اسلحه ـشو چک میکنه
این چیز هایی که گرفتیم رو فرستادیم .برای وکیلش که یک معامله بکنیم
ولی بعد از این اتفاق ها دیگه خبری نداد
.که اصلا طبیعی نیست
.پس باید بدترین چیز رو در نظر بگیرم
.ولی هنوزم باید بدونم که چه اتفاقی افتاده
.لازمه که با اون یکی صدا حرف بزنم
کی هست ؟
.ایده ای ندارم
.یک اسم بهم بده
.از موهاتم شده درشون میارم
من دارم دنبال یک چراغ جلو .برای ماشین جی ام سی 1987 میخوام
ببخشید، نداریم - مطمعنین ؟ -
اینجا کلی فلزات درب و داغون داری .ممکنه بینشون باشه
من کل وسایل اینجارو حفظم
.همینطور چراغ ماشینتو
تنها جایی که از اون چراغا پیدا میکنی
"عه...مغازه "پاپ بویز
.پس اینطور
مسئله اینه که، دست دومشو میخوام
میدونی، ارزون در بیاد
بشاه، خب اگه عجله نداری
.میتونم برات سفارش بدم بیارن
و اگه هم چیزی مثل اون برام اومد خبرتون کنم
.فقط اسم و شمارتونو میخوام
.میدونی، شاید یک سری به پاپ بویز زدم
ممنون
خب، این از کفشا
کفشا حسابی داغون شده بودن
الگو ها نشون از یک سری کشیدگی رو میده
خب...خب حدس من اینه که
.یک دعوای فیزیکی با قاتل داشته
.ممکنه برای همین باشه که سپرش گم شده
.ممکنه تو دعوا افتاده باشه
.شاید انداخته باشش ...شایدم هم
قاتل به عنوان...به عنوان .یک جایزه برداشتش
،گلوله از سمت راست به سر خورده .از سمت چپ به سینه
چرا ؟
.نمیدونم
خیلی خب، خیلی خب
قاتل و "وینسلا" داخل جنگل با هم هستن
.شاید برای اینکه با هم معامله ای بکنن
.شایدم قاتل کشوندش اونجا برای کشتنش
...در اغیر این صورت
اوان بحثشون شده، درسته ؟
با هم به توافق نرسیدن
.وینسلا تصمیم میگیره منطقه رو ترک کنه
،سوار ماشینش میشه
.و میره
قاتل سوار ماشین خودش میشه
،تعقیبش میکنه
،وینسلا رو غافلگیر میکنه
.و صاف اونو میفرسته تو درخت
.پس درجا میمیره
قاتل از ماشین پیاده میشه
،از پیاده رو میره
و یک گلوله توی پیشونی وینسلا میکاره
که مطمعن بشه
دور میزنه که نزدیک تر بشه
.دو تا گلوله دیگه توی سینه که دیگه شکی نمونه
.بیا بریم جای ماشین
لعنتی
جولیا - اوه، لعنتی -
.فکر کردم امروز اون چیز رو میبری به مدرسه اِلن
.نه، کارش مال هفته دیگه ـست
و خیلی خوب میشه اگه .شما و پدربزرگ این دفعه درستش کنین
اون کیه ؟ - کسی نیست -
والریا ابیتا ؟
همین الانش تصمیم گرفتم که نندازمش بیرون
نیم میلیون قبض داریم
.ولی ریسکش بالاست
.خوبه
اون رفت به باند عقاب ها
.و میگن که همه ی این مدت تو مکزیک بوده
.جولیا، من بهت اعتماد دارم
از کی تاحالا ؟
از وقتی که مارو از اون مخمصه نجات دادی
.هیچ وقت ازت تشکر نکردم
.خواهش میکنم، آدوری
و همه چی برنامه ریزی شده ـست، نه ؟
.چون شنیدم نمیخوام کسی بفهمه
.آره، برنامه ریزی شده ـست
،برنامه ریزی شده ـست .چون من برنامه ریزیش کردم
.فقط یک سوال کوچیک پرسیدم
بابی، آدوری برنهارت هستم
باشه، باشه تو ؟
دلیل این که زنگ میزنم
.اینه که یک مشکلی با ماشین دارم
سلام پیت، اون چیزی که نمیخواستم بهت بگم رو یادته ؟
.لازمه که درباره ـش باهات حرف بزنم .بهم زنگ بزن
سلام
مامان بزرگ داخله اینجا میکشی ؟
چرا همچین فکری میکنی ؟
میخوام یک سری به مغازه اون گوشه بزنم
تو چیزی نمیخوای ؟ - نه، چیزی لازم ندارم -
هی، خبری نداری که
عمو پیت از شهر رفته ؟
برای چی ؟
خب، این قراره دیوونه وار به نظر بیاد
.ولی فکر کنم بیرون مزرعه دیدمش
.چیزی حدود ساعت سه نصف شب
.یک یارویی رو انداخت تو ماشین و رفت
خیلی خب، من فکر کردم .دیگه مواد نمیزنی
.کمکم میکنه بخوابم
.اینم از جوابت
.شاید از مامان بزرگ درباره ـش پرسیدم
.بفرما با توضیح دادن
این که ساعت سه صبح بیدار چیکار میکردی .موفق باشی
اون چی بود ؟
.اون صدای دستگاه یخ از بیرون بود
خدایا
همه این چیزا خیلی عجیبه، مرد
مثل اینه که انگار...انگار...انگار من بیرونم
میدونی ؟ ...ولی نیستم
.من آزاد نیستم
.یا اینو تحمل کن یا توی حیاط تیکه تیکه شو
.آره
ببین، چرا یک دوش نمیگیری
و لباسایی رو که برات آماده کردم نمیپوشی ؟
.برای چند لحظه مغزتو خالی کن
.منم میرم اطرافو یک چکی میکنم
اون بیداره ؟
داره دوش میگیره
کسی از خانواده ندیدش، درسته ؟
درست به موقع اوردمش بیرون
خوبه، چون اگه هرکدومشون پیت رو ببینن
.کارت ساخته ـست .همون بیست بار اولی که گفتی شنیدم
این خوبه
مطمعنی درباره مادرش که مرده دروغ میگه ؟
من سه سال رو با این یارو توی .یک سلول گذروندم
.حرف هاش مثل روز برا روشنه
...صحیح، پس الان
.ما میگیریمش و حقیقت رو ازش میکشیم بیرون
.تو راست میگفتی، مرد
.اصلا لذت دوش گرفتن رو فراموش کرده بودم
البته بدون اینکه دو تا اوسکول .تو اتاق بغلیت مشغول خراب کاری باشن
خیلی خوبه. هی ببین، من باید برم
.با این رفقا ملاقات کنم و سر عقلشون بیارم
منظورم اینه ، خودت گفتی که مادرت مرده، درسته ؟
.به نفعشون نیست که هی...هی الکی دنبالش باشن
باید کارتامونو رو کنیم دیگه، درسته ؟
نه، نمیتونـ...نمیتونی بهشون زنگ بزنی ؟
خب، اگه بهشون زنگ بزنم
اونا فکر میکنن که دروغ میگیم .که ازش محافظت کنیم
اگه چهره ـمو ببینن
میفهمن که
.دارم راسته ـشو میگم
درسته ؟ - .نمیدونـ...نمیدونم، مرد -
.منـ...من فکر میکنم که خیلی خطرناکه
خب، اگه تا چند ساعت دیگه برنگشتم
.از خطرناک بودنش مطمعن میشیم
لعنتی
اوه، لعنتی .خودشونن
.من باید برم
اوه! این برای چیه ؟
.برای نجات دادن جونم، مرد
.اوه، تو هم همینکارو برام میکردی
.آره، حتما
ببین، اگه وقتی که نبودم گشنه شدی
.اون ور خیابون یک پیتزا فروشی هست
.شماره پیکش هم روی پنجره ـست
.اون...اون دققا کنار بارـه
.از دستش ندی
لعنتی
سلام، جولیا. این دوستت کیه ؟ - سلام. پیت. این فِرانکه -
اون داره یک دفتر توی همین محله کرایه میکنه
فرانک، پسر عموم، پیت - از دیدنت خوشبختم، پیت -
میخوای دفتر کرایه کنی ؟
آره، دارم بهش فکر میکنم
از همین دفتر های همیشگی
اوه، کارت چی هست ؟
.یک جورایی کارگاه خصوصی هستم
اوه، تو کارگاه خصوصی هستی ؟
چه جور پرونده هایی رو قبول میکنی ؟
بستگی داره
این چند روزه .کلی وقت گذاشتم و رفتار مردم رو تماشا کردم
.مطمعن بشم که جایی که نباید، نمیرن
مثل متقلب ها ؟
آره، میتونی اون طوری بگی
مطمعنن یک ده ماه قبل به دردت میخورد
جدی ؟
.آره، داستانش مفصله
.از دیدنت خوشحال شدم فرانک
.منم همینطور، پیت
هی جولیا، میتونم یک صحبت کوچولو باهات داشته باشم ؟
.اوه، آره، حتما
.از دیدنت خوشحال شدم، خداحافظ
چیشده ؟ اتفاقی افتاده ؟
فقط فاصله ـتو با اون یارو حفظ کن
تو که حدود دو ثانیه بیشتر ندیدیش
بهم اعمتاد کن از قیافش خبر بد میباره
...خیلی پارانویدی شدیـ
هی گوش کن بهم
ازش دور بمون
باشه
یکم آب میخوام
هی - چیه ؟ -
دیشب رفته بودی به مزرعه ؟
چی ؟
نه
چارلی فکر میکرد که تورو دیده
که یک نفرو میندازی داخلم ماشین
ولی ساعت سه نصفه شب هم بوده .و اون هم یکم مواد زده بود که بتونه بخوابه
خب، پس تو به من زنگ زدی
چون به کمکم نیاز داشتی ؟
آره
قول بده که سرم داد نمیزنی - به به! چی میتونه باشه -
برای این که "لنس" رو از مرگ زود هنگان نجات بدم
...توافق کردم
.که برای داکری یکم پول شویی کنم
چی ؟
پس تو فکر کردی چون ،پسر عموی خیلی خوش اخلاقیم
ممکنه چند تا ایده بهت بدم ؟
همینطوره ؟ - شاید -
ولی...یک چیزی هست که
.کمکت رو براش لازم دارم
بعدش کمکت میکنم که یک راه حل پیدا کنی
.که چطوری براشون پول شویی کنی حله ؟
.خب؛ بستگی داره کار تو چی باشه
فقط میخوام مطمعن بشم که یک .نفر دستش رو بشه
،این یارو .میگه که مادرش مرده
.اون داره تلاش میکنه که پول دربیاره
.کمپانی فکر میکنه که آدم خیلی آشغالیه
،خب من یک سری برنامه چیدم
که از زیر زبونش .یک چیزی رو بیرون بکشم
غیر قانونیه ؟
.نه، معلومه که نه
پس این پشتش .با یک ماشین برخورد نکرده
.یک چیز بزرگ تر، مثل کامیون
.ممکنه از قبل هم آسیب دیده باشن
.ممکنه قدیمی باشن
.هرچیزی که بهش خورده خاکستری بوده
.به بچه ها میگم یک نمونه ازش بردارن
خب، بر اساس نظریه تو،
.قاتل به ماشین ضربه میزنه
.از ماشین میاد بیرون
.به نزدیک ترین پنجره میره
.پنجره سمت مسافر
.و اولین گلوله رو شلیک میکنه
عجیبه - چیه ؟ -
اون زاویه ورود گلوله به پیشونی وینسلا
.خیلی کم بود
.شلیک باید از نزدیکی زمین انجام میشده
.گلوله باید به در هم برخورد میکرده
مگه اینکه سر وینسلا بعد از بخورد .به سمت چپ متمایل شده باشه
.نقش شلیک کننده رو بازی کن
.با کمال میل
بعد از برخورد
،ماشین به درخت میخوره دیگه حرکت نمیکنه
!بنــگ
شلیک کننده یک دور میزنه برای تموم کردن کار
بنــگ بنــگ
میدونی، این نظریه ـت با عقل جور در میاد
.من میرم گزارشارو تموم کنم
.عالیــه
یک ثانیه واستا
چیــه ؟
چیشـده ؟
بنظرت این شبیه خـون نیست ؟
.سخته که تشخیص بدی
.نه .صدرصد خون ـه
تمام اون اتفاقاتی که براش افتاد نزدیک پنجره راننده بود
.ولی این نزدیکشم نیست
.بچه ها باید از این هم نمونه بگیرن
.میدونستم که توهم نزدم
خب، پس اون...اون کی بود ؟
خب، اون یکی از رفیقام بود .که توی ترکه
مثل اعتیاد به مواد ؟
.خب، نه اون برای یک مدته که کاملا پاکه
.ولی خب زمان سختی رو میگذرونه
و دیشب، احساس خیلی بدی داشتش
.پس به من زنگ زد
من موبایلم برنداشته بودم، اونم .اومده بود به مزرعه
فکر میکرد من هنوز اونجام
خب پس...پس تو مثل اسپانسرشی ؟
.در کل دوست هستیم دیگه
.میدونی، دوستا هوای همدیگه رو دارن
خب الان کجاست ؟
.اون الان خونه ـست .ما یکم با هم حرف زدیم
.حالش خوبه
.ظبنظر سخت میاد
شرط میبندم مواد خوبی گیرش میاد، نه ؟
چی ؟
.شوخی کردم
.مثل این که یکم کِرک میخوای
.آره، نه، آره
.نه، ببخشید...ببخشید درباره دوستت
خنده دار بود .حله، اشکالی نداره، مرسی
.اره، نه خیلی ببخشید
اگه اشکالی نداره
میشه این بین خودمون بمونه ؟
.حــله
.مرسـی
آره، مرسی از تو
منظورم اون عضو خانواده ـست
.که همیشه باهام صادقی
.خواهش میکنم
.خیلی خب
.اوه، خـدا
.من واقعا معذرت میخوام - .نه، نه، نگرانش نباش -
بهتره...بهتره قبل از اینکه .ماشینتو نابود کنم برم بیرون
.کلا ماشین آشغالیه .ایرادی نداره
.همین الانشم نابود شده
آره، شماره پونزده سفارشتون آماده ـست
ببخشید، عزیزم
وای خـدا - جیـه ؟ -
.تو دقیقا شبیه خواهرمی
چی ؟ خب...باشه
میتونم یک عکس دو نفری بگیرم ؟
.اصلا هم که عجیب نیست - .آره، میدونم -
ولی خیلی خوشش میاد که یکی رو شبیه خودش ببینه
...خدایـا - میدونی، اون قراره عاشقش بشه -
مرسی، عزیزم
مشکلی نیست
خب، کار میکنه یا نه ؟
.صبر کن .هنوز داره وصل میشه
اینم از این
خب فکر میکنی پسر عموت داره دروغ میگه ؟
این چیزیه که میخوام بفهمم
بهترین آب جویی که داری چیه ؟
من خودم از پای سیبش خوششم میاد
.و یک سری مخلفات اضافه
.یک دونه استریپ قرمز بهم بده
لیـوان ؟
فکر نکنم لازم باشه
.یکی دیگه هم بده
خب برام مهم نیست چی فکر میکنی
نه، تو به اونجا نمیری
خب، قبلا باید درباره ـش فکر میکردی
.نه، خانومی. ششما از جاتون جم نمیخوری
.چون من مادرتم و اینطوری صلاح میدونم
ببخشید، دخترم
.زمان سختی رو میگذرونه
.داره معنی تـنبیه شدن رو درک میکنه
.به من مربوط نیست
بچه داری ؟
نه تا جایی که میدونـم
،اشتباه برداشت نکنی .من دخترمو خیلی دوست دارم
بعضی وقت ها هست، میدونی
.دوست دارم باهاش گلاویز بشم
.همینطوره
و نزار بگم که
دوازده هزار تا خرج کردم که بعد اینکه کارش با اینا تموم شد
.درستشون کنم
ولی حقیقت اینه که، الان از قبلشون
.بهتر شدن
.خیلی خوب پول خرج میکنی
درسته ؟ - .آره -
.مرسی
...آقـای
پیت
خب
.مرسـی، آقای پیت
یک نوشیدنی مهمون من ؟
.چرا که نه
میتونی یک نوشدنی دیگه برای خانوم بیاری ؟
آره، حتما
دوباره سلام
دخترت چند سالشه ؟
اوه اون چهارده سالشه
امکان نداره - چرا ممکنه -
تو به اندازه کافی پیـر نیستی که یک .دختر نوجوون داشته باشی
خودتو ببین چی میگی .آقای خوشتیپ
.من خیلی جوون بودم که اونو به دنیا اوردم
احتمالا به همین دلیل باشه که این همه .مشکلات داره
اون مثل مامانشه
چه عجب بیدار شدی
.بیخیــال
.ما دوتامون بهتر از این حرفاییم
.درباره فَکِت متاسفم
.نمیخواستم همچین چیزی اتفاق بیوفته
ولی اتفاق افتاده دیگه، درسته ؟
حداقل دستات کاریشون نشده
اسمو بنویس
.لازم نیست که این دفعه دوباره زشت بشی
.البته زشت هستی
.بیـا دوباره امتحانش کنیم
سلام ؟
.من...من فکر کرد داره بالا میاره
.لازمه که باندشو عوض کنم
.قرار نیست خوشگل باشه
.باید اتاق رو ترک کنید
.مشکلی نیستش داخل میمونم
.همونطور که گفتم، باید اتاق رو ترک کنید
.منصفانه ـست
بابـی
.بگو که برام خبرای خوبی داری
آره
میتونی ساعت شیش توی گاراژ بیای به دیدنم ؟
.آره .آره، 5:45 اونجام
اتاق مو سالومان، لطفا ؟
.اتاق 205 .دقیقا همونجاست
.ممنون
میدونی که مادرا چطوری ان ؟
.آره
...مادر من
خب ؟ زن سختگیری بود ؟
.نه، نه
.نه، لازم نبود که باشه
اون با کائول بزرگ شده بود
کارام رو قبل از اینکه انجام بدم
.میدونست
.یادمه مادر منم همین ویزگی رو داشت
من فقط به فکر یواشکی بیرون رفتن بودم
.اونم همیشه اونجا جلوی راه بود
مارجری، اون گفن "با کائول بزرگ شده"
بپرس که دیوونه بوده یا نه
میدونی، بعضی وقتا فکر میکردم که حتی
مادرم یک دیوونه ـست
آره ؟ - آره -
دیوونه بود ؟
خب، نه
چیه ؟
واستا، چیه ؟ مادر تو هم دیوونه بودش ؟
...ببین، میدونم که خیلی از مردم - نه -
،فکر میکنن که این اشتباست... .ولی آره
.اون واقعا دیوونه بود
.خیلی ترسناک بود که اون همه چیز میدونه
من...من با هیچ کدوم از کارایی که دوستام کردن
.کم نیووردم .هیچ کدوم، هیچ کدوم
.برای بچگیت چیز خیلی بدیه این
.نه، نه، نه، نه .بچگی من خیلی عالی بود
پدر بزرگ و مادر بزرگ .پسر عمو و دایی ها
.توی یک مزرعه بیرون شهر زندگی میکنن
...ولی
چی ؟
.پدرمـ...پدرمـ...پدرم وقتی کوچیک بودم کشته شد
پس مادرم، اون همیشـه
دنبال یک مرد دیگه بود میدونی ؟
سعی میکرد یکی رو پیدا کنه که با من جور باشه
،خب این مردا ...خدای من
.خیلی مردای متمدنی نبودن
.درسته
خب ما، میدونی
.خیلی سفر میکردیم
جدی ؟ کجا ها میرفتین ؟
...نه، رفیق، یک یارویی بود، رجی
.اون تو یک سری کار خراب بود
.ما مثل خرگوشا کـل کشور رو میگشتیـم
.بسه مارجری
.خیلی مادرم رو دوست دارم
.خیلی قشنگ بود
اون الان کجاست ؟
.اون مرده
جدی ؟ همین الان کفتی که خیلی دوستش داری
نگفتی که دوستش داشتی
.نه، اون...اون مُـرده
تو خیلی مطمعن به نظر نمیای
مطمـعنم که مطمـعنم - جدی ؟ -
مطمعنی ؟ - آره ؟ -
بیخیال پیت
چیه ؟ - فقط راستشو بهم بگو -
راستشو بهم بگو
من باید به ملاقات دوستم برم
کی ؟ ماریوس ؟
اینجا چه خبره ؟
خیلی ساده ـست پیت
.مادرت زنده ـست
.و باید بهم بگی که اون کجاست
هیچ کوفتیو بهت نمیگم، خانوم
معلومه که میگی
چون ما دوستت ماریوس رو گرفتیم
،اگه حرف نزنی .مُرده به حساب میاد
هی
.نتیجه آزمایش اون نمونه خون معلوم شد
.همونی که روی داشبورد پیدا کردیم
خب ؟ - .آ منفی -
خیلی خب. مال وینسلا چی بود ؟ - .اُ مثبت -
.مثل اینکه یک نفر موقع تصادف باهاش بوده
اولن کاری که فردا میکنم .بررسی کردن صحنه تصادفه
.من قهوه با خودم میارم
.خیلی خب
.مامان بزرگ، هر وقت تونستی بهم زنگ بزن
.لازمه که گروه خونیت رو بدونم
خیلی خب، همینجاست .اون قرمزه
.ولی اونا که هنوز روی کامیون هستن
.درسته
من از کامیون یکی دگیه چراغ نمیدزدم
من ازت یک جایگزین خواستم
.این تنها چیزی بود که پیدا کردم
.گفتم که دسته دومش، پیدا کردن سخته
پس برو و برشون دار
ببین، میتونم بهت وسیله ـشو بدم
ولی از کامیون پیاده نمیشم
تا جایی که یادمه
ما بهت سه چهارم بیمه رو دادیم
.که تولد دختر کوچولوت رو از دست ندی
...میدونم، مـ
.آدری. من زمان زیادی برای این کار گذاشتم
واقعا میخوای که همه چیز هایی که
ساختم رو به خطر بندازم
اونم به خاطر یک چراغ ماشین ؟
ببخشید، بابـی
فقط بیا بریم
...اوه خدا، ماریوس
ببخشید، پیت ..من نمیدونـ
...سعی کردم بهشون بگم که مگی مرده
!خفه شــو
آی، تخمــام (منم دردم گرفت :|)
کلمه امنمون چیه ؟
آی
خب چطوری صد و پنجاه هزار دلار رو پول شویی کنم ؟
.صحیح، پول شویی
تو عملا یک چیز بی ارزش رو میگیری
.با ارزشش میکنی
مثل چی ؟
خب، تو مثلا میری به یک مغازه
چند تا لباس ارزون میخری و بعد میفروشیشون
با قیمت خیلی بالاتر
.یا فقط میگی که انجام دادی
بعدش تو عملا پول رو بهشون میدی...یا داستانشو
.بعدش دیگه تمومه
.خوشم اومد
ولی خیلی طول میکشه این کار
خب، نه این لباسیای بی ارزش
...تو ملک بی ارزشش آدوری رو میـ
هی، واستا آدوری ؟
خیلی خب، خیلی محکم بستی
خب میخوای واقعی به نظر بیاد دیگه
خب من با اون ملک چیکار کنم ؟
تو، اونو به داکری میفروشی
اون به کی میفروشش ؟
لنس
لنس ؟
اون کجاست ؟
بهت گفتم که، اون مرده
نه، اونا میدونن
اونا اطلاعات دارن! میدونن که دروغ میگی
!لطفا من نمیخوام بمیرم !نمیخوام بمیرم
پنج ثانیه
.بعدش کامیون رو با مغزش تزئین میکنم
...پنج - اون تو سدونا ـست -
به خدا ققسم .تنها چیزیه که میدونم
آخرین باری که باهاش حرف زدم
.گفت که توی سدونا ـست
و بهش قول دادم که اگه کسی پرسید
.بگم که اون مرده
.یک قول دیگه که نتونستم بهش عمل کنم
لعنتــی
کلیدای ماشینتو بهم بده
ایول ماریوس - آشغال عوضی -
!بشین !بشین روی اون صندلی کوفتی
!آره
بیا بریم
خیل خب، باید مخفی بمونی
.من میرم یکم اذوقه بیارم
و یک استراتیژی برای خروج پیدا کنم
برای همه اون چیزا متاسفم
نه، فقط این دفعه توی اتاقت بمون، باشه ؟
.بیا، اینو بگیر
اگه لازم بود که باهام تماس بگیری
اسمم اون بالاست
باشه
برو. برو
ندیدی تو کدوم اتاق رفت ؟
نه اون کیه ؟
مطمعن نیستم
ولی فکر کنم قبلا دیدمش
کجا ؟
توی اداره پلیس
کامپیوتر برادرم
هی، سم
اوتو هستم
مو داخل بیمارستانه
سعی کردم برم داخل که ببینمش
ولی گفتن که فعلا خوابه
...ببین
.به محض این که تونستی زنگ بزن
احساس بدی دارم
.سلام
تورو میشناسم ؟
.ببین، پسرم
.خونسرد باش
اگه این ماشین آشغال رو میخوای .مال خودت
نه، دنبال ماشین نیستم
تو یک نقاش برای خونه ـت استخدام کردی درسـته ؟
تو فقط چند کلمه به اون پرستار گفتی
.ولی صدات خیلی قابل تشخیصه
ببین، من میدونم که نقشمو چطور بازی کنم
بعد از اینکه مجبورم کنی گاو صندوقو باز کنم
نمیتونی صاف بری سراغ پول ها
باید یک سری خرت پرت هم برداری
این تویی ؟
آره
اون مُرده ؟
آره
ماشینش کجاست ؟
ببین...ببین...من نمیـ
ماشین کوفتیه بابام کجــاست ؟
عقل از کله ـت پریده ؟
سم ؟
چه غلطی میکنی ؟
نمیتونی بری اونجا
.سین استخدامم کرد که دنبالش کنم
اگه بری اونجا
.مجبورم که به سین بگم
چون بخوای نخوای
.اون رئیسمه
سلام، هودینی اوضاع چطوره ؟
خب دوباره اون حس به انگشتام برگشته
فهمیدی که مادر یارو زنده ـست یا نه ؟
خب...اون نمیدونه
که اون کجاست
چیزی رو نمیتونیم ثابت کنیم
ولی...ولی ممنون
مطمعنم که اون عجیب بود
جدی ؟ بستن پسر عموت به صندلی چیش عجیبه ؟
آره با...با لنس حرف زدی ؟
سعی کردم
اون رفته - چی ؟ -
دفترش خالیه، خونه ـش خالیه
اون کجاست ؟ - نمیدونم -
ولی من برای خودم ردیابیم
.پیداش میکنم
...تاحالا سعی کردی که
سعی کردی که مادر منو پیدا کنی ؟
چی ؟
میدونم که خیلی عجیبه
ولی تاحالا سعی کردی پیداش کنی ؟
خیلی خب، چیزی که میخوام بگم
.باید قول بدی که به آدوری نگی
باشه
اگه بگی دوبار هبه اون صندلی میبندمت
.و مثل سگ میزنمت
.به جونم قسم نمیگم
بعد از سکته مغزی مادر بزرگ
.مادرت باید درموردش خبردار میشد
.پس از سم پرسیدم که پیداش کنم
اون توسنت اونو تا سدونا ردیابی کنه
ولی وقتی به تلفنش زنگ زدم
.تلفن قطعش شده بود
اون توسنته بود که مادرتو با هواپیما به بوفالو ببره
.دیگه همین
بوفالو ؟
آره، آره، آره، آره
.نه، من فقط کل بسته رو میخوام
.همه چیز
چقدر طول میکشه ؟ خوبه، خوبه
ببین همه چی به تو بستگی داره
خیلی خب خدافظ
ماریوس ؟ - فکر کردم شکست خوردیم -
ولی میدونیم که مادر پیت تو سدونا نیست
ولی با جولیا حرف زدم
پیت توی بار به تو گفت مادرش دیوونه ـست درسته ؟
سدونا، کاسگا، نیو اورلنز
این ها تمام مراکز معنوی هستن
ماریوس، باید یک چیزی بهت بگم
پس جولیا گفت که سم اونو تا بوفالو دنبال کرده
بوفالو چه مرکز معنوی ای داره ؟
.یک چیزی باید بهت بگم
روزِدیل
من...من...مطمعن نیستم ولی این همه چیزیه که داریم
...بهتر از هیچیه به هر صورت
ماریوس، دو دقیقه میتونی ضر نزنی ؟
میدونم پول مالِ کیه
کی ؟
مالک یک انبار
لوکل دلچو" ؟"
نمیدونی این کیه ؟ - بنظرت میدونم ؟ -
بیلی پیریمو رو یادته ؟ - آره معلومه که یادمه -
اون سعی کرد منو وارد یک سری چیزا بکنه ولی من نتونستم
آره ؟ خب ؟ بیلی پنج سال پیش ناپدید شد
دقیقا بعد اینکه لوکا فهمید
بیلی از جامائیکا دختر خواهرش
ده هزار دلار گرفته
بیلی سعی کرد فرار کنه
ولی نمیتونی از دست لوکا دلچو فرار کنی
و وقتی که جسد بیلی رو پیدا کردن
اون هیچ دندونی نداشت
.دهن نداشت
اصن "دهن نداشت" چه معنی ای میده ؟
یعنی لوکا بیلی رو مجبور کرده که اسید بخوره
.برای ده هزار دلار
به نظرت با ما که یازده میلیون ازش دزدیدیم چیکار میکنه ؟
مارجری
ما اینو درست انجام میدیم
هیچ راهی نیست
که من نزدیک لوکا دلویچ بیام
ادام و نیکول هم نباید برن
...ماجری، ببین
.من نیستم
.تو هم نباید بری
پیتزا
ببخشید اتاق اشتباه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.