من آدم خیرخواهی هستم
خب ، اجازه بدید حرف بزنن شما هم برای جواب دادن بهش فرصت خواهید داشت
من میخوام همسرم خوشحال باشه ولی مهم نیست برای خوشحالیش چکار میکنم
اون فکر میکنه من یه انگیزه‌ی نهان دارم
چون که داری - خواهش میکنم -
من یه شغل پُر از استرس دارم و برای اینکه بتونم
... کاری که نیاز هست رو برای جفتمون انجام بدم
ازش میخوام که بهم اعتماد کنه
نوبت منه دیگه ؟
شوهر من یه دروغگوئه
اون از همون لحظه‌ای که باهاش آشنا شدم بهم دروغ می‌‌گفت
در واقع ، امروز برگشت به من گفت که
داره یه کار مهم برای خانواده‌ـم انجام میده ولی در واقع اون کار
رو به خاطر خودش داشت انجام میداد - اگه قرار باشه -
برای تو یه بستنی قیفی بگیرم به این معنی نیست که نمیتونم برای خودمم یه دونه بگیرم
... ولی فقط بهم بگو که - بس کنید ، بس کنید -
بس کنید ، تموم شد کنید
به وضوح مشخصه که تنش زیادی بین شما دوتا شکل گرفته
خب باید ازتون بپرسم که
آیا شما میخواید ازدواج‌ـتون مرمت پیدا کنه ؟
اوه ، بله ، صد در صد - البته ، البته -
عذر میخوام
ای کاش اون مسائلش رو به من میگفت
تا اونوقت شاید منم میتونستم باهاش هم عقیده باشم ، می‌دونید ؟
به جای اینکه این همه منو غافلگیر کنه
بله ، سایر بخش های رابطه‌ـون به چه صورته ؟
مشکلی در صداقت و وفاداری و سکس ندارید ؟
خب ، اون به من خیانت کرد
حس میکنم شما یه حساسیتی دارید
عذر میخوام ببخشید ، میشه یه لیوان آب بهم بدید ؟
آره ، الان براتون میارم
و نگران نباشید جلسه های اول همیشه دشوارن
بله . بله
این نقاشی فرمیر اصلیه
من و هیکی وقتی که اون رفت زندان این نقاشی رو گذاشتیمش اینجا
اون دختر هیکی ـه ؟ اون میدونه که این نقاشی اصله ؟
اون فکر میکنه این نقاشی یکی از کارهای جاعلی مادرشه
الان داری چکار میکنی ؟ - دارم از تقویم کاری‌ـش عکس میگیرم -
تا اینطوری بفهمیم اونا چه وقتایی اینجاست ! میگم اگه دلت میخواد برو جلوی در رو بگیر
... هی ، من فقط
فقط میخواستم از اینکه مثل هرزه‌ ها رفتار کردم معذرت خواهی کنم
توی این سه هفته‌ی اخیر زندگی‌ـم از این رو به این رو شده
و در حال حاضر همه‌چی بین ما خیلی سرد و بی‌روح ـه
از صداقتتون متشکرم
شاید باید همین حرفا رو به شوهرتون بزنید ، همم ؟
وای
خیلی ممنون ، ممنون
ممنونم
... خب ، آم ، من میخوام که - خب -
یه تمرینی انجام بدیم ، باشه ؟ - باشه -
آم ، بهم دیگه نگاه کنید - باشه -
اگه میخواید میتونید دستای همدیگه هم بگیرید
حالا ، من میخوام یه چیز خوب و مثبت درمورد همدیگه بگید
تو واقعاً مادر خوبی هستی
چیزی به ذهنم نمیرسه
باشه
نه ، هیچی به ذهنم نمیرسه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لایلا رو میشناختم
انقدر با مشتری‌هام حرف می‌زد که سرشون رو می‌بُرد
هیچوقت لیوان آب کسی رو براش دوباره پُر نمیکرد
چی بهت گفتم ، کارلی ؟
میدونی الان کجاست یا اینکه ما چطوری میتونیم پیداش کنیم ؟
آه ، اون دو سال پیش از اینجا رفت ، یه ماه بعد از اینکه استخدامش کردم
وقتی که پاشو گذاشت از این در بیرون ، دخل منم خالی کرد و رفت ، 1200 دلار
آه ، اون چیزی اینجا نذاشت ؟
فقط همون گربهِ ، آتو
از پناهگاه حیوانات گرفتش
بعدش اون روزی که رفت این گربه هم وِل کرد توی دفتر من
فرم استخدامش چی ؟
آدرسی نذاشت ؟ - یه لحظه به من وقت بدید -
آخه کی یه گربه رو وِل میکنه میره ؟
میتونیم بیاریمش خونه ، ولی توآن آلرژی داره به گربه
اینم از این - بدیدش به من -
یه آدرسی توی سانتا باربرا توی فرم اسخدامش نوشته
هرگز نمیدونستم به طور موضعی کجا می‌مونه
چیز زیاد نیست ، میدونید ولی لااقل ما یه آدرس ازش پیدا کردیم
دو سال دیر اومدیم
از یه جایی که آدرسش رو داشتیم رفته
واقعاً مدرک خوبی پیدا کردیم
خب ، لااقل ثابت میکنه که اون اینجا بوده
فردا میریم به اون آدرس
کارلی ، کارلی ، به من نگاه کن
سمت راست منو ببین ، اون دوتا مردی که توی اون ماشین خاکستری هستن رو می‌بینی ؟
قیافه‌هاشون برات آشنا نیست ؟ - نه -
همونایی رو میگی که اونجان ؟
... داری چکار - ! هی ، هی -
داری چکار میکنی ؟ - شماها به چی زُل زدید ؟ -
این چکار بود که کردی ؟ اونا رو می‌شناختی مگه ؟
اگه می‌شناختمشون ، سرشون داد نمیزدم
راستشو دارم میگم
فقط به خاطر تو و کارلی اینکارو کردم
اصلا داریم کجا میریم ؟
بکرزفیلد ... این دیگه چه کوفتیه ؟
اصلاً باورم نمیشه که کارلی
به خاطر یه مشت اراجیف درمورد مادرمون
ما رو کشوند تا وسط اون ناکجا آباد خراب شده
... منظورم اینه که
مادرم زیاد از پیش ما می‌رفت
... عادت های بدی داشت اون مدام توی توانبخشی بود
یه بار حدود هفت ماه
غیبش زد
وقتی که اون برگشت ، برادرم تا یک سال دیگه حرف نزد
نمیدونم الان اون کجاست
کِی میخوای بری و اون نقاشی رو بدزدی ؟
اوه ، پس تو هم میای باهام ؟ - من اینو نگفتم -
تو منو میندازی توی تله
تو میتونی میلیون ها دلار بدست بیاری آخه این چه‌جور تله‌ایه ؟
بذار فقط برسیم بکرزفیلد - باشه -
از اونجایی که روش نشستی اوضاع چطور بنظر میاد ؟
خوب ، عالی
... من باید
... اگه بخوای
تو هم میتونی بمونی
خوشحال میشم بمونی
من ... من جایی رو ندارم برم
منم می‌مونم
صحیح
خب ، من میرم یه مقدار قهوه درست کنم
هی
به خاطر من خودتو متلاشی نکن
! تایلر - ! باشه بابا ! یا خدا -
زودباش ، زودباش ، زودباش - چیه ؟ چیه ؟ -
برای باز کردن این دستبند کلیدی داری ؟ - ... آره -
اینجا نیستن چی شده ؟
اون زنه لیزی فرار کرد
و بعدش هم با دستبند های خودم منو بست به دراور
خب ، کلیدات چی شدن پس ؟
اگه میدونستم کجان ، به نظرت میومدم اینجا ؟
مجبور شدم دسته‌ی دراور رو از جا بکنم
میشه ثابت بمونی ؟ - آره ، آره -
! ثابت بمون - باشه ، باشه ، باشه -
حالا هم رفته کالیفرنیا تا پیت رو پیدا کنه
پیت رو از کجا می‌شناسه ؟ - نمیدونم -
اون فقط همینو بهم گفت - پابندش چی شد ؟ -
از پاش جداش کرد اون یه پا جادوگره برای خودش
زودباش ، برو لباسات رو بپوش باید راه بیوفتیم
میریم کالیفرنیا ؟ - آره -
از وقتی که سکته کردم ، دیگه نمیتونم سوار هواپیما بشم
هی ، هی اگه نتونیم برای جلسه‌اش برش‌گردونیم
اونوقت باید 250 هزار دلار از جیب خودمون بدیم
تو اینو میخوای ؟
... نه ، آه
خب ، زودباش برو
زودباش
اون میدونه ؟
من فکر کردم اگه الان بیام توی این اتاق
تو رو درحالی که داری از پنجره فرار میکنی می‌بینم
خب ، من 16 سالم نیست
آتو داره مجبورم میکنه که باهاش برم کالفرنیا
به فراری رو باید پیدا کنیم - الان ؟ -
آره ، نمیخوام برم ولی مجبورم
ولی بهت زنگ میزنم
زنگ میزنم
فقط اگه خودت خواستی زنگ بزن
باشه
بله ، سلام
بله پیت ام ، پیت ام
تو شخصی به نام ماری الیزابت دی‌لارنتیس می‌شناسی ؟
خب ، اسمش لیزی ـه ، آره می‌شناسمش
من براش ضمانت نامه گذاشتم اون از دستم فرار کرد
چیزی نپرس ازم
اون با تو در ارتباط بوده ؟
آه ، من ... من اصلا متوجه نشدم که
اون توی بریج‌پورت بوده - آره ، خب ، اون الان بریج‌پورت نیست -
اون الان توی راه کالیفرنیاست
ظاهراً میخواد بیاد تو رو ببینه
خب ، از کجا میدونسته که من کالیفرنیام ؟
من ترسیدم بهش گفتم
آه ، عجب فاجعه‌ای به پا شده
ولی اگه من نتونم برای جلسه‌ دادگاهش برش‌گردونم
اونوقت ما باید 250 هزار دلار از جیب خودمون بدیم
داری باهام شوخی میکنی - کارمونو از دست میدیم -
یه پرس و جویی میکنم
شرمنده ، باشه ، من باید برم ، خدافظ - کی بود ؟ -
آه ، هیچکی آه ، پرستار حیوون خانگی‌ـم بود
تو یه حیوون خونگی داری ؟ - مُرده -
سلام ، دفتر آقای کیلبن ؟
و من دارم با کی حرف میزنم ؟ اوه
اوه ، متأسفم
سلام ، چریس من از خدمات اتومبیل بی‌ال‌تی در لس‌آنجلس تماس میگیرم
یکی از اعضای گروه آقای کیلبن
یه کیف توی اتومبیل ما جا گذاشتن
و ما هم نمیدونستیم که باید به کدوم هتل تحویلش بدیم
عالیه
خیلی ممنون
ممنون که اومدی
خب ، من خیلی الان خوشحالم
تمام خانواده‌ـم زیر یه سقف جمع شدن
ایول ! بیاید بریم یه مقدار مارگاریتا بخوریم
فراموش کرده بودم که آسمون کالیفرنیا چقدر بزرگه
فقط به خاطر اینه که کوه‌ها دورتر هستن
تو و جولیا دقیقاً اینجا چکار میکنید ؟
برای تحقیقات بیمه اینجا هستیم
کاملاً تصادفی به پست هم خوردیم
وقتی که کارلی به ما زنگ زد ما خودمون توی راه کالیفرنیا بودیم
مرسی که هواش رو داری
نظرت راجع به تکس چیه ؟
من خودم بعد از اینکه باهاش دست دادم انگشت های دستمو شماردم
اون ماشینی که اونجاست رو می‌بینی ؟
یه ماشینی دقیقاً مثل همون توی پیسمو داشت زاغ سیاه ما رو چوب می‌زد
تکس اونا رو فراری داد ، ولی باز دوباره اومدن اینجا
و اونا لابد نکردن یه مقدار نامحسوس باشن
اونا کی هستن ؟
آه ، شاید به لایلا ربط داشته باشن یا شاید هم به تکس
ولی هر چی که باشه ، من باید سر ازش در بیارم
به یه نفر نیاز دارم که بتونم روش حساب کنم
کارلی خیلی احساسیه ... و جولیا هم
هرکاری که داشته باشی هستم
سلام ، سلام ، ما از طرف مرکز نجات کتانجک دریایی سانتا باربرا هستیم
شما می‌دونستید که 70 درصد از اکسیژن کره‌ی زمین
از اقیانوس نشأت میگیره ؟ - نگران نباشید -
ما برای کمک مالی اینجا نیومدیم
اوه ، معلومه که نه
نه ، نه ، نه ، ما فقط داریم
راه واهب های قبلی رو ادامه میدیم
اجنماع‌ـمون رو پرانرزی نگه می‌داریم
کتانجک رو زنده نگه می‌داریم
.... من هرگز برای نجات چیز کمک مالی نکردم
... حالا هرچی ، من - کتانجک -
خب ، فکر نکنم
چون که شما اصلا شبیه به لایلا بومن نیستید
لایلا بومن اینجاست ؟
اصلاً نمیدونم کی هست
آه ، ما توی سیستم‌ـمون این آدرس رو از ایشون داشتیم
چند وقته که شما اینجا زندگی میکنید ؟
شش ماه
ببینید ، من باید برم سرکارم ای کاش میتونستم بهتون کمک کنم ، باشه ؟
... آم
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ده ثانیه به من وقت بده
سرش رو گرم کن - باشه -
من نمیخوام آدم سمجی باشم ... خب ، من
ولی لایلا حامی خیلی خوبی برای ما بود
در تمام رویدادهای بزرگ‌ـمون داوطلب میشد
و در حال حاضر کتانجک در وضیعت بحرانی‌ایه
... میدونید ، آلودگی ، گرمای جهانی
...می‌فهمم ، ولی من من نمیدونم اون کیه اصلاً
آه ، شاید قبل شما اینجا مستاجر بوده ؟
من مستاجر قبلی رو نمیشناسم
صاحب خونه چی ؟
من یه چک براش می‌نویسم و می‌ندازمش توی صندوق پستی
میشه آدرس پستی رو برای من یادداشت کنید ؟
من واقعاً باید برم
اوه ، ممنون
... خب ، اونجا
هیچ لباس زنونه‌ای اونجا نبود هیچ لوازم آرایشی بهداشتی زنونه‌ای هم اونجا نبود
و از اون مقدار دوده‌ای که توی حموم دستشویی بود
واقعاً معلوم بود خیلی وقته که یه زن پاشو اونجا نذاشته
خب به بن‌بست خوردیم
خب ، شایدن اینطور نباشه ، ببین
اسمش " رندی هلمن " ـه
این قبض گازشه که مال 3 سال پیشه
همون آدرس ـه
سه سال خیلی بیشتر از 6 ماهه
درسته ، پس چرا اون داره دروغ میگه ؟
خوشحالم که اینجایی
... خب ، ممنون آره ، منظورم اینه که ، خوش میگذره
خب ، منظورم اینه که خوش نمیگدره ولی میدونی
دارم می‌بینم که مادرم مهارت هاش رو از کجا یاد گرفته
فکر کنم این حرفت
... یه تعریف بود ، ولی - اوه ، لعنتی ، صبرکن -
گندش بزنن
دوستامون هنوز دارن زاغ سیاه ما رو چوب میزنن ؟
بیشتر شبیه مفتش‌هاـن
واقعاً نمیدونید اونا کی هستن ؟
نه ، اونا یهویی توی پیسمو سر و کله‌ـشون پیدا شد - بفرمایید -
ممنون اینا همینجوری الکی دنبال ما راه نیوفتادن
یه دلیلی داره دیگه
خب ، مهم اینه که ، ما داریم سرگرم‌ـشون میکنیم
ممنون - و آدری و پیت هم -
میتونن به کارهاشون برسن
بیا اینم از همبرگرت - نه ، ممنون -
آه ، باید حتما امتحانش کنی
مادرت عاشق اینجا بود
مامانم همیشه از همبرگر بدش میومد - همبرگر رو نمیگم که -
نوشیدنی آبی دم اقیانوس
خوبه - به سلامتی بنوشید -
لایلا رو پیدا میکنیم
از دیدن شماها خیلی خوشحال میشه
اون همیشه یه آدم خوشحال بود
منظورم اینه که ، میدونی ، بار اولی که اومد اینجا رو نمیگم
... آه ، اوه ، اون اون دلش برای شماها تنگ شده بود
رفته رفته ، چندتا دوست پیدا کرد
یه طایفه
آدمایی مثل اون ، دنبال یه خونه میگشتن
فکر نکنم منظورت اینطور که بنظر میاد باشه
فقط دارم میگم که اون سروحال شده بود
داری میگی که بدون ما خوشحال بود
... نه ، این - طوری نیست ، ایشون کسیه که -
مامان رو می‌شناخته ، باشه ؟ اون از زندگی کردن در کنار ما متنفر بود
به همین خاطر ما رو وِل کرد رفت و پشت سرش هم نگاه نکرد - بعدا راجع بهش حرف میزنیم -
راجع به همه‌چی ، ولی فعلا
افراد مشکوکی دارن تعقیب‌ـمون میکنن ، احتمالا افراد خطرناکی هستن
بفرمایید - ممنون ، دیگه -
باید این ماشین رو ردش کنیم بره ، باید منحرفشون کنیم
به نمایندگی‌ـت زنگ بزن یه ماشین جدید لازم داریم ، همین الان
فقط خاموشش کن
... باید بهتون بگم ، مرد
تو میتونی با رادیو کار کنی
آه ، تو سکوت میخوای
فقط ازت میخوام که یه ایستگاه رادیویی بگیری
من هیچ ایستگاه رادیویی نمی‌شناسم
اگه خواستی برای غذا خوردن یا دستشویی
یا چیز دیگه‌ای نگه دارم فقط بهم بگو - نه ، نه ، من چیزی نمیخوام -
میخوای تا خود کالیفرنیا اینطوری رفتار کنی ؟
تو ازم خواستی رانندگی کنم منم دارم رانندگی میکنم
ازم خواستی که باهات بیام ، خب منم اومدم - مگه اسلحه گذاشتم روی سرت که اومدی ؟ -
اصلاً برای خودمم جالب نیست
خودم میدونم که چطوری خودم رو درگیر این شرایط بغرنج کردم
آره ، پمپ بنزین بعدی نگه دار
چرا ؟ - باید برم بشاشم -
بار دوباره به پست همدیگه خوردیم
وای
سلام ، چاک
این دیگه کیه ؟
اوه ، پیت ـه ، نوه‌ـمه
پسر اون یکی دخترمه
... آه ، چاک و لایلا
باهم قرار میذاشتن
خب ، چی شما رو کشونده اینجا ؟
آم ... یه سری گمان ؟
درمورد لایلا ؟ - ... آره ، آم -
یه نفر توی رستوران فلافل بود که
گفت اونو توی یه قایق دیده
شاید اون با من دیده باشه ؟
این قایق شماست ؟ - اوه ، بله -
چرا نمیاید داخل ؟ میتونیم یه مقدار قهوه باهم بخوریم
و شاید بتونم بهتون کمک هم بکنم
یالا
مواظب باشید
! اوه
خیلی باحال بود
صاحب کیای خاکستری
لطفاً بیاید ماشین‌ـتون رو ببرید
باید دهن جورج رو به خاطر اینکه لاینر کف برامون نذاشته صاف کنم
سرتو ببر پایین و اون برچسب قیمت هم از روی شیشه بکن
ما داریم سعی میکنیم که دیده نشیم
این ماشین مال کیه ؟
خب ، دارن میرن دارن میرن
خیلی خب ، بریم
لایلا و من یه بار باهم رفتیم باخا
درست قبل از اینکه اون بره به پیسمو رفتیم
پیسمو رفتید ، درسته ؟
آره ، رفتیم ، ولی واقعاً نمیدونستیم باید از کجا شروع کنیم
خیلی بد شد امیدوار بودم که یه چیزی اونجا پیدا میکنید
... خب ، چاک ، آه
خب ، چطور آدمی مثل تو
یه همچین قایق تفریحی‌ای دست پیدا کرده ؟ - من به خیلی چیز ها دست پیدا کردم -
املاک ، مزرعه بادی تگزاس
شرط می‌بندم که پول خوبی از این طریق به جیب میزنی
هنوز نه
ولی من مسئله‌ی آرمان انسان رو باور دارم
اگه مردم خیلی خواهان چیزی باشن ، باید بهاش رو بدن
هی ، ببخشید میتونم از دستشویی‌ـتون استفاده کنم ؟
آره ، آره همینو یه راست برو پایین راهروئه
باشه ، ممنون
... بار اول که همدیگه رو دیدیم
شما اصلاً نگفتید که مادر لایلا هستید
آدما در مواجه با بعضی ها ، شکل پاسخگویی‌ـش تغییر میکنه
شما رفتار مشابهی دارید
من خیلی راجع‌به اون ماجرایی که بهم گفتید فکر کردم
همون که فکر کردید چطوری مُرده
باعث شد که تمام خاطراتی که باهاش داشتم برام زنده بشن
اینکه چطوری من هرگز نفهمیدم که
چکار کردم که اون از پیشم رفت
اون چطوری بودش ؟
آروم ... و بی آلایش بود
ولی واقعاً اینطور نیست
از وقتی که اون رفت من هرگز نفهمیدم که
چطور بود که ما همیشه انقدر در مورد خودم صحبت کردیم
و چقدر کم درمورد اون صحبت کردیم
خب راجع‌به اون یارو فلافلیه بهم بگید که
بهتون گفته برید به بندرگاه
فقط یه آدم معمولی که به پستمون خورد
اون گفت که لایلا به یه سفر دریایی اشاره کرده
به سمت باخا
کدوم فلافلی ؟
همون که اون طرف ایالته ؟
اون ... من ... آه
میدونی ، باید از نوه‌ـم بپرسم
خیلی متأسفم فکر کنم ما دیگه باید بریم
... من من خیلی حالم خوب نیست ، آره
اصلاً هنوز راه نیوفتادیم - اوه ، نه ، نه ، میدونم -
طوری نیست - من فقط فکر میکنم که -
... در واقع بهتره که - ممنون ، ممنون ، چاک -
... گوش کنید ، اگه
... اگه لایلا رو پیدا کردید ، میشه
از طرف من بهش سلام برسونید ؟ - باشه -
یه قفسه‌ی ام16 و کلی پول
توی موتور خونه است - اوه ، خدای من -
اونایی همونایی هستن که توی پیسمو هم بودن
مطمئنی ؟ - آره -
به نظر میاد همه‌ی راه ها به چاک ختم میشه
لایلا خودشو توی چه دردسری انداخته ؟
بیا بریم فقط
من شغلم رو از دست دادم
من فکر کردم که ، خب ... فکر کردم که تو توی تعطیلات بودی
" تعطیلات اجباری و یه لگد هم زدن زیرم و بهم گقتن" دیگه اینجا برنگرد
همه‌اش به خاطر اون ماجرای ناز بود
چرا اینا رو بهم نگفتی ؟
چون که نمیخواستم فکر کنی که تقصیر تو شده
هر چیزی که توی زندگیم داشتم تبدیل به هیچی شد
هرچی که داشتم
هیچی اونطوری که قرار بود باشه ، نبود
فقط یه چیز خوب کوچیک
... یه چیز خوب کوچیک - ... تو با این -
چیز خوبی که میگی خوابیدی ؟
خب پس اون چیز خوب لورین ـه ، ها ؟
نباید از دستم عصبانی بشی
از دستت عصبانی نیستم اون زن خیلی زیبایی ـه
من اصلا نمیخواستم درگیر این قضایا بشم
اوه ، نه ، تو یه قربانی هستی
نمیخواستم اینکارو کنم
خب پس یه مرد باش
تو لورین رو میخوای ، انتخابش کن
سفت بهش بچسب و عواقب اینکارو هم به عهده بگیر
نمیخوام تو از دستم عصبانی بشی
... و کل قضیه خیلی پیچیده است ، شما
تایلر ، تو تازه اول زندگیتی
و تو داری با خوردن سالاد چربی سوزی میکنی
از دستت عصبانی نیستم
به سانتا باربرا خوش اومدید
جولیا ، تو برو سمت میر پذیرش و دو تا اتاق بگیر
یکی از اتاق ها تخت خواب چرخ دار داشته باشه آه ، کارلی ، پیت ، شم با جولیا برید
تو و من ، باید باهم حرف بزنیم
هی ، نگران پول نباش
من فقط به وینیتی گفتم که سای از ما خواسته که
یه کار اضافه براش انجام بدیم ، باشه ؟
آخه وقتی که یه همچین چیزی رو میای بهم میگی باید چکار کنم ؟
خب ، میتونی یه آدم دیگه بشی و به من کمک کنی
آخر این هفته میتونستم به مراسم رقص برم
بچه‌های دیگه دارن ... خب دارن لباس های احمقانه می‌خرن
و هیجان زده ـن که مهمونی بعد مراسم
... قراره که توی خونه‌ی کی باشه
من اصلا نمیدونم مراسم رقص چیه
هی ، میخوای یه حقه‌ی جادویی ببینی ؟
چی ؟ نه
من خودم داشتم تمرین میکردم
حدس بزن توی کدوم دستمه
قبل از اینکه حدس بزنی ، به چیزی که میخوایش فکر کن
چون که به نظر میاد تو نسبت به چیزی که اینجاست متعهد هستی
ولی تو میخوای چی این داخل باشه ؟ چی باشه بهتره ؟
یا چی میشه اگه در حالی که تو اینجا هستی
تو به صورت مخفیانه میخوای که اینجا باشی ؟
یا چی میشه که در آخر مهم نیست که
تو اینجا هستی یا اینجا
چون که هرجا که باشی
تو همیشه توی اینجا باقی می‌مونی
یه نگاهی به جیبت بنداز
جادو
[ وینیتی : بیا به دیدنم در هتل میکلسون لس آنجلس ]
خب کار واقعی چاک چیه ؟
و بهم نگو که اون یه سرمایه داره
وگرنه میزنم خرخره‌ـت رو می‌جوم
خب ، اون یه تاجر ـه که مالک یه سری املاکـه
آه ، با یه قفسه پُر از ام16 ؟ اوه ، آره
یه سری شایعاتی بالغ بر این هست که وقتی که جوون تر بوده
اون و رفقاش توی کار پخش مواد بودن
و مثل اینکه پول سرمایه گذاری کردن رو از طریق بدست آورده
و تو اونو به دختر من معرفی کردی ؟
نه ، نه ، لایلا اونو به من معرفی کرد
من تا بعد اون ماجرا چیزی راجع به مواد و این چیزا نمیدوسنتم
چرا راجع‌به قرار گذاشتن‌ـشون بهم دروغ گفتی ؟
میخواستم از لایلا محافظت کنم
ببین ، لایلا ، چاک رو جور کرده که برای طرح مزرعه‌ی بادی سرمایه گذاری کنه
ولی بعد چاک تملک‌گرا میشه اون شروع به دنبال کردنش میکنه
اون سعی کرده که فرار کنه ولی چاک ولش نکرده تا بره
خب منم تمام پولی که
چاک سرمایه گذاری کرده بود رو بهش دادم
و اونم درست همون کاری رو کرد که تا قبل از اینکه بیاد اینجا انجام داده بود
اون ناپدید شد
خب به همین خاطر افراد چاک داشتن جلوی سنیور داستی زاغ سیاه ما رو چوب میزدن ؟
آره ، و چرا من مثل یه آدم کله خر رفتار کردم
من سعی داشتم که کمک کنم لایلا رو پیدا کنیم
بدون اینکه چاک بویی ببره
ببین ، افرادی که با چاک کار میکنن اونا برای پایان دادن به کارشون یه روشی دارن
میرن ماهیگیری و دیگه هرگز برنمیگردن
اگه میخواستی از لایلا محافظت کنی ، اصلاً چرا پس به ما گفتی که اون زنده است ؟
خب ، تو مادرشی
اون دختر فوق‌العاده است
یه نوشیدنی میخوام
کسی اینجا کار نمیکنه ؟
ببین ، همه‌چی درست میشه
من ... یه نوشیدنی برام بیار ، بابا - ... الان برات میارم -
داری چه گهی میخوری ؟ کجایی ؟
لس آنجلس
تو اومدی کالیفرنیا بدون اینکه به من بگی
باید از خودم محافظت میکردم
تو داری خرابکاری میکنی
اوضاع فعلا همینجوریش بغرنج هست
الکساندر زنگ زد
اون میخواد انبار شرابش رو ببینه
تا کِی ؟ - تا یه چند روز دیگه -
اون داره برای یه جشنواره‌ی شراب به لس‌آنجلس میاد
خیلی خب ، بذار ببینم چکاری از دستم برمیاد
مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست ؟
این خود تو هستی که داری اوضاع رو بغرنج میکنی
من فقط دارم کاری که باهم قرار گذاشته بودیم رو انجام میدم - هی ، گوش کن -
تو نگران خودت باش ، منم نگران خودم
پس باید بیشتر نگران خودت باشی
سلام
بهت گفتم زنگ میزنم ، زنگ زدم
حب ، مجبور نبودی زنگ بزنی
اگه خودم خواسته باشم زنگ بزنم چی ؟ تو ازم میخوای که زنگ نزنم ؟
تو باید کاری که میخوای رو انجام بدی
تو چی میخوای ؟
تو تنها کسی نیستی
که یه حرفایی توی سرت داری
این چیزی نیست که من براش برنامه‌ریزی کردم
خب وقتی که برگشتم میتونیم یه فکری به حال این مسئله بکنیم
با دقت رانندگی کن
ممنون ؟ - خب ، کجا میخوای بری ؟ -
نمیدونم
خب ، اگه دلت خواست سریعتر به مقصدت برسی ، بهم بگو
سریعتر ؟
خط سفید بزرگراه ( کوکائین )
من یه پلیس ام
شرمنده ، تخفیفی در کار نیست
پنجاه تا میشه
ماریوس هنوز سعی نکرده که تو رو علیه آقای کیلبن کنه ؟
... ماریوس
سای روبینک ـه
خودش اینو بهت گفت ؟
میدونستی ، تو اینو میدونستی ؟
به ذهنم خطور کرد
و اینو به من نگفتی ؟
میخواستم تو رو از بار گناه به یاد آوردن دروغ های بیشتر نجات بدم
آقای کیلبن میدونه ؟ - هنوز نه -
این اصلاً نظریه‌ی خوبی نیست
باید چکار کنیم ؟ - طیق نقشه عمل میکنیم -
تو به ماریوس بگو که تو علیه آقای کیلبن میشی
وقتی که بهت اعتماد کنه و وقتی که تو مورد اطمینانش قرار بگیری
ما اونو غارتش میکنیم و بعدش با یه چکش میزنیم توی سرش
استعاری گفتم
میخوام این ماجرا تموم بشه
ما باید ماریوس و نقاشی فرمیر رو در یک اتاق
و در موقعیت ارتکاب جرم قرار بدیم
یادت باشه هدف ما اینه که اونو بندازیمش زندان
چی میشه اگه اون خیلی باهوش بازی در بیاری ؟ - اگه اون باهوش بود -
نمیومد یه حقه رو دو بار پیاده کنه
این کار مسخره ایه
به ماریوس بگو که تو میخوای ما رو قال بذاری
بهش بگو خودت و خانواده ـت
بابت کمکی که داره بهتون میکنه ازش سپاس گذارید
به خط پایان نزدیکی
اگه موفق بشی
یه وکیل و یه شغل خواهی داشت
و پول کافی برای ساخت یه زندگی بر پایه‌ی صداقت
ممنون
داری میری رندی رو ببینی ؟
اونجوری که اون از دیدن ما توی کشتی تعجب کرد
قشنگ معلوم بود که یه چیزی راجع‌به لایلا میدونه
من میرم کاری که لازمه رو انجام بدم و نیازی هم به این ندارم که جنابعالی توی کارم دخالت کنی
میتونم کمکت کنم - اون دختر تو نیست -
اون خاله‌ـمه - بحث من فرق میکنه -
باشه ، سوار شو و بِرون
چی شده ؟
مامان بزرگ گفت که چیزی از مینی فریج برندارید
خودش کجاست ؟
اون گفت میره که یخ بگیره حدود 20 دقیقه پیش بود که رفت
میشه یه دونه به منم بدی ؟
هی ، اسکاچ ـه ؟
بخورش ، خوشت میاد ازش
چی میشه اگه من با اومدن به اینجا مرتکب یه اشتباه بزرگ شده باشم ؟
تو حرف دل‌ـت رو گوش کردی
چی میشه اگه دلم احمق بازی درآورده باشه ؟
توی ذهنم با خودم میگم ، اگه مامان بودش منو می‌برد تا برای تولد 9 سالگیم
گوش هام رو سوراخ کنه درست همینجوری که تو رو برد
اگه بودش شب‌ها برام کتاب های هری پاتر رو میخوند
تا وقتی که اونقدر بزرگ بشم تا خودم بتونم اون کتاب ها رو بخونم
چی میشه اگه همون مادر فانتزی‌ای که توی ذهنم داشتمش برام بهتر بوده باشه ؟
کارلی
! چی
ما از مرکز نجات کتانجک نیستیم
از خونه‌ی من برید گمشید بیرون
لطفاً بشین - الان به پلیس زنگ میزنم -
نه ، نه ، نه ، رندی اگه تو زنگ بزنی ما هم زنگ میزنیم
ولی اگه اینکارو بکنیم
اینجوری کلی سوأل درمورد چاک بوجود میاد
و یه چیزی بهم میگه که تو نمیخوای چاک رو درگیر این ماجرا کنی
لطفاً بشین ، لطفاً
من مادر لایلا هستم
نمیدونم لایلا کیه
رندی ، ببین ، ما فکر میکنیم که تو لایلا رو دوست داشتی
ما فکر میکنیم که تو کمکش کردی که از دست چاک فرار کنه
که به همین خاطر وقتی که اومدیم جلوی در خونه‌ـت
به ما دروغ گفتی
تو بچه نداری ؟
نه ، امیدوارم هیچوقت نداشته باشم
وحشتناک ـه
اینکه به دنیا بیان انتخاب اونا نیست
خود آدم انتخاب میکنه که اونا رو داشته باشه
... پس
تمام کاراشون گردن خود آدمه
چه خوب چه بد
، به عبارتی
آدم هیچ کنترلی روشون نداره
ولی هنوزم ، مسئولیت محافظت از اونا هرگز تموم نمیشه
به‌ غیر از مسئله‌ی مرگ
... و بعدش ، لااقل دیگه
ترس‌ـت تموم میشه
دیگه نگرانی‌ای نداری اونا دیگه رفتن
تو شکست خوردی
ولی اگه این موضوع حقیقت نداره اگه لایلا هنوز نمُرده
اینو بدون از انجام هرکاری که منو به اون برسونه دریغ نمیکنم
تو چی از دختر من میدونی ؟
داری بهم صدمه میزنی - آره ، بهت صدمه میزنم -
به اون نگاه نکن اون اصلا اینجا نیست
نمیخوام اینکارو بکنم ولی اگه بچه‌ـم هنوز زنده است
تو میدونی کجاست میدونی کجا میشه پیداش کرد ؟
من اصلاً نمی‌شناسمش
! حرفتو باور نمیکنم
اوه ، تو انگشت منو شکوندی
لایلا کجاست ؟ چطوری میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم ؟
نکن ، نکن - بهم بگو -
نکن
بهم بگو - ! میتونم بهش پیام بدم -
یه شماره‌ای دارم
اگه اون کلمه رمزی‌ـمونو بهش بگم اون بعدش بهم پیام میده ، قسم میخورم
من میرم یه مقدار یخ برای انگشت‌ـت بیارم
رندی ، تو باید لایلا رو برای یه ملاقات متقاعد کنی ، باشه ؟
باید بهش بگی سر قضیه‌ی چاک توی دردسر اُفتادی
و بهش بگو که به کمکش احتیاج داری
... چی میشه اگه اگه نیاد چی ؟
تو نگران اینش نباش دیگه
من کمکت میکنم تا بتونی متقاعدش کنی
! اون زنِ یه احمق دیوونه‌ست
اون یه مادره
بلند شید
میخوایم بریم مادرتون رو ببینیم
بلند شید
کحا قراره ببینیمش ؟
محوطه‌ی پارکینگ رسدا ، خارج از لس‌آنجلس
یه محوطه‌ی پارکینگ ؟ - خود لایلا اونجا رو انتخاب کرده -
اون فکر میکنه که قراره رندی رو ببینه
باید اونجا گیرش بندازیم
رندی دیگه کیه ؟
چه خبر شده ؟
داریم میریم مادرم رو ببینیم
خب ، صبر کنید منم الان لباسام رو می‌پوشم
وقت نداریم - ! جـلدی میام -
اگه اون نبود الان به اینجا نمی‌رسیدیم
بلند شو
برای چی ؟
ما الان وسط بیابونیم
چطوری اومدم اینجا ؟
خودت رانندگی کردی
اوه ، آره ، حدس میزدم
هنوز راه درازی رو در پیش داریم زودباش بیا
زودباش
آی ، آی ، آی
باشه
! باشه
کدوم گوری هستیم حالا به هر حال ؟
فکر کنم ... یوتا‌ـیم
یا .. نوادا
اوه
جای قشنگیه
ممنون
تو گفتی که اینکارو عملی میکنی
خب ، هنوز عملی نشده - ... میدونم ، ولی -
ما یه قراری باهم گذاشتیم
تو کمکم میکنی ؟
به نظر میاد انتخاب بهتری ندارم
خوبه
فقط اینکار باید عملی بشه
وقتی که دیدیش میخوای چکار کنی ؟
لطفاً با من حرف نزن
تو چی ، کارلی ؟
با اونم حرف نزن
من میرم توی اون یکی ماشین منتظر بمونم
میشه بیام پیش شماها ، بچه ها ؟
آره ، البته که میشه
ممنون که گذاشتید بیام اینجا
کارلی فکر میکرد که تو لیاقتش رو داری
میدونم نمیتونم تحسین‌ـت کنم
ولی مادرت اگه بود
خیلی به این نحوه‌ی مادر بودنت افتخار میکرد
نه ، افتخار نمیکرد
و کار درست رو انجام میداد
بیخیال بابا ، آدری
اینکار سخت‌ترین کار دنیاست
... به هر حال
خوشحالم که در کنار تو هستم
بابابزرگ تکس ازم پرسید که وقتی که اونو ببینم
چی قراره بهش بگم
نمیدونستم
خودشه
جولیا ، فکر کنم اون آدم چاک ـه
چی ؟ چی ؟ کجا ؟ - همونجا -
برو
! سریعتر
! برو دنبالشون ، جولیا ، برو
برو ، برو ، برو ، برو ! برو ، برو ، برو ، برو
! برو
! جلوش رو بگیر
! مواظب باش ، مواظب باش
نذار فرار کنه
برو ، برو
رندی ! اون داره فرار میکنه می‌گیرمش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.