تو هنوزم از دست من عصبانی هستی
خب ، تو هیچوقت از من عذرخواهی نکردی
چی ... عذرخواهی برای چی ؟
تو منو فروختی
منظورم اینه که ، میدونی من ... من اگه بودم
هرگز اینکارو با تو نمیکردم
من میخواستم نرم زندان تا بتونم بچه‌هام رو بزرگ کنم
حالا بهونه‌ی تو چیه ؟
باشه ، من شیطانم ، خب ؟ - باشه -
تو هم طفل معصومی ، باشه ؟
آره ، آره ، خودمم میخواستم همینو بهت بگم
و آزادیت از بازداشتگاه هم قابلتو نداشت
خب ؟ - ها ؟ چی ؟ -
تو منو فروختی اصلا باورم نمیشه
بفرمایید داخل ، بشینید
آقای کیلبن ، با جولیا بومن
و ماریوس جسیپویک آشنا بشید
خب پس تو همون ماریوس جسیپویکی هستی که وینیتی دنبالش میگشت
فکر میکردم قد بلندتر باشی
منم همینطور
خب ، ماریوس سای روبینیک به من بی‌حرمتی کرد
اون هنر و زیبایی که عشق من بودن رو ازم گرفت
و اونا رو
خرج اهداف کثیف خودش کرد و من فقط نمیخوام که
اونو گیرش بندازم میخوام اون حرومزاده رو نابودش کنم
خب ، برام تعریف کن ... آه ، چی شد که
یکی از شرکای روبینیک پیشنهاد فروش
نقاشی طوفان در دریای گالیله با قیمت ده میلیون دلار رو بهم داد
و شما اینو میدونستید که اون اثر یکی از
نقاشی های دزدیده شده از موزه‌ی گاردنره ؟
پس فکر کردید چطوری راضیش کردم که تا 4 میلیون پایین اومد ؟
بیخیال این معامله‌ی خوبی
برای یه نقاشی چند صد میلیون دلاری ـه
ولی من از همون اولش محتاط بودم
خب من اصرار کردم تا قبل از اینکه پول به دستشون برسه
نقاشی توسط یه مختصص بررسی بشه
و سای اون متخصص رو خریده بود
نه
نقاشی واقعی رو آورده بود - یه جایی بین -
بررسی نقاشی و مبادله‌ی پول
روبینیک نقاشی رامبرانت اصل رو جای تقلبی جا زده بود
و منم متوجه نشدم که اون اصل و تقلبی رو باهم جابجا کرده
تا ... یه مدت بعدش
" حقه‌ی کلاسیک " هایدلبرگ
از لحاظ فنی بخوای بگی ، حقه " قربانی وین " رو زده بهتون
... نه ، نه ، در حقه‌ی قربانی وین - خیلی خب -
این بحث رو تمومش کنید ، دوستان
خب ، شما به کسی نگفتید که
اون نقاشی رامبرانت تقلبی بوده ؟
نه ، به کسی نگفتم - خوبه -
ما با روبینیک تماس میگیریم و بهش میگیم که
شما میخواید یکی دیگه از اون نقاشی های دزدیده شده موزه‌ی گاردنر رو بخرید
اینکار باعث میشه که من یه آدم احمق بنظر برسم
درسته ، این یه طعمه است
ما این فرصت رو به سای میدیم که
همون حقه رو با همون شیوه یه بار دیگه به شما بزنه
ولی این دفعه وقتی که پول رو بهش دادیم ، می‌گیریمش
و سای میره به زندان ؟
بله
و این افتخار هم نصیب من میشه که
نقاشی های اصلی رو به موزه‌ی گاردنر برگردونم ؟
شما تبدیل به یه قهرمان میشید
نظر شما چیه ؟
میتونم ، میتونم به آقای جسیپویک اعتماد کنم ؟
نه ، از راه دور نمیتونید
ولی به همین خاطره که شما منو دارید تا مثل یه شاهین بالا سرش باشم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کاپیتان کجاست ؟
کاپیتان نمیخواد تو رو ببینه
منم نمیخوام تو رو ببینم
من حسابی غافلگیر شدم که تو میخوای منو ببینی
من یه اشتباهی کردم
وقتی که در حین انجام وظیفه نبودی به یه مواد دونی یورش بردی اونم بدون هیچ حکمی ؟
وسط اون یورش هم نشانت رو از دست دادی
... اونکار یورش نبود ، من - پس تو همینجوری الکی به ماشین اون جانی آویزون شدی -
و مثل یه جنده‌ کوچولو جیغ زدی ؟
شد سه تا اشتباه
هر اشتباهت احمقانه تر از اشتباه قبلیه
پدربزرگم ازم خواست که یه لطفی در حقش بکنم
... من فقط - اوه ، پس تقصیر اونه ؟ -
نه ، تقصیر کسی نیست
وقتی که یه افتضاحی به این بزرگی بوجود میاد همیشه یه نفر مقصرشه
دو هفته برو مرخصی
بذار صورتت خوب بشه
صورت من خوبه
ببین ... اون جانیِ وکیل گرفته
این سومین شکایتیه که ازت میشه
دو هفته برو مرخصی و یه کاری که میخوای بکنی فکر کن
چیزی نیست که بخوام راجع بهش فکر کنم
همه برای پلیس شدن زاده نشدن
آدم خودش برای خودش این تصمیم رو میگیره
قبل از اینکه کس دیگه‌ای به جای آدم تصمیم بگیره
لورین - اوه ، هی -
سلام چیزی شده ؟
... نه ، نه ، من فقط
چه بلایی سر صورتت اومده ؟
طوری نیست - خوب بنظر نمیادش -
ناتالی چطوره ؟
خیلی خوب نیستش
آم ، یه آسایشگاه توی چنتام هست
امشب می‌برمش اونجا - خودش موافقه که بره ؟ -
بهش حق انتخاب نمیدم
آم ، گوش کن ، تایلر
وقتی از آتو درخواست کمک کردم ، که از تو در خواست کمک کنه
نباید اینکارو میکردم - خب ، تو فقط نگران بچه‌ـت بودی -
... میدونم ، ولی
چیزی که ناتالی راجع به من و آتو بهت گفت
آره - من نمیخواستم که چیزی رو از تو مخفی کنم -
قضیه مال خیلی وقت پیشه
فقط آتو رو سرزنش نکن
مال خیلی وقت پیشه
من تازه از شر یه ازدواج بد خلاص شده بودم و اون ... مهربون بود
به من ربطی نداره
بابت زحماتت متشکرم
من فقط ... واقعا خوشحال شدم که تونستم کمک کنم
برای چیه ؟ X
یه علامته X این
به روبینک نشون میده که یه نفر یه پیغامی براش داره
اینکارا یه ذره شبیه کارای اسکوبی دوئه ، اینطور نیست ؟
ببین ، یه دلیلی برای اینکه این یارو هرگز گیر نیوفتاده هست
اون 18 تا نام مستعار داره اون توی کارش بی نهایت محتاطه
پس اگه قراره که اینکارو انجام بدیم باید با قوانین خودش باهاش بازی کنیم
خب ، اون علامت حاوی چه پیامی ـه ؟ - زودباش بیا -
یه علامت مسخره است
باعث میشه بفهمه که
... یکی از مشتری های قدیمیش میخواد یه نقاشی دیگه ازش بخره
یه جور به مبارزه طلبیدنه ، از این طریق اون میفهمه که میتونه همون حقه‌ی قبلی رو
روی همون مشتری قبلیش یه بار دیگه پیاده کنه
خب حالا باید چکار کنیم ؟ - صبر میکنیم -
تو فکر میکنی من آدم افتضاحی ام
ولی ، راستش من فقط راجع به فطرت انسانی صادقم
نه ، تو آدم افتضاحی هستی
باشه ، خب ، اگه قرار باشه که ما بخوایم باهم کار کنیم
تو هم باید مثل خودم باشی
اوه ، نه ، نه ، نه من فقط نقش پرستار رو این وسط دارم
شیاد خود تویی - من تو رو انتخاب نکردم -
من قبول کردم که وینیتی ما رو باهم همکار کنه
چون که من فکر میکردم که ما میتونیم به خوبی باهم کار کینم
تو منو انتخاب کردی ؟ منو به زور به تو تحمیل کردن
اوه ، واقعا ؟ طرز فکرت اینجوریه ؟ خیلی جالبه
جولیا ، تو فکر کردی که من چکار کردم ؟
به مردم دروغ میگی ، تظاهر میکنی که پسرخاله‌ـشونی ، پول‌ـشونو می‌دزدی
نه ، من آدم معتمدی ام من اعتماد مردم رو بدست میارم
و بعدش از اون اعتماد استفاده میکنیم تا هر چیزی که میخوام رو بدست بیارم
پس تو یه دزدی - نه ، نه ، نه -
من دزد نیستم ، من دست نمیکنم توی جیب مردم
تا وسایلشونو بدزدم
خب ، گاهی اوقات دست میکنم توی جیب مردم
و یه چیزایی ازشون میدزدم ولی این ربطی به بحث ما نداره
کِی باهامون تماس می‌گیره ؟ - نمیدونم -
میتونه پنج دقیقه طول بکشه میتونه پنج ساعت هم طول بکشه
گوش کن ، من از مردم میخوام که چیزی که میخوام رو بهم بدن
جوری که فکر کنن واقعا میخوان اون چیز رو به من بدن
و اگه کارم رو درست انجام بدم اونا حس خوبی بهشون دست میده
چونکه اونا تصمیم گرفتن که میخوان اون چیز رو به من بدن
خب تو یه فرشته‌ای
اوه ... خدایا
... این دیگه
... وای ، خدا
اوه ، یه دقیقه صبر کن ، یه دقیقه صبر کن ، یه دقیقه صبر کن
نه ، فکر کنم کار خودشه
روبینک
خیلی چندشم شد که این توی قهوه‌ی من بود
" هایکی رو جور کن ؟ "
هایکی همون جاعلیه که نقاشی تقلبی رامبرانت رو کشیده
خب ما باید هایکی رو براش جور کنیم
هایکی دیگه جاعل نیست ، از وفتی که رفته زندان دیگه کار نمیکنه
فکر کنم جاعل دیگه‌ای نمیتونیم پیدا کنیم ؟
جاعل دیگه‌ای وجود نداره
اگه سای هایکی رو میخواد باید هایکی رو پیدا کنیم
ولی باید شخصاً بریم سراغش
بابت بچه هات به لنس زنگ بزن
چرا ؟ - چون هایکی توی ورمانت زندگی میکنه -
زودباش - ... خب -
ده دلاری رو بذار همونجا بمونه - آه ، باشه -
اوراق قرضه‌ی برنهاردت - آتو ، منم -
سلام - گوش کن ، فقط زنگ زدم بهت بگم که -
من از تایلر خواستم که بیاد بهت کمک کنه
من احتیاجی به تایلر ندارم
ما باید کاری کنیم که کارمون مثل قبل روی فرم بیاد
کارمون روی فرمه ... کارمون حسابی ردیفه
اوه ، گندش بزنن - خودشه ؟ -
آره - خوبه ، بعداً بهت زنگ میزنم -
چه کمکی از دستم بر میاد ؟
نه ، کمکی نمیخوام
چه بلایی سر صورتت اومده ؟
به خاطر کارمه ، بیخیال حالا قهوه تازه است ؟
خودم درست کردم
کِی به اداره برمیگردی ؟
یه چند روزی مرخصی گرفتم
این دیگه چه کوفتیه ؟
خودم تازه یه فنجون خوردم ازش ، خوبه
مزه‌ گوه میده
واقعا نمیدونم چطوری اینو میخوری
آره ، خب ، کسی مجبورت نکرده که بخوریش
من فقط به خاطر اینکه جنابعالی گفتی قهوه است
خوردم ازش
حرفی برای گفتن داری ؟
وقتی پدربزرگم بهم میگه که اون چیز قهوه است
من فرض رو بر این میگیرم که اون چیز واقعا قهوه است
و یه چیز دیگه نیست ... حالا هرچی
من کار اشتباهی نکردم
پس چرا نتونستی بهم بگی لورین واقعا کیه ؟
همم ؟ قبل از اینکه به خاطرش خودمو به دردسر بندارم ؟
اون میخواست که به بچه‌ـش کمک کنه
! اصلا مهم نبود
آره ، اینو به مادربزرگ میگی
از قهوه‌ـم خوشت نیومد ، ها ؟
الان یه چیزی بهت میدم
الان یه مقدار قهوه‌ی خوب بهت میدم ، قهوه‌ی واقعی
الان بهت یه لاته‌ی مشتی میدم بخوری
ها ؟
بابابزرگ
من برای دعوا اینجا نیومدم
تو منو خر فرض کردی
گندش بزنن
سلام ، عزیزم
به نمایشگاه ماشین هاپکینز خوش اومدی
من تکس هاپکینز ام
و امروز چی میخوای برات ردیف کنم ؟
یه مینی‌ون خانوادگی ؟
... من یه مورد خوب دارم که
سلام ، بابا
آدری
نوه‌ـم کجاست ؟
به نظر میاد که رنگ شده
اونا اینکارو میکنن تا زنگ زدگی رو بپوشونن
فکر میکردم تا فردا نمیای اینجا
آره ، بعد از اینکه تو زنگ زدی با اولین پرواز خودمو رسوندم
واقعا خوشحالم که اینجایی
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
میدونم مسخره بنظر میاد
و ... ولی پدربزرگ تکس میگه که اونو دیده
خب ، اون اینو بهت میگه
ولی وقتی که پلیس در خونه‌ـمون رو زدم من اونجا بودم
وقتی که خاکسترشو تحویلمون دادن من اونجا بودم
اگه اون خاکستر مادرم نبوده باشه چی ؟
کارلی
ماشینی که میخواستی رو پیدا کردی ، عزیزم ؟
آه ، داری بهش ماشین میدی ؟
آره ، اون بهت گفت که هر کدوم رو که بخوام میتونم بردارم
باورنکردنیه ، اون اصلا گواهی‌نامه نداره
نه ، من جواز دارم
ما میریم خونه - نه -
نه ، من اومدم اینجا تا مادرم رو پیدا کنم
حرف نباشه
اون اینجا بوده ، منظورم اینه که ، بهش بگو
درسته لیلا اومده پیش من
میدونی ، بیشتر از یه بارم اومده
خب برو بهش زنگ بزن شما دوتا باهم روابط نزدیکی داشتید
پس تو حتما شماره تلفن اونو داری دیگه
داشتم ، ولی الان دیگه خطش کار نمیکنه
میریم خونه
نه - دروغ ندارم بگم -
لایلا یه ماشین از من خرید
... هشت سال پیش یه بیویک لسیبر بود
من میخواستم همینجوری بدمش بهش ولی اون اصرار کرد که پولشو میده
برای اثبات این قضیه ، من سند فروش اون ماشین رو توی دفترم دارم
بهش گوش بده
نشونم بده
بریج‌پورتیِ هم باهات میاد ؟ ( منظورش جولیاست )
خب ، ما 400 هزار دلار نیاز داریم
اونم بخشی از بازی‌ـمونه
به همین خاطره که یه سفر کوچیک به سمت مزرعه داشتی ؟
چی داری میگی ؟
پیت بهم گفت که تو چقدر خانواده‌ـش رو دوست داری
اینکه چطور اونا تو رو بین خودشون راه دادن
اونا منو بین خودشون راه ندادن
من گولشون زدم
فکر کنم اونا هنوزم فکر میکنن که تو پیتی
خب ، دلیلی ندارم که بهشون چیزی بگم
تا کِی میخوای لفتش بدی ؟
من نمیخوام توی ترافیک گیر کنم و جایی برای نشستم نیست
اینجا جای سوزن انداختن هم نیست - یه ثانیه به من وقت بده -
خیلی خب
خیلی خب ، ببین ، تمام کارایی که دارم انجام میدم
به خاطر خودمونه ، باشه ؟ به خاطر کس دیگه‌ای نیست
امیدوارم ، چون اگه بخوای منو دور بزنی
دفعه‌ی بعدی که منو می‌بینی
خاطر جمع میشم که نمیخوای منو ببینی
با بریج‌پورت بهت خوش بگذره
دیدم که داشتی به اون ماشین نگاه میکردی
آه ، میخوای بری یه دوری باهاش بزنی ؟
سند فروش رو میشه جعل کرد - چی ؟ -
سند فروش رو میشه جعل کرد - جعلی نیست -
چرا این احتمالات رو باور نداری ؟
چون که من با عقلم فکر میکنم ، نه با قلبم
خب پس ، تکس ، که اصلا خبر نداشت که من دارم میام اینجا
اون فوری یه سند جعلی درست کرد
و امضاء مادرم رو هم جعل کرد برای چی ؟
تا با من شوخی کنه ؟
کارلی ، وقتشه که بریم خونه
متأسفم تو برای هیچی به اینجا اومدی
سفر خوبی داشته باشی - کارلی -
من واقعا امیدوار بودم که باهم میتونیم پیداش کنیم
تنها راه بردن اون به خونه اینه که
با جیغ و کتک ببریش تا فرودگاه
حالا ، چرا نمیای بریم یه شام خوب بخوریم ؟
میدونی ، میتونیم راجع به این مسائل حرف بزنیم
لطفاً بگو که نمیخوای نصیحت پدرانه بهم کنی
بچه‌هات طوری‌شون نمیشه فقط یه چند روزی طول میکشه
خب حالا دیگه داری ذهن منو میخونی ؟
اوه ، راجع به بچه هات فکر نمیکردی ؟
آره ، البته که به بچه هام فکر میکردم
لنس برای مراقبت از بچه‌ها تریش رو داره ... خب ، تریش
که هرچی بخوان براشون میخره
اونقدری هم حریص هست که جای مادرشونو بگیره
تو تا همیشه مادر اونا هستی ، باشه ؟
اگه برم زندان نه
خیلی خب ، بیا راجع به هیکی حرف بزنیم
داستان از این قراره که تو دوست دختر منی
و ما هم مشغول یه گشت و گذار رمانتیک هستیم
حالم بهم خورد
و ... میدونی ، الان اکتبره
میتونیم تغییر شاخ و برگ ها رو ببینیم
باشه
خب اسم من چیه ؟
اسمت جولیاست
... و تو یه
تو یه مربی مهدکودکی
آخه چرا باید یه مربی مهدکودک باشم ؟
چون یه چیزیه که توش سررشته داری
اوه ، منظورت اینه که ، چون یه مادرم ؟
نه - چون بچه‌هام همه چیز من ـن ؟ -
مگه چیه آخه ؟
... نه ، من نمیخوام ... نمیخوام مربی باشم
میخوام یه چیز دیگه باشم .... میخوام یه
سرآشپز باشم
کجا آموزش دیدی ؟ - ... من ، آه -
تو یه مربی مهدکودکی
باشه
هرکسی که میگه " جای مادرشون رو میگیره " اصلا نمیدونه مادر بودن یعنی چی ؟
اینو میگی که مثلا بگی آدم خوبی هستی ؟
یا میخوای به من بفهمونی که آدم خوبی هستی ؟
میخوام فکر کنی که آدم خوبی هستم
منظورم اینه که ، خوب هستم ، میخوای منم فکر کنم تو آدم خوبی هستی ؟
به نظرم تو آدم خوبی هستی
همینجا وایستا
فکر کنم اشتباه اومدید - آقای هایکی ، سلام -
سلام - سلام ، ما با نیت خیر اومدیم -
کی اون بیرونه ؟
دو نفرن که مال اینجا نیستن
ماریوس ؟
سلام ، هیکی
... میخواستم زنگ بزنم ، ولی
... تو ، تو یه تلفن برای کارت نداری
فکر نکنم این سلام و احوال‌پرسی تغییری توی اوضاع ایجاد کرده باشه
نه ، نه ، من برای کار اینجا نیومدم
بهتره که برای کار نیومدی باشی وگرنه میگم " چت " بهت شلیک کنه
... این ، این دوست دخترمه ، این
ما داریم میریم سمت شمال تا تغییر شاخ و برگ ها رو ببینیم
آه ، ایشون جولیاست - سلام -
آره ، زمان زیادی گذشته
مدت طولانی‌ای شده
... خب ما مزاحم شدیم دیگه - اینکارو نکن -
به نظر میاد که داری عذرخواهی میکنی
خب منم چاره‌ای ندارم جز اینکه دعوتتون کنم بیاید داخل
بیاید داخل
ممنون
برو داخل ، چت
چه خونه‌ی قشنگی ، وای
خب ، ما اینیم دیگه ، چت
میشه بری شام رو بیاری ؟ - آه ، شما سبزیجات میخورید دیگه ؟ -
... اوه ، ما باید باید ما ، آه ... ؟
بله انتخاب دیگه‌ای هم داریم ؟
خب ، میتونی تفنگم رو قرض بگیری و بری یه خرگوش برای خودت گیر بیاری
همون سبزیجات خوبه
نمیتونم ، نمیتونم باور کنم
که چقدر مقرر شدی ازت تعریف کردم
قبل از اینکه باهم آشنا بشیم چت این خونه خرید
اون یه کارگاه برام درست کرده
میشه ببینیمش ؟
من خیلی هیجان‌زده ام تا ببینم تو داشتی چه نقاشی‌ای میکشیدی
مگه اینکه تو مشغول نقاشی کشیدن نبودی
صبرکن ، تو دیگه نقاشی نمیکشی ؟
چون دل من واقعا میشکنه اگه بفهمم تو دیگه نقاشی نمیکشی
حقه بازی رو می‌بینی ؟
تمام کاری که باید کنی اینه که یه جا وایستی
و اون خودش دور دایره می‌چرخه
تا وقتی که برمیگرده درست همونجایی که شروع کرده
بیاید
وای
! خیلی قشنگن
کارای تو رو باید گذاشت توی موزه
بعضی هاشون هنوز توی موزه ـن
ولی بعد زندان دیگه بیخیال اینکار شدم
الان دیگه فقط اصل هاشون هستن
خب ، من باید یه کدوم از اینا رو به دیوار خونه ـم بزنم
دیدی ، ماریوس ؟
اینطوری یه تعریف صادقانه از آدم میکنی
حالا برو برای آماده کردن شام به چت کمک کن
تا منم دوست دخترت رو نقاشی کنم
منو ؟
برای چی ؟
هنوز نمیدونم یه چیزی توی چشمات هست ؟
من میرم یه گوشه‌ای آروم می‌شینم
ماریوس ، چند دقیقه ما رو تنها بذار
خیلی خب ، باشه ، اگه احتیاجم داشتید داد بزنید
من میرم به چت کمک کنم ، یه زیرشلواری هم باید گیر بیارم
! چت - تاحالا هیچ وقت برای نقاشی ژست نگرفتم -
باید چکار کنم ؟
بدون اینکه تکون بخوری اینجا می‌شینی
... خب
چند وقته که تو و ماریوس باهم قرار میذارید ؟
... خب ، راستش ، آه
ما چند هفته پیش باهم آشنا شدیم
ولی بنظر میاد بیشتر از چند هفته باشه منظورم اینه که ، ماریوس رو میشناسی دیگه
آره ، میشناسمش
خب ، ماریوس کِی راجع به
کارش به تو گفت ؟
... اینه که
یه شیاده ؟
توی قرار سوم گفت
مجبور شدم ازش حرف بکشم
سر این قضیه آزرده نشدی ؟
چشمات رو بیار رو به من
خب ، آره ، خب ، آره
آزرده شدم ، واقعا هم آزرده شدم
... ولی ، آه
ما همه‌مون برای زنده موندن یه کارایی میکنیم که اصلا بهشون افتخار نمیکنیم ، درسته ؟
همم
تو چی ؟
تو چرا شروع کردی به انجام کاری که ... قبلا انجام میدادی ؟
من یه زنی بودم که رویاهایی داشتم
... فقط رویاهام و بازار جهانی هنر
باهم تداخل پیدا کردن
من از هنر جهانی خبر ندارم ، ولی استعداد تو
سرت رو به راست بچرخون
من فرم و زیبایی
و روشنایی رو دوست داشتم
هیچکس به جز من
به اینکار علاقه‌مند نبود
متأسفم
همینه
اون چیزی که توی چشماته
احتمالا به خاطر ریملی ـه که دیروز زدم
تمایز
سلام
آخرین کاری که میخواستم کنم این بود که زنگ بزنم
مسئله ناتالی ـه
درمورد آسایشگاه باهاش حرف زدم
و اونم حسابی داره دیوونه بازی در میاره
اون میخواد از خونه بره بیرون
و نمیدونم میتونم نگه‌ـش دارم یا نه
باشه ، خیلی خب فقط همونجا بمون ، باشه ؟
من الان خودمو می‌رسونم اونجا
کلیدای کوفتی منو
کجا قایم کردی ؟ - ... من قایمشون نکردن ، ناتالی -
! دروغگـو - ! من دروغ نمیگم ! ناتالی -
نه ، ولش کن
! بدش به من ! ولش کن - ! ناتالی ، بس کن دیگه -
اوه ، تو روحت ، کاپیتان آمریکا - بس کن ، بس کن -
! اوه
فقط میخوام باهات حرف بزنم فقط به من گوش بده
! به من گوش بده ، ای تو روحت
آه ، باشه ! خیلی خب
باشه ، خیلی خب
... ببین ، میدونم که فکر میکنی نمیتونی تغییر کنی
تو منو نمی‌شناسی
حق با توئه ، نمی‌شناسمت
نمیدونم تو قبلا کی بودی
ولی میدونی داری آسیب می‌بینی
و میدونم یه مادری داری که خیلی دوست داره
و اینم میدونم که اگه به مصرفت ادامه بدی
همه‌چی فقط به یه راه ختم میشه
چقدر ویژه است ، مگه نه ؟
یه شام خانوادگی کلاسیک
خیلی خوب شد که تو هم موندگار شدی ، آدری
خوب نشد موندگار شد اینجا ، کارلی ؟
میشه نمک رو بدید ، پدربزرگ تکس ؟
اینطوری صداش نکن
آه ، پدر بزرگ تکس آدری وقتی که یه دختر بود چطوری بود ؟
باهوش بود ، هیچ جوره نمیتونم توصیفش کنم
اینکه من اینجا کنار یه خواهر ناتنی
و خواهر زاده‌ای نشستم که یه ساعت پیش باهاشون آشنا شدم
خلاف این چیزی که میگی رو بیان میکنه
فاهیتای خوشمزیه ، داتی
اوه ، دستور پختش مال مادرمه
میدونی ، خدا بیامرزدش
سِر این غذا اینه که روی تورتیلاها حسابی کره‌ می‌ریزیم
آدری فرد بخصوصی بود
اگه کارلی میخواد یه تصور بهتر از دوران بچگی من داشته باشه
چرا ماجرای جشن تولد هشت سالگیم رو براش تعریف نمیکنی ؟
پونی پارتی ؟
آره
برای من تا حالا پونی پارتی نگرفتید
تو از اسب ها خوشت نمیاد - تا حالا اصلا -
هیچ لبخندی به بزرگی لبخند اون روز روی لب های مادربزرگت نشسته بود
تو اینجوری اون روز رو به یاد میاری ؟
چون یادمه تا پونی اومد و رسید تو رفتی
یه جای دیگه و منم انقدر منتظر تو موندم تا بیای کاود ها رو باهم باز کنیم
که دیگه خوابم برد
خب ، اومدم خونه
سه روز بعد اومدی
خب ، هیکی
کی دو روز پشت سرهم بدون اینکه بخوابه
... نقاشی کشید - نه ، این قسمتش رو نگو -
همین ... قسمتش رو بگو - اون بهم گفت ، بهم گفت که -
" تینتورتو ؟ "
فکر کنم داشتم یکی از نقاشی های روبنس رو میکشیدم
نه
تو .... نه - داشت نقاشی اشتباه میکشید -
اوه ، خدای من ، خدای من - نه ، به خدا قسم -
تو چکار کردی ؟
دو روز پشت سرهم بدون اینکه بخوابم
نقاشی تینتورتو رو کشیدم
و یه خریدار هم برای نقاشی روبنش پیدا کردم ، آره
شما واقعا عجب تیمی باهم ساخته بودید
مال گذشته بوده اینا
به سلامتی گذشته
نه ، به سلامتی‌ـش نمی‌خورم
اوه ، بیخیال ، باحال بوده دیگه
اون گذشته‌ای که میگی دو سال از عمرم و دخترم رو ازم گرفت
شماها همیشه یه رابطه طوفانی داشتید
و حالا هیچ طوفانی وجود نداره
فقط سکوته
خوشحالم که می‌بینم اون همه پولی که خرج ارتودنسی کردم بی فایده نبوده
یه سری جای دندون روی دستت هست
به نظرت متقاعدش کردم ؟
خب ، اون هنوز نرفته
داشتن مادری مثل تو باعث ایجاد تفاوت میشه
اوه ، آره من واقعا تفاوت ایجاد میکنم
ایجاد میکنی ، من با معتاد های زیادی کار کردم ، این چیز مهمی ـه
شرمنده
سلام
من گفتم بیام بیام یه سری بهتون بزنم
و ببینم تو و ناتالی در چه حالید
آم ، آتو تایلر بهت زنگ زد ؟
... آه
سلام ، بابابزرگ
نیاز نبود تایلر رو به زحمت بندازی ، به خودم زنگ میزدی
انقدر سریع داوطلب نشو
باید می‌دیدی که ناتالی چه بلایی سر تایلر آورد
اون زدت ؟
آره ، گوشت دستمو کنـد
قهوه‌ـت رو چطوری میخوری ؟
هرطوری که خودت درست کنی
نه ، نه ، نه ، نه
مراقب باش ، اون خیلی قهوه هاش خاص درست میکنه
اوه ، شکر میخوای ، درسته ؟
نه ، دیگه شکر نمیخورم
ممنون
من میرم یه سری به ناتالی بزنم
بابابزرگ ، خوشحال میشم برسونمت خونه
اوه ، از کی تا حالا من انقدر علیل شدم ؟
بوی بار میدی
نه ، نه ، نه
نه ، من صد در صد هوشیارم
ولی اگه تو میخوای بری ، فقط پاشو برو
من اصلا نمیخوام که برم توی یه خونه خالی بمونم
نه ، منم می‌مونم
هی ، همه‌اش به تو بستگی داره
... لایلا منو متقاعد کرد که باید میزان انتشار کربن رو به تعادل برسونم
... خب ما یه نگاهی انداختیم به ، میدونی ، زمین‌آرایی
... منظورم زمین آرایی واقعیه و قبل از اینکه با این چیزا آشنا بشم
اون مجبورم کرد این زمین به این بزرگی رو بخرم
تا بتونیم یه مزرعه ی بادی بسازیم
فردا می‌برمت اونجا
حالا ، بفرما ، آدری
... تا حالا یه دونه از اینا برای تو درست نکرده بودم ، آه
خب ، فکر کردم ، میدونی فکر کردم لایلا همینجا می‌‌مونه
آه ، فکر کردم کمکم میکنه مزرعه ی بادی رو بسازیم
ولی اون رفت جنوب
جنوب ؟ کجای جنوب دقیقاً ؟
نمیدونم ، داشت به چی فکر میکرد
آه ، میدونی
لایلا هیچوقت راجع به تصمیماتش به کسی چیزی نمیگفت
یا نمی‌گفت کجا میخواد بره - می‌بینی چی میگه ، کارلی ؟ -
می‌بینی چه جواب های مبهمی میده ؟
محض رضای خدا باید چکار کنم که
به تو ثابت کنم نیتم خیره ؟
واقعا یه کم نیت خیر داشته باش
مادرت تو رو اینجوری بزرگ نکرده
دیگه اسم مادر منو نیار
کارلی ، برو آشپزخونه و به داتی کمک کن
برو
واقعا هدفت چیه ؟
چرا این حرفا رو به کارلی میزنی ؟
! ببین ! اینجا رو ببین
لایلا گذاشته‌ـشون اینجا ، مال خودشن
... ببین ، شلوار راحتیه
... روپوش آبجو ، یه کتاب خودآموز
یعنی انقدر خونسردی که سعی داری اون دختر رو متقاعد کنی
که مادرش هنوز زنده است ؟
اون دخترته ، تو نمیخوای دخترت رو ببینی ؟
اینکار هیچ منفعتی برای من نداره
به غیر از اینکه شاید این فرصت نصیبم بشه که نوه‌ی فوق‌العادم رو ببینم
! کارلی
کارلی ، بیا بریم
بخشش چیز قدرتمندی ـه
هی ، چی شده ؟ داری کجا میری ؟
اوه ، میریم مسافرخونه
فردا میریم خونه‌ی خودمون - نه ، من نمیمام -
اوه ، پس دعوامون سر این قضیه رو می‌بریم توی مسافرخونه
من باهات دعوا ندارم من
و من باهات نمیام من ... دیگه حرفی ندارم
تو هم باید بمونی ، آدری
یه 50 سالی دیر کردی
تمام این سال ها ، به تو حسادت میکردم
تو رفتی ، ازش دور شدی
من فقط همینو ازت میدونستم
من پولش رو نمیخوام
فقط گفتم که بدونی
ولی اگه من بکُشمش ، تو حاضری نصف اموالش رو بگیری که فقط ساکت بمونی ؟
تو داری با من صمیمی میشی ، داتی
کِی میخوای دست از کارت بازی برداری ؟
نمیدونستم که داریم پوکر بازی میکنیم
تو اهل گشت و گذار های رمانتیک نیستی
خب پس یا داری فرار میکنی یا میخوای یه کلاه برداری ای انجام بدی
هیکی ... ازت میخوام که یه نقاشی‌ای برام بکشی
بیخیال ، خودت میدونی چرا اومدم اینجا
تو فقط میخوای کاری که وِل کرده بودم رو دوباره شروع کنم
تو اینجا تیره روزی
تو اینجا قایم شدی تو زندگیت‌ رو دوست داشتی
اینکار دیگه برای من مثل گذشته نیست
من دیگه اینکاره نیستم
... فقط
من دیگه اینکاره نیستم
لعنتی
چیه ؟
اوقات خانوادگی با دخترخاله ـت چطور میگذره ؟
میدونی ، میگذره دیگه ، دارم سعی میکنم کارا رو راست و ریس کنم
کاری از دست من برای سرعت بخشی به امور بر میاد ؟
نه
بنظر میاد به کمک احتیاج داری
... آه ، نه ، واقعا ، واقعا ، من
لازم نیست کاری کنی دارم بهت میگم
خیلی خب ، مشکلت رو بهم بگو
بهت کمک میکنم یه راهی پیدا کنی
اینکار یه پروسه است باید صبور باشی
من صبور نیستم ، هرگز نبودم
خب ، شاید باید تلاش کنی که باشی چون فکر کنم خوشت میاد ازش
اوه ، باید برم ، خدافظ
چطور پیش رفت ؟
نشد ، مرسی که پرسیدی
آتـو ؟ - کالیفرنیا چطوره ؟ -
آم ، یه مقدار بیشتر از اون چیزیه که فکرش رو میکردم زمان می‌بره
تکس یه داستانی سرهم کرده ، میگه به لیلا یه ماشین فروخته
و کارلی هم خیلی حریصه و باور داره که این ماجرا حقیقت داره
منم اینجا کار سختی در پیش دارم
... آدری
... من ... همم
دوستم داری ؟
چی ؟
چرا داری اینو از میپرسی ؟
من ... ، نمیدونم
اگه دوباره داری به انجام یه کار خیلی بد فکر میکنی
خواهشا انجامش نده
این چه جوابیه که به سوألم میدی ؟
من نصفه شبی زنگ زدم به زنم
تا ازش بپرسم منو دوست داره
و تو موضوع رو می‌بری سمت خودکشی ؟
آتو ، من الان وقتی برای دعوا و بحث کردن ندارم
پس بذار فردا باهم حرف میزنیم ، باشه ؟
باشه
تا فردا
اوه ، پسر
اوه ، متأسفم - اوه ، نه -
صدا بیدارت کرد ؟
نه ، نمیتونم بخوابم
تو مربی مهدکودک نیستی
نه
من توی یه بار ایرلندی مزخرف کار میکنیم
من کوکتل رازماتازبری و زغال‌اخته درست میکنم
مزه خوبی میدن ؟ - خیلی خوشمزه ـن -
متأسفم که دخترت باهات حرف میزنه
تا حالا زندان رفتی ؟
نه
حداقل هنوز نرفتم
اصلا چیز خوبی نیستش
میدونم
اصلاً حتی نمیتونم فکرش هم کنم که قراره از بچه هام دور باشم
چند سالشونه ؟
یکی دو سالشه ، یکی ده سالشه
مال تو چی ؟
بزرگتر از بچه های توئه
وقتی که من رفتم ما از همون موقعش هم مشکلاتی داشتیم
اون اصلا نمیتونست درک بکنه که
کسی نادیده ـت بگیره چقدر سخته
... این همه کار انجام میدم هیچکس کارامو نمی‌بینه
من اینجام
من می‌بینمشون
منظورم اینه که ، من کارشناس نیستم ولی نقاشی‌هات رو دوست دارم
جاعلی ـت رو هم دوست دارم
اون نقاشی رامبرانت بی‌نظیر بود
اون کار منه ، نابغه اصلی یه نفر دیگه است
میخوای مردم نقاشی هات رو ببینن ، درسته ؟
میخوای مردم نقاشی هات رو دوست داشته باشن
و من می‌فهمم ، می‌فهمم
تو میخوای توی کارت تصدیق بدست بیاری و تو لیاقتش رو داری
و خیلی بده که نمیتونی بدستش بیاری
ولی مردم کارای جاعلی ـت رو دوست دارن
... اونا کارای جاعلی نیستن
اونا هنرن ، اونا هنرن
مردم بهشون نگاه میکنن و یه چیزایی حس میکنن
این شگفت انگیزه
... پس چرا اونا نمیرن و
من دیگه دارم زیادی حرف میزنم
چیزی نیست که تا حالا خودم بهش فکر نکرده باشم
دختری با چشمان متمایز
چی گفتش ؟
شنیدم داشتی باهاش حرف میزدی
حله ، اون گفت که نقاشی رو برامون میکشه
خوبه
آره
توربین های بزرگ رو تصور کن تا اونجایی که چشم می‌بینه هستن
در عرض یک سال ، یکی از اونا میتونه 1500 خونه رو تأمین کنه
اینا همه فکر های مادرم ـن ؟
اونا رویاهای بزرگی داشت
... درست مثل من و فکر کنم ، درست مثل تو
اوه ، گندش بزنن
چاک
از دیدنت خوشحالم
رفتم دفترت
گفتن که تو اومدی اینجا
باید باهم حرف بزنیم
... آم ، آه
چاک یکی از سرمایه گذار های مزرعه بادی ـه
چرا تو نمیری و توی ماشین منتظر نمی‌مونی
تا صحبت من و چاک تموم بشه ، باشه ؟
باشه
حال و روزت چطوره ، تکس ؟ - اوه ، شکایتی ندارم -
اینجا هنوزم خیلی زیبا بنظر میادش ، ها ؟
مامان بزرگ
خوشحالم برگشتی
بیا داخل ، میگم داتی برامون لیموناد درست کنه
باید تنهایی با کارلی حرف بزنم
چی میخوای ؟
ارت میخوام که با من بیای
من به بریج‌پورت برنمیگردم
من نیومدم ببرمت خونه
میخوای منو کجا ببری ؟
فرزنو [ کالیفرنیا ]
چقدر راهه ؟
به اندازه کافی دور هست
فقط من این دفعه دیگه شبانه روز نمیشینم پای نقاشی کردن
دقیقاً قراره چه نقاشی ای رو بکشم ؟
نقاشی کنسرت از فرمیر
خب این یه معامله با سای روبینک ـه ؟
آره ، مشکلی هست ؟
... البته
ولی قیمت من همین الان افزایش پیدا کرد
... من موقع تحویل نقاشی 75 هزار دلار میخوام
و در آخر کار هم 25 درصد سهم میخوام
خب ، خوبه که می‌بینم زندان
مهارت های مذاکره کردنت رو تغییر نداده
میخوای بخوای ، نمیخوای نخواه
باشه
هی .. اگه حای تو بودم ول کن اون دختره نمیشدم
خب هایکی با ماست ، این خوبه
کارت خوب بود
نیاز نیست احساس گناهکار بودن کنی
نمیکنم
دنبال چی میگردیم ؟
دنبال یه خونه میگردیم
همون خونه‌ای که اونجاست
خونه ایه که من توش بزرگ شدم
ولی من فکر کردم که توی بکرزفیلد بزرگ شدی
داتی توی بکرزفیلد بزرگ شده من اینجا بزرگ شدم
میخوام اینو بدونی که تکس هاپکینز کیه
باشه
... بابا
دوستش داشتم
... ولی وقتی 16 سالم بود
مادرم مُرد
و نتونستم پدرم رو پیدا کنم
بالاخره توی بکرزفیلد پیداش کردم
همون موقع بود که حقیقت رو فهمیدم
اون در اونجا یه زندگی دیگه داشت
یه زن دیگه داشت
یه دختر دیگه داشت
... این
دیوونگیه
ولی من هنوزم دوستش داشتم
هنوزم بهش نیاز داشتم ، من یه بچه بودم
ولی اون منو نمیخواست اون منو به حال خودم رها کرد
... مجبور بودم یه زندگی کاملا جدید تشکیل بدم
متأسفم
از اون موقع تا حالا این اولین باری بود که دیدمش
... ولی
تو مادرت رو از دست دادی
منظورم اینه که ، خب ... میدونی چجوریه دیگه
... اگه ... یه احتمالی
خب ، میدونم یه احتمال ، یه احتمال خیلی کمی باشه که
... مادرم هنوز زنده باشه
چرا تو متوجه این نیستی که من باید سعی خودم رو بکنم و پیداش کنم ؟
خواهش میکنم
من کنارت می‌مونم
... ما توی کالیفرنیا می‌مونیم
تا ببینیم چی میشه
ممنون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.