بلند شو
معذرت خواهی کردم
سعی کردم توضیح بدم
چی از جونم می‏خوای؟ - بلند شو -
پیت بس کن - رو پات وایسا -
نمی‏خوام بلند شم - بس کن، بس کن -
اون اسممو دزدید
...آره، می‏دونم ولی - خانوادمو دزدید -
می‏دونم، ولی بازم نمی‏خوام بزنیش
چرا...چرا انقدر ازش دفاع می‏کنی؟
اینطور نیست فقط بهش نیاز داریم
نه، نداریم - آره داری -
!!دهن لعنتیت رو ببند
ببین پیت - چیه؟ -
فقط چند روز
و بعدش چی؟ پول رو می‏گیری؟
آره، قول میدم
قول میدم
من خانوادتو ندزدیدم
!اونا فکر میکنن تو منی
الان مجبور نیستیم این قضیه رو حل کنیم
اما منصفانه نیست - نیست، می‏دونم -
خیله‏خب، زود باش
می‏دونم می‏دونم منصفانه نیست
چیه؟ اومدی پیک نیک؟
گلوی لعنتیت رو پاره می‏کنم
هی، ممنون بخاطر حمایتت
به هیچ وجه خودمو درگیر همچین چیزایی نمی‏کنم
نباید تا الان دیگه می‏رسید؟
میرسه
اصلا اونا چه شکلین؟
مثل ما، پیرتر
پدربزرگت سکته کرده بود
سکته کرده بود؟
الان حالش خوبه
آره، مطمئنی؟ - ...آره، و مادربزرگت -
اصلا تغییر نکرده
جولیا و تیلور چی؟
همشون بزرگ شدن، مثل تو
نمی‏تونم تحمل کنم که فکر می‏کنن اون منم
می‏خوام ببینمشون باید ببینمشون
می‏دونم، ولی اول باید اینکارو تموم کنیم
خیلی نزدیکیم پیت، بهم اعتماد کن
بهش نیاز داریم - نمی‏تونم...نه -
برای اینکه پولو بگیریم و زنده بمونیم
لطفا؟
پورتر
ماریوس
جای خوبیه
نظرت درباره‏ی بوفالو چیه؟
فکر می‏کنی نظرم چی باشه؟
موهیگان 3تا کازینو داره
این کازینوی بادـه
دایره‏های قرمز دوربینان
دایره‏های زرد محل ایستگاهای امنیتی‏ـه
و فلش‏های سبز خروجه
همین نیروهای امنیتی رو تونستم شناسایی کنم
ممکنه چندتاشو از قلم انداخته باشم
آه
اینم بوفالوت
درباره‏ی ناپدید شدن نظرت چیه؟
البته
اوه - اگه هنوز تو موزه باشه -
...اما اونجا، وسط کازینو
با خطوط دیدی که به سه تا ...ایستگاه نیروی امنیتی داره و دیدی
که روی سقف داره؟
شدنی نیست
یا مسیح
این همکار جادوییته؟
حقه‏ها همیشه غیرممکن هستن مگه اینکه خلافش ثابت بشه
خودت این حرفو بهم زدی - شاید اشتباه می‏کردم -
خودتم می‏دونی اشتباه نمی‏کردی
...تقریبا غیرممکن و
مثل جهنم پرریسکه
دارم گوش میدم
اسلیپرس سم نیاز داری
یه حرکت بزرگ تا حرکتای کوچیک رو بپوشونی
درسته - ...که این یعنی -
یه بوفالوئه دیگه می‏خوایم
تا با اون شروع کنیم
خب اگه آسون بود هر کسی می‏تونست انجامش بده
این دیالوگ منه
می‏دونم من فقط طرفدارتم
پس یه بوفالوِ دیگه می‏خوایم
شنیدم
باشه، می‏دونی از کجا میشه یه بوفالوی دیگه پیدا کرد؟
نه، تو می‏دونی؟
...پس کارت...اساسا اینه که
معماها رو برای خلافکارا حل کنی؟
بخشی از شغلمه
باشه، خب...کار من اینه
و برای اینکه بتونم کارمو انجام بدم
نیاز دارم که تو بهم اعتماد کنی
هان، بهت اعتماد کنم؟
...ام وقتی کارتون اونجا تموم شد
میشه شروع کنیم؟
کلید مشکل چیه؟
365درجه میدان دید
باید لعنتی رو به نصف برسونیم
نمی‏خوای چیزی بگی؟
...درسته
درباره‏ی چی؟
خودت فکر می‏کنی درباره‏ی چی؟
گوین یادت رفته؟
...اون داخل پرده‏ی حموم با یه چاقو
تو سینه‏ش بود
پس هنوزم می‏خوایم اینکارو بکنیم؟
دوستت تو یه تانک پر از کوسه کارش تموم میشه، خورده میشه
...حالا، تو کوسه رو مقصر می‏دونی
یا اونی که دوستت رو داخل تانک هل داده؟
و هنوزم قراره که پول رو از اونا بگیریم درسته؟
قطعا پول رو می‏گیریم - عالیه -
آره
هی
تقدیم میکند IMovie-dl.pro تیم ترجمه ی jasmine & F@himeh
♪ این اطراف داره خیلی داغ میشه ♪
♪ آه ♪
♪ دارم سعی می‏کنم راهمو پیدا کنم ♪
♪دروغی در کار نیست ♪
♪آه ♪
♪ فقط دارم سعی می‏کنم ♪
♪♪
♪ فقط بهم اعتماد کن ♪
♪بهم اعتماد کن ♪
♪ فقط بهم اعتماد کن ♪
♪ بهم اعتماد کن ♪
♪ فقط بهم اعتماد کن ♪♪
!!منو بکن
ام، رد می‏کنم
چه کوفتیه؟
تریش کجاست؟
آره، نه راستش به تریش یه عذرخواهی بدهکارم
فکر می‏کرد تحت عنوان پلیس اینجام
اما اینطور نیست الان فقط یه شهروند معمولیم
"پس شهروند معمولی "تیلور بومن
می‏تونه گورشو گم کنه
لنس
...نمی‏دونی گفتنش تا چه حد دردناکه
ولی واسه یه مسئله‏ای به کمکت نیاز دارم
اگه همین الان باهام بیای
دیگه هیچ وقت اذیتت نمی‏کنم
!!هی، گورتو گم کن مرد
!!تریش!! تریش
اوه لعنتی - گورتو گم کن -
!!تریش
...آره، می‏خوام اون کاری که
اون روز بهت سپردم رو ادامه بدی
3روز دوستت رو تعقیب کردم
هیچی ندیدم - ...خب، آره دیشب با دوستم -
بیرون بودم
و اون یارو رو با یه زن دیگه دیدم
با شناختی که ازش دارم در اولین فرصت ممکن می‏خواد ببینتش
...خب پس زمان بندی دوستت افتضاحه
چون امروز روز تعطیلمه
شاید اخراجت کنه
اینجوری می‏تونی برگردی و برای ما کار کنی
شان خوب پول میده
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی پوله؟
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم نیست
بی‏خیال
هی - سلام -
داریم دنبال کالین می‏گردیم
اون اینجا نیست
...خب، واقعا
خیلی مهمه که بتونیم پیداش کنیم
می‏دونی کجاست؟
فکر کنم یه جایی تو پایین شهره
اوه صبر کن، می‏دونی چیه؟ ...اون مال دیروز بود
اشکالی نداره از دستشوییتون استفاده کنم؟
غده پروستاتم داره میزنه بالا - ...اوه -
ام واو، باشه
آره، سمت راستت پایین راهروئه
...آه
کلاهشو دوست دارم
خودشم دوست داره
باحاله
آره، تو سگ داری؟
نه، ما سگ نداریم - نه؟ -
ما سگ داشتیم - ...باید بگم که -
آه، متاسفم
منظورت سمت راست من بود یا سمت راست خودت؟
...ام
بفرمایید
باشه
خب، تو چی می‏دونی؟
فکر کنم یه چیزی درباره‏ی پست گفت
منظورت اداره پسته؟
نمیدونم
!!آه...اوه
خیلی بخاطر کمکت ممنونم
صبر کن، داری با اون چیکار داری؟
آه، کالین ازمون خواست داشته باشیمش
یه چیز ایرلندیه
از کجا پیداش کردی؟
تو دستشویی آویزونش کرده بود
اوه، اون بچه احترام سرش نمیشه
!!هی! هی
داری چیکار می‏کنی؟
هی، یادم اومد کالین کجاست
"ام، اون گفت "قرضه" نه "پست
پس حدس میزنم رو یه سری ...اوراق قرضه تو خیابان الم داره
...ادعای مالکیت می‏کنه - اوراق قرضه‏ی برن‏هاردت؟ -
آره، خودشه
سه نفر؟
وحشتناکه
اونا دزد بودن؟
درسته
واقعا؟
منظورت چیه؟
آه خب، بابت کمکت خیلی ممنون
فکر نمی‏کردم امروز بیای
...آه آره، یه چک تضمینی
... برای ضمانت سهام گرفتم و
اون پشت قایمش کردم
واقعا باید اونو تو گاو صندوق میذاشتی
پس فکر کردی برای چی اینجام؟
چون وقتی بحث قفلای رمزدار میشه قابل اعتماد نیستم
با کی داشتی حرف میزدی؟
...جینی تو دادگاه
آه داشتم تاریخ دادگاه اسپرلینگ رو دوباره چک می‏کردم
هی خب، یه روز گذشت
...درباره‏ی بازگشت مگی
چه حسی داری؟
خب می‏دونی، فکر کنم حق با اونه
بخشش و فراموشی کلید حل این ماجراس
...نگران نباش، می‏شینم پشت میز
رومو می‏کنم اونور، چشمامم می‏بندم
ام
تموم شد؟
تمومه
می‏تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟
می‏تونم جلوتو بگیرم؟
...اگه بیای داخل و بگی فقط بخاطر اینکه
...نمی‏دونم یه حس بدی داری
تفنگ نیاز داری
پیش خودم فکرای الکی نمی‏کنم
ولی وقتی با این چرندیات شروع میکنی
باعث میشه فکر کنم یه خبرایی هست که باید بدونم
هست؟
فقط گلوله می‏خواستم
و؟
سلام - می‏تونیم کمکت کنیم؟ -
بله می‏تونید
و درست تشخیص دادی
اینجا نیومدم که ضمانت کسی رو بکنم
پس چی می‏خوای؟
اون میدونه چی می‏خوام
هیچ نظری ندارم
البته که داری
...همچنین می‏دونی که شرکتای اوراق قرضه درصورت
مشخص شدن مردن مدعی علیه مجبور سهام رو پس بدن
لوییس بهت گفته؟
خیله‏خب، 5دقیقه وقت داری از اینجا بری
وگرنه به پلیس زنگ میزنم
نه نمیزنی، چون که در حال حاضر
نمی‏خوام به هیچ کدومتون صدمه بزنم
شک دارم بخوای نظرم رو تغییر بدم
فقط بهم یه آدرس بده
جولیا، یه کلمه هم حرف نزن
اون غیر مسلحه
...می‏دونم چون که
تفنگش همینجا پیشمه
بی‏خیال، پدربزرگ
من ده‏تا از اونا دارم
...نه، نه، من پدربزرگم
و تمایل دارم باهات شرط ببندم بعد از اینکه با این بهت شلیک کردیم
هیچ کس نمی‏تونه ردیابیش کنه
...آره، ولی با خودت فکر نکردی که
چه دلیل منطقی‏ای می‏تونی داشته باشی، تایمر قدیمی؟
...هنوزم باید توضیح بدی که چرا به یه مرد غیر مسلح
از همچین محدوده‏ی نزدیکی شلیک کردی
...پس با این اسلحه بهت شلیک می‏کنیم و
یه چوبم تو دستات می‏ذاریم
خب، حدس میزنم که باید برم
...اما اگه از اینجا بدون آدرس برم
انتخاب خودت بوده که مسئله رو سختش کنی
چون من چیزی که دنبالشم رو پیدا می‏کنم
برو بیرون
جولیا
خودت رو درگیر چه جهنمی کردی؟
داریم کجا میریم؟
...می‏خوای منو جایی ببری که
...تو و داکری و آدمکشش جسد اون یارو که
سرش داغون شده بود رو دفن کردید
چرا؟
دلیلش مهم نیست
...یه چیز خوب وکیل بودن اینه که
وقتی وکیل نیاز بشی می‏فهمی
...دارم بهت یه شانس میدم که
نیازی به وکیل نداشته باشی
باید بهم نشون بدی قبرش کجاست
یا اینکه هر کاری که کردی
کانین آدری، از بین بردن جسدش
همشون روشن میشن
...و جواز وکالتت باطل میشه و قبل از اینکه
فیلم بعدی "جنگ ستاران" لعنتی بیاد بیرون میفتی زندان
اینکارو کردم تا خودمون رو از شر داکری نجات بدم
نمی‏دونستم پیت می‏خواد پولو برگردونه
...حالا می‏تونی حدس بزنی اون اسم والری
تو اون تیکه کاغذ چی بوده؟
خب کجا اونو قایم کردی؟
یه انبار ذخیره در ماونت ورنون
ماونت ورنون؟
چرا باید از یه جایی تو ماونت ورنون استفاده کنی؟
خاله مگی پیشنهاد داد
...باید همون جایی باشه که لایلا و دانی
قبلا تو روز ازش استفاده می‏کردن
اون یارو رو اونجا نگه می‏داشتن
اسم اون یارو چی بود؟ - رینسلر، رینسلر -
آره، دین رینسلر - 1هفته اونو اونجا نگه داشتن -
...شرط می‏بندم بخاطر همین مگی و گروهش
اونجا رو انتخاب کرده بودن از قبل اونجا رو می‏شناختن
فکر می‏کردن هدف آسونی باشه
درباره‏ی چی حرف میزنی؟
...بهت گفته بودم که می‏خوام بفهمم
چرا پیت و مگی برگشتن
از یکی که تو کار اسلحه‏ست
درباره‏ی دزدی 3سال پیش پرسیدم
اوه بی‏خیال آدری
...گفت به دزدی انبار وسایل
در ماونت ورنون ربط داره
...چندین نفر کشته شدن
اما یکیشون در رفت
یه زن سفید پوست پنجاه ساله
فکر می‏کنی خاله مگی بوده؟
دیگه کی می‏تونسته باشه؟
می‏تونسته هر کسی باشه
!!اوه اوتو، بس کن
!!خودتم می‏دونی دخترمون کیه و چیه
!الان من چیکار کنم؟
...یه زن حامله تو اون انبار دارم که
نیاز به غذا داره و سطلشم باید خالی بشه
...و یه مرد اون بیرونه که
هر جا میرم تعقیبم می‏کنه
خب، نمی‏تونه هممون رو تعقیب کنه
متاسفم برای فروش نیست
...متوجهم، ولی می‏تونی برای یک ثانیه
حرفمون رو گوش کنی؟ ...ام
...ما خریداران شخصیِ یه فرد بسیار
ثروتمند و عالی مرتبه هستیم
...اگه کسی گفت برای کوین کاستنره
فقط بگو از ما نشنیدی
عکس بوفالو رو توی اینترنت دیدیم
برای مشتریمون فرستادیم
اون اعتقاد داره که این بوفالوی روزولته
که توسط تئودور روزولت شکار شده بیست و ششمین رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا
حالا، من و تو هردومون می‏دونیم که خیلی بعیده
اما مشتری ما اگه چیزی بره تو سرش
سخته که بشه خلافشو بهش ثابت کرد
...پس تموم حرفم اینه که
...اگه شما این بوفالو رو
به نرخ روز بهمون بفروشی
ما می‏تونیم عوضش کنیم و ...اونو به کسی که خودت می‏دونی
به 10برابر قیمتش بفروشم
و مابه تفاوتش رو به طور مساوی تقسیم کنیم
نظرت چیه؟ چی؟ نه؟
ام - نه -
نمی‏دونم
...مارگارت، به رمی بگو
پای چقدر پول درمیونه
...متاسفم، هر چی که همکارم الان بهتون گفت
همش...دروغه
خیلی متاسفم
ببخشید؟
...اوه، صبر کن
صبر کن، متاسفم
حالت خوبه؟ صبر کن
فکر کنم بخاطر میگرنمه
...هالم
داروی امتریکسمو می‏خوام توی ماشینه
چی چی؟ - داروی میگرنم -
باید برم از توی ماشین بیارمش
...صبر کن، ماریوس
آه، الان برمیگردیم
تو چه مرگته؟
بهت گفتم هر کاری من میگم بکن
من...فقط نتونستم
نتونستی چیکار کنی؟ دروغ بگی؟
به یه مرد روی صورتش اسید پاشیدن
...فکر کنم تحت یه سری شرایط
دروغ گفتن اشکالی نداشته باشه
میدونی مشکل من دروغ گفتن نیست
مشکل من دروغ غلط گفتنه
پول برای اون مرد مهم نیست
همه پول براشون مهمه
اون اهمیتی نمیده ...اون
بوفالو رو بهت نمی‏فروشه - ...اوه، راهنمای روحت -
داره این حرفو بهت میزنه؟
...چیه؟ هاله‏ی بوفالو یا همچین مزخرفاتی رو
خوندی؟ - اعتقادات منو مسخره نکن -
نه، نه، مسخرت نمی‏کنم
...دو هفته تو نیواورلئان با خوندن
پرتره‏ی آدما 15000 دلار درآوردم
نه، فکر می‏کنم خوش گذرونیه جالبیه
می‏دونی، اگه همچین متقلبایی بودیم
...پس اونوقت چجوری اتال
درباره‏ی انگشت برادرت می‏دونست؟
اوه آره، نه هنوز دارم رو این مسئله کار می‏کنم
خب، هنوز با این مسئله درگیری چون که می‏دونی حقه نبوده
حقه نیست؟
دارم یه مردی رو می‏بینم
اوه بس کن
...نه، نه، اون
...اون
یونیفرم پوشیده
معنی خاصی برات داره؟
بهت گفته بود که پدرش نظامیه
نه، نه، نه، قبل از پدر پیت بود
نه، این مرد بهت قول داده بود که تو رو از بریج‏پورت خارج کنه
...چون بهت گفته بود تو خاص‏تر از اونی که
اونجا باشی و تو باورش کردی
...درست مثل وقتایی که خیلیای دیگه هم
همچین حرفایی رو بهت زده بودن و تو باورشون کرده بودی
فقط دوتا بودن
...آره، اما همون موقعا بود که نفر دوم اومد و
تو که خیلی از بیرون اومدن از اونجا ناامید شده بودی
به همه‏ی خانوادت خیانت کردی
دروغ گفتی
اوه خدای من، گاییدمت
نه، راهنمای روح من اینو بهم میگه
نه، آدما چون درد دارن پیش من میان
دنبال آرامش می‏گردن
پس من از موهبتم برای کمک بهشون استفاده می‏کنم
هر دفعه، فقط تو و راهنمای روحت؟
...آره باشه، من
موهبت خارق العاده‏ی اتال رو ندارم
...بعضی وقتا روح
باهام ارتباط برقرار می‏کنه ...بعضی وقتا نه
...خب آره، برای اینکه
تمایل مشتری از بین نره
...بعضی وقتا
برای کمک از میان‏بر استفاده می‏کنم
میان بر؟
...منظورت اینه که به
نوع لباسی که پوشیدن و نحوه‏ی حرف زدنشون توجه میکنی
اینکه چطوری تکون می‏خورن و چطوری به نظر میرسن؟
...شایدم وقتی که خواستن برن دستشویی
یه نگاه دزدکی داخل کیفشون میندازی؟
این چه فرقی با کاری که من می‏کنم داره؟
...من از این روش
برای کمک کردن به آدما استفاده می‏کنم نه اینکه بخوام بهشون صدمه بزنم
من اینکارو می‏کنم چون که موهبت اتال یا تو رو ندارم
عاشق چیزاییم که به خودت میگی
موهبت من چیه؟
اینکه اهمیتی نمیدی
...که از مادرت به ارث بردی
که به هروئین معتاد بود
چیه؟ الان داری پیشگویی می‏کنی؟
پیت بهت گفته بود؟
...نیازی نبود
پیت بهم بگه
وقتی پاتو تو اتاق گذاشتی دیدمش
...اون شور و حرارتی که داری
مثل یه بندباز احساساتی خودتو سازگار می‏کنی
باید خسته‏کننده باشه
فکر کنم دیگه دارم واقعا میگرن می‏گیرم
متاسفم، من نباید خرابت می‏کردم
فقط...نمی‏دونستم چیکار کنم
داشتی زور الکی میزدی
طمع به ندرت جواب اشتباست
...خب، می‏دونی، مسئله اینجاست که
...این یارو
...اون بوفالو و چنتا قطعه‏ی دیگه داره
که گذاشتتشون کنار، و برای نمایش دادن خیلی دوست داشتنین
مثل روز برام روشنه که اون پول نمی‏خواد
می‏خواد که مردم آثارشو تحسین کنن
آره، نه، حق باتوئه
حق باتوئه، من باید می‏فهمیدم
...خب، من
باید از یه راه دیگه وارد شم
...نه، خوبه، فکر میکنم
خب، بیا مشکل رو حل کنیم
آره، اما چطوری؟
منظورم اینه که اون نمی‏فروشه
اشکالی نداره شاید نخریدیمش
مطمئنی؟
...آره، حواسم جمع بود چون
شاید مجبور به فرار میشدم
می‏خوای بدونی چطوری برگردیم بزرگراه؟
می‏تونستن بخاطر اینکه گیجت کنن حلقه‏ای رانندگی کنن
چشم بسته نبودم
یعنی اهمیتی نمیدادن که چی ببینی؟
یا مسیح
حتما در حد ریدن ترسیده بودی
واقعا؟
باشه
اوه
اوه سلام رمی
متاسفم...باشه عزیزم چرا اینجا نمی‏شینی؟
همینجا بشین
نزدیکه دره و هوای تازه بهت می‏خوره
واسه سرت خوبه
اون حالش خوب میشه؟
اوه آره، حالش خوب میشه
متاسفم، متاسفم رمی
بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
اوه، تو گفتی دروغ میگه
نه، می‏دونم می‏دونم
دروغ می‏گفت
اما نمی‏دونست نمی‏دونست
این خانم ستودنی کیه؟
مادربزرگم بود
زیباست
انگار روحش بوم نقاشی رو دربرگرفته
همینطوره، مگه نه؟
...تو تگزاس یه مزرعه‏ی اسب‏سواری رو تنهایی
تا 80 سالگی اداره می‏کرد
واو، فوق‏العاده ست، واو
قهرمان من بود
چند سال پیش مرد - واقعا ؟ -
همه‏ی اقلامی که برای فروش نیست متعلق به اونه
اوه، همشون؟
از جمله اون گاومیش
اوه...گاومیش هم؟
...خدای من
حالت خوبه؟
...آره، خب
...رمی
...پسرم، اون
میگرن نداره
تومور مغزی داره
...اوه من
اوه ممنون
دیگه هیچ‏کس الان دستمال جیبی نداره رمی
...فقط اینکه اون
...رادیوتراپی کوچیکش کرده
اما شیمی درمانی جواب نداد
و حالا فقط دارم اونو اینور اونور میبرم
و چیزایی که می‏خواد ببینه رو ...بهش نشون میدم تا وقتی که
خیلی متاسفم
...اما میشه بپرسم چرا
آنتیک فروشی؟
...نمی‏دونم
...ترجیح نمی‏داد ساختمان امپایر استیت رو
یا یه چیز دیگه رو ببینه - ...می‏دونی، کی می‏تونه -
...دلیل اینکارشو توضیح بده، فقط
...فیلم مورد علاقه‏ش
رقصیدن با گرگ‏ها" ست"
...و سکانس مورد علاقه‏ش توی این فیلم
رمیدن بوفالوئه
و تومور مغزیه دیگه
داره سرش رو داغون می‏کنه
...و بخاطر همین اون فکر می‏کنه که
داره برای کوین کاستنر کار می‏کنه
عجب دنیاییه
آره
هی
...مامانت بهم گفت دلت می‏خواد یه بوفالو تو خونت
...برای - برای مهمونیت داشته باشی -
مهمونی بزرگت
آره، آره، تو هم باید بیای
کوین هم میاد
درسته؟ - ...آره، عزیزم -
کوین هم میاد بهت قول میدم
زمان بندیت افتضاحه
ازت می‏خوام از در فاصله بگیری
تو کی هستی؟
من از اوراق قرضه‏ی برن‏هارتم
از کجا بدونم که با لوییس نیستی؟
فکر کنم نمی‏تونی بفهمی اما من کلید قفل رو دارم
و اومدم اینجا که بهت آب و غذا بدم
از در فاصله بگیر
باشه، فاصله گرفتم
اینکار غیرقانونیه
تو اینجوری فکر می‏کنی، ولی نیست
سطل چی؟
نیازی به خالی شدن داره؟
...خب، بذار بهت بگم دیگه
سطل شاش نیست
اوه
بذارش جلوی در خودت برو عقب
باشه، تمومه
...بازوهاتو تکون بده تا نور
گاییدمت، گاییدمت
...منو از این خراب شده
هی
اوه متاسفم - اینجا انبار وسایل منه -
سلول زندان که نیست
داشتم سر به سرت میذاشتم
واو
شما...باید مادر مگی باشی
درسته
اسم هم داری؟
لازمه؟
ادب حکم می‏کنه
آدری
بخاطر سطل کمک می‏خوای؟
باکو مطمئن میشه که مهمونتون می‏مونه
فکر کنم باید درسشو یاد بگیره
آه، زیرکانه‏ست
مثل وقتی که یه سگ بد رو ادب می‏کنی یجوری ادبش کن که یادش نره
آره
متاسفم من اسمتو نپرسیدم
من لوکم
لوک دلچو
آدری
مامان مگی
سطلی در کار نیست
باشه، فکر کنم دوباره باید سعی کنیم
...می‏تونم حس کنم که
با اشتیاقت برای شلیک کردن از پشت سرم داری با خودت می‏جنگی
تفنگمو تو ماشین جا گذاشتم
...نه...نه واقعا موندم که جولیا
چی در تو می‏بینه
خب، اون با یه برادر احمق بزرگ شده
نمی‏تونم بخاطر اینکه یه مسیر کاملا مخالف رو درنظر گرفته سرزنشش کنم
ببین چطوری براش از آب دراومده
سوالم اشتباه بود مگه نه؟
اون یه مادر مجرده که داره برای گذران زندگیش می‏جنگه
تو یه وکیل منطقی و موفقی
...سوال درست اینه که
تو در اون چی دیدی؟
چه برادر فوق العاده‏ای
جدی میگم
...اون خوشکله، باهوشه
بامزه‏ست
و یه مادر مجرد که برای گذران زندگیش داره می‏جنگه
تریش چی؟ - اون چی؟ -
اون تو یه خانواده‏ی داغون بزرگ شده
...هوم؟ شاید
از اضطراب و افسردگی در عذابه؟
یعنی به شخصیت کلاه بردارت میاد
که سعی کردی "آدری" رو گول بزنی، درسته؟
منظورم جوری که تونستی همه چی رو ردیف کنی
...یهو خودت رو وارد معرکه کنی و
همه رو نجات بدی
...لنس
می‏خواستی قهرمان باشی
خب، کیه که نخواد؟
تو بخاطر حقوق بازنشستگی پلیس شدی؟
روحتم خبر نداره که این قبر کوفتی کجاست، مگه نه؟
...تاریک بود و همه‏ی این درختای لعنتی
مثل هم بودن
لعنت
لعنتی
اینم بوفالوی لعنتیمون
گاومیش
بوفالوها فقط تو آسیا و آفریقا پیدا میشن
این گاومیش آمریکاییه
هوم
چیزی که مهمه اینه که یکی جور کردیم
جوزف کجاست؟
جوزف تو کالیفرنیا گیر کرده
اون رابرته
هرگز باب نبوده رابرته
هی، ممنون که به ماریوس اعتماد کردی
آه، بهش اعتماد نکردم
تلفن کوفتیش رو ردیابی کردم
چطوری دستت به این دختر انقدر سریع رسید؟
...مگی از اینترنت
از یه آنتیک فروشی پیداش کرد
و متاسفانه برای فروش نبود
و بعد من به همه چی گند زدم و اون همه چی رو درست کرد
آره، اون حرکت میگرنت نجاتمون داد
وقتی تبریک گفتن به خودتون رو تموم کردید
بگید چقدر برای نمایش و اطلاعات نیاز داریم؟
ما فقط به اثبات مفهوم نیاز داریم
که بر طبقش برنامه بچینیم ...یه جور گمراه کردن و
واو
مشکل داریم؟
آره
‫ما باید طبق برنامه پیش بریم. حلش کن.
‫اگر این کار جواب نمیده،
‫باید بهم بگی.
‫جواب میده.
‫تو اون رو بیتشر از من دوست داری.
‫اوه، خدای من، نه.
‫تو تنها مرد کوچولوی زندگی منی. ‫تو "پیت" منی.
‫پس اول اسم منو میدزدی،
‫بعد، خانواده ی منو میدزدی،
‫حالا میخوای چی بدزدی؟
‫مادرم رو هم میخوای؟
‫هان؟
‫تو واقعا منو نمیشناسی، میشناسی؟
‫نه، میشناسم. ‫من ... تو رو میشناسم.
‫-من تو رو خوب میشناسم.... ‫-من خانواده ت رو نمیخوام.
‫من پولا رو میخوام.
‫"پیت" به حرفاش گوش کن.
‫چی؟ نه!
‫اون...چی...اون یه دروغگوئه.
‫چیکار کنم که حرفام رو باور کنی؟
‫ببین، تنها کاری که ما داریم ‫میکنیم اینه که یه کاری انجام بدیم.
‫به محض اینکه تموم شه،
‫به محض اینکه انجام شه، من میرم.
‫"پیت"، ما باید یه راهی پیدا کنیم،
‫که این کار به نفع هممون انجام شه، عزیزم.
‫میفهمی؟ چیکار میتونیم بکنیم؟
‫هر کاری لارم باشه انجام میدیم. ‫هر کاری تو بخوای.
‫-آره. ‫-چیکار میتونیم بکنیم؟
‫هر کاری بگم؟
‫-سلام. ‫-سلام.
‫-سلام مامان. ‫-سلام مامان بزرگ، چطوری؟
‫"آدری برنهاردت" . ‫و شما ؟
‫"ماریوس جسپوویچ" .
‫"کارلی"!
‫اونا اومدن.
‫نه!
‫"آتو" ، ایشون دوست "پیت" "ماریوس"ه.
‫خدای من...خیلی...
‫خیلی...
‫خیلی خوشبختم...
‫خیلی از دیدارتون خوشبختم.
‫میدونی، قیافت برام یکم آشناست.
‫-تا حالا همدیگه رو دیدم؟ ‫-احتمالش خیلی کمه.
‫"تایلر" کجاست؟
‫به زودی پیداش میشه.
‫ببخشید عزیزم. گفتی اسمت چی بود؟
‫"جینا"، من دوست دختر "ماریوس" م.
‫از آشناییتون خوشحالم.
‫منو ببخشید،
‫باید به "جولیا" تو آشپزخونه کمک کنم.
‫سلام، پدر. سلام.
‫سلام، عزیزم!
‫"ماریوس" خیلی خوشحالم که...
‫اوه!
‫آره اون...خیلی دوست داره بقیه رو بغل کنه.
‫تو سلول زندان یه مشکل خیلی بزرگی بود.
‫آره...
‫آره، میتونم تصور کنم،
‫که مشکل بزرگی بوده.
‫چرا با "مگی" حرف نزنم،
‫ببینم چی میتونم در مورد این انبار بفهمم؟
‫"پیت" ممکنه حتی ندونه چه خبره.
‫چه جورم میدونه.
‫شرط میبندم دو تا دوستاشونم تو این جریان،
‫هر چی که هست، دست دارن.
‫واقعا؟ همین الان،
‫ببین، من آروم شدم.
‫یه نفس عمیق بکش،
‫اونم میشه...
‫سلام.
‫اومدن؟
‫آره، پیش بابا بزرگن.
‫"جوسپوویج" رو دیدی؟
‫هنوز نه.
‫اگر منو از جریان هتل یادش مونده باشه چی؟
‫الان اون مجرمه.
‫تو فکر میکنی اون "وینزلو" رو کشت؟
‫منظورم این نبود.
‫بیا.
‫وقتی...وقتی...
‫من و "ماریوس"...
‫تو بند بودیم،
‫من در مورد شماها و این خونه
‫یه داستانایی براش تعریف می کردم.
‫-آره. ‫-و این کار همیشه روحیمون رو
‫بالا نگه میداشت.
‫آره،درسته.
‫یعنی، من تقریبا حس میکنم
‫شما خونوادم هستین.
‫هه!
‫خب، هر کدوم از دوستای نوه هام
‫دوست منم هست.
‫و حالا که شما دوتا برگشتین،
‫خوشحال میشم که هر شب ‫شام خانوادگی داشته باشیم.
‫-به سلامتی خانواده. ‫-اوه،ممنون بابا.
‫به سلامتی خانواده.
‫لطف "پیت" رو میرسونه
‫که اینجوری از هم سلولیش مواظبت میکرده.
‫آره،آره خیلی مهربونه.
‫هی"پیت" فکر کردم گفتی،
‫که این دوستت رفته "اتاوا".
‫خب، حالا برگشته.
‫خب الان تو چیکاره ای، ‫میخوای بازجوییم کنی؟
‫بیرون از پاسگاه میتونی پلیس رو دست بندازی...
‫لعنتی، "تایلر" تو الان پلیسی؟
‫ها؟ الان؟
‫واسه این میگه الان،
‫چون تو داستانایی که براش تعریف میکردم، ‫از بچگیامون براش میگفتم،
‫و نمیخواستم بهش بگم پلیسی،
‫چون نمیخواستم مضطربش کنم. ‫-درست
‫ولی... آره "ماریوس" ، "تایلر" پلیسه.
‫نمیخواد کسی رو دستگیر کنه ، ولی آره.
‫حد اقل امشب نه.
‫ولی یه کارآگاه نیویورکی مخصوص پرونده های قتل هست
‫که خیلی دوست داره با شما صحبت کنه آقای "جسپووی"
‫هی، پلیس آزادی مشروطتون
‫اون روز صداتون نمیکرد "جسپوویج"؟
‫خیلی سوال دارن.
‫تو پلیس آزادی مشروط "پیت" رو دیدی؟
‫خلاصشو بگم، آره. داستانش مفصله.
‫آره، نه واقعا داستان جالبیه.
‫ما یه ...نگهبان داشتیم
‫وقتی با هم تو حبس بودیم،
‫که با اسم هم سلولیامون صدامون میکرد،
‫و یکی از همین کارا بود که باعث شد،
‫احساس بی ارزش بودن کنیم یا...
‫-وحشتناکه. ‫-آره. شبیه...
‫این کاراییه که تو زندان ‫برای بی شخصیت کردن آدم انجام میدن.
‫وایسا ببینم، چرا پلیس آزادی مشروطت
‫میدونه که یه نگهبان تو زندان تو رو چی صدا میکرد؟
‫خب، جالبیش همینجاست، چون...
‫عجیبه. نه، اینو گوش کنین.
‫پلیس آزادی مشروطم
‫برادر نگهبانمون بود.
‫نه.
‫نه، واقعا سختگیر بودن.
‫مجبورت میکرد اسکات بزنی و سرفه کنی ؟ ‫(در زندان:برای بررسی اشیا مخفی شده در مقعد)
‫خدای من، بابا...
‫-ببخشید ‫-بابا بزرگ.
‫"پیت" من فکر میکردم از "جسپوویچ" به عنوان ‫اسم مستعار
‫برای کارای بیمه ت استفاده کردی.
‫آره، از اسم های مستعار زیادی استفاده کردم.
‫فقط اون لحظه اون به ذهنم اومد.میدونی؟
‫احتمالا به خاطر همون نگهبانه.
‫خب، خطرناک به نظر میاد،
‫اینکه اینجوری دوستت رو بندازی سر زبونا.
‫موافقم، موافقم، واقعا موافقم.
‫مخصوصا ، اگر این رو هم در نظر بگیریم،
‫که اون...به من نگفت
‫که میخواد از اسمم استفاده کنه.
‫-ولی بهت گفتم، یادته؟ ‫-نه.
‫چرا، گفتم، درست قبل از اینکه
‫بخشی از پولی که به دست آوردم رو بهت دادم.
‫نه، اون بعدش بود، ‫تو قبلش از اسمم استفاده کرده بودی،
‫پس، من واقعا انتخابهای زیادی نداشتم...
‫خب، دیگه این کار رو نمیکنم.
‫-خوبه. ‫-من "پیت مورفی" هستم
‫از الان به بعد.
‫باشه ، باشه.
‫"جینا"،
‫چطوری...چطوری با "ماریوس" آشنا شدی؟
‫-قبلش بود یا بعدش بود؟ ‫-آره.
‫میدونی، راستش، در حینش بود.
‫-اوه. ‫-آره، آره.
‫من معلم سواد آموزیش تو زندان بودم.
‫. "ماریوس" یک از شاگردام بود.
‫ممکنه غیر عادی به نظر بیاد ولی...
‫اون بهتر از هر دانش آموزی که تا الان درس دادم،
‫شکسپیر رو میفهمید.
‫آره، آره.
‫با گوش دادن به صداش ‫وقتی شعرای شکسپیر رو میخوند،
‫عاشق شدم.
‫آره، فکر کنم بعضی زنا مجرم ربا دارن.
‫به نظر من رمانتیکه.
‫آره، یادم میفته به،
‫"لیلا" و "دنی".
‫نه، نه، نه مامان و بابا
‫وقتی با هم آشنا شدن که مامانم زدش.
‫خب، آره، درسته.
‫یکم خطرناک و رمانتیکه.
‫مثل رومئو و ژولیت.
‫نه، نه، نه، نه بیشتر مثل
‫"تن اسپید و کفش قهوه ای" ‫(دو شخصیت سریال کمدی آمریکایی)
‫هی، عمه مگی؟ ‫میخواستم ببینم ممکنه،
‫بعد شام، یه بار دیگه بریم تصویر خوانی،
‫شاید بشه با مامان حرف بزنیم؟
‫آره، حتما،حتما. ‫حتما.
‫هی، یه لحظه وایسا ببینم.
‫تو اومدی...تو...
‫تو اومدی تو اتاق مثل
‫همون...همون...آره... همونی که...
‫یادته بهت گفتم، یکی پیتزا آورد.
‫به خاطر اینکه وقتی اون شب اومدی اینجا،
‫و داشتی به مصرفت فکر میکردی،
‫"کارلی" ما رو دید
‫و تا متل تعقیبمون کرد.
‫درسته "کارلی" ؟
‫-آره. ‫- منظورت از "مصرف" چیه؟
‫"پیت"..."پیت"... بهتون نگفته؟
‫من معتادم.
‫اون قبلا معتاد بوده. الان تو ترکه.
‫اعتیاد خیلی شدید. ‫اسم من
‫"ماریوس جسپوویچ" ه
‫و آدم شیادی هستم.
‫من پست ترین آدم روی زمینم.
‫به نظرم قاتل ها هم از من آدمای بهتری هستن
‫چون کاری که من میکنم اینه که ‫خودم رو تو یه جمعی جا میکنم
‫و بعد بهشون دروغ میگم. ‫خانواده شون رو میدزدم.
‫بیاین الان جلسه نگیریم.
‫هممون اشتباه میکنیم. هممون.
‫ولی میدونی، مهم اینه که
‫ازشون درس بگیریم و پیشرفت کنیم.
‫-درسته؟ ‫-درسته.
‫برای بعضیامون ، اشتباه مثل یه سرمشقه
‫که تصمیم میگیریم هی تکرارش کنیم.
‫چی؟ یعنی چی؟
‫یعنی من جریان انبار رو میدونم.
‫کدوم انبار؟
‫-"کارلی" برو بالا. ‫-نه، من هیچ جا نمیرم.
‫برو بالا!
‫اینجوری باهاش حرف نزن.
‫سرش داد نزن. اون که بچه نیست.
‫تو هم مادرش نیستی!
‫همین که سرش رو با این اراجیف پر کردی ‫خودش به اندازه ی کافی بد هست
‫این مزخرفات در مورد "لیلا".
‫چون یه چیزی رو درک نمیکنین،
‫دلیل نمیشه که اراجیف باشه.
‫پیت یه اسلحه برداشت
‫همون موقع تو هم انبار "هال استریت" رو زدی
‫توی " کوه ورنون". ‫بگو که اشتباه میکنم.
‫وایسا ببینم، چی؟
‫چیزی که من درک نمیکنم یا نمیتونم بفهمم
‫اینه که چرا "جولیا" رو بین این همه جا،
‫دو روز پیش فرستادی اونجا.
‫"مگی" "جولیا" در خطره؟
‫چی؟ نه.
‫"جولیا" یه مشکلی داشت و من رفتم
‫-کمکش کنم حلش کنه. داشت... ‫-اشکال نداره.
‫اونا درمورد "والری" میدونن.
‫خیلی خب.
‫منظورم اینه که ، من فقط داشتم ‫سعی می کردم به "جولیا" کمک کنم.
‫مزخرفه!
‫شما دو تا یه دفه از ناکجا آباد پیداتون میشه،
‫بعد از این همه وقت.
‫حتما یه نقشه ای دارین.
‫-من هیچ نقشه ای ندارم. ‫-مامان بزرگ، مامان بزرگ.
‫ما اینجاییم چون ... پدر بزرگ سکته کرده بود.
‫اون مال 6ماه پیش بود!
‫یه جوری باهامون رفتار نکنین ‫انگار پیر و خرفت شدیم.
‫بهم بگین واقعا چرا اینجایین.
‫چیزی برای گفتن وجود نداره.
‫بهم بگو، همین الان!
‫مامان، ببین، چیزی برای گفتن نیست.
‫پس از این خونه گمشین بیرون!
‫بابا...
‫"مگی" من عاشقتم،
‫ولی اگر نمیتونی بگی چه خبره،
‫باید از اینجا بری.
‫بابابزرگ...
‫باشه، باشه، من میرم. ‫بیا بریم.
‫آره، بیا بریم "ماریوس".
‫یالا.
‫-باشه. ‫-باید بریم.
‫ببخشید.
‫نه، صبر کنین. خاله "مگی" ، صبر کن.
‫عزیزم، اشکالی نداره.
‫ما، ما یه وقت دیگه با مامانت ارتباط برقرار میکنیم.
‫قول میدم.
‫خیلی هرزه ای!
‫دیگه نمیتونستم همینجوری بشینم
‫بذارم تو روم بهم دروغ بگن.
‫مهم نیست.
‫من میفهمم میخوان چیکار کنن.
‫الان ممکنه مجبور باشیم ‫یکم دست نگه داریم مامان بزرگ.
‫الان مشکلات مهم تری برای حل کردن داریم.
‫اوه، خدای من.
‫تفنگ رو پیدا نکردی؟
‫نه، بهتون گفتم ، تفنگ رو پیدا کردم.
‫قبر رو پیدا نکردم.
‫تفنگ؟
‫قبر؟
‫من میرم قهوه درست کنم.
‫از دیدنشون خوشحال شدم.
‫همه شون.
‫خدای من، اگه "جولیا" رو ‫ندیده بودم هیچوقت نمیشناختمش.
‫واقعا از دیدن مادرت خوشحال شدم.
‫خوب، اینم از این. میرم زندان.
‫نه، نمیری.
‫اون بچه...
‫اون بچه ای که دنبال "جولیا" بود...
‫پسر اون مردیه که مرد.
‫اون تو خونه ی پدرش زندگی میکرد.
‫اگه تفنگ اونجا پیدا بشه، ‫مثل اینه که توی قبر پیدا شده.
‫و دیگه مجبور نیستی نگران ‫"کالین" باشی که اونجا بیاد.
‫اون خیلی درگیر کشتن "والری" ه.
‫من و "سم" میریم "لوییس" رو ببینیم.
‫سعی میکنیم مجبورش کنیم "والری" رو ول کنه.
‫منم میرم پیش "داکری" ‫بهش میگم دارن پولاشو خراب میکنن.
‫یعنی، باید فکر کنم حتی "لوییس مرکادو"
‫از "چایتون داکری" میترسه.
‫منم میرم بفهمم "پیت" و مگی" ‫چه نقشه ای دارن.
‫اجی مجی لا ترجی!
‫کجا رفت؟
‫جادو، جاییه که اون رفت.
‫خیلی خب، بیاین دوباره انجامش بدیم.
‫این بار، دکمه ی باد خالی کردن رو،
‫نیم ثانیه زودتر بزن، چون سایه ش رو دیدم
‫وقتی پارچه رو کشیدی.
‫هیچی در مورد اون تردستی که تو همچین ‫زمان کمی سر هم کردم نداری بگی؟
‫خب، اون بهترین تردستی بود که ‫تا حالا تو زندگیم دیده بودم.
‫بهترین تردستی بود که تا حالا دیده بودی؟
‫-بیا دوباره انجامش بدیم. ‫-راست میگه.
‫تر دستی خوبی بود.
‫ولی چیزی که نمیفهمم اینه که
‫چطور سر "لوکا" رو شیره مالیدن
‫و پول رو واسه خودشون نگه داشتن.
‫بیشتر مشتاقم بدونم چجوری بوفالو رو آوردن بیرون.
‫ببخشید "ماریوس"، ولی اینا کین؟
‫-بذارید... ‫-اوه، بهتون نگفته؟
‫خب، جناب "لئون پورتر" ، آقا،
‫ما مامور FBI هستیم.
‫برو بیرون.
‫میخوای منو هم از خونه بندازی بیرون ؟
‫میخوام باهام بیای یه دوری بزنیم.
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫نه، ممنون.
‫درخواست نبود.
‫برای همتون یکی هست.
‫هرچیزی که تا الان به خاطرش ‫بهتون مظنون شده باشیم
‫از وقتی 18سالتون بود.
‫هر کلاه برداری ، هر هک کردنی،
‫هر گونه باز کردن گاو صندوق
‫دزدی از مغازه،
‫نگهداری مواد
‫دزدی منزل
‫واسه تو هم که نیازی به پرونده نیست
‫چون "ماریوس" سوابقتون رو عوض کرد.
‫پس تو میری زندان، ‫فرقیم نمیکنه چی بشه.
‫یعنی چی...
‫و "فرانک کوپر" ...
‫اسم واقعیت که نیست، هست؟
‫تو واسه "لوکا" کار میکنی. ‫-کدوم "لوکا"؟
‫ولی اینا همه ش مال گذشته س .
‫قسمت جذابش مال آینده س .
‫آینده میتونه چیزایی رو عوض کنه
‫که به خاطرشون ‫میتونیم همین الان دستگیرتون کنیم.
‫ما یا اثر انگشتتون رو داریم،
‫یا فیلم نظارتی،
‫یا یه خبرچین که حاضره علیهتون شهادت بده.
‫همه چیز داریم، ‫از موانع قانونی گرفته تا دسیسه و توطئه.
‫پرونده ی "مارگارت روث برنهاردت"
‫با توجه به همکاریش در دزدی
‫که 4 کشته به جا گذاشت،
‫دیگه واقعا معرکه ست.
‫قتل در اولین اقدام.
‫انتخابتون ساده ست.
‫یا همکاری می کنید و ‫بهمون کمک میکنید "لوکا" رو بگیریم
‫یا میرید زندان.
‫تو... تو میدونی داری چیکار میکنی؟
‫میدونی تو دنیای کلاه برداری بهش چی میگیم؟
‫بهش میگیم "گاوچرون دهاتی".
‫کلاهش خیلی بزرگه ولی ‫گله ی گاو و گوسفند نداره.
‫شما هیچی ندارین،
‫پس دارین ما رو میترسونین
‫با همه ی این زرق و برقا.
‫بذار بهت یکم زرق و برق نشون بدم.
‫اگر چیزی تو دستتون داشتین،
‫بهمون اتهام میزدین،
‫و پیگردهای قانونی رو در مدت همکاری ما
‫متوقف میکردین.
‫پس کاری که ما انجام میدیم اینه.
‫ما کار خودمون رو میکنیم، ‫شما هم کار خودتون رو بکنین،
‫ببینیم کی میبره.
‫چطوره که به "لوکا" بگیم
‫چجوری میخواین سرش کلاه بذارین.
‫همتون میرین تو اون وان ‫تیکه تیکه میشین، خورد میشین و میترکین.
‫تو فکر میکنی "لوکا" همین الانشم نمیدونه
‫که ممکنه تیکه تیکه ش کنیم؟
‫یکی از آدماش همینجاست.
‫کارامون رو میپاد.
‫رک بخوام بگم ، بهم برخورد
‫که فکر میکنید انقدر راحت جا میزنیم.
‫پس اگر چیز دیگه ای ندارین،
‫ما میخوایم برگردیم سر کارمون.
‫خب، پس به نظر میاد که ‫"ماریوس" به جای همتون تصمیم گرفت.
‫امیدوارم همتون برای ‫کنار اومدن با عواقبش آماده باشید.
‫خب، "ماریوس".
‫الان کنجکاوم.
‫دقیقا کی حضور FBI رو،
‫فراموش کردی؟
‫من میخواستم در مورد FBI بهتون بگم.
‫کی؟ وقتی دیگه ‫چیزی نمونده کارمون رو شروع کنیم؟
‫اونا هیچی ندارن.
‫-ندارن؟ ‫-نه.
‫خب بذار ببینیم "لوکا" ‫در این مورد چی داره بگه.
‫"لوکا" از قبل میدونست که اونا مواظبمونن.
‫عه، اون میدونست، ولی ما نمیدونستیم؟
‫-خب، الان میدونید. ‫-اوه، الان میدونم؟
‫-آره. ‫-بریم.
‫محض رضای خدا.
‫یه دقیقه صبر کنین. ‫وایسین، وایسین.
‫کجا میرین رفقا؟
‫خوبه که با من حرف نمیزنی.
‫اینجوری میتونم حرف بزنم ‫تو هم میتونی گوش کنی.
‫خاله ت یه چیزی رو درست میگفت.
‫تو دیگه بچه نیستی.
‫وقتشه که بدونی
‫چرا رابطه ی من با "مگی"
‫اینجوریه.
‫چند سال بعد از این که پدر "پیت" مرد،
‫خاله ت با یکی به اسم "دِرِک" آشنا شد.
‫اون یه کلاه بردار بود که تو کسب و کار ‫خانوادگیمون باهاش آشنا شده بود.
‫وقتی "درک" رفت زندان،
‫اونم به خاطر یه اتهام سنگین،
‫خاله "مگی" ت بدون وثیقه آوردش بیرون.
‫و بدون اینکه از ما بپرسه،
‫باهاش فرار کرد رفت کالیفرنیا،
‫و "پیت" کوچولو رو با خودش کشوند و برد.
‫پلیسها گرفتنشون،
‫"درک" رفت زندان، و
‫"مگی" هیچوقت من رو نبخشید.
‫پلیسها چطوری پیداشون کردن؟
‫من یه آدرس از نامه هایی داشتم،
‫که "مگی" برای "لیلا" میفرستاد.
‫مامانم "مگی" رو لو داد؟
‫نه.
‫اون نامه ها رو قایم میکرد. ‫من پیداشون کردم.
‫وقتی "لیلا" فهمید من چیکار کردم، ‫خیلی عصبانی شد.
‫همه ی اعتمادش به من رو از دست داد.
‫بعد از اون اتفاق دیگه هیچوقت مثل قبل نشدیم.
‫بارها به این فکر کردم که
‫اوضاع رو درست کنم، ولی نمیدونستم چجوری.
‫وقتی اون مرد، فرصتم برای این کار
‫همراه اون از بین رفت.
‫به خاطر کاری که خاله ت کرد،
‫من هر دوتا دخترم رو از دست دادم.
‫و دیگه نمیذارم هیچ کدوم از کارای "مگی"
‫به قیمت از دست دادن اعضای خونوادم تموم شه.
‫خب حالا میخوایم چیکار کنیم؟
‫خب، من چرا اینجام؟
‫پولت در خطره.
‫چطوری؟
‫برای مواظبت کردن از پولت، ‫من با "لوییس مرکادو" یه قراری گذاشتم.
‫تا تو کارهای قانونیش به کار بندازمش.
‫به جاش ، باید یکمشو
‫برای آزاد کردن یه نفر که خودش ‫میخواست استفاده می کردم.
‫حالا، میخواد بکشتش.
‫من نمیفهمم این کار چه تاثیری رو پول من داره.
‫بلاخره وثیقه رو پس میگیری
‫چه اون زنده باشه ،چه مرده.
‫تو...تو از کجا میدونی؟
‫خب، جوری که من میبینمش، ‫برد سه طرفه ست.
‫بذار "والری" گیر "لوییس" بیفته، ‫پولای منم شسته میشن،
‫تو هم دیگه کارت پولشویی پولای من نیست.
‫چرا "والری" برای تو مهمه ؟
‫اون مجرمه.
‫منم کارم ضمانت نامه گذاریه،
‫مامور اعدام که نیستم.
‫خب از لحاظ فنی تو فقط نگهبانی
‫که اون رو به سمت جوخه ی اعدام میبری.
‫هیچ کی همچین آدمی رو سرزنش نمیکنه.
‫تنها چیزی که من میخوام یه آدرسه.
‫اگر بگم نه چی؟
‫اینجوری تو تنها کسی هستی که میبازه.
‫میخواین چیکار کنین ؟ منو بکشین؟
‫بچه هام رو تهدید کنین؟
‫من هیچوقت همچین کاری نمیکنم.
‫ولی اون مرد جوون،
‫"کالین" یا اسمش هرچی که هست
‫خیلی بزن بهادره.
‫فکر میکردم به خاطر اون 50هزارتایی ‫که جایزه ی سر "والری"ه این کارا رو میکنه
‫ولی به خاطر یه چیز دیگه ست.
‫انگار یه مسئله ی شخصیه.
‫باید میدیدی چه بلایی سر آدم من "عمر" آورد
‫خدا میدونه چه بلایی سر تو ممکنه بیاره .
‫پس...
‫فقط بهم بگو "والری" کجاست،
‫من شر اون بچه رو کم میکنم.
‫اگر بهم نگی "والری" کجاست،
‫من به هیتمن کوچیک زنگ میزنم و میگم تو کجایی.
‫خب، پس،من فکر میکنم
‫باهاتون توافق کنم.
‫لعنتی.
‫آفرین.
‫خیلی خوبه.
‫ممنون.
‫چطوری؟
‫به من هم
‫مزخرفات "رازهای جادوگری" تحویلم نده.
‫اون یه... یه پارچه ایه که باد میشه،
‫پس کارتریج های CO2 ‫شیارهای داخل ملافه رو پر میکنن
‫و شبیه ... شکل بوفالو میشه.
‫و ما بوفالو رو بر میداریم.
‫بعدشم...
‫وقتی یکی ملافه رو فشار بده بادش خالی میشه.
‫و چطوری... چطوری بوفالو رو از کازینو میارین بیرون؟
‫رو اون قسمتش داریم کار میکنیم.
‫میخوای الان بهش بگی؟
‫یا من بگم؟
‫چی رو بهم بگی؟
‫خب، یه دست انداز سر راهتونه.
‫آره. "دست انداز".
‫بیشتر شبیه رشته کوه
‫هیمالیاست.
‫مشکل...
‫مشکل FBI ه.
‫FBI لعنتی.
‫چیز جدیدی نیست.
‫خب، من FBI رو میشناسم. ‫این یکی فرق داره.
‫برای اینکه بوفالو رو ناپدید کنیم،
‫"ماریوس" مجبور بود سر و صدا راه بندازه ‫تا حواس ما رو پرت کنه.
‫برای اینکه سر FBI رو گرم کنیم،
‫یه انفجار اتمی نیاز داریم.
‫خب...
‫من قبلا سازمان های مهم رو هم فریب دادم.
‫چهار تا رو گول زدم تا 15 ‫ملیون دلار از یوگوسلاوی خارج کنم.
‫آلبانیایی ها، ایتالیایی ها، صربستانیا،
‫و مونتنگرویی ها.
‫با همه ی احترامی که برات دارم "لوکا"، ‫این یکی FBIه.
‫یه دولت بالکانی وسط جنگ نیست.
‫دولت نیست.
‫مافیاست.
‫خیلی پیچیده ست.
‫ایالات متحده 15ملیون دلار فرستاد بالکان
‫تا در طول جنگ دارو بخره.
‫ژنرال جلوی اون پول رو گرفت.
‫"گوران بوبچکو"
‫مرد بدیه.
‫ولی برای "بابچکو" پول خیلی کلانی بود
‫که تنهایی بتونه بالا بکشه.
‫به همکار نیاز داشت.
‫نقشه این بود:
‫مافیای آلبانی پولها رو برد به ساحل.
‫مافیای مونتنگرو پول ها رو از ساحل برد ایتالیا.
‫فقط یه مشکلی بود.
‫مونتنگروییها، قایق نداشتن.
‫ولی من رو میشناختن،
‫پس پول ها رو گذاشتیم تو قایق "پاپا"،
‫و "بوبچکو" با من اومد ایتالیا.
‫ما پیاده شدیم،
‫و سریع رفتم شهر تا غذا و شراب بخرم،
‫میدونی، تا جشن بگیریم،
‫و من رفتم.
‫"بوبچکو" رفت دنبال پولا بگرده
‫تو قایق "پاپا" .
‫اوه! پولی نبود!
‫پولا تو اون یکی قایق بود.
‫قایق "لوکا"
‫که داشت میرفت نیویورک.
‫من خودم هم فریب خوردم.
‫الانم همینکار رو بکن.
‫FBI من رو میخواد.
‫FBI فکر میکنه پولا دست منه،
‫میان دنبالم.
‫پس FBIرو منحرف میکنی
‫تو همین فاصله "ماریوس" بوفالو رو میدزده.
‫خب، ما یه بوفالوی ‫دیگه هم داریم ، که چیز خوبیه.
‫ما یه ... کالبد دیگه هم لازم داریم.
‫ما فقط ، سه شب دیگه وقت داریم آماده شیم.
‫چرا سه شب؟
‫یه زنی تو کازینو هست.
‫اونجا کار میکنه، منو میشناسه.
‫باید تو روزایی که مرخصی داره بریم.
‫شدنیه.
‫فکر میکنم شدنیه.
‫سوال نکردم. اعلام کردم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.