‫ما از تیر اندازی توی انبار اومدیم بیرون
‫و رفتیم به جایی که قرار گذاشته بودیم ...
‫یه گاراژ توی "موهیگان سان کازینو"
‫میدونستم "پیت" نمیاد اونجا،
‫و میخواستم "رجی" رو برسونم بیمارستان،
‫ولی گفت اول مجبوریم پولا رو قایم کنیم.
‫برو دنبال صندوق.
‫-باید دنبال چی بگردم؟ ‫-نمیدونم.
‫یه چیز بزرگ و خالی.
‫اون دیگه چیه؟
‫-داخلش خالیه. ‫-وایسا، وایسا، وایسا
‫تو، 11 ملیون دلار پول رو،
‫گذاشتی تو یه بوفالو؟
‫تنها چیزی بود که انقدر جا داشت.
‫تو بوفالو؟
‫اصلا بوفالو اونجا چه غلطی می کرد؟
‫خب اونجا یه کازینوی سرخپوستی بود.
‫میدونم اونجا یه کازینوی لعنتی سرخپوستیه.
‫چرا یه بوفالوی لعنتی
‫باید تو یه گاراژ لعنتی باشه؟
‫نمیدونم.
‫اونا یه موزه دارن. شاید میخواستن...
‫تو چیکاره ای، الان دیگه ‫شدی متخصص "موهیگان سان"؟
‫دیگه قاطی قماربازای کلوپ شدی؟
‫دوست پسرت، همچین چیزی به من نگفت
‫درحالی که خیلی مهمه
‫چون وقتی من سوال می پرسم
‫مردم همیشه جواب میدن.
‫چرا پولا تو گاوصندوق نبود؟
‫تو کونم مامور FBI قایم کردم.
‫یه گواهی اینجا، یه گواهی اونجا
‫به خودم گفتم: ‫"اوه، چیکار کنم؟"
‫پول رو برمیدارم، میذارمش توی یه قفسه،
‫جایی که مردم پشتش برینن.
‫هیچ کس اونجا رو نگاه نمیکنه. ‫خیلی باهوشم، نه؟
‫چون دو روز بعدش،
‫مامورا اومدن اینجا،
‫همه چی رو به هم ریختن.
‫برای پیدا کردن پولا دیوارا رو خراب کردن!
‫فقط شاید خیلی باهوش نبودن.
‫تو از کجا میدونستی پولا توی قفسه بود؟
‫نمیدونستم....من نمیدونم.
‫نمیدونم.
‫کار "کنستانتین" بود. نه؟
‫"رجی" فقط کلید رو پیدا کرد .
‫"رجی" فقط کلید رو پیدا کرد.
‫مایه ی شرمندگیه.
‫چون "کنستانتین" دوست خوبی بود.
‫بیا بریم، الاغ . میریم پولم رو بگیرم.
‫تو... نمیتونی.
‫نمیتونی.
‫مامورها هنوز زیر نظرت دارن. اونها...
‫میخواستن برات پاپوش درست کنیم.
‫پلیسها داشتن باهاشون حرف میزدن، ‫وقتی من و جو...
‫وقتی اونها رو گرفتیم.
‫-بهشون چیزی وصله؟ ‫-نه، چک کردیم.
‫شما به FBI چی گفتین؟
‫گفتیم نه.
‫چرا؟
‫چون که...
‫اون یه تصویر ذهنی دید.
‫تنها راهی میتونست ما رو خلاص کنه
‫این بود که پول رو برداریم و بهت پسش بدیم.
‫تصویر ذهنی؟
‫آره، اون یه جور پیشگوئه.
‫جدی؟
‫میدونی، تو روستایی که من بزرگ شدم،
‫یه زنی بود
‫که اونم، تصویرای ذهنی میدید.
‫از روی ته مونده ی ...
‫قهوه طالع بینی می کرد.
‫و میگفت میتونه آینده رو ببینه.
‫فقط ، میدونی
‫اون پیر زن چی رو نتونست ببینه؟
‫جنگ.
‫جنگ؟
‫140هزار نفر مردن.
‫دو ملیون نفر پناهنده شدن.
‫حتی یه اخطار هم
‫در باره ی ده سال خون و خون ریزی نداد!
‫کولی لعنتی کثافت.
‫مامورای FBI...
‫میخوان تو رو با پول بگیرن.
‫اونا... اونا، ... اونا...
‫میخوان به خاطر طفره رفتن از مالیات دستگیرت کنن.
‫مثل آل کاپون؟
‫درسته.
‫پس تو...تو نمیتونی به پولت نزدیک شی.
‫تا وقتی که نزدیک شدن به پولت امن باشه.
‫و ما میخوایم پول رو برات بیاریم و جاشو امن کنیم.
‫باشه.
‫24 ساعت بهتون وقت میدم
‫که بفهمین چجوری این کارو بکین.
‫تو باهاشون برو.
‫اگر خواستن بپیچونن،
‫یادشون بیار،
‫یا من پولم رو میگیرم،
‫یا کل خانواده رو میفرستم تو اون وان.
‫-پس "جو" دوستت بود؟ ‫-نپرس.
‫میدونی، من تو مرکز اندوه درمانی کار کردم.
‫اگر یه کلمه دیگه از دهنت بیاد بیرون،
‫بهتره در مورد این باشه که پولا واقعا کجاست.
‫هر چیز دیگه ای بگی، ‫از ماشین پرتت میکنم بیرون.
‫من که گفتم کجاست. ‫آشغال عوضی.
‫تو یه بوفالو.
‫-آره. ‫-وقتی شروع کردی به تعریف اون داستان...
‫فکر میکردم تهش به اون وان ختم میشه.
‫واسه همین "پیت" رو تو کازینو نگه داشتی...
‫تا بتونه مواظب بوفالو باشه.
‫من باید کسی باشم که پولا رو میده "لوکا"
‫-با توجه به تصویر ذهنیت. ‫-آره.
‫تو چی "پیت" تقلبی؟
‫تو هم تصویر ذهنی داری؟
‫فکرکنم افراد بیشتری لازممون بشه.
‫به نظرم 4تا.
‫میتونم یه نفر رو همین اطراف پیدا کنم ‫ولی...
‫مجبورم فردا برم شهر
‫تا چندتا دیگه رو بیارم.
‫فردا با هم میریم شهر. ‫تو از جلوی چشمم دور نمیشی.
‫اون چی؟ اون چیکار کنه؟
‫یه لیست از لوازمی که باید بگیره براش مینویسم.
‫هر چی باشه قراره یه بوفالو بشکافیم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫واقعا فکر کردی من پاسپورت ‫یکی دیگه رو بهت میدم؟
‫گواهینامه؟
‫اگه تو مشروب فروشی ازم ‫کارت شناسایی بخوان چیکار کنم؟
‫تو از خونه نمیری بیرون. ‫اینو که میدونستی دیگه، درسته؟
‫داشتم شوخی میکردم، معلومه.
‫-خدایا. ‫-چند هفته داری؟
‫23؟
‫حالت تهوعم تازه تموم شده، پس آره.
‫"لوییس" بهت گفت چرا برام وثیقه گذاشت؟
‫گفت بهت مدیون بود.
‫برای کاری که به خاطرش بهم مدیونه
‫الان من باید تو رستوران چهارفصل باشم ‫نه اینکه اینجا گیر تو افتاده باشم.
‫جسارت نباشه.
‫منم ترجیح میدم تو خونه با بچه هام باشم.
‫میفهمم.
‫من دوشنبه میرم دادگاه. از اونجا نمیام بیرون
‫آخر ماه میرم زندان "نیانتیک".
‫باورم نمیشه قراره بچم تو زندان به دنیا بیاد.
‫پدرش هست؟
‫مکزیکه.
‫واسه همینم قبلا در رفتی.
‫میتونی سرزنشم کنی؟
‫خب قراره چیکار کنیم؟
‫موهای همدیگه رو ببافیم، جرأت حقیقت بازی کنیم؟
‫متوجهم که تو باید چیزهایی که دوست داری ببینی،
‫هرچی دوست داری بخوری، ‫هر وقت میخوای بخوابی.
‫فقط بدون اینکه از جلوی چشمت دور شم؟
‫دقیقا.
‫مامورها.
‫خیلی زرنگن.
‫اگه بخوام این کارو انجام بدم تو باید تو ماشین بمونی
‫تو هنوز درست نگرفتی، نه؟
‫من بهت اعتماد ندارم.
‫در واقع، برای بلایی که سر "جو" اومد ‫تو رو مقصر میدونم.
‫اگه بگی تقصیر منه
‫هیچوقت از این ماشین زنده نمیری بیرون.
‫نه، تقصیر تو نیست، ‫تقصیر منم نیست.
‫تقصیر اون کسیه که اسید پاشید.
‫نه، تقصیر توئه.
‫انقدری که انگار خودت اسید پاشیدی.
‫و تقاصشو پس میدی. حتما تقاصشو پس میدی
‫گوش کن، این آدمی که میخوام استخدامش کنم
‫اگر تو رو ببینه فرار میکنه.
‫-"جینا" ست؟ ‫- آره
‫-یکی دیگه رو پیدا کن. ‫-نه.
‫اون جوونه، خوشکله، و کارشو خوب بلده.
‫باید "جینا" باشه. ‫الان فقط همین گزینه رو داریم.
‫برو.
‫خدای من...
‫عاشق ساعتتم.
‫-پدرم یه دونه عین همین رو داره. ‫-واقعا؟
‫مرسی.
‫همسرم برام خریدش.
‫خب در واقع ، همسر سابقم. ‫من...من سینگلم.
‫میتونین آخر همین میز خریدتون رو تحویل بگیرین.
‫درست. ممنون.
‫-نفر بعد... ‫-کافی. بلک کافی.
‫میتونم چند ثانیه باهات حرف بزنم؟
‫-چرا؟ ‫-فقط 10ثانیه بهم وقت بده.
‫اگر از چیزی که باید بگم خوشت نیومد،
‫بعدش دیگه هیچوقت منو نمیبینی.
‫فقط یه لحظه.
‫10ثانیه.
‫-5ثانیه ‫-گوش کن...
‫برای یه کاری به کمکت احتیاج دارم. ‫بهت احتیاج دارم.
‫گوش کن، گوش کن...
‫من هیچ چیزی...
‫هیچ چیزی در مورد "گوین" ندارم که بگم.
‫من...من خیلی بابتش متاسفم.
‫میخوام توی این کار شریکم باشی.
‫تو نیازی به آموزش من نداری.
‫من بهت نیاز دارم. به کمکت نیاز دارم. ‫تو خیلی با استعدادی.
‫بهت احتیاج دارم.
‫برنامه ی زمانی چیه؟
‫از برنامه عقب افتادیم ‫در واقع همین الان باید اقدام کنیم.
‫باید از در پشتی برم بیرون.
‫چرا ؟
‫اون سابربن مشکی رو اون بیرون میبینی؟
‫FBIه.
‫خیلی زرنگ بودی که همون اسم مامورا رو نیاوردی.
‫یکی دلیل دیگه هم هست.
‫همونیه که فکر میکنم؟
‫ببین، این کار فقط به خاطر پول
‫یا کار نیست.
‫به خاطر انتقامه.
‫بیرون میبینمت.
‫"آتو"!
‫دیگه مثل قبلنا همدیگه رو نمیبینیم.
‫شماها زرنگ تر شدین.
‫برای بیزینس ضمانت نامه خوب نیست ولی...
‫من وکلیهای بهتری گیر آوردم.
‫پس پیامم بهت رسید؟
‫پیا...پیام؟ کدوم پیام؟
‫اونی که دادم به "جولیا".
‫این اولین باره ...اولین باره میشنوم.
‫میخواستم در مورد نقاش ساختمون ازت بپرسم
‫که از طریق "مو" برات فرستادمش.
‫چی؟ داریم در مورد تعمیرات منزل صحبت میکنیم؟
‫آره، درسته.
‫من سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی نشد.
‫بعد سر و کله ی یه بچه پیدا شد که دنبالش میگشت
‫اتفاقی افتاده؟
‫خب...
‫خلاصه ی داستان اینه که اون زود بازنشسته شد
‫بچه ش...
‫فرستادیش پیش ..."مو"؟
‫همونی که اون رو فرستاد بیمارستان؟
‫اون بچه دلیل اینه که ما الان اینجاییم.
‫اون فقط فک "مو" رو خرد نکرد.
‫اون...اون... یه چیزی که...
‫براش مهم بود رو برد.
‫و...
‫امیدوار بودم که شاید
‫بتونین راضیش کنین برش گردونه.
‫من دلم میخواد "آتو" ، ‫ولی اسمش رو ،
‫و آدرسش رو نمیدونم. هیچی نمیدونم.
‫متاسفم.
‫باشه.
‫لعنتی.
‫-سلام. ‫-خدای من.
‫- حالت چطوره؟ ‫-خوبم، چرا؟
‫-خمار نیستی؟ ‫-نه.
‫جوانی.
‫چیکار میکنی؟
‫دنبال این میگردم.
‫پیچ گوشتی؟
‫آره، خب، میشه یه چیزایی ازش فهمید.
‫میشه بازتاب هایی از شخصی ‫که قبلا صاحبش بوده دریافت کنی.
‫یعنی، اگر... اگر براشون مهم بوده باشه.
‫این مال مادرت بود.
‫اون یه پیچگوشتی مخصوص داشت؟
‫خب، آره. یه "فورد برونکو 85" داشت،
‫و یه تابستون، سلونوئید قطع شد.
‫-نمیدونم چیه . ‫-آره، منم نمیدونستم.
‫ولی ظاهرا نمیشه بدون اون ماشین رو روشن کنی.
‫به هر حال، یه مردی به "لیلا" گفت،
‫اگر میله ی یه پیچ گوشتی رو،
‫بخوابونه روی دو نقطه از موتور،
‫و جرقه بزنه، شروع به کار میکنه،
‫ولی فقط یک بار باید این کارو بکنه.
‫و بعدش باید سریع ببریش تعمیرگاه ولی...
‫"لیلا" کل تابستون این کارو میکرد.
‫حالا میخوای پیچ گوشتی رو بخونی؟
‫یعنی ، میتونی ازش استفاده کنی تا....
‫با مادرم ارتباط برقرار کنی؟
‫من واسه همین اینجام.
‫اون بچه میزنه یکی رو میکشه.
‫چی؟
‫اون تیکه کاغذی که میخواست از جیب باباش برداره
‫شرط میبندم
‫اسم هدف بعدی پدرش روش نوشته شده.
‫ممکنه رسید خشک شوییش باشه.
‫تو از کجا میدونی.
‫من یه روز کامل با اون آشغال کوچولو گذروندم.
‫خب؟
‫من...من..میدونم. میخواد مثل باباجونش بشه.
‫خب چه...چی... چه ربطی به تو داره؟
‫خب، ببین، ما پیداش میکنیم، ‫اون اعلامیه رو ازش میگیریم،
‫-و کار تموم میشه، باشه؟ ‫-باشه.
‫احیانا پلاک ماشینش رو بر نداشتی؟
‫نه، چون من پیر و خرفتم.
‫معلومه که پلاک ماشینش رو برداشتم.
‫اون بچه یکیو میکشه.
‫آره،خب، شاید یکی رو بکشه که حقشه بمیره.
‫تا حالا بهش فکر کردی؟
‫"والری ابیتا"
‫میشه لطفا تمومش کنی؟
‫ببخشید.
‫نه، درست نیست.
‫در مورد بچه هات بهم بگو.
‫-دوست دارم بدونم. ‫-چی میخوای بدونی؟
‫-چندتا هستن؟ ‫-دوتا، یه دختر یه پسر.
‫خوبه.
‫آخر هفته کجا میرن؟
‫با پرستارشون، ‫که قدر پول خونم دارم بهش حقوق میدم.
‫مادر خوبی هستی؟
‫بستگی به روزش
‫و اینکه کی داره این سوال رو میپرسه داره.
‫ولی...
‫تمام تلاشمون رو میکنیم.
‫امیدوارم مادر خوبی بشم...
‫وقتی اومدم بیرون.
‫نصیحتی نداری؟
‫همه ی کارار رو خودت تنهایی انجام نده.
‫آره، اینو دیر گفتی.
‫خودمم همینجوریم.
‫ببین، خوبی بدی ها رو از بین میبره.
‫هیچوقت نمیتونی هیچکی رو ‫مثل اونا دوست داشته باشی.پس...
‫خودتو واسه چیزای کوچیک اذیت نکن.
‫و براش آماده باش، چون همه فکر مکینن
‫بهتر از تو میدونن چجوری بچه های تو رو بزرگ کنن.
‫احتمالا درست فکر میکنن.
‫آره بعضی روزا همچین حسی بهت دست میده.
‫لعنتی.
‫وقتی تو زندان بودم باتری ها تموم شدن.
‫-اسمشون چیه؟ ‫-"الن" و "جیکوب".
‫-پدرشون هست؟ ‫-خب...
‫پدر جیکوب یه جورایی هست.
‫پدر الن تو نیویورکه.
‫یا...بود.
‫اون مال یه ...
‫دوره ی تاریکی از زندگی منه.
‫به دنیا اومدن الان یه جورایی زندگیم رو نجات داد.
‫حرومزاده
‫نه،نه،نه،نه.
‫نه،نه،نه.
‫داری چه ... یالا دیگه.
‫مشکلی داری رفیق؟
‫لعنتی
‫تو همون فراریه هستی، ‫همون که تو تلویزیون بود.
‫- چی؟ نه، نه ، من... ‫-نگهبان!
‫مجرم فراری!
‫داره فرار میکنه!
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫یک ساعت وقت داریم.
‫لعنتی ، من چقدر دست و پا چلفتیم.
‫از شیر مرغ تا جون آدمیزاد ، ‫هر چی داری میفروشی
‫من خریدار نیستم. پس لطفا ...
‫-کجاست؟ ‫-کی کجاست؟
‫سر به سر من نذار.
‫من تو رو نمشناسم، ولی میخوام به پلیس زنگ بزنم.
‫لطفا زنگ بزن.
‫من برای شرکت ضمانت نامه ی "برنهاردت" کار میکنم
‫ما برای دوستت "والری" وثیقه گذاشتیم...
‫"والری"؟ "والری" دیگه کیه؟
‫اگه پلیسا بیان به من مجور قانونی داده میشه
‫که هرجایی که اون ممکنه قایم شده باشه رو بگردم
‫پس زنگ بزن بیان.
‫ما هم "والری" رو که تو زیرزمین یا انباری
‫یا زیر تخت قایم شده پیدا میکنیم،
‫تو هم 5تا7 سال به جرم کمک و همدستی میری زندان
‫دستا بالا!
‫باشه.
‫"والری"، "والری"، "والری"
‫از کجا میدونستی من اینجام؟
‫از مجله هات. نصف برچسبهاش به این آدرس بود.
‫فهمیدم یا ایمیل دوستت "ویندی" رو دزدیدی،
‫یا شما دو تا دوست صمیمی همدیگه این.
‫لعنتی.
‫گرارش سرقت کرده بودی، بعدش المثنی گرفتی.
‫خوبه.
‫و...این؟
‫من واسه این پولا کار کردم.
‫حرکات یوگا درس میدادی؟
‫امیدوارم از تلاش کوچیکت برای فرار لذت برده باشی.
‫چون قراره آخرین روزهای آزادیت
‫با دستبند تو دستشویی بگذرونی.
‫اینکار رو بکن ، میتونی هم تفتگت رو در بیاری
‫و همین الان بهم شلیک کنی،
‫لوییز منو میکشه، خب؟
‫واسه همین برام وثیقه گذاشت بیام بیرون.
‫چرا باید حرفات رو باور کنم ؟
‫اون BMW لعنتی که
‫داشت تعقیبمون میکرد رو ندیدی نه؟
‫اون ماشین مال "عمر"ه. "عمر" هم آدم "لوییس"ه.
‫منتظره هوا تاریک شه تا بیاد تو و من...
‫و احتمالا تو رو هم بکشه.
‫این پول رو از "لوییس" کش رفتی؟
‫معلومه که پول رو از "لوییس" کش رفتم.
‫اگر بهش برش گردونی چی؟
‫من نمیتونم پول رو همینجوری بهش برگردونم.
‫اینجوری اعتراف کردم که من پول رو ازش گرفتم.
‫همونقدر خطرناکه.
‫لعنتی.
‫ماهی گرفتن اینجوری سخته.
‫با دست خالی ماهی گرفتن.
‫کی اونجاست؟
‫فکر کنم میتونی ابوالهول صدام کنی.
‫تو ...
‫اسم هم داری ابوالهول؟
‫"راستی"
‫تو چی؟
‫-"باب" ‫-ماهی میگیری "باب"؟
‫نه راستش، دنبال چیزی میگردم.
‫دوست دخ...راستش...
‫دوست دختر سابقم
‫فکر میکرد خیلی خنده داره اگر از پل بندازتش پایین
‫دنبال چه چیزی میگردیم؟
‫-یه ساعت. ‫-ساعت؟
‫نمیخوام بدونم چیکار کردی که انقدر عصبانی شد
‫راستش، "راستی" ، من یکم تشنه م شده.
‫میخوای بری بالا تو مغازه
‫اگر 20 دلار بهت بدم، ‫و بری و یه پک 6تایی آبجو بخری؟
‫من 20 ساله مشروب نخوردم.
‫چطوره به جاش بهت کمک کنم؟
‫نه،نه،نه،نه،نه ‫خودم پیداش میکنم، خودم پیداش میکنم
‫رودخونه کم عمقه، پیدا کردنش راحته.
‫من وقت دارم.
‫گذشته از اون یه استعداد خاصی ‫برای پیدا کردن اشیاء گمشده دارم.
‫لعنتی
‫لعنتی؟ لعنت به چی؟
‫-اون BMW ‫-لعنتی!
‫لعنتی.
‫منو به کشتن میدی.
‫من میدونم چجوری یه کاری کنم گممون کنه.
‫-میخوای من چیکار کنم؟ ‫-میخوام بکشیش.
‫میدونم، ولی میخوای تا شب صبر کنی؟
‫میخوام تا وقتی می ایسته صبر کنی.
‫و با تفنگت بزنیش!
‫اون بلونده چی؟
‫اگر مجبور شدی.
‫انگار...
‫اون طرف یه دره هست.
‫نمیتونه صدام رو بشنوه.
‫بعضی وقتا اگر بهم بگی چی میخوای کمکم میکنه.
‫بعد، میتونم سوال درست رو ازش بپرسم.
‫یعنی چجوری؟
‫مثلا، بعضیا میخوان یه جوابی رو پیدا کنن.
‫بعضیا میخوان بدونن،
‫کسی که دوستش دارن حالش خوبه یانه.
‫نمیدونم. فکر کنم...
‫میخوام بدونم رنگ مورد علاقش چی بود،
‫چجور موزیکی گوش میکرد،
‫در مورد من چی فکر میکرد.
‫رنگ مورد علاقش سبزآبیه
‫یه استخر تو شب بود.
‫آهنگ ساز مورد علاقش ‫"الویس کاستلو" بود
‫و فکر میکرد تو باهوش
‫و زیبا و بامزه ای .
‫فکر کنم چیزی که واقعا میخوام چیزیه که...
‫تو نمیتونی بهم بدی.
‫میخوام صداش رو بشنوم.
‫باید جواب بدی.
‫نه، شماره ش رو نمیشناسم.
‫نمیخوام جواب بدم...
‫نه، من میشناسمش.
‫"جولیا"ست.
‫-چطور پیش میره؟ ‫-خوبه.
‫"ماریوس" داره تیمش رو جمع میکنه.
‫مثل فیلم "ocean 11"
‫داره چندتا مرد چینی کوچولو ‫جمع میکنه که توی یه جعبه جا بشن؟
‫فکر نکنم.
‫باشه.
‫لعنتی.
‫نمیدونین چقدر دیگه میاد؟
‫گفت همین الان میاد.
‫لطفا به نامزد من توجه نکنین.
‫ما قرار بود تعطیلاتمون رو بگذرونیم.
‫خب متاسفم که رو کارم خیلی حساسم.
‫همه ی ما که نمیتونیم ‫یه دهه شصتی بی کار باشیم.
‫خیلی خب .چطوره این دهه شصتی بیکار رو
‫به همکارات تو نمایشگاه تجاری نشون بدی؟
‫-میتونم کمکتون کنم؟ ‫سلام ، بله.
‫خیلی عذر میخوام که مزاحم شدم. ‫فقط میخواستم بدونم،
‫چند وقته اون "رزولت" اونجاست؟
‫-ببخشید؟ ‫-بوفالو "تدی رزولت"
‫چند وقته دارینش؟
‫نمیدو...نمیدونه.
‫نمیدونه.
‫این بوفالو توسط بیست و ششمین رئیس جمهور
‫ایالات متحده شکار شده. "تئودور رزولت"
‫شما از کجا میدونین؟
‫کارش خشک کردن حیوونای مرده ست.
‫من کارم... ‫من متخصص تاکسیدرمی هستم.
‫آره بلند بگو، با افتخار بگو.
‫آره، اگر به سم دست چپش نگاه کنید،
‫میبینید که حروف اول اسمش رو حک کرده.
‫T.R. درست همینجا.
‫-خدایا... ‫-آره اولش،
‫فکر نمیکردم مال "رزولت" باشه،
‫چون معمولا وقتی مردم یه چیزی مثل این دارن،
‫یه تابلوی بزرگ میزنن که نوشته : ‫"بوفالوی رزولت"
‫-که ارزشش رو نشون بدن. ‫-چه مسخره.
‫20سال پیش، حدود 30 هزار دلار می ارزید،
‫ولی الان، راحت 100تا 150 هزار دلار می ارزه.
‫-این 100هزار دلار می ارزه؟ ‫-خب، می ارزید.
‫مگر اینکه فورا یه کاری براش انجام بدین.
‫وگرنه هیچ چی نمی ارزه.
‫متوجه نمیشم.
‫چند وقته برای نمایش گذاشتینش؟
‫سه سال، از وقتی وضعیت موزه تغییر کرد.
‫و تو این مدت،
‫تا حالا دادین برای ‫لارو سوسک سخت پوست بررسیش کنن؟
‫سوزان؟ میتونم سوزان صدات کنم؟
‫حتما.
‫این بوفالو تمام نشانه های بارز
‫هجوم سوسک سخت پوست رو داره.
‫چه بد.
‫آره، خیلی بده.
‫بهتره باور کنی که خیلی بده.
‫ببخشید که کشوندمت اینجا. ولی ظاهرا
‫تو تنها "برنهاردت"ی هستی که تلفنش رو جواب میده
‫همیشه خوشحال میشم که تو ‫یه قال گذاشتن کوچیک همکاری کنم.
‫-چیه؟ ‫-هیچی.
‫من کسی رو نمیبینم پس...
‫خانم "فلایت ریسک" رو کجا میبریم؟
‫متل، "لامپ لایتر".
‫میدونم کجاست.
‫فقط یه چیزی،
‫اون متل ایده ی خوبیه،
‫ولی فکر کنم آدم بدا میتونن انتظارشو داشته باشن.
‫"لیلا" و "دنی" یه بار باید ‫از یکی که دنبالشون بود فرار میکردن.
‫گذاشتنش تو یه انبار.
‫من آخر هفته رو تو یه قفس نمیمونم.
‫اگر من بگم میمونی، میمونی.
‫کجا ؟
‫یکی توی "کوه ورنون" هست.
‫میتونم ببرمتون اونجا.
‫سلام علیکم.
‫میدونی چجوری گمشون کردی؟ ‫یه ماشین دیگه اومد.
‫-ماشینشون رو عوض کردن. ‫-تو کی هستی؟
‫جایگزین تو، "اسلیک".
‫تو نمیتونی این کار رو انجام بدی.
‫یالا رفیق.
‫آدم فروشی جالب نیست.
‫فقط درو باز کن.
‫خوبه.
‫حالا دستات رو بذار اونجا.
‫میدونی که مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫معلومه که مجبورم. من اون 50هزارتایی که ‫رئیست برای سر هدف جایزه گذاشته میخوام.
‫دستات.
‫یالا دیگه.
‫قوی باش.
‫چشمات رو ببند.
‫اینجوری نمیفهمی کی اتفاق میفته.
‫چی شد؟
‫خودشه.
‫کی؟
‫"مگی مورفی" لعنتی.
‫پول من کجاست؟
‫نزدیکه. به زودی گیرت میاد.
‫تو چرا اینجایی؟
‫باید یه انبار قرض بگیرم.
‫تیکه میندازی؟
‫تویی که انبارهای من رو خالی کردی؟
‫یه انبار برای برادرزاده م میخوام.
‫برادرزاده ت؟
‫خانواده ی من توفیف شدن. اون فرار کرد.
‫فکر کردم باید فرارشو اینجا بگذرونه
‫برای آخر هفته.
‫تو فکر کردی اینجا هتله؟
‫اگر مردم بخوان اینجا بمونن، من...
‫پدرشون رو در میارم.
‫فقط تا دوشنبه.
‫چرا باید اینجا باشه؟
‫چرا نمیبریش "کنتیکات"؟
‫چند نفر دنبال این زنن.
‫اینجا امنه.
‫چون تو دزدیدیش.
‫رئیس...
‫چرا دختره رو نمیاریم اینجا، تا بتونیم...؟
‫"باکو" حرف خوبی زد.
‫برادرزاده ت،
‫میاد اینجا میمونه
‫تا فرار نکنه.
‫پس اگر تو گند زدی،
‫و پولم رو برام نیاوردی،
‫برادرزاده ت زودتر میره تو وان.
‫یالا، بیا تو.
‫داخل، داخل، داخل.
‫صندلی نداره.
‫رو باسنت بشین.
‫خب، وقتی چراغ خاموش میشه چیکار کنم؟
‫نمیدونم. تو اتاق یوگا داشتی.
‫شاواسانا انجام بده. ‫(یکی از حرکات یوگا)
‫چی؟
‫"ماریوس" کدوم گوریه ؟
‫-تو شهره. ‫-تو شهر لعنتی نیست.
‫بگو وگرنه میکشمت...
‫من نمیدونم.
‫بعد از اینکه برادر زاده ی لعنتیتو کشتم.
‫شماره ی یونیت، رمز، ترکیب قفل.
‫-خیلی ممنون . ‫-کاری نکردم.
‫اونی که داشت منو تعقیب میکرد،
‫اون، احتمالا دوباره ردت رو میگیره.
‫باشه، یکی دیگه رو میاریم جاشو بگیره.
‫اسلحه داری؟
‫آره.
‫ولی خالیه.
‫من...من...تقریبا داشتم به یکی ‫شلیک میکردم چند روز پیش.
‫پرش کن.
‫خب، بیشتر آسیب در فاز لاروی انجام گرفته.
‫که ... که به این معنیه که...
‫اساسا، سوسک ها در دهان تخم گذاری کردن،
‫که...در این مورد،
‫دهان گاومیش زیبا و ...و قیمتیتون هست.
‫و...لاروها از موها تغذیه میکنن،
‫تا وقتی که تبدیل به شفیره و ‫سوسکهای بالغ بشن.
‫که بعد از اون خودشون تخم گذاری میکنن.
‫و...و بعد، این چرخه دوباره تکرار میشه.
‫با این تفاوت که این بار، سوسکهای بیشتری هست
‫و بناراین آسیب بیشتری هم میرسه.
‫و اگر نشانه های هشدار رو متوجه نشین،
‫و بذارین چندین نسل تکثیر بشن،
‫اونوقت گاومیش "رزولت" که اون بیرونه
‫ظرف کمتر از یک سال از بین میره.
‫وای.
‫خب...
‫من این وضعیت رو با بزرگان قبیله در میون میذارم.
‫و یه فکری براش میکنیم.
‫آره هرچه زودتر بهتر.
‫-ممنون از هشدارتون. ‫آره، خواهش میکنم.
‫میدونین، واقعا اگر زود بهش برسید ‫مسئله ی خیلی بزرگی نیست.
‫قبل از اینکه به یه فاجعه ی سلامتی ‫تبدیل بشه ، باشه؟
‫-بریم به کارامون برسیم. ‫-چجور فاجعه ی سلامتی؟
‫خب، اگر زود بهش رسیدگی نشه،
‫اتفاقی که میفته اینه که ‫باکتری های میکروسکوپی که از راه هوا منتقل میشن
‫درون لارو سوسک با انفجار
‫گولبولهاشون در هوا آزاد میشن.
‫-انفجار... ‫-سوسک
‫گول...گولبول؟
‫بله،بله. مستقیم میره به سیستم تنفس.
‫خودتون که میدونین میکروبهای واگیر دار ‫چجوری پخش میشن. خیلی... کثیفن.
‫کشنده نیست. ، ولی میره توی قهوه تون.
‫بعد مزه ش ،شبیه...
‫اگر خیلی زیاد باشه، ‫شبیه عن سوسک کپک زده میشه
‫درمانش در حوزه ی تخصص شما هست؟
‫بله، حدود یک ساعت طول میکشه.
‫وسایلش همراهتون هست؟
‫خب من یه تاکسیدرمیست حرفه ایم.
‫پس، آره. وسایلش همراهمه.
‫-پس ممکنه... ‫-خیلی خوشحال میشم.
‫معلومه که خوشحال میشم.
‫درست؟ ولی ما تو تعطیلاتیم،
‫و...
‫خب، نظرتون چیه
‫یه اتاق رایگان توی سوییت ماه عسل؟
‫-واقعا؟
‫اگر بوفالو رو درست کنین، بهش اسپری بزنین یا هرچی.
‫نطرت چیه؟
‫به شرطی که یه دسته ژتون بهمون بدن.
‫لعنتی!
‫مردم واقعا با این رودخونه مثل آشغالدونی رفتار میکنن.
‫همیشه با پسرخالم میومدیم اینجا،
‫خرچنگ میگرفتیم.
‫میذاشتیمشون تو یخچال که مامان بزرگ رو بترسونیم.
‫هیچ وقت نمیترسید.
‫ببین "راستی" من میخوام...برم.
‫اگر ساعت رو پیدا کردی، نگهش دار.
‫فقط خوشحال باش که یه جای ‫دیگه ت رو نکند
‫که از پل پرت کنه پایین.
‫تو دیدی که اونجای یه نفر از پل پرت بشه پایین؟
‫نه.
‫گرچه، دو سه شب پیش...
‫یکی این رو انداخت.
‫دنبال این میگردی؟
‫یالا دیگه پسر، تو دنبال ساعت نمیگردی.
‫میخوایش؟
‫آره.
‫با این آدم کشتی؟
‫-نه. ‫-یکی دیگه کشته؟
‫حقشون بوده؟
‫"راستی" من نمی...
‫نمیدونم دیگه کی چی حقشه.
‫چی شد؟
‫اون تفنگ رو بهم داد.
‫اوه...
‫میتونست شناساییت کنه.
‫نه، هیچ کس نمیدونه من انداختمش تو رودخونه.
‫هیچ...هیچ دلیل نداشت ازش بپرسم.
‫-کجاست؟ ‫-مامان بزرگ...
‫من همه ی اینا رو بهت میگم که بدونی
‫کارها داره پیش میره. ولی من...
‫-تو مجبور نیستی بدونی. ‫-معلومه که نمیدونم.
‫حالا میخوای با تفنگه چیکار کنی؟
‫میدمش به "هیت من"
‫همونی که پدر بزرگت استخدام کرد تا خودشو بکشه؟
‫اون چی ؟
‫من تفنگ رو با جسد دفن میکنم.
‫درخواست نیروی محرمانه میکنم.
‫امیدوارم اسلحه بیفته دست کارآگاه "رابی".
‫قبل از اینکه کل افراد وارد قضیه بشن.
‫تو میدونی جسد کجا دفن شده؟
‫مامان بزگ...
‫تو نباید هیچ چیز دیگه ای بدونی.
‫از دست من کاری بر نمیاد؟
‫مامان بزرگ...
‫فقط محکم بشین.
‫و اگر کاری که میکنی جواب نده...
‫-جواب میده. ‫-اگر نداد...
‫جواب میده.
‫اگر نداد...
‫و منو برای خدا میدونه چند وقت ‫فرستادن زندان،
‫باید بدونم خانوادم در امانه..
‫در برابر چی؟
‫پسر خاله و عمه گمشده ت ‫بعد از 20 سال پیدا میشن،
‫هر دوتاشونم با سوابق مجرمانه.
‫بهم بگو که تاحالا از خودت نپرسیدی...
‫چرا الان؟
‫اگر بگم نپرسیدم دروغ گفتم.
‫خب، باشه پس.
‫میخوام بفهمم "مگی" و "پیت" هدفشون چیه.
‫مامان بزرگ...
‫من باید یه کاری کنم.
‫باشه.
‫-سلام. ‫-سلام.
‫میخواستم ببینم اوضاع احوالت تو نیویورک چطوره.
‫آره، خوبه. داریم تیم جمع میکنیم، میدونی.
‫لوازم در چه حالن؟
‫گرفتمشون.
‫اونی که گفت فراری هستی رو میشناسی؟
‫ها؟
‫گفتیم شاید دوستی چیزیه،
‫میخواسته سر به سرت بذاره.
‫نه، تا حالا تو زندگیم ندیده بودمش.
‫دقیقا فراری کجا هستی؟
‫میدونی، من...من... ‫من به شماها هیچی نمیگم.
‫رفیق، من فقط میخوام کمکت کنم.
‫آره، باشه.
‫هیچ کس با مشخصات تو
‫به عنوان فراری ثبت نشده.
‫چی؟
‫ای "ماریوس" حرومزاده.
‫چی؟
‫من باید ازینجا برم.
‫تا وقتی نفهمم چه خبره،
‫هیچ جا نمیری.
‫نه،نه.
‫من حقوقم رو میدونم ، خب؟
‫تا وقتی دستگیر نشده باشم
‫یا اتهامم ثابت نشه
‫باید بذاری برم.
‫یالا، دستبندها رو باز کن. زودباش.
‫خیلی خب، باشه.
‫هرکی نزدیک شد،
‫بهش بگو تا شعاع 5فوتی ، سمیه.
‫همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم.
‫جواب آزمایش خون اومده؟
‫نه، ولی بعد از ظهرم خالی شده،
‫اومدم که دوباره شواهد رو بررسی کنیم.
‫یه نیم ساعت صرف
‫آشغالایی که از پنجره ی ماشین ‫پرت شده بود بیرون کردم.
‫یه کاغذ پیدا کردم که روش یه شماره هایی ‫داشت که سریع نوشته شده بودن.
‫-شماره تلفن یا.... ‫-تعداد رقم هاش کمتر از شماره تلفن بود.
‫آدرس؟
‫15 27 39
‫برات هیچ معنی ای نداره؟
‫نه نمیدونم...
‫مرغ معمولی Tso. برنج و میگوی سرخ شده
‫و یه سوپ تند و ترش .
‫سفارش غذای "وینزلو"
‫-پرونده رو باز کردی. ‫-خیلی باز.
‫میدونی ، من متوجه نشدم که
‫چرا میخواستی این لحظه های ‫مهم رو با من به اشتراک بذاری.
‫خب ، راستش ، این لیست منو گرسنه کرد.
‫و تو هم شبیه اونایی هستی که میدونن
‫این اطراف کجا میشه غذا خورد. پس...
‫به دوستت خیانت کردی؟
‫تو هرچی از دهنت در بیاد میگی نه؟
‫اگر نمیخوای در موردش حرف بزنی ...
‫میدونی که نمیخوام در موردش حرف بزنم.
‫ولی بازم سوال می پرسی.
‫که به کجا برسی؟
‫سه ماه بود دنبالت میگشتم.
‫"لوکا" اومد پیشم.
‫گفت به "جو" اعتماد نداره.
‫گفتم: ‫"جو یکم عصبیه"،
‫"ولی باهوشه".
‫ولی لوکا گفت، بهش هشدار بده
‫اگر یه وقت به سرش زد.
‫اون هم اینجوری بهم بیشتر پول میده.
‫بهش گفتم، "جو پسر خوبیه"
‫"پولت رو بذار برای خودت"
‫چند روز پیش دوباره پرسید.
‫گفتم: ‫"جو یکم آدم دستپاچه ایه. ولی..."
‫" بسپارش به من".
‫و اینطوری شد.
‫اینم نتیجه ی حرفم.
‫-پدرمه. ‫-بذارش رو اسپیکر.
‫سلام بابا.
‫کجایی؟
‫دارم یه ماموریت انجام میدم.
‫توی ایالت "کنتیکات"؟
‫آره پدر.
‫واسه شام میتونی بیای؟
‫-امشب نه. ‫-فردا چی؟
‫بابا، اصلا به مامان گفتی؟
‫ببین، لازم نیست همه چی رو ‫با مامانت هماهنگ کنم.
‫خیلی قانع کننده حرف زدی.
‫جدی؟
‫-خب حداقل تلاشمو کردم. ‫-آره.
‫خیلی خوشحالم که برگشتی عزیزم.
‫بهترین اتفاقی بود که
‫تو 20سال گذشته افتاده.
‫واسه منم همینطور بابا.
‫دوستت دارم.
‫منم دوست دارم "مگز".
‫فردا بهت زنگ میزنم.
‫20 سال خونوادت رو ندیدی؟
‫چرا ؟
‫دیگه نمیدونم.
‫بوم.
‫-گرفتیش؟ ‫-باید یه تاج جدید بخرم.
‫دندونشو به خاطر یه پسته خورد کرد.
‫ولی آره، گرفتمش.
‫با توجه به پلاک ماشین...
‫بفرمایین "سمی". ‫-ممنون.
‫پسر هیت من ، "کالین مک کان"ه.
‫با پدرش زندگی میکنه. ‫"دیوید مک کان" مرحوم.
‫خیابون 2574 "بیچوود".
‫نیا...نیا اینجا!
‫دارین گاز سمی تنفس میکنین.
‫باید از چادر بیای بیرون.
‫بیا بیرون، الان.
‫باشه متاسفم. من...من وسط
‫یه کار خیلی ظریف و حساسم.
‫و...
‫چیزی هست که بخواین بهم بگین؟
‫اون...اون چی بهتون گفته؟
‫من بهش گفتم که تو یه هنرپیشه ی کلاه برداری.
‫واقعا؟ واقعا؟
‫خیلی خب، دیگه چی گفت ؟
‫گفت شما میخواین بوفالو رو بدزدین.
‫خب، الان به نظر میاد من دارم بوفالو میدزدم؟
‫یا به نظر میاد دارم سعی میکنم
‫یه اثر با ارزش آمریکا رو نجات بدم.
‫ازش بپرس اعتبار نامه داره یا نه؟
‫خب معلومه من مجوز رسمی ATAدارم.
‫من..من... همراهم نیست چون ‫الان دیگه همش الکترونیکی شده.
‫اینجا چیکار میکنی "آندریا"؟
‫اسم من "آندریا" نیست.
‫میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫میشه یک ثانیه اونجا باهاتون صحبت کنم؟
‫نه. نه، نه من...میخوام...
‫میخوام خصوصی باهاشون صحبت کنم،
‫سمج عوضی. تو نه. ببخشید.
‫میشه یک ثانیه باهاتون صحبت کنم؟
‫ببین، من....
‫من نمیدونم رو گواهینامه ی رانندگیش چی نوشته
‫ولی اسمش "آندریا کوچک"ه.
‫و مشخصه که ما همدیگه رو میشناسیم.
‫بذارین فقط اینو بگم که ، درسته که ‫توی محراب عروسی قالش گذاشتم،
‫ولی خب محراب عروسیمون، سلول بستری
‫بیماران روانی "مارین بد"
‫در "بادن-بادن" آلمان بود.
‫آره، دو روز قبل از اینکه با هم ازدواج کنیم،
‫فهمیدم که دیوانه ی زنجیریه.
‫و هرچیزی که بهم گفته بود دروغ بود.
‫از وقتی اومده بیرون،
‫سعی کرده هر جوریه زندگی منو خراب کنه.
‫-جینا، جینا... ‫-بله.
‫به "سوزان" بگو "اندریا" چقدر دیوانه وار
‫سعی کرده زندگی رو بهمون زهر کنه.
‫فکر میکردم قرار بود دیگه از کلمه هایی ‫مثل " دیوونه" استفاده نکنیم.
‫خیلی خب، میدونم، میدونم. ‫دستام رو ببین . دارم میلرزم.
‫میدونم عزیزم. معذرت میخوام.
‫وقتی تحت درمان پزشکیه حالش بهتره.
‫ولی وقتی نیست،
‫حتی زمانهایی بوده که ما نگران جونمون بودیم.
‫نه، تو باید...باید زنگ بزنی انتظامات.
‫و ببریش یه جای امن. ‫بعد من کار بوفالو رو تموم میکنم.
‫اون گفت هیچکدوم از حرفات رو نباید باور کنم.
‫معلومه که گفته. نقشه ی قدیمی .
‫میدونی چیه؟ من میخوام...
‫میخوام یک ثانیه باهاش حرف بزنم.
‫میخوایم...میخوایم به دکتر "زلتزر" زنگ بزنیم.
‫و بعدش...امیدوارم بتونم بوفالو رو تموم کنم.
‫خیلی خب، ولی...
‫واقعا اون بوفالو معروفه؟
‫نمیدونم.
‫میشه یه پیشنهاد بدم؟
‫بله "کواهو".
‫با توجه به این که الان خیلی بازدید کننده نداریم
‫شاید یه راه دیگه باشه که جریان رو حل کنیم.
‫من...میدونی، من...
‫امروز با یه آدم بی خانمان حرف زدم.
‫و...
‫خوبه.
‫-بفرمایین. ‫-ممنون.
‫خیلی آدم باهوشی به نظر میومد.
‫تیزهوش ، با یه حس شوخ طبعی.
‫میتونست هر چیزی باشه. میتونست...
‫بفرمایین.
‫یه معلم یا حسابدار باشه.
‫یا پلیس؟
‫میخواستم بگم کارآگاه.
‫نکته اینجاست که یه آدم خیلی معمولی بود.
‫و من ... نتونستم از خودم نپرسم...
‫"چه اتفاقی افتاده" میدونی؟
‫چه بلایی سر این آدم اومده؟
‫خب...
‫آره، یعنی اگر یه آدمی مثل اون...
‫اگر همچین بلایی سر اون اومده پس...
‫میتونه سر هر کدوم از ما هم همچین بلایی بیاد.
‫سر تو،
‫یا شاید حتی من.
‫احتمالا تو نه.
‫فکر کنم راه جهنم
‫با هزاران انتخاب بد سنگفرش شده.
‫مردم هنوز فکر میکنن اگر
‫اون یک انتخاب بدی رو که باعث
‫همه ی بد شانسی هاشون شده پیدا کنن...
‫-هوا یه دفعه سرد شد؟ ‫-نه....
‫رقیبهای کاری خانوادگی . ‫اون یارو یه عوضی به تمام معناست.
‫حتما با گنده تر از خودش در افتاده.
‫خب، این بود.
‫چی؟
‫کسی که "بومن" باهاش میپره. ‫کارآگاه نیویورکه.
‫اون یارو تو ایستگاه میگه کل هفته با هم بودن.
‫حالا هم که میبرتش بیرون، ‫واسه ی اون پسره
‫این غذا خیلی ولخرجیه.
‫-خدای من... ‫-این کارت دیگه واسه چی بود ؟
‫آره، خب منم میتونستم همین رو ازت بپرسم،
‫فرقش اینه که میدونم داشتی چیکار میکردی.
‫میخواستی پول رو بدزدی.
‫خب معلومه که میخواستم. ‫کار ما همینه.
‫آره خب، تو میخوای پول رو برای خودت بدزدی.
‫-نه، نمیخواستم. ‫-تو گفتی تو نیویورکی.
‫-وقتی بهم زنگ زدی! ‫-آره.
‫خب من فکر میکردم FBI حرفامون رو میشنوه.
‫قبلشم گفتی داری میری نیویورک.
‫بهت گفتم دارم تیم جمع میکنم.
‫اومدم که از فرصت استفاده کنم. ‫یه موقعیت پیدا کردم، ازش استفاده کردم.
‫-من..من 5بار بهت زنگ زدم. ‫-عه جدی، کی؟
‫-کی؟ ‫-چند ساعت پیش.
‫خب بذار تلفنت رو ببینم.
‫من...تلفن لعنتی تو ماشینه.
‫گوش کن، ما هنوز یه شانس اینجا داریم.
‫باید...باید بریم. یالا.
‫فکر میکردم خانواده برات مهمه،
‫"جولیا" برات مهمه.
‫یعنی ، شاید من نه، ولی "کارلی"؟
‫اگر "لوکا" "کارلی" رو تو اسید حل کنه چی؟
‫-الان چی گفتی؟ ‫-آره، بهت نگفته؟
‫"لوکا" تهدید کرده هممون رو میکشه
‫اگر پولش به دستش نرسه.
‫همونایی که پشت تلفن بودن؟
‫فکر کردم همه ی حرفات ژست بود.
‫-خیلی عالیه. ‫-ببین خانوا...
‫خانواده تو خطر نیست.
‫میخواستم پول رو بردارم بدمش "لوکا".
‫ما نمیتونیم پول رو بدیم "لوکا".
‫یعنی چی که نمیتونیم پول رو بدیم بهش؟
‫نمیتونیم پول رو بدیم بهش. ‫نمیتونیم پول رو بدیم بهش.
‫یعنی ...یعنی چی؟
‫خب، اون...تصویرای ذهنیت چی؟
‫تصویرای ذهنی من ...همون ثانیه ای که
‫-اسید رو رو صورت اون آدم دیدم عوض شد. ‫-صورت یه آدم؟
‫-پس حالا یه تصویر جدید داری؟ ‫-آره.
‫-تصویر جدید دیدی؟ ‫-آره ولی تو این تصویر،
‫ما باید پول رو نگه داریم.
‫-هی! ‫-خدای من.
‫اون اینجا چه غلطی میکنه؟
‫ببین، یا باید میاوردمش اینجا، یا "جولیا" میمرد.
‫قرار بود بیاریش بیرون.
‫-من...من سعی کردم "فرانک" ‫-سلام.
‫چرا با هم یه قدمی نزنیم، ها؟
‫نه،نه نکن. تو گفتی ‫بهش آسیب نمیرسونی فرانک.
‫-من آدم بدیم. دروغ میگم. ‫-مامان!
‫-سلام مامان.
‫سلام.
‫سلام، اوه خدای من، چقدر پیر شدی.
‫تو نه.
‫یه لحظه وایسا باشه؟
‫"ماریوس"...
‫پیت، چطوری...؟
‫خدای من.
‫این واسه این که باعث شدی فکر کنم فراریم.
‫-بس کن! خدای من! ‫-عوضی.
‫تو کی هستی؟
‫خیلی خب.
‫گوش کنین...
‫گوش کنین، هممون اون پولا رو میخوایم، درسته؟
‫اون مردک ضدعفونی کننده که هنوز نمرده.
‫پس بیاین بریم اون پول لعنتی رو برداریم.
‫"کواهو" میگه باید بریم کازینو.
‫"کواهو" دیگه چه خریه ؟
‫اون...اون نگهبان بوفالو بوده.
‫تو فکر میکنی فقط من نگهبان بودم؟
‫آره، اون بود که بهم گفت داشتی چیکار میکردی.
‫انقدرا هم زرنگ نیستی ، نه "ماریوس"؟
‫وایسا. گفت موزه ، یا کازینو؟
‫گفت کازینو.
‫-وایسا، کجا میری؟ ‫-وایسا!
‫خیلی خب، پس هر سه تامون قراره
‫از کازینو پرت شیم بیرون.
‫تو نباید با ما دیده بشی. اونجا منتظر باش. ‫برو، برو، برو
‫سوزان.
‫هی ، در مورد اون قضیه متاسفم
‫"آندریا" آروم شده. متاسفم.
‫باید از هر سه تاتون بخوام از اینجا برین.
‫درسته، ولی میدونی، ما وسط
‫وسط ... ضدعفونی کردن بودیم.
‫اون بوفالو واقعا باید تو قرنطینه باشه.
‫به خاطر سموم.
‫مجبورم نکن انتظامات رو بکشونم اینجا..
‫پس اینجوریه؟ واقعا؟
‫خیلی خب ،پس وقتی ‫گولبول های بوفالو
‫همه جای این کازینو منفجر شدن،
‫تقصیر توئه، به معنی واقعی کلمه.
‫یالا ، "جینا". یالا "آندریا".
‫ولی اسم من...
‫اون وسط یه کازینوئه،
‫که با انتظامات 24 ساعته حفاظت میشه.
‫حالا چجوری بریم طرفش؟
‫اگر دیوید کاپرفیلد میتونه ‫مجسمه ی آزادی رو ناپدید کنه،
‫ما هم میتونیم یه بوفالو رو تو یه کازینو ناپدید کنیم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.