!"ســم"
!من خوبم
!"ســم" - من خوبم -
!نـــه
.از روم بلند شـو، چاقال .نمیتونم نفـس بکشم
.دوست دخترِ "کالین" ـه
!هــی
!هـی، تو
!تویی که داخل خونه ای
.ما تورو تو خونه ی "کولین" هم دیدیم
چیـ...چی شـ... ؟
!اسمتو بهمون بگو
عزیز جون
اینـ...این قراره بد پیش بره
.اگه باهامون همکاری نکنی
همسایه ها همین الانشم .به پلیس زنگ زدن
در رو باز کن
،تفنگ رو یک جایی بنداز .که ما بتونیم ببینیمش
بعد هم برگرد داخل خونه
روی زمین دراز بکش و .دستاتو بیرون نگه دار
پیت" ؟"
.نمیدونم میخواد چیکار کنه
.هفته پیش داشتین باهم کار میکردین
.اون هفته پیش بود
،ببین، اگه میخوای بهم شلیک کنی
،شلیک کن .چون اصلا حوصله ندارم
میدونم که یک ربطی به
.اون انبار توی کوه های ورنون داره
پیت" و "مگی" هم توی اون" .دزدی سه سال پیش دست داشتن
ببین، به نفع خودته که
.تا جای ممکن از اون منطقه دور بمونی
تـا جایـی که میتونی - چرا ؟ -
.صاحبش اصلا مرد خوبـی نیست
.اونم ملاقات کردم .نمیدونم لوکا چی چی
میدونی که خانواده ـت کجاست، "آدوری" ؟
.من واقعا متاسفم
.ساکت شو
کسه دیگه هم اینجا هست ؟
.نـه
.اوه، لعنتـی
!کمـک
..."سـَمی"
!"سَـمی"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.>
،هی ...برو دو تا
.راکیجا بگیر
فکر میکنی تو کازینو راکیجا داره ؟
.نه، دو تا ویسکی میخوریم
.ویـسکی
سکه خریدی ؟
واسه چی ؟
.یکم بازی کنیم
.میخوام واقعی بنظر بیاد
.اونا دیگه سکه ای نیستن
.برو کارت بگیر
مثل قدیما سطل لازم نیست ؟
باکو" ؟"
صد دلار داری ؟
.نـع
نظری نداری که اون نشتی از کجا میاد ؟
نه، ولی همین الان به .لوله باز کن زنگ زدم
اوه در ضمن، من با .وارد کننده چیپ هامون حرف زدم
و گفتش یک بانک از چیپ ها .توی حساب نیستش
اوه جدی ؟ حتی اون دستگاه جدید
که لازم نیست بهش دست بزنیم ؟
.خیلی خب بیاین بازش کنیم
.ممکنه خراب شده باشه
.برو اون دیلم رو بیار - .نه، نه -
.برو همون دیلم رو بیار - .نه، نه، نه -
ما میتونیم فعلا جابجاشون کنیم
.و منتظر بمونیم که این نشتی درست بشی
چرا جابجاشون کنیم ؟ .همین الان هم محافظت شده ـست
خیلی خب، احتمالا باید بوفالو رو جابجا کنیم
،ولی فکر کنم .یک 600 پوند باشه وزنش
به چند تا جا زنگ بزن
.ببین میتونی چند نفر ببیاری که جابجاش کنن
میتونم یک پیشنهاد بدم ؟
.میتونیم فعلا، فقط یک چیزی روش بندازیم
اون نقاشه یک پارچه داره
.مطمعنم که میزاره ازش استفاده کنی
،فقط دستگاه ها رو هم بپوشون باشه ؟
.بهتره که به "سوزان" زنگ بزنم
.لوله باز کن رو بیار که درستش کنه
اون از انبار بالا رفته
سینه خیز دور شده
تا این که به حموم رسیده
.و میدونسته که در بازه
.باشه، ولی میتونسته بیرون بره
چرا باید اونجا بمونه ؟
.فکر کرده که امن تره
باید میرفته تو خیابون
.که "لوئیز" هم دنبالش بوده
چقدر دیگه طول میکشه ؟
.حدود ده دقیقه
.برو
نه، نه
.نه تا وقتی که آمبولانس برسه اینجا
.برو مگه این که بخوای
،بهم خون انتقال بدی
.در غیر این صورت کاری نمیتونی بکنی
هی، این برابرمون میکنه ؟
برای چی ؟
.ویتـنام
.من همین الان جونت رو نجات دادم
آره، قبل اینکه به آمبولانس ،زنگ بزنم
،پس در اصل
.من هم باز جونت رو نجات دادم
!عوضـی
!وقت میبره که یکی رو بشناسی
.فکر کردم شما آدم بدا هستین
جولـیا" ؟"
...بابابزرگم
.جونت در خطره
.بجنـب
چیکار میکنـی ؟
"صاف رفت به صندوق پیامای "اوتو
.چه خوب. بهش پیام میدم، خدایا
اوتو" ـه"
نه، "تیلور" ـه
.خب، بدش به من
.بدش بهم دیگه
بله ؟
کجایـی ؟ - دارم از نیویورک برمیگردم -
چـرا ؟ -
.باید دور بزنی برگردی
رابی" بقیه نتایج رو هم گرفته"
از اون خون هایی که .از ماشین پیدا کرده بود
.مال یک پستچی...سلام
.مونـثـه
مامان بزرگ، اون
.اون میخواد که همه رو چک کنه
اون بیش از اینکه لازم باشه .مدرک برای محکوم کردنت داره
اون دی ان ای ها
میتونه کاملا مفهوم این باشه
.که تو اون شب تو ماشین "وینسلا"بودی
شاید پلیسا بتونن اون تفنگی
.که "وینسلا" رو باهاش کشتن، پیدا کنه
.قبل اینکه "رابی" تورو پیدا کنه
...کاری که میتونی بکنـ کاری که باید بکنی
.اینه که از مزرعه دور بمونی
.تا جایی که میتونی دور بمونی
.نمیتونم
چرا ؟ ...مامان بزرگ، چـ
خانواده ـم تهدید شدن
چـی ؟
پیت" و "مگی" با" یک مردی همکارن
که گفته بوده قراره ،کل مزرعه رو آتیش بزنه
.اونم با هرکسی که داخلـشه
چــی ؟
.گنـدش بزنـن
.خیلی خب، خیلی خب
.ببین، ببین
من بابابزرگ و "جولیا" رو .برمیدارم
.بعدشم میرم به مزرعه
،کارلی" هم که با اونجاست"
.پس فقط از اینجا دور بمون
.باشه، باشه
از تو مخاطبینم .به "لوری تاتل" زنگ بزن
لوری تاتل" کیه ؟"
.یکی از دوستای قدیمـیـمه
اون...اون کسیه که
تو قراره شب رو توی خونه ـش بمونی
چــی ؟ ...نه، مامانبزرگ. من قرار نیسـ
.قرار نیست که مذاکره ای داشته باشیم
نمیدونم وقتی که برگردم چه اتفاقی میوفته
.ولی تو اصلا نزدیکش هم نمیای
!تو هم نباید بری - .دنبال "لوری تاتل" بگرد -
.هی، بالاخره داره میاد، داره میاد
چرا داره کشیده میشه ؟
.فکر کنم یکی از چرخا گیر کرده
اوه، لعنتی
!این ماشین !این ماشین گیر کرده
!کمک !داره پولمو میخوره
!یکی مدیر رو بـیاره اینجا
هیچکس ؟
!ماشین کار نمیکنه
!لطــفا
.مهم نیست، مهم نیست
.هی، اینجا رو ببـین
.خب، اینجارو باش
!ایـول
!هی، من چراغ سبز رو گرفتم
.چراغارو که چشمک میزنن میـبینم
ولی چرا بهم پول رو نداد ؟
بیخیال، چرا بهم پول نمیده ؟
پول کجاست ؟ چراغ رو میبـینی که
!همه دارن دور میشن
!این ماشین کوفتی رو درست کنین
!اونو نگه دار
برو، برو، برو
!FBI !حرکت نکنین
برو، برو، برو
اون کیف هارو قایم کرده - حواسم به اون باشه یا کیف ها ؟ -
بوفالو کجاست ؟
شنیدم یکی گفت .اون وری رفته
،هی، من اصلا احساس راحتی ندارم
با این ماشینای گرون قیمتی که اینجان
.و همه چی که داره دزدیده میشه
خب، ببرشون بیرون
.شنیدی که چی گفت
.مرسی
!تـو، داخل کامیون
!حرکت نکن
جلو رو بررسی کنین
همه چی امنه
.بیاین بازش کنیم
وایستین - خالیه -
!بوفالو داخلش خالیه
.انجامش دادی
.آره
کجایی ؟
.دارم میرسم
و چه اتفاقی برای اف بی آی میوفته ؟
اونا طعمه رو می
.قلاب، نخ و طعمه
میرو" حواسش به "مگی" هست"
ماریوس" کجاست ؟
آخرین باری که دیدمش
اونو "گینا" داشتن دنبال .ماشینشون میدوییدن
.وقتی رسیدیم بیدارت میکنم
.من خوبم
اون کجاست ؟ ماریوس" ؟"
.اینجا نیست
بهت که گفتم .میخواستن دهنمو سرویس کنن
.کاریه که کردی
.ماریوس" اینجا نیست"
.پول باید توی کیف ها باشه
کجاست ؟
.کیف ها هنوز توی ماشینن
!حرومـزاده
.ما بوفالو رو باز میکنیم
.این لعنتی رو باز میکنیم
!لعنتــی
.بوفالو هیچ وقت باز نشده
.من بازش میکنم
.لعنتی
.هیچـی
.از همون اول هم پول تو بوفالو نبوده
چی، همه ش نمایش بوده ؟
...بوفالو، کازینو
...درسته، اونا...اونا
،میخواستن من اینجا باشم .اونجا نباشم
کجا ؟
چرا "مگی" برای دختر برادرش یک قفسه کرایه کرد ؟
.که رمز ورود رو بدست بیاره
.اینجا هنوز سرپاست
.کس ـه دیگه ای رو نمیبینم
تو هنوز توی مونت ورنون هستی ؟
"اوتو"
...اگه به اون یارو عجیبه برخوردی
اسمش چیه ؟
"آره، آره، "کولین
...خب، اگه به پست اون "کولین " خوردی
.مواظب باش
اون از دستم به عنوان یک فرد عجیب
.و یک چیزی که میخواست ثابت کنه
"سلام، "ماریوس - اوه، لعنتی -
.تفنگتو بده بهم
.خیلــی آروم
بهم گفته بودن که یکی میخواد
.این مزرعه رو با خاک یکسان کنه.
.ولی فکر نمیکردم اون شخص، تو باشی
.اوه، نـه
نه، اون شخصـ...من نیستم
...نه، منـ
"مادر پیت، "مَگی
.اون بهم گفت که بیام اینجا
.و مطمعن بشم که هیچ اتفاقی نیوفتاده
.سر مزرعه و یا اعضای داخلش
.اینارو به دستت بزن
حالا بهم بگو که چه خبره
روی صندلی راننده بشین .و موتور رو روشن نگه دار
رسیـدیم ؟
،اگه احساس خطر کردی
.پاتو بزار روی گاز و دور شو
چــی ؟
.ولی اینجا که دارهام نیست
.قراره بود که "مگی" رو توی دارهام ببینیم
ما توی مونت ورنون هستیم
چرا توی مونت ورنون هستیم ؟
چون پول اینجاست
"گوش کن، "والری
میدونم که اونجایی
کار هوشمندانه ایه
.برگردی به بخش قفل شده
اسم من "کولین"ـه
لوئیز" منو فرستاده"
.اون رفت که کارارو راست و ریست کنه
.من قراره این قفل رو باز کنم
بعدش باهم حرف میزنیم
والری"، چیکار داری میکنی ؟"
جلوی در وایستادی ؟
ببـین
میدونم که احتمالا ترسیدی
.فقط در رو باز کن
.و همه چی درست میشه
من تورو یادمـه
والری"، در رو باز کن وگرنه" میزنم داغونش میکنم
من محافظ "والری" هستم
!و منم بهت شلیک میکنم
بهت گفتم اگه دوباره هم رو ببینیم
.چه اتفاقی میوفته
ببین، من کاری با تو ندارم
در رو باز کن، راحت رو بکش و برو
.همچین اتفاقی نمیوفته
پس راه سخت رو انتخواب میکنین
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
ما دوتامون دنبال "والری" هستیم
اون اینجاست با محافظش
.ولی من اول پیداش کردم
منم پسر عموی محافظ رو دارم
با هم کار کنیم ؟
.چرا که نه
خانوم محافظ
.پسر عموت اینجاست
پیت" ؟"
.جولیا"، در رو باز نــکن"
"ببین، "جولیا
.گزینه ی دیگه ای برات نمونده
،والری" رو بده به ما .ما هم پسر عموت رو میدیم بهت
،در غیر اینصورت
اون میمیره، ما میایم داخل
.و جفتتون رو میکشیم
یک گزینه دیگه هم هست
لعنـتی
.تفنگاتون رو بزارید پایین
.و بزاارین نوه ـم بره
من اینطور فکر نمیکنم
گوش کن، احمق
نوه ـم پلیسه .و همین الان پشتمه
شما دو ثانیه وقت دارید
که تفنگای لعنـتـیـتون رو بزارید .روی زمین
میتونی بهم شلیک کنی
ولی اونا همین الانشم میدونن
.که کی هسـتین
اوسکلای احمق
،سریع تر .بفرستـینشون اینجا
!بندازینشون اینجا
.از در فاصلـه بگیریـد
..."جولیا"
حالت خوبه ؟ - ،از این بهتر هم بودم -
تو اینجا چیکار میکنی ؟
آره، تو اینجا چیکار میکنی ؟ - .بعدا بهت میگم -
،بدویین .باید سریع تر از اینجا بریم
نه، تو برو، تو برو
تیلور" باید هر لحظه برسه اینجا"
.من حواسم به این ها هست
...واستا، واستا، پدربزرگ
.حواسم بهشون هست
.خیلی خب، بریم
"واستا، واستا، واستا، "جولیا
!"جولیا"
نه، نه، نه - برو، برو، برو -
.بــرو
میخوای چیکار کنی، پیرمرد ؟
میخوای مارو بکشی ؟
بکشمـتون ؟
چرا باید اصلا به خودم زحمتشو بدم ؟
.که چیزی رو به خودت ثابت کنی
...بزار، بزار فقط یک سوال ازت بپرسم
شما رفقا تاحالا همدیگه رو دیده بودین ؟
چه فرقی برای تو میکنه ؟
...چون این رفیقت اینجا
همون کسیه که
...چاقوش رو
.توی گردن پدر پیرت فرو کرده بود
.و اونو کشته بود
!حرومــزاده
اینجا چه خبره ؟
میتونم بعدا توضیح بدم ؟
.باید اینو ببریم به زندان
من جام تو زندان امن تر نیست
.از اینــجا
،آره، ولی توی زندان .دیگه لازم نیست نکرانت باشم
بابابزرگ کجاست ؟
.بابابزرگ همین جاست پیت کجاست ؟
اون با تو نیست ؟
اصلا پیت اینجا چه غلطی میکرد ؟
.آره، ولی میتونه از خودش مراقبت کنه
.ما باید بریـم
با اون مردا چیکار کردی ؟
!فقط به هم معرفیشون کردم .بیـاین بریم
!میــدونستم
.اون میدونست
!صد آفرین
.چقدر آدم باهوش زیاده
ماریوس" من میخواستم در این مورد بدونم"
مگی" میره که"
.که کد رو بگیره و بره داخل
تو اینجا چیکار میکنی ؟
"وقتی که..."فرانک" و..."جو
منو برای اولین بار اوردن اینجا
.من...من اینجا رو حفظ کردم
حفظش کردی ؟
.خوشبحالت
،هـی
میدونی پول ها چطوری از پشت دیوار سر در میارن ؟
.مگی" همین الان برام گفت" .داستان جالبی بود
من داشتم دیوار رو درست میکردم
خرابش کرد FBI بعد از اینکه
اون موقع بود که "مگی" و دوست پسر
.پول رو پیدا کردن
،دوست پسر، خون ریزی داشته
و دنبال یک نقطه .برای قایم کردن پول میگشته
دیوار رو خراب میکنه
پول رو قایم میکنه
.و دیوار رو درست میکنه
این برات خنده داره ؟
،اینکه تمام این مدت من اینجا بودم پول اونجا بوده ؟
این برات خنده داره ؟
...شوخی جالبـیه
...هی، پس
مگی" بهم گفت"
،که منتظر بمونیم سر کله تو پیدا بشه
.قبل از اینکه بکشمش
گفت دلیل اینکه
...اون با پول اینجاست
.تـو هستی
منـ...من نمیدونم چـ...چه معنی ای .میتونه داشته باشه
نمیدونی ؟
.نه
چـی ؟ - مطمعنی ؟ -
،اول اون اومد اینجا
.و حالا هم تو اومدی
همش... ؟
"کلمه ی "تصادف
تصادفه ؟...
...اوه، نه، نه تصادف نیسـ
،تصادف نیست .نـه
.من فهمیده بودم که اینجاست
چند روز پیش، من سعی ،کردم بوفالو رو باز کنم
،و اون جلومو گرفت
...و همون لحظه بود
بود...که فهمیدم پول .اونجا نیست
و بعدش وقتی که
اون قفسه رو برای "جولیا" اجاره کرد
.میدونستم که پول هنوز اونجاست
.یک جایی همونجاست
ولی تو هنوز به مگی نیاز داری که نشونت بده کجاست ؟
،و اگه سریع تر کار میکردی
.الان اینجا نبودی نقشه ـت همین بود ؟
...اون
.فقط لازم بود که بهم اعتماد کنی
همونطور که تو بهم اعتماد کردی ؟
.یازده میلیون پول کمی نیست
چرا باهم کار نکنیم ؟
باید اینطوری انجامشش میدادم
.که بتونم پول رو بهت برگردونم
.یک دروغ دیگه
.قسم میخورم که دروغ نیست
نه ؟ پس چیه ؟
میتونی آینده ای چیزی رو ببینی ؟
.آره
.آینده تورو
جـدی ؟
.بگـو
آینده ـی من چیه ؟
...نمیتونـ...نمیتونم
.کاملا چرت و پرت
من به این آسونیا متقاعد نمیشم
لوکا" تو پول رو داری"
.تو بردی
.مهم نیست
.درسته
.تو بدجور "لوکا" رو سر کار گذاشتی
بوفالو، کازینو، ملاقات های مخفی
.همه ش هم دروغ
تو با دهن دروغ میگی
.پس دهنت رو از دست میدی
!نه،نه !اون دروغ نمیگه
!خفه شـو - !اون دروغ نمیگه -
.برای اون کارت، اول تو تنبیه میشی
.نه، نه، من میدونم چه چیزایی میبینه
.بگـو
.بگــو
اون تمام این مدت با من کار میکرده
...اون
...اون با
.اون بهم دستور داد که ازش مراقبت کنم
چه چیزی میبینه ؟
.اینو میبینه که من تورو میکشم
فکر میکنی این اوسکول ازت مراقبت میکنه ؟
این مرد یک ماره
.فقط به خودش اهمیت میده
.مردم عوض میشن
این چــه کـاری بــود !؟
.ماریوس" تفنگتو بزار زمین"
.بزارش زمین و بندازش طرف من
لوکا" تو فکر کردی من" میزارم "ماریوس" تورو بکشه ؟
.این کار رو خودم باید انجام بدم
..."فرانک"
.من "جو" رو نکشتم
اگه اینقدر این طرفا نمیگشتی
.جو" هم نمـیمرد"
.مردنش به گردن تویه
"جینا"
.تفنگ رو به سمت "مگی" نشونه بگیر
چـی ؟
حالا چی ؟
ما چیزی رو که براش اومدیم .رو میگیریم
.سه نفر همین الان مردن
...مرگ فقط یک انتقـاله جسمه
درست نمیگم، "مگی" ؟
!دست ها بالا !FBI
.تفنگ هاتون رو بندازین
!بندازینشون
!همه روی زمین بخوابین
.کمک های اولیه رو بیارین
میبینی، "ماریوس" ؟
اگه اون معامله ـمونو قبول میکردی
.الان به آزاد بودی که بری .ولی قبول نکردی
چطوری پیدامون کردین ؟
.تلفن اونو ردیابی کردیم
خب ما هنوز همکاریتون رو داریم
.و شما هم هیچی ندارین
این دوتا رو چیکار کنم ؟
اونا سابقه ای ندارن
.ولشون کنین
.نقشه عوض شد
چـی ؟
.من اونو نمیبرم به زندان
ما موفق شـدیـم
.تونستیـــم
به من اعتماد نداشتی ؟ (که بهم بگی)
.درمورد اعتماد نیست
درمورد اینه که
.هرچی کمتر بدونن بهتره چیشد ؟
به محض این که پیامتو .گرفتیم، اومدیم
قرار بود زنگ بزنی، نه این که پیام بدی
.پیاما تاخیر دارن
.آها، ببخشید فقط یک چاقو زیر گلوم بود
لوکا" زنده ـست یا مُرده ؟
.اون مُـرده
همینطور فرانک و اون یارو که روی زمین افتاده بود
یارو با موهای مسخره ـش
اونا ریپکورد بودن ؟
"آره، "جینا با "آدام" و "نیکول" آشنا شو
هی، حالت چطوره ؟
فکر کردم شما واقعا فدرال هستین
آره، یکم زیادی پیاز داغش رو زیاد کردیم
آره، فقط دفعه بعد درباره اون مشت .بهم اخطار بده
میخواستم واقعی باشه
میخوایم بازم درمورد چیزایی ،ککه گذشته رفته صحبت کنیم
یا میخوایم اینارو باز کنیم ؟
بریم سروقتشون - بریـم -
خب پس ما "لوکا" ...و بوفالو دوم رو دنبال کردیم
ما مجبور بودیم به "لوکا" بفروشیمش
.بیاین بازش کنیم
اون کجاست ؟
.ساعت نه ـت،داخل درخت ها
خیلی دوره که بخواد صدامون رو بشنوه
اَره برقی ؟
.اَره برقی
.ولی اونا فایل های مارو داشتن
.آره، معـلومه
.فایل هایی که هیچ وقت داخلشون رو ندیدی
کسی این مجله هارو میخواد ؟
آره، آره، من برشون میدارم
.خرخون .از سهمش کم کن
تو حالت خوبه ؟
آره، چرا ؟
.من خیلی وقته تورو میشناسم
.تو و مگی خیلی خوب باهم کار میکردین
.آره، تا وقتی که سعی کرد منو بپیچونه
.عقده ای در کار نیست .فقط بخشی از نقشه
بپیچونه ؟
این چـیـه ؟
کجا پیداش کردی ؟
.روی یکی از جعبه ها بود
ماریوس" ؟"
چیشده ؟
"سلام "ماریوس
یک تفنگ به سرم هدف گرفته شده
،اگه پول رو بهشون ندی
.اونا من رو میکشن
من تصمیم گرفتم پول هارو عوض کنم
.وقتی که فهمیدم اون فدرال ها قلابی ان
!معلومه که قلابی ان برای همینه که یک تفنگ
.روی سرمه الان
میدونی کی فهمیدم که قلابی ان ؟
.اونا توی چیز هایی که دیده بودم نبودن
..."مگی"
اون رویاهات
.قراره منو به کشتن بده
،"ماریوس" ...واقعا این قابلیت رو تحسین میکنم
چی میگی بهش ؟
هیچ وقت بیخیال نشو ؟
من جون لعنـتیـتو نجات دادم
بعد اینطوری ازم تشکر میکنی ؟
میدونی، وقتی که به عقب نگاه کنی
اشتباه بزرگت این بود که .منو باور نداشتی
.گوش کن، گوش کن، ببین
.اونا حتی به نصفش هم راضین
خیلی خب ؟ .فکر کنم این دیگه منطقیه
تنها باری که من دروغ گفتم
.اون باری بود که گفتم رویام تغییر کرده
.هیچ وقت تغییر نکرده بود
تنها راهی که میتونیم آزاد بشیم
.اینه که پول رو به "لوکا" برگردونیم
.در لعنتی رو باز کنین
توی این قسمت، هر دردی رو که احساس میکنی
.دوست دارم به "رِجی" فکر کنی
چقدر ؟
.یازده ملیون
برای همینه که اونا هیچی
درباره تهدید خانوادگی نگفتن ؟
چون پول رو میخواستن ؟
.نـه
اگه جوری به نظر برسه که چیزی میدونین
.همتون رو میکشن
،و حالا همه آدم بد ها مردن
.با توجه به اون پیامی که "مگی" برات فرستاده
.آره
.این باید خودش باشه
.اون باید "مگی" باشه
.نه نیست
تو برای "لوکا" کار میکنی
من تورو توی مونت ورنون دیده بودم
اینجا چیکار میکنی ؟
.برای انجام یک کاری اومدم
مثل اینکه باید دو تا کار انجام بدی
.به من شلیک کنی و خونه رو بسوزونی
چرا باید بخوای همچین کاری بکنی ؟
.به یک نفر قول دادم
.به مرد اشتباهی قول دادی
.اگه الان بری، کاریت ندارم
.و اگه نرم
میخوای بهم شلیک کنی ؟
اگه هرکاری بجز .انداختن اون تفنگ بکنی، آره
سریع باش، پسر
.رئیستو و بقیه آدماش مُردن
.فقط برو
شاید کار دیگه ای رو امتحان کنی .بهتر باشه
"مادر "مگی مورفی
پاسپورتش رو اُوردی ؟
و کیـف ؟
لعنتی
چیشده ؟
"روبی"
همشو الان میگیری، آره ؟
.ضرر خیلی کمی رو از فرستادن تو جبران میکنه
چطوری قراره از کانادا برم به مکزیک ؟
پیاده ؟ .نمیدونم
.هنوزم میتونم ببرمت به زندان
.نـه، نـه
دیگه همه چی ردیفه بِینمون ؟
...نه
ولی دیگه مثل قبلا
.بد نیست
ماریوس" همه چی رو بهم گفته"
ماریوس" ؟"
راست میگه ؟
...خیلی خب
خب، مامان
.تنهاراهی بود که میتونستم باهاش کنار بیام
تونستی پول رو بگیری ؟
.نه، هیچ کس نگرفت
.پس انگار همه ـش هیچی به هیچی بود
!اوه خدا، مامان
.خونه هنوز سالمه
!ما همه سالمیم
من اومدم اینجا که
...مطعن بشم شما حالتون خوبه
...ببینم
.ماریوس سواری میخواد یا نه
.آره، اتفاقا
پیت کجاست ؟
.نمیدونم
.فکر کنم از دستم عصبانیه
.کارا اون جوری که دوست داشت پیش نرفت
فکر کنم که بخواد برگرده اینجا
احتمالا بخواد بگه که همه ،این درگیری ها برای چیه
.ولی فکر نکنم با روی خوش به خونه راهش بدم
خب، مامان، میدونی
.یک مشکلی که داری، بخشیدن مردمه
شاید بتونی که به پیت یک .شانس دیگه بدی، ببینی چطور میشه
...خب پس تو
.پس به بابا بگو که خیلی دوستش دارم
.خودت میتونی بهش بگی
نه، من...فکر میکنم
.باید از اینجا مایل ها فاصله بگیرم
.مواظب خودت باش، مامان
"خیلی روی مُخی، "ماریوس
.ولی ازت خوشم میاد
،میدونی
.هیچ وقت عذر خواهی نکردی
.تو هم همینطور
...من
"آدری برنهارت"
اوه، سلام کارگاه
بسته سر جاشه ؟
.آره
.تو بهش نگفتی که کی هستی
.میخواستم بگم، مامان
ولی بعدش، میدونی
...با همه چیزایی که اتفاق افتاد
.نمیتونیم اینجا بمونیم
چه فایده ای داره که همه چی رو بدتر کنیم ؟
آره، خب
،من و تو
.ما خانواده داریم
ولی "ماریوس" چی داره ؟
ببین...میدونم این چیزی نیست که .درباره ـش حرف زدیم
.حتی نزدیکشونم نیست
،ببین، ماریوس
،این برای سه روز کار بد نیست
.ولی قول داده بودی که خیلی زیاده
کجا دارین میرین ؟
.نمیدونم
فقط یک جایی که
.تو نتونی پیدام کنی
یازده ملیون زیاد هم هست
آره، میدونی که چی میگن
.یا بزرگ شو یا برو به کانادا
.نزدیک بود زیر یک تُن اسید نابود شی
کلمه کلیدی "تقریبا" ـه
یک "تقریبا" دیگه هم هست
.تو تقریبا یک مرد رو کشتی
بهش فکر کن
سلام - ببین، کارگاه -
نمیدونم چرا مادربزرگمو این جا اوردی
.ولی بهش پیشنهاد میکنم که وکیل بگیره
جـدی ؟
خب
وقتی باهاش حرف زدم اون گفت که خودش
همه چی رو اعتراف میکنه - تو باهاش حرف زدی ؟ -
همین الان - بدون این که به من بگی ؟ -
خب، به هرصورت صحبت کردیم
ازش بازجویی کردی ؟
اوه، آقای "بومن"، لطفا
.فقط گوش بده
وقتی باهاش حرف زدم
بهش گفتم که در این موقعیت
.همچین چیزی ضروری نیست
یک پیام برامون اومد
که میگفت یک تفنگ در یک آدرسی هست
.که ممکنه در پرونده ـمون کمکمون کنه
.اتفاقات بهتری هم افتاد
محلی ها گفتن که صاحب خونه
هرکسی که میخواسته
.بهش یک لیست برای قتل میداده
.لعنتی
و پسر مقتول
...یک دوست دختر داره
...ظاهرا همه ـشون با هم زندگی میکردن
و دوست دخترـه امروز صبح
به یک مرد .در بریجپورت شلیک کرده
،به یک نتیجه میرسیم
پلیس محلی دستور یک بررسی رو داده
که گلوله ای که امروز صبح شلیک شده رو
.شلیک به سینه "وینسلا" بررسی کنن
.و گفتن که جور در میاد
جدی میگی ؟
.قطعا
پس فکر کنم یک مدت دیگه هم
.اینجا موندگاری
.متاسفانه ، نه
،کاپیتان زنگ زد .کفت توی شهر بهم نیاز دارن
پرونده یک بار دیگه در بریجپورته
من حدس میزنم
.که اونا به همون نظریه اولیه بسنده کنن
وینسلا" یک پلیس فاسد بود" که توسط یک حرفه ای کشته شدش
...یا
...مادربزرگ تو بهش شلیک کرده
به طور اتفاقی، البته
...قیافه ش به
،قاتلای خونسرد نمیخوره
،و اینکه تو همه چی رو ماست مالی کردی
،و اون تفنگ رو گذاشتی توی خونه ی یارو
،به اینجا یک پیام فرستادی
.و گذاشتی که بقیش خودش اتفاق بیوفته
.ولی من گزینه اول رو در نظر میگیرم
...کشته شدن پلیس فاسد
.خیلی بیشتر با عقل جور در میاد
اگه یک وقت اومدی تو شهر
.یک زنگی بهم بزن
بهت یک ناهار مدیونم .
،کاری که "تیلور" کرد جواب داد
البته فعلا
اونا یک پلیس فاسد دارن
.و یک قاتل که دستگیرش کنن
،پرونده هم بسته شده .هم اعتماد کن
بقیش چی ؟
جسد ها...جسد ها در مونت ورنون ؟
.آدم بدا همه جا ریختن .هیچ کس اهمیت نمیده
سَم" تیر خورد"
آره، بهشون گفت
،که داشته یک نفر رو دنبال میکرده
،و بعدش یارو بهش شلیک کرده
.و چیز بیشتری یادش نیست
چیزی نگفت که ممکنه برگرده ؟
.تمام چیزایی رو که گفته بود رو بهت گفتم
...خب
.بازم خوب بود که ملاقاتش می کردم
.به هر قیمـتی
"من متاسف نیستم، "کارلی
.من هرکاری میکنم که ازت مراقبت کنم
.هرکاری
همه حالشون خوبه ؟
.آره
هی، یک ساندویچ میخوای ؟
.فقط میخوام که بخوابم
"خانوم "رِید
چیکار میتونم براتون بکنم
کجا میتونیم حرف بزنیم ؟
.همونجا بمون
.نمیخواد برای هم ابرو بالا ببریم
چه فرقی میکنه ؟
سین" همین الان هم همه چی ررو میدونه"
.آره، میدونم .بهم گفتش
و همینطور بهم گفت که با .اون کارگاه ـه میخوابیدی
.باهاش نمیخوابیدم .ما فقط باهم کار میکردیم
..."تیلور"
.من حرفشو باور نکردم
.بگی نگی میشناسمت
.آره
،بـبین
آپارتمان من کوچیکه
،ولی میتونم چند ماهی باهاش بسازیم
.تا اینکه یک جایی برای خودمون پیدا کنیم
.تو نظرت رو عوض کردی
.نه درباره تو
...فقط
.درمورد اینکه الان اینجا رو ترک کنم
.نه، نه، متوجه شدم
میدونی ؟
.زمان بدیـه
.من باید صبور باشم درمورد "اگه" نیست
درمورد "کِی" هست
.اوه خدا. تو حرفشو باور کردی
اون چرت و پرتایی که میگفت
...عشق یا پول
،اگه بگی دو تاشو میخوای" "یعنی پول رو میخوای
...خب، باشه
.من عشق رو میخوام
.پس برو
نه تا وقتی که بفهمم .اون توی هارتفورد چیکار میکنه
تو قبلا خانوادت رو از کار جدا نگه میداشتی
درمورد یخ زدن و کیک بود
.حالا فقط کیکه
.تو یک نفر رو لازم داری که داخل باشه
...خب
اگه قراره که اینو در راه ،درستش انجام بدیم
پس باید یک سری چیز هارو مشخص کنیم
تو باید یک سری اطلاعات رو بهم بدی
.که منم بتونم برات انجامش بدم
درباره چی حرف میزنی ؟
خب، تو قراره جاسوس ما باشی، درسته ؟
.پس باید اعتماد "سین" رو بدست بیاری
.پس یعنی ما نمیتونیم همددیگه رو ببینیم
نباید بهم زنگ بزنی، پیام نفرستی
.هیچ ارتباطی
،و بعد یک سال
،شایدم دو سال
.شاید بالاخره یکم بهت اعتماد کنه
که شاید یک چیزی بهت بگه که ارزشی داشته باشه
.لعنتی
تونستی بخوابی ؟
.بعدا میخوابم
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
.که منو به نیویورک بردی
.زمانی که باهات گذروندم جالب بود
.و این که اون فرد رو دنبال کردیم
خوشحالم
من حتی تورو بخشیدمت
.که منو فرستادی خونه دوستت
،ولی چیزی که نمیتونم براش ببخشمت
اینه که درمورد مرگ .پدر و مادرم بهم دروغ گفتی
درباره چی حرف میزنی ؟
.خاله "مگی" چند تا نامه برام گذاشته
.مامانم اونارو نوشته
و این یکیش تاریخش ماله
.روز قبل از اینه که کشته بشن
.بخونـش
و بعدش شاید بتونی بهم بگی
.که چطوری اون چیزایی که بهم گفتی دروغ نیست
"من عقب کشیدم، "ماریوس
،پس، میشه گفت که
.هیچی بهم مدیون نیستی
.ولی قطعا این کافی نیستی
.بقیه ش از دستمون پرید
.خب، تو زنده از اونجا اومدی بیرون
.به سختی
.تقریبا یک مرد رو کشتم
.هی مرد خوبی بود ؟
از اونا هم چیزی میدونی ؟
فکر میکنی الان میخوای چیکار کنی ؟
.خیلی بده که با خانواده بسوزی
.نه،این طور نیست
،آدری بهم زنگ زده بود
.که ببینه حالم خوبه یا نه
.پیت" چیزی بهشون نگفته بود"
فکر کردم از برگشتن به پیششون .نااُمید شده بود
میدونم. فقط انگار نمیخواسته
.که زندگیاشون رو ازاین رو به اون رو کنه
من مامان بزرگ رو دوست داشتم
آره، آره
.برگرد
.نمیدونم ...فکر کنم
میتونی بری توی گروه بیل
.اوه محض رضای خدا
!"ماریوس" !بیخیال
از اونا خوشت میاد
چرا نمیتونی اینو اعتراف کنی ؟
.واقعا درک اشتباهی از من داری
جدی ؟ - .آره من آدم بَدیم -
.من آدم بَدیم
ماریوس"، تو گفتی که اگه به جولیا آسیب بزنن
.خودتو میکشی
.تـو
.بنظر تعجب کردی
نباید تعجب کنی ؟
...گوش کن، من دوست دارم
یک شانس داشته باشم که توضیح بدم
.به،...به خانواده
چرا باید حرفاتو باور کنیم ؟
...جولیا...من
.نمیدونستم که چیکار کنم
برای همین بهت گفتم که .یک تفنگ داشته باشی
به "کارلی" هم گفتی که تفنگ برداره ؟ به "تیلور" گفتی ؟
تیلور" یک پلیسه" .همیشه تفنگ داره
.خفـه شـو
داشتم فکر میکردم که بیام به مزرعه
،یکم صحبت کنم ...بعدش
...اگه نخواستی دیگه منو ببینی
.اشکال نداره
.باشه
.مرسی
.ببین، من یک قرار ملاقات دارم .باید برم
"آقای "بَگوِل
...آه، خانوم
.با "ب" شروع میشد
"بومن، "جولیا بومن
.صحـیـح
.دوست دارین که بشینین
.ممنون
دخترتون حالش چطوره ؟
از دست دادن یک حیوون ،دردناکه
،در هر سنی .مخصوصا برای یک بچه
.باهاش کنار میاد
،ولی برای این اینجا نیستید درسته ؟
.نـه - .نــه -
خب امیدوارم اینجا نباشین که
بهونه ای برای دوست پسر سابقتون .بیارین
اون قرار بود که بیاد به ملاقاتم
.و هنوز هم نیومده
.نه برای این نیومدم
پس چه کار دیگه ای میتونم براتون میکنم ؟
.این قراره یکم عجیب بنظر بیاد
،"میدونین، خانوم "بومن در این شغل من
.همه چیز عجیبه
...خیلی خب، خب
...دوست پسر سابقم
اسمش چیه ؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.