!پیتزایی
پیتزا پپرونی از پائولا
چی میخوای؟
شما یه-یه پیتزا سفارش دادید؟
.من سفارش ندادم
مطمئنید؟
چی؟- .خودشه-
.خودشه. من... میخوام که تلفنت رو بدی من
.خیلی خب
چیه, "کارلی"؟
.آه, میخوام که همین الان به متل کنار جاده بیایی
چرا? چیکارکردی؟
.ماریوس جسپوویچ" رو پیدا کردم"
."خدایا,"کارلی
همونجایی که هستی بمون, باشه؟ . کاری نکن
.تو راهم
خب چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟ . ما کاری نمیکنیم
. میبرمت خونه . برو تو ماشین
.نه- نه.منظورت چیه؟-
چطور... اصلاً چطور میدونی که"جسپوویچ" اون توــه؟
.عکسش رو تو گزارش پلیس دیدم
..."کارلی"
...خواهش میکنم بهم بگو که از کامپیوترم استفاده نکردی که
.به پرونده ش نگاه کنی...
چه مرگته,"کارلی"؟
...میدونی اگه یکی بفهمه
چقدر تو دردسر می افتم؟...
!زده به سرت ...برام مهم نیست
پیت"؟"
. یه پلیس بیرونه
یه پلیس؟ یه-یه پلیس میتونه برا هر چیزی اونجا باشه
.نه, نه. یه خبراییه
اونا یه دختر پیتزا رسون رو فرستادند که منو بکشونه بیرون
...محاله که
. یه دیقه صبرکن اون چه شکلی بودش؟
. موه های قهوه ای داره . یه جورایی بامزه ست
, اومد دم در , و کلاً بهم عجیب نگاه میکرد
.و بعد سعی کرد که به داخل اتاق نگاه کنه
پیت",بهم گوش بده"
. همین الان از اونجا بزن بیرون . از پنجره پشتی برو بیرون
.صبرکن
.اوه, لعنتی
!لعنتی
. بستنش
خب, از پنجره حموم استفاده کن
. پنجره نداره
, خیلی خب, گوش کن , زیر تخت قایم شو
. در رو برا هیچ کس باز نکن
. تو راهم
. لعنت
!اوه, خدای من .زهره ام رو ترکوندی
چیکار میکنی؟
. فکر کردم از شهر رفتی
دارم سعی میکنم چندتا از , کارام رو راست و ریست کنم
.و بعدش من... بعدش میرم
یکی از اون کارات " ماریوس جسپوویچ" هستش؟
. کارلی", برو تو ماشین کوفتی"
چطور راجب "ماریوس جسپوویچ" میدونی؟
. میدونم که اتاق هتل هستش
اوه, برا همین هستش که این رو گذاشتی ماشین؟
که بتونی تعقیبم کنی؟- چه مرگته, "کارلی"؟-
. فقط میخواستم حقیقت رو بفهمم
و بهت زنگ زدم, مگه نه؟
, بسیارخب, باشه
. ماریوس جسپوویچ" تو اون اتاق هتل هستش "
. به تخمم نیستش خوشحالی؟
و اون یه معتاد به مواد نیستش, مگه نه؟
...نه. نه, اون . اون هم سلولی قدیمیمه
, نمیخواستم راجبش بهت بگم
. چون زیاد به اون دوره از زندگیم افتخار نمیکنم
.صحیح
, گشت و گذار با مجرمای سابق
این جوریه که زندگیت رو متحول میکنی, "پیت"؟
. این نقص عفو مشروط هستش
. من باید همین الان هردتون رو دستگیر کنم
آره,مخصوصاً اگه دوستت " وینسلو" رو کشته
, بسیارخب, باشه
پسر عموت رو به خاطر نقص , عفو مشروط دستگیر میکنم
, و "ماریوس" رو بابت قتل دستگیر میکنم
. اگه این کاریه که فکرمیکنی اون کرده
. " زودباش,"کارلی
...هی, گوش کن, من - صبرکن. این؟-
!زودباش
, نمیدونم دنبال چی هستی
. اما زندگی من اونقدرا هم جالب انگیز نیستش
.فاک
.لعنتی
سلام؟
اونا الان رفتند, اما .نمیتونی دیگه اینجا بمونی
خیلی خب, چیکار کنم؟
. پونصد دلار توی یه کیف تو کمد لباس قایم کردم
, ده دقیقه صبرکن , یه بلیط اتوبوس به سدونا بخر
. و برو مادرت رو پیدا کن
.آه,اونا میدونند اون اونجاست
من... من... من فقط میتونم , اونا رو برا یه مدت معطل کنم
. ولی تو باید بری
... پیت",سلامت باش "
.و تا دور دست ها برو, خیلی دور چه خبرا؟
. میدونم مادرم کجاست
. به وقتش بود- کجا؟-
چقدر سوخت داری؟- سه چهارم. چرا؟-
.خب, اون تا نصف مسیر ما رو میببره
. برو شمال در مسیر 95
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. محاله که اون ماشین هنوز اونجا باشه
. تا الان یا اوراق شده یا دزدیدنش
, برا خودت هم که شده . امیدوارم اشتباه کرده باشی
پس تو عوضی ای هستی که "مو" رو روونه بیمارستان کرده, ها؟
, خب, یه راه آسون تر بهش پیشنهاد دادم
.ولی اون راه سخته رو انتخاب کرد
ماشین و پیداش کردیم, بعدش چی؟
, اول ماشین
. سئوالا بعداً
. من پدرت رو نکشتم
کی کشت؟- . نمیتونم بهت بگم-
. میتونم مجبورت کنم- , با قلبی که دارم-
. خوش شانسی که هنوز سکته نکردم
...من باید , باید به همسرم زنگ بزنم
. بهش بفهمونم که حالم خوبه
نه,گمون نکنم
, هی, خانواده من
. ما کفیل مردم میشیم
, من دنبالشون نرم . اونا سراغمو میگیرن
. نمیخوام که اونا هم درگیر شند
ساده ست, ما اینو فقط بین خودم و خودت نگه میداریم
. باهام در نیافت
.سلام, عزیزم, منم
, آم, ببین, سم... سمی و من , ما رفتیم پیش "مو"
...و من می دونی که,نباید رانندگی کنم
...نه, رو مبلش ولو میشم ,و
و بعدش, آه... فقط نخواستم که نگران بشی
این ربطی به احساس بدی که داری، داره؟
. معلومه که زرنگ بازی درمیارم
. خیلی سوپرایز نشو
.خیلی خب
. منم دوست دارم
خیلی خب؟
چی میشه اگه به سمی زنگ بزنه؟- ...اوه-
. به سمی زنگ نمیزنه
چی میخوای, سم؟
, آه, فقط, آه,خواستم که بدونی
همسر... همسرت و من مست کردیم
. اون رو مبل من ولو شده
. من الان داشتم از سر کار میرفتم خونه
. میتونم بیام و ببرمش
اوه, نه, لازم نیست
آه, شاید... شاید بهتره بذاریم بخوابه
.خب, حداقل در امانه
. ممنونم که مراقبشی
. مشکلی نیست
. لعنتی
مامان بزرگ؟بابابزرگ؟
چیه, سخنرانی نمیکنی؟
فایده ش چیه؟
...چطور میدونی که اون" ماریوس جسپوویچ" هستش
, " خدایا, "کارلی میشه...میشه تموم کنی؟
میشه تموم کنی؟- نه. نه, نمیخوام-
.نه, راز های خیلی زیادی تو این خانواده هستش
اگه یه چیز عجیب و غریب مربوط .به "پیت" نباشه,یه چیز دیگه ست
مثل چی؟
.مثل اتفاقی که برا مامان و بابا افتاد
. اون که یه راز نیست
...اسمش رو چی مذاری وقتی که دو نفر میمیرند
و هیچکس هرگز راجبش حرف نمیزنند؟...
.اون اتفاق تقریباً مامان بزرگ و بابازرگ رو کشت
.برا... برا همینه که کسی راجبش حرف نمیزنه
, هر بار که میام مزرعه
, به اون آغل نگاه میکنم
و من چادر قدیمی که من بابا باهاش کمپ میزدیم رو میبینم
...و من...و , حیاط پشتی رو نگاه میکنم
, و جولیا و مامان رو میبینم
, که نعناع میکارن
. همون نعناع هایی که هنوزم اونجان
. ولی تو هرگز همچین چیزی تجربه نکردی
...خنده داره اینه که, از بین همه مون
.تو تنها کسی هستی که درست شبیه مامانه...
واقعا؟
...خدا
. بعضی وقت ها شبح وارــه
, من فقط میخوام بدونم که اونا کی بودند
...نه خیالاتی که
. همه بعد از مرگشون ساختن
اون روز رو یادته؟
.نه
. از مهد کودک برت داشتم
. هنوز تو شوک بودم
. فقط داشتی همینطوری حرف میزدی
, نمیدونستم چیکار کنم , اما فقط این ور و اونور میروندم
, انگار تا وقتی که ما میروندیم
... واقعاً نمرده بودند
, چون میدونستم به محض این که برگردم این مزرعه
. زندگیمون هرگز مثل قبل نمیشه
..." ببین, "کارلی
. زندگی همیشه اونطور که انتظار داری پیش نمیره
.نه
. من تو "ان اچ ال"نیستم (لیگ ملی هاکی)
. من یه پلیس بریچپورتم
, چیزی نیست که میخواستم
. ولی اونقدرم بد نیست
, در یه نقطه خاص ...ما دیگه
اتفاق هایی که به ما سر والدین... .مردمون اومده سرزنش نمیشیم
کارلی", تو خیلی باهوشی "
. بدجور باهوشی
ولی باید تصمیم بگیری که . میخوای باهاش چیکار کنی
, به هدر دادن وقتت با دزدی ادامه بدی
.این کار فقط به یه جا ختم میشه
, کار عجله ای بکنی . نمیتونه همیشه ناتموم بمونه
. و من درک میکنم ...درک میکنم
. که میخوای بفهمی چه اتفاقی برای مامان و بابا افتاده
. منم همین کار رو کردم
. پارسال کلی از گزارشات پلیس رو خوندم
و؟
. هیچ رازی رو حل نکرد
...نه,تنها چیزی که عجیب بود
, یارویی که بهشون زد مست نبود
. اونطور که اونا بهمون گفتند
, میدونم این مزخرفه
...و اگه میتونستم تغییرش میدادم
...ولی بهتره سعی کنی به یاد بیاری
. که تو تنها کسی نیستی که آسیب دیده
جولیا بعد از این که مادر بزرگم سکته کرد سعی کرد که مامانم رو پیدا کنه
اون یکی رو استخدام کرد که , مادرم رو تا سدونا تعقیب کرد
. و بعد شما فراریش دادید
, یارو دوباره ردش رو تا بوفالو زد
. و بعد ردپاش گم شد
.رزدل نزدیک بوفالو . اونجا جاییه که مادرم اونجاست
چرا اونجاست؟
. اون هرجایی که مهارتهاش میکشونتتش میرفت
چه مهارت هایی؟
نمیدونی؟
, کاسِدگا, نیواورلئان, سدونا
چیز...چیزیه که همه اونا درش مشترک اند
. مرگز معنوی همه اونا ست
.درمان عصر جدید,پیشگوها
ماد...مادرت پیشگوــه؟- .آره-
مثلاً, دیوونه واقعی؟- .آره-
...ازش بپرس که مادرش با لئوپرگان ها
. روی یه اسب تک شاخ کوفتی رابطه برقرار میکرد یا نه...
. چیزی به عنوان پیشگو واقعی وجود نداره
کی گفته؟- !علم کوفتی گفته-
. بهش بگو که یه فریبکاریه- ...آه, اون واقعا -
قبلا از این که کاری کنم .میدونست که چیکار میکنم
گورتو از اینجا گم کن, مرد
, میدونست که شما دارید میآیید مگه نه؟
هی, در این مورد راست میگه
.باورنکردنیه
کجا بودش؟
. درست اینجا بودش
, آه, خدایا مجبوری که اینکار رو بکنی؟
.هی
اون روز دیدی که یه کادیلاک خوشگل اینجا پارک کرده باشه؟
آره؟ دیدی که چه اتفاقی براش افتاد؟
.گاوچرون... با یه کلاه سیاه
ها,این دیگه یعنی چی,ها؟
.چوبه... چوبه دار
. شاید یه سرخپوست- .سر به سرم نذار, هویج
.صبرکن. واو, واو , وایستا, وایستا
. فکر کنم میدونم منظورش چیه
.خوبه
نه,خوب نیستش
, توصیه ام رو میخوایی ماشین لعنتی رو فراموش کن
چی باعث شد که فکر کنی توصیه ات رو میخوام؟
.بیخیال, برو تو ماشین . بزن بریم
..."پیت"
. وبسایت رزدل
.خلی خب
.فهرست تمام مدیوم های ثبت شده (واسطه های ارواح)
خب, "پیت " ؟
. اونجا نیستش- کی کجا نیستش؟-
. مادر "پیت"تو وبسایت رزدل نیستش
میتونستی قبل از این که تموم .شب رو برونیم بهمون بگی, مرد
...خب, اون اون داره قایم میشه, نه؟
.احتمالاً عکسش رو نذاره رو یه وبسایت
. نگرانش نباش . مشکلی نخواهد بود
, میرم اونجا,پیداش میکنم . و بهتون زنگ میزنم
معلومه که همین کار رو میکنی, مرد
" آره, ماهم باهات میریم, "پیت
خب, اون همین الانش هم دیدتت
, اگه اون دوباره ببینتت . احتمالاً دوباره فرار میکنه
. به نکته ظریفی اشاره کرد
...به غیر از یه چیز
. اون فقط فرانک رو دیده
!بکشش این طراف
یهود های ماشین دزد کی فکرش رو میکرد؟
...هی, هی! وایستا
. اونا بیست تا نگهبان مسلح دارند . ما یه اسلحه و یه پیرمرد چلاق داریم
مطمئنی که میخوایی از راه سخت وارد بشی
چی, فکر میکنی بهتره منتظر شیم سبث شه؟ (روز سبث یا همان شنبه مقدس یهودیان)
چطوره منتظر تصمیم گیرنده باشیم؟
, خدایا امروز ممکنه بدتر از این هم شه؟
میتونم کمکتون کنم؟
آره, میتونی یکی دیگه رو بفرستی بیاد
.من-من الان تنها کسی هستم که اینجاست
.باشه
"میتونی بهم بگی که "لنس الان کدوم اتاق دادگاهـه؟
. هیچکدوم نیست
, اون پرونده هاش رو برا چند روز ترخیص داده
. همه ش رو تحویل آقای"جانسون" داد
.واقعاً عالیه
پس هیچ فکری نداری که کجاست؟
.من- فکر میکردم اون با شما رفته تعطیلات
. مشخصاً که نه
...ها
مطمئنی که اون چیزه دیگه ای نگفت؟
. این همه چیزیه که میدونم
, اما, می دونی که ...ما به ندرت از زمان
...آه, خب, می دونی
.بله, "تریش",خبر دارم
. متاسفم
چی؟
....من هرگز ممکن نبود با "لنس" روهم بریزم
. اگر که میدونستم اون دوباره تو رو میبینه
. صادقانه میگم
آم, متشکرم
.فقط چیزی رو عوض نمیکنه
, میدونم
. ولی میخواستم گفته باشم
اشکالی نداره اگه بپرسم این بار چیکار کرده؟
.داستانش درازه
...خب,من سر
. ناهار وقت دارم
و من چرا باید الان با تو ناهار بخورم؟
.نمیدونم .آدما باید غذا بخورن دیگه
, و در عین حال ...من دو رو بر پرس و جو میکنم
. و ببینم که کسی میدونه کجاست یا نه
...همه این افراد اینجاند که
پیشگو ها و طالع بین ها رو ببینند؟
.مدیوم .رزدل فقط پره از مدیوم
آه, اونا کسایی هستند که با مرده ها حرف میزنند؟
, خب, مردم از زمان جنگ داخلی اینجا میومدند
بیست یا سی هزار نفر در سال
آره,مردم احمقاً دیگه
, خب,اگه اونا چیزی که واسش اومدن گیرشون نمیومد
, این مکان خیلی وقت پیش ناپدید میشد
اینطور فکر نمیکنی؟
, دنبال چی میگردن نقره پدر بزرگشون؟
آه, نمیدونم
اونا فقط میخوان که بهشون .اطمینان داده بشه که مرگ پایانش نیست
. نمیدونم- . بهتره که همینطور باشه
.هی, بذار یه چیزی از بپرسم
. آدم باهوشی هستی
چرا برای 11میلیون دلار دنبال کس دیگه ای نمیری؟
. برا اینکار بهم پول داده میشه
, یک درصد . ولی همه کار ها رو تو میکنی
خنده داره. حس میکنم دارم اینجا .با ارواح ارتباط برقرار میکنم
حس میکنم که قراره ازم بخوای ...باهات دست به یکی کنم
.و همکار و رئیسم رو به فنا بدم
, نه, نه, نه ...من فقط دارم میگم که
...یازده میلیونی که بین من و مادرم تقسیم میشه...
. خیلی بیشتر از یه درصده...
این بایستی به ذهنت زده باشه , نه؟
, اوه, آره,11 میلیون به هر زاویه ش نگاه میکنی
, موضوع اینه که , من از همکارم خوشم میاد
. و من ازت متنفرم
, پس شروع کن به در زدن
. چون وقتمون داره تموم میشه
. تو همچین جایی فقط در نمیزنی
. اونا از خودشون محافظت میکنند- از کی؟-
جادوگر وحشی شمال؟
. از ما
, اگه بو ببرن که چیزی می لنگه
اونا... اونا ما رو کاملا دک میکنند
و اون جادوگر وحشی غربه
چی, میخوای وسط خیابون منو با چاقو بزنی؟
چه خبرا؟
. برادرایی که مدیوم هستند- . آره-
. پیش نمیاد که هر روز ببینی
جالبه, شما ها زیاد شبیه هم نیستید
, اوه, خب,پیت زودرس بودش
. یه جورایی موقع زایمان خپل بودش
بسیارخب, خب, حداقل من اون احمقه نبودم
در 16 پوندی با سری شبیه هندونه
خیلی خب, اوناهاش
. شما دوتا قطعاً برادرید- .آره-
خب امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟
خب, "دلورس",ما تو فکر ترک کردن کاسِدگا هستیم
.مم, جامعه روحانی فوق العاده ایه
. کلی دوست اونجا دارم
. شاید بعضیاشون رو بشناسید- . مطمئنم که میشناسیم-
, اما ما... ما میخواستیم راجب رزدل بدونیم
...چون هرکسی که راجب پیشه و شغلش جدیه
, میخواد که اینجا باشه جایی که جنبش شروع میشه, نه؟
. یه مکان خیلی خاصه
.آره- .بله-
چطوره که راجب چیدمان مغازه بحث کنیم؟
. آسون نیستش
. یه رویه ارزیابی خیلی سفت و سختی وجود داره
.حتماً- , بررسی پیشینه -
.مراجع، آزمایشها
, منظورم اینه, همونطور که میتونید تصور کنید ...این کسب و کار
. فرصت طلب ها و افراد متقلب رو جذب میکنه...
البته که,البته که- اخیراً کسی رو راه دادید؟-
بله راه دادیم. درواقع الان ظرفیتمون پره
...امکانش هست که کسی رو بشناسیم یا
," راج ویکری " .یه سالک از کلکته
.آه, "رونالد سیرز",شفا دهنده
مطمئنم که لازم نیست راجبش بهتون بگم
من راستش در سمینارش راجب . شفاء مغناسیطی شرکت کردم
دلروس",تغییردهنده زندگی "
.بله. بله
مم. کس دیگه ای؟
, " گلادیس نورمن" .یه مدیوم مختلج (تکان دهنده، متشنج)
. زن فوق العاده ایه " گلادیس نورمن"
آه, چند سالشه؟ چه شکلیه؟
.متاسفم . متوجه اسمتون نشدم
اوه, من " جو" هستم
جو". و چه نوع مدیومی هستی,"جو"؟"
" من یه نهان بینم, "دلروس
کلاراودینت یا کلار سنشنت؟ (این عبارت کلیدی جمعی شامل هر نوع حساسیت روحی مربوط به حواس است: دیدن، شنیدن، احساس، بوییدن، مزه، لمس کردن.)
...اون راستش هر سه تاشه
.کلاراوینت, کلاراودینت و کلار سنشنت
. واقعا؟مم
...ما یه دور میزنیم
, و, آه, یه ذره اطراف بپلکیم
. ولی بعداً برمیگردیم . زودباش
خدایااا,تو این کار افتضاحی
, چیزی داری بگی نگو
. مگر این که بدونی راجب چی زر میزنی
اوه,لعنت- ...آقایون-
بله؟
. هیئت رزدل دوست داره که باهاتون حرف بزنه
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی, لطفاً؟
.حتماً ممنونم.ممنونم-
. باید اینو تنهایی انجام بدم . وگرنه به فناییم
.محاله که بذارم از جلوی چشمام دور شی
. پس ما مادرم رو پیدا نمیکنیم
باشه, بفرما- ممنونم.ممنونم-
. مزه نریز
.سلام
خب, معلومه که بارون قرار نیست هیچ لطفی برامون بکنه
, فیرفیلد میدونست که بارون قراره بباره
. مدارک رو سریعاً جمع کرد
غیر محتمله که ما چیزی که اونا پیدا نکردند پیدا کنیم
.هیچی مثل چوب خیس توی بارون نیست
...بوی کاج سفید زمان یه طوفان خوب
. یکی از بهترین بخش های زندگی کردن اینجا ست
. آکتینومایسیتیز (آنها شامل استرپتومایکت های مهم اقتصادی هستند و قبلا به عنوان قارچ شناخته شده اند.)
ببخشید؟- .باکتری-
مسئول تفکيک مواد آلي
هاگ ها بعد بارون پراکنده ميشن
اين بو ... اين بوي خوب به خاطر همينه
اوه
خب ، اگه تو همه چي رو ميدوني
من ترجيح ميدم که ديگه به درخت ها فکر کنم
" من يه دختر شهري نيستم ، افسر " بومن
من توي يه شهر کوچيک با جمعيت دو هزار نفر بزرگ شدم
واقعاً ؟ کجا ؟
سنبورنتون ، نيوهمپشر
شوخي ميکني
من و بابا بزرگم و رفيقام
ما ... ما هر سال تابستون به مدت يه هفته ميريم به درياچه ي هرميت
... من با بابام ميرفتم اونجا
قبل از اينکه اون فوت بشه
متأسفم
چند سال پيش فوت شد
حالا من سالي يه بار
با برادرم و خانواده ـش ميرم اونجا
وقتي ميرم کنار درياچه هنوز حس ميکنم که پدرم اونجاست
... ميدوني
کي ميدونه ؟ شايد همديگه رو اونجا ببينيم
يا خدا ، اميدوارم اينطوري نشه
رفقاي من يه مشت آدماي مست و پاتيل ـن
چيه ؟
اگه اينجا همونجاييه که قاتل " وينسلو " رو گير اندخته
و اونو کُشته
چرا يه سري رد ماشين اينجا هست ؟
ميتونه کار مردم بوده باشه
شايد هم بارون اونا رو از بين برده
نه ، مال يه چيز بزرگه
رد ها بايد هنوز اينجا باشن
فکرکردم راه حلي که تو ايستگاه راجبش حرف زديم منطقي بود
خب ، اونجا منطقي بودش ولي ما الان اينجاييم
و در اينجا منطقي نيست
بيا بريم ببينم به کجا ميرسيم
سلام ، شما با " تيلور " تماس گرفتيد
پيغام خودتون رو بذاريد
تيلور" ، منم "
من يه مشکل بدتر از چراغ جلو دارم
درست جلوي رادياتور ماشينم
رنگ ماشين " وينسلو " هست
مطمئن نيستم که بتونم همش رو پاک کنم
داري چکار ميکني ، مامان بزرگ ؟
اوه ، هي ، هي
من دارم يه دستي به سر و روي ماشين ميکشم ، يه مشتري ميخواد ماشين رو ببينه
يه خرگوش پريد جلوي ماشينم
من ... دارم گند کاري اونو تميز ميکنم
کمک ميخواي ؟ - نه ، عزيزم ، خودم از پسش برميام -
باشه
ولي ميتوني کنارم باشي
ميدوني ، با اين همه اتفاقاتي که پيش اومد
من حتي نتونستم حالتو بپرسم؟
آره ، حدس ميزدم
، حتي بايد خيلي بد بوده باشه
که روي اون پليس فاسد اسلحه کشيدي
هرگز نبايد توي اون موقعيت قرار ميگرفتي
... ولي "تيلور" خودش و سريع رسوند ، پس
خدا رو شکر
اون واقعاً عصبی بود
کي ؟ پليسه ؟
" تيلور"
... عزيزم ، تو که فکر نميکني
... نه ، ميدونم ، اين ... احمقانه ـست
نه ، نه ، "کارلي" ، نگران نباش
من برادرت رو ميشناسم
اصلاً امکان نداره که اون بلايي سر اون پليسه آورده باشه
ما اينجا آدماي شارلاتان رو راه نميديم ، آقا
افرادي که اينجا کار ميکنن توي کارشون صادق هستن
و نسبت به روحانيون اينجا متعهد هستن
ميخوام که به خاطر برادرم ازتون عذر خواهي کنم
ما از راه دوري اومديم تا مدیوم مادریمون رو ببینیم
... و
بعضي وقتا فکر ميکنم که موهبتش بيشتر اونو آزار ميده
تا اينکه اونو خوشحال کنه
ولي من فرق ميکنم
عضو اين جامعه شدن
جزو روياهاي ديرينه ي منه
و من يه فرصت ميخوام
تا خودم رو بهتون ثابت کنم
از پسش بر مياي ؟ عزيزم ، ميشه منو جلوتر ببري
اينجا براي " اتل لندري " ـه ... يکي از بزرگترين
خودم ميدونم " اتل اشرف زاده " کيه
هر مدیومی میشناسه
افتخاري ـه
خب ميتوني برام تعبير انجام بدي ؟
الان ؟ - آره -
تو براي کاري به آماده سازي احتياج داري ؟
نه ، خانم
تو از لحاظ روانشناسي يه نوع وابستگي داري ؟
دوست دارم داشته باشم
بهم بگو که اين حلقه از چه جهت اهميت داره
ميشه نگه ـش دارم ؟
فکر نکنم کسي ارتباط برقرار کنه
بذار از روح ـم کمک بگيرم
من ... من
... متوجه نميشم ، ولي
روح بهم ميگه که
اين حلقه هيچ اهميتي نداره
درست ميگم ؟
ميشه اون گردنبد رو تعبير کنم ؟
اين گردنبند نيروي خيلي قوي اي داره
روح داره بهم ميگه که اين گردنبند متعلق به يه کسيه که
، قدرت و استقلال زيادي داره
کسي که مشکلات بزرگي رو توي زندگيش متحمل شده
اين نشانه ها حاکي از شماست
شما جواهرات زيادي دارين
ولي هيچ کدوم به اندازه ي اين معنا نداره
متأسفم
اين گردنبند مال مادربزرگ ـم بود
اونم يه شفاء دهنده بود
وقتي که اون در طول جنگ از اوکراين فرار کرد
اين تنها چيز با ارزشي بود که اون ميتونست با خودش بياره
ميدونم
و اين گردنبند از يه مغازه ي مجلل خريداري شده
روح تو خيلي باهوش ـه
متشکرم ، متشکرم
اميد .. اميدوارم که به اين معني باشه - .... يا -
شايد هم تو فهميدي که اين گردنبند خيلي قديميه
و با خودت گفتي که يه چيز موروثي ـه
سنگش يشمي ـه و اين سنگ شافي ـه
يه آدم حواس جمع
بايد به نتيجه برسه که اين مال يه آدم روحاني بوده
ميتونم بهتون اطمينان بدم که
من اومدم اينجا تا فقط يه چيزايي ياد بگيرم
ما فردا بازم ميايم به ديدن تو
تا اون موقع
خوشحال باش و برو يه گردشي توي شهر ما بکن
ممنون ، ممنون
... اوه ، ميدوني ، من
ميخواستم که بهت بگم چقدر متأسفم
شايد باور نکني ولي اين اولين و
آخرين باري بودش که يه همچين کاري کردم
ميشه ازت بپرسم چرا ؟
منظورم اينه که ، چرا اون ؟
راستش وقتي که با بچه ها اومد داخل دفتر
اون باهاشون خیلی خوب بود
نظرم نسبت بهش رو تغییر داد
اون رابطه ش با بچه ها خوبه
اووف ، موهبت که خيلي
اون آدري رو گول زد
که اصلاً کار راحتي نيست
ميدونستي اون ميومد به ديدن من
بعد از اينکه اوضاع قاراشميش شد ؟
واقعاً ؟ اون هرگز چيزي بهم نگفت
اون باهام مثل برج زهرمار بود
اون بهم گفت اگه يه بار ديگه همچين کاري کنم
دهنمو صاف ميکنه و منو به خاک سياه ميشونه
زن خيلي عجيبي ـه
اوه ، من بايد برگردم
ميشه صورت حساب رو بياريد ؟
فراموش کردم که بپرسم
خبري از لنس داري ؟
! اوه خدای من ، آره
سندي گفت ، اون يه دفتر زده
اون مادرش رو فلوريدا ميبينه
فلوريدا
خب ، ممنونم - کاري نکردم -
اگه خبري شد ، بهت ميگم
اوه ، نه ، بذار من حساب کنم
نه ، نه ، خودم حساب ميکني - مطمئني ؟ -
مطمئنم
خب ، اينجا دو سري رد هست
اينجا ميتونه همونجايي باشه که بهش حمله شده
... يا
منظورم اينه که ، تو اهل يه شهر کوچيک هستي
تا حالا با ماشين رفتي دور دور ؟
ما با يه ماشين " جيپ " شش تا رد مثل اين درست ميکرديم
وقتي که بيرون ميرفتيم زمين رو با رد هامون جر ميداديم
گاهي وقت ها يه کشاورزِ با يه
شاتگان ميوفتاد دنبال ما
تو فکر ميکني اين رد ها براي دور دور کردن بچه هاست ؟
فقط ميگم که ، امکان داره باشه
سلام علیکم
بعد از ظهر بخير - بعد از ظهر بخير -
من کارآگاه " رابي " هستم ايشون هم افسر " بومن " هستن
اينجا ملک شماست ؟ - بله ، خانم -
شما به خاطر پليسي که اينجا مُرد اومديد ؟
بله
خب ، اشتباه اومديد
اون نيم مايل جلوتر از اينجا مُرد
ميدونيم ، ما داريم اين منطقه رو ميگرديم
چيز غير عادي اي تو اين چند وقت نشنيدي يا نديدي ؟
... هميشه اينجا يه خبرايي هست
شکارچي ها مردم ميان و درختاي منو قطع ميکنن
بچه ها ميان و با اون ماشين هاي کوفتي ـشون توي ملک من دور دور ميکنن
خب ، باشه اگه خبري شد اينجا
باهام تماس بگير
... يه خانمي
همين ديروز اينجا بودش
اون بهم گفت که توي پياده روي انگشترش رو گُم کرده
به نظر من که اصلاً بهش نميخورد اهل پياده روي باشه
اون چه شکلی بودش ؟
" فکر کنم بهش ميگيد " زن بالغ
.... يه خراش بد
اينجاش بود
مواظب خودتون باشيد
به نظرت کي رو داشت ميگفت ؟
نميدونم
چي شده ؟
نشان کارآگاه
به نظر مياد که ما وسط صحنه ي جرم هستيم
واي خداي من
شما خوبين ؟ - نه -
کاري از دستم بر مياد ؟
اوه ، آره
آره ، لطفاً
ميتوني زنگ بزني به پليس ؟
اوه ، آره - آره -
من فقط يه کم شوکه شدم
.... نوه ... نوه ي من
نوه ي من يه افسر پليس ـه
.... و اون ميگه که
اون ميگه که هر تصادفي بايد گزارش داده بشه
معلومه ، وايسا
سلام ، پليس ؟
بله ، من ميخوام که يه تصادف رو گزارش بدم
تو پدر منو استخدام کردي تا تو رو بکُشه
اون موقع اين ايده خوبي بود که داشتم
وقتي که بزرگ شدم فکر ميکردم که اون توي " بلک واتر " کار ميکنه ( شرکت خدماتي آمريکايي است، که در زمينه مديريت ريسک، ارائه خدمات لجستيکي، سرويس‌هاي امنيتي و نيروهاي مسلح خصوصي فعاليت مي‌نمايد )
وقتي که بچه بودم فکر ميکردم اون آدم باحالي ـه
وقتي که نوجوون بودم فکر ميکردم همه ي اينا يه مشت مزخرفاته
بعدش فهميدم که اون واقعاً کيه
" با خودم گفتم : " اوه ، لعنتي
فکر نميکردم که اون توي يه کار بيمه اي کوفتي بميره
اومديم " رابي " رو ببينيم
چکاري از دستم بر مياد ، " آتو " ؟
" سلام عليکم ، " رابي باتوينک
عليک سلام ، آتو - باروخ چطوره ؟ -
ممون که پيغام ما رو رسوندي
و اسامي ما رو مخفي کردي
خب ، خوشحال شدم که تونستم کمک کنم
خب فکر کنم که بايد موضوع رو مطرح کني
تو اينجايي براي اينکه من يه لطفي بهت کنم
آه ، درسته
يه لطف کوچولو
ماشين پدر اون دزديده شده
کادیلاک ، از بخش شرقي بريچ پورت
دليل خوبي براي اينکه بيام اينجا دارم
و دليل تو چيه ؟
يه نفر يکي از افراد تو رو ديده
پدر اون تازه مُرده
اون ماشين تنها چيزيه که از پدرش براي اون باقي مونده
اون ... اون فقط ميخواد ماشين برگرده
پسرم ، باهات همدردي ميکنم
ولي اگه ماشين اينجا باشه ماشين تمام و کمال مال منه
ببخشيد ، چي ؟
! کولين ، بهت گفتم بذار من موضوع رو حل کنم
فقط از خودت بپرس اونا ميتونن به من تيراندازي کنن
تا قبل از اينکه من به تو تيراندازي کنم ؟
همگي آروم باشيد
به نظر مياد تو يه انتخاب داري
همه چي بگا ميره افردات ميميرن
يا تو ميتوني ماشين ـش رو بهش بدي
و ما بريم
اون ژاکتِ کجاست ؟ - ژاکتي نبود توش -
ژاکت پدرم توي ماشين بود
کدوم گوريه ؟ - تو يه ژاکت ديدي ؟ -
ماشين اون موقعي که اومد اينجا همينطوري بود
از کجا آوردينش ؟ - از يدک کشي -
بيل پاور ، يه مغازه اي نزديک به استمفورد
... خب ، ما ... ما فهميديم که شما
شما تازه به اينجا نقل مکان کردين ، آقاي " ويکري " ؟
آه ، خواهش ميکنم منو " راج " صدا کنيد - شرمنده -
بله ، سه ماه پيش
افتخار خيلي بزرگيه اونا فقط تعداد کمي رو قبول ميکنن
کي ديگه با شما اومد ؟
" همکارم توي کالج ، " رونالد سيرز
ولي اون همون موقع هم آدم معروفي بود
به همين خاطر يه آدم بدون شگفتي بود
البته ، بله
و خب " گلاديس " اونجا بودش
و خب ميدوني همه " گلاديس " رو دوست دارن
تو هم دوستش داري ؟
آره ، خيلي دوستش دارم
اون جذابه ، ها ؟
بله ، اون خيلي جذابه
ولي نميدونم اين چه ربطي داره
، ما ... ما فقط سعي داريم که با ورودي هاي اخير صحبت کنيم
مثل تو و گلاديس ، فقط ميخوايم جايي اينجا داشته باشيم
خب من ميترسم که گلاديس نتونه کمک ـتون کنه
اون يک ماه پيش برگشت به کاليفرنيا
داري چه گُهي ميخوري ؟ - داري سر به سرم ميذاري ؟ -
مادرت يه ماهه از اينجا رفته ؟
! ما که هنوز نميدونيم
خب اون کدوم گوريه ؟
بايد بريم بفهميم کجاست من که نميدونم
تو قمار کردي و باختي
ما اينجا کارمون تمومه - من پيداش ميکنم -
... خب ، ما ... ما که ... ما که نميدونيم
گوش کن ، گوش کن ميدوني چيه اصلاً ، ريدم به همه چي
من تو رو ميبرم به اون انبار
" و تحويلت ميدم به " لوکا
و ديگه اون هر کاري که با تو بکنه به خودش مربوطه
راه بيوفت
هي ، احمق ! گمشو برو ديگه
کسي رو اينجا داريم که
نسبتي با " کريستوفر " داشته باشه ؟
يا شايد هم با رز ؟
رز و برني ؟
! آره - آره ؟ -
رز و برني ، مادر بزرگ و پدر بزرگ من بودن
آره ، بيا من ... من ... من ... من ...
من يه زن و مرد مسن رو منظورمه
ولي اونا با هم نسبتي ندارن
درسته ، درسته
پدر بزرگ ـم براي سال ها به مادر بزرگ ـم خيانت کرد
و قبل از اينکه فوت کنه
با يه زن کانادايي - فرانسوي ريخت رو هم
پدر بزرگ ـت ميگه که
از اين که از مرگش خبر داري متعجبه
خب ، ما همه ـمون اينجوري هستيم
آره همه ـمون همينطوريم - آره ، نميدونم براي چي -
ولي اون داره مادرت هم با خودش مياره
.... اون .... اون
اون ضايع شده بود ... اون
آره ، خب اون ميخواد که تو بدوني
مشکلي نيست
اون ميدونه که اگه تو ميتونستي ميومدي اونجا
خب ، اين اولين باره که
فکر ميکنم کفايت ـش رو داشتم
! همه بيايد بغل من
من ديدم که چکار کردي - ديدي ؟ -
و اون کارت خيلي شگفت انگيز بود
منظورم اينه که " اوان " داشت اونجا دنبال داوطلب ميگشت
و تو با اون روح راهنماش خيل رُک بودي
خب ، متشکرم
اگه تصميم ـت درباره ي نقل مکان به اينجا جدي ـه
ما ميتونيم بهت پيشنهاد کارآموزي بديم
تعداد زيادي از جوانان وارد اينجا ميشن
تا به عنوان دستيار کنار افراد پير کار کنن
خب ، باشه ، بهش فکر ميکنم
ممونم ، ممنونم - باشه -
ببينم تو گفتي " دستيار " ؟
آره
ميتونم بهت کمک کنم ؟ - ... سلام ، آره ، من -
من ميخوام که يه تعبير انجام بدم
ديگه وقتش گذشته
بايد بري و فردا برگردي
با نهايت احترامي که براتون قائل هستم ، خانم
ميخوام که يه تعبير انجام بدم تا دستيار شما بشم
هنوز هم ميگم بايد برگردي
اين .. اين اين خيلي مهمه
اگه اون الان منو تعبير کنه
اون وايميسته تا درموردش آينده ي خودش يه سري چيزا رو بفهمه
من ميتونم انجامش بدم
مطمئني ؟
من ميتونم ، طوري نيست
من ميتونم خيلي سريع يه تعبير انجام بدم
و برگردم
من ميدونم که تو براي تعبير اينجا نيستي
چي ميخواي ؟
گوش کن ، ما فقط چند دقيقه وقت داريم
يه ... يه مردي اون بيرون هست که ميخواد منو بکُشه
خب ، نميدونم آخه به من چه ربطي داره
چون اون فکر ميکنه که من پسر تو " پيت " ام
پيت از زندان آزاد شده
.... من نميدونم تو فکر کردي که من کي هستم
تو ... تو " مگي مورفي " هستي
ببين ، ما براي اين کارا وقت نداريم ، خب ؟
... اونا ... اونا اونا فقط دنبال من نيستن
اونا دنبال تمام خانواده ي تو هستن
آدري ، آتو و بقيه
من نميخوام که اتفاقي براي اونا بيوفته
تو بايد بري اون 11 ميليوني که دزدي رو بهشون پس بدي
من اصلاً نميدونستم اون پول انقدر زياده
ما هرگز وقت نکرديم که پول ها رو بشماريمشون
پول کجاست ؟
نميدونم من فکر ميکردم اونا خيلي وقت پيش پول ها رو گير آوردن
وقتي که اون يارو اومد به سدونا
فکر کردم براي انتقام اومده
من فکر ميکردم اونا خيلي وقت پيش پول ها رو گير آوردن
چـي ؟
اسمت چيه ؟
" ماريوس "
تا حالا فراري بودي ، ماريوس ؟
تمام عمرم فراري بودم
آره ، خب من ديگه از فرار کردن خسته شدم
و من نميخوام که خانواده ـم تاوان اشتباهات منو بدن
... پس
ازت ميخوام که منو ببري پيش اون مردِ
خب ، ما بايد درموردش حرف بزنيم
من ميرم يه سري به " اتل " بزنم
و بعدش ما ميريم
! جوليا
چي باعث شده که بياي اينجا ؟
فقط يه هديه ي کوچيک براي ناهار
و براي اينکه فهميدم " لنس " توي فلوريداست
اوه ، نبايد همچين کاري ميکردي
من همين الانش هم يه ناهار به تو بدهکارم
بايد همين زودي ها بريم و باهم ناهار بخوريم حيلي ممنون
اوه ، ببخشيد داري چکار ميکني ؟
به نظر احمقانه مياد ولي ميشه بيام داخل ؟
چرا ؟
ميدونم که عجيب به نظر مياد ولي ميخوام که داخل کندو ـت رو ببينم
ميدوني چيه ؟ يه کمي عجيبه
و حالا واقعاً وقت خوبي نيست
... تو نميتوني که - فکر ميکردم باهم دوستيم -
! نميتوني اينطوري بياي داخل
، دفعه بعدي که ميخواست به خاطر تو دروغ بگه
حداقل بهش بگو که چقدر از مادرت
و فلوريدا متنفري
... جوليا ، من - حرفتو نگه دار -
تو با من مياي
مگي ؟
روح بهم گفت که تو خيلي آروم وارد ميشي
بشين اونجا و دستات رو جايي بذار که بتونم ببينمشون
وگرنه يه گلوله حرومت ميکنم.
تو يه جنايتکاري ، درسته ؟
و تو با خودت فکر کردي تمام اين کارايي که ما ميکنيم سياه بازي ـه
... کمک به مردم
بذاريم اون کسايي رو که دوستشون دارن آرامش بگيرن و بعدش برن
با چه منشور غم انگيزي دنيا رو مي بينيم
... خانم محترم
دوست دارم درباره ي اين موضوع باهاتون حرف بزنم
ولي يه مردي اون بيرون هست که دنبال من ميگرده
هموني رو ميگي که توي اتاق بقليه ؟
پنج ثانيه ، وگرنه شليک ميکنم سمت ديوار
همين الان پرش کردم ، پسر
قبل از اينکه تو دستت به تفنگت برسه من زدمت
اصلاً از لحاظ روحاني درست نيست که روي يه نفر تفنگ بکشيم
به طرفش بستگي داره
دريچه ي تغيير و تحول
هرگز براي روح انسان بسته نميشه
ايتجا يا بعد اينجا که تو به زودي متوجه ميشي
اگر که اون تفنگ ـت رو زمين نذاري
روح داره يه چيزي درباره ي برادرت بهم ميگه
نه اين يکي برادر واقعي ـت
دارم متوجه اسمش ميشم که با " تي " شروع ميشه
" نه ، " ايي
... اون اون يه چيزي رو از دست داه
نه ، نه... نه ... نه يه تلفن ، نه يه کيف پول
اوه ، خدايا
انگشت پا
آخه چطور ممکنه که انگشت پاش رو از دست داده باشه ؟ ( اشاره به قطع شدن انگشت پا برادر ماريوس به دست وينس در فصل قبل )
زودباش ، داستان اون انگشت پا رو برام تعريف کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ Me and baby brother ♪
♪ Used to run together ♪
♪ Me and baby brother ♪
♪ Used to run together ♪
♪ Yeah, eh, eh, eh ♪
♪ Shifting on his mind is like drinking funky wine ♪
♪ By the river ♪
♪♪
♪ Chipping on his mind is like drinking funky wine ♪
♪ By the river ♪
♪♪
♪ Me and baby brother ♪
♪ Used to run together ♪
♪♪
♪ Me and baby brother ♪
♪ Used to run together ♪
♪♪
♪ Shot down baby brother ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ And they call it law and order ♪
♪ Yeah, eh, eh, eh ♪♪