..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جی سو
یو این نا
جانگ سونگ جو
یون سه آ
کیم هه یون
(تمامی اشخاص و حوادث این سریال، تخیلی است)
(قسمت چهارم)
:ترجمه آرشین. میجان. یورا. آرام. مهرشید. مونلایت
:ادیتور مونلایت. میجان
..ولی اینو
خواهرت بهت داده بود
...فکر کنم باید این گردنبند پیش تو باشه
...که بتونم بی نگرانی
از اینجا برم
این باید گردن شما باشه که در امان بمونی
...دنبال من که نیستن- نه-
قبولش کن
آخه این تنهای چیزیه که میتونم بهت بدم
...ایم سوهو
چرا اینقدر لفتش میدن؟
اینطوری که گمش می کنن
ایش
گوانگ ته، گزارش سوهو رو دادی؟
...اگه بدونی این یارو کیه
!اگه اونو بگیرن، منم دستگیر میشم
شما رو چرا بگیرن؟ مگه چه اربتاطی باهاش داری؟
...هم اتاقیای من
قایمش کرده بودن
...اون اومد اتاق ما
ما هم مخفیش کردیم
لعنتی
!ای خائن
!یونگ رو
!گوانگ ته دیدش
!بدو برو. بجنب
مشکلی نداری؟
من مشکل ندارم. شما برو
برو دیگه
گوانگ ته چطور گزارششو داده؟- بدو بریم-
!تو راه برات میگم. بدو بریم
(پنجاه و سومین جشن عمومی خوابگاه دانشگاه هوسو)
!هی
اینجا یه مردِ دوچرخه سوار ندیدی؟
نه ندیدم- یکی که با کت شلوار سوار دوچرخه باشه-
منم ندیدم- درست بگین ببینم-
نباید دروغ بگین
ما یه مدتی هست اینجاییم ولی ندیدیمش
یعنی از کِی؟
بیست دقیقه پیش بود؟- هوم-
اینجا دوکبوکی می خوردیم. چطور؟
ای لعنت بهش
نکنه کلا اشتباه دیده؟
اول بریم بازجوییش کنم
...فکر کنم دفعه قبل
،که منو اینجا آوردین
آسیب روحی دیدم
...میخواستم مثل شما افسرای عزیز اطلاعاتی
اون نامردی که به کشور و ملتمون خیانت کرده رو گیر بندازم
همه رو شکل اون یارو می دیدم
...پس فکر کردی یه مرد کت و شلواریِ
سوار بر دوچرخه، ایم سوهوئه
ولی اشتباه دیدی؟
غلط کردم جناب
...اتفاقا اون موقع که تو زنگ زدی
...گفتی سوهو رو دیدی، ما تو کوهای اوگونگ
دنبال انبار سلاح کمونیستا بودیم
خیلی ببخشید
نمی دونستم اینقدر مشغله دارین
...یهو برام سوال شد
که تو دقیقا طرفِ کی هستی
...طرف مایی
...طرف ایم سوهویی
یا طرف اونایی که نمیذارن دستگیر شه
ها؟
ازش حرف بکشین- چشم قربان-
!آخ
آی دنده م
من خیلی غلط کردم
تو رو خدا منو نکشین
خب چه غلطی کردی؟
...راستش
(آبجوسازی بکها)
طرف دختر رییس شرکت آجوی بکهاست
این موقعیت جون میده که دلشو ببرم
گوانگ ته خان
...راستش
راستش چی؟
خب چی خره؟
از این ببعد حواسمو جمع میکنم
هروقت کامل مطمئن شدم، بهتون گزارش میدم
تو رو خدا ببخشید. نزنین منو
ببخشین
...برای به واقعیت نزدیک کردنِ ایده آل های المپیک سئول
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
معذرت میخوام- ...المپیک سئول-
...یه فستیوال جهانیه- برو داخل-
که تمام جهان نه برای صرفا رقابت، که برای لذت بردن دور هم جمع میشن
...و حالا برای اولین بار، کره میزبان برگزاری این مراسم
رفیق
رفیق گوم چول چی؟
طبق خبری که گرفتیم، با خوردن سیانور خودکشی کرده
مسئولیتش با منه ...باید بیشتر حواسمو جمع
من سرتیمم، تقصیرش گردن منه
اینطور هم گزارش میدم، تو ساکت بمون
اول باید گزارش رد کنم
تمام مدت حواست بهش باشه
،و اگه تو باوراش یکی حس کردی
...بی هیچ تردیدی
بکشش
چه اتفاقی افتاده؟
موقع تعقیب آسیب دیدم. راه چاره ای نداشتم
حالا که برگشتم، باید ماموریتو ادامه بدیم
تیم ارسالی از حزبمون به زودی میرسن
در مورد چی حرف میزنی؟
با دست خودم هان ایسوپ رو تحویل کره شمالی میدم
احتمال موفقیت خیلی کمه
،الان دیگه چهره تو هم لو رفته
افراد اداره اطلاعات حسابی می پانش ...چطور میخوای
فوری محل اقامت هان ایسوپ رو پیدا کن
(اون یونگ وو)
اینم کت و شلوار و کفشی که فردا باهاش میری
مال برادرمن
نمیدونم اندازه میشه یا نه
میخوای یه بار امتحانشون کنی؟
اووو، اون یونگ رو همراهت چه خوشتیپ بود
!خیلی جذاب بود
جدی؟ به نظر من که خنگ بود
گذاشت همراه هه ریونگ حسابی ضایعش کنه
چی میگی یهو؟
مگه موقع شلیک ندیدینش؟ خیلی خفن بود
بدجوری آقا بود
رشته ش چیه؟
از کدوم دانشگاهه؟- چطور دیدیش؟-
خب تیر خوب در کنه به چه درد میخوره وقتی رقصض داغونه؟
بس کن- خب مگه چشه؟-
چندتا قر بیای، میشه رقص دیگه
...فکر کنم باید این گردنبند پیش تو باشه
تا من بتونم بدون نگرانی برم
(مال اون سونگ رو)
اونی
باید حرف بزنیم
چند وقته؟
ها؟- ...از کِی بی خبر از من-
حتما منو مسخره خودت فرض کردی
...نمیدونم چی میگی
عجب خری بودم نفهمیدم با تو قرار میذاره
...اینکه گفتم برلین بوده
،و چون گفتم دلتنگشم اومده
حتما موقع شنیدن این چاخانا حسابی تو دلت بهم می خندیدی
واقعا معذرت میخوام
...انقدر منو حقیر و مسخره دیدی
،که موقعی که توی خوابگاه کار میکنم دعوتش کردی
جلوی من باهاش قدم میزنی !و حسابی خوش به حالته
تو اول بهش زنگ زدی؟
تو اول مخشو زدی؟ - نه -
،اون روز سر قرار آشنایی ،توی مغازه کاست
اتفاقی دیدمش
تو کاست فروشی؟
ببخشید
،برنامه ای دیگه دارم به خاطر همین فکر نکنم بتونم بیام کنسرت
...ای مرتیکه
بهم گفت یه برنامه دیگه داره
،تو بهش گفتی من دانشجو نیستم
مگه نه؟
نه، بهش نگفتم
چرا باید بهش بگم؟
درسته، تو که اشتباهی نکردی
دختری مثل من، که حتی دانشجو نیست جرئت کرده بیاد تو جمعتون
و به یه پسر برلینی که خیلی از سرش زیاده فکر کنه، غلط کرده
از الان به بعد جایگاه خودم رو میدونم
ممنون
لعنتی
خوابگاه دانشگاه بانوان هوسو جشن عمومی
ورود بدون دعوت نامه ممنوع است
جشن عمومی لیست مهمان ها
...اتاق 207
اتاق 207، اون یونگ رو
...چطور دعوت نامه اش چک نشده اومده
درسته
...نکنه
جاسوسه رو اینجا قایم کردن؟
ای بابا. فکر نکنم
وارد نشوید
حتما توی طبقه چهارم قایم شده بوده درسته
صبر کن
...پس اون یارو
جاسوسه؟
صبرکن
پس اون مردی که طبقه چهارم قایم شده جاسوس بوده
اون مردی که طبقه چهارم قایم شده جاسوس بوده
حتما حسابی به دل گرفته
،از نظر سنگدونه
انگاری تو باهاش مخفیانه قرار میذاشتی
حتما فکر میکنه که این زنیکه میتونه به شیطون هم درس بده
لعنتی
صبر کن
بون اوک دعوتنامه ها رو بررسی کرده
اگه مردی رو دیده که اجازه ی ورود نداشته
حتما بهش مشکوک میشه
اگه بفهمه چی؟
امکان نداره راحت ازش بگذره
دارم دیوونه میشم
مطمئنم به خانم پی میگه
،برای بون اوک متاسفم اما راه دیگه ای نیست
باید خودمونو به اون راه بزنیم، باید اینکارو کنیم
به هر حال
اون مرد رفته
و هیچ مدرکی نیست که نشون بده ما اونو قایم کردیم
جونگ مین، لباساشو کجا گذاشتی؟ - ها؟ -
شب بخیر بگید
شب بخیر خانم - شب بخیر خانم -
یونگ رو
بله؟
چرا اینقدر جا خوردی؟
مگه کاری کردی؟
نه، خانم
کاری نکردم
خودت رو جمع و جور کن
یه اشتباه میتونه کل زندگیتون رو خراب کنه
جشن عمومی تموم شده
،فوری خودتونو جمع و جور کنین
وگرنه امتحاناتونو خراب می کنین
فهمیدید؟
بله خانم - بله خانم -
تمام
شب بخیر بگید
شب بخیر خانم - شب بخیر خانم -
انگار بون اوک بهش نگفته
مطمئنم که فهمیده
اینجوری ها هم نیست که راز نگه دار باشه
مطمئنم یه نقشه ای داره
راستی لباس های سوهو کو؟
اوه، اون
خطرناکه که همینجا ولش کنیم
مگه نه؟
به نظرت کجا امن تره؟
منم، پسرم، چطور شد؟
نظرت چیه؟
اعضای بدنمو وثیقه گذاشتم
یکی از کلیه هام رو بهشون میدم
اگه کافی نباشه، تمام اعضای بدنم رو میدم و بعدش می میرم
چطور میتونی اینو بگی،دوونه؟
چطور میتونی اینو به بابات بگی؟
پس چرا معتاد به قمار شدی؟
!باز دوباره غر زدنات شروع شد
،دو روز دیگه می بینمت
یکم پول آماده کن
باشه، با پول برمیگردم
برگرد داخل، چیزی نمیشه
...اصل 32 قانون اساسی
حقوق مناسب... از طریق ابزارهای اجتماعی و اقتصادی هست
تمامی شهروندان حق کار خواهند داشت
دولت برای اشتغال تمامی کارگران تمام تلاش خودش رو میکنه
...و برای تضمین حقوق مناسب
تمامی شهروندان حق کار خواهند داشت
باید توی اتاقت بخوابی
دولت برای اشتغال تمامی کارگران
تمام تلاش خودش رو میکنه و برای تضمین حقوق مناسب
از طریق ابزارهای اجتماعی و اقتصادی هست
هی، تو
ندو
خدایا، ترسیدم
چه خبره؟
خدای من پس اونا
لباس های اون مردن که جا گذاشته؟
نمیتونستم توی اتاقم نگهشون دارم
،میبرمشون خشکشویی
پس فقط برای یه شب نگهش دار فردا میام می برمشون
آره، بیا همینکارو کنیم
،مدیر سالن هیچوقت پایین نمیاد
نگران نباش، برگرد اتاقت
خیلی ممنونم
الان اون چیه؟
!سیب زمینی شیرین
خدای من، نمیخواست زحمت بکشی
میذارمش اینجا، بعدا بخورین
باشه، ممنون
بسیار خب
اون، سوهو گفت ازتون تشکر کنم
،راحت رفت بیرون
و خیلی ممنونتون بود
جدی میگم
بی خیال، کاری نکردم
نگران نباش، برگرد
باشه
بدون اسم
گوم چول
کشورمون کارت رو هیچوقت فراموش نمیکنه
لیدر تیم تحقیقات ضد کمونیستی 1
حتما دلیلی داره که به سمت کوه اوگونگ فرار کردن
اما از هر قبری که رد می شدیم مشکوک بود
،اگه انبارو پیداش کنیم گرفتنش دیر یا زود قطعیه
بگیرش
اینا چیه؟
هنوز غذا نخوردین آره؟
...دوکبوکی و کیم باپ و کیک ماهی
ما اگه غذامونمو نخوریم به هیچکس به هیچ جاش نیست
این گلا چی میگه؟
هیچی رفتم فروشگاه چشممو گرفت
برو سونگجون بیار- بله چشم-
فکر کردم تو تیم من نیستی
من فقط به یه دلیل
اومدم آژانس امنیت ملی
...اون کسی که منو یهویی رها کرد
...کسی که بعد قول ازدواج به من مثل دود شد رفت هوا
فقط اومدم که ازش بپرسم چرا
حتی دو بار رفتم پیگیرش آلمان اما هیچوقت ندیدمش. و من
حدود 6 ساله منتظرشم
چرا باید تیم رو ترک کنم؟- چه تاسف انگیز-
اومدی اینجا برای همچین دلیل شخصی ای
وانمود میکنم نشنیدم
...چرا
...واقعا چرا
میگی به پرونده هان دست نزنیم؟
من مامورامون رو فرستادم دنبالش کنن
پس بکش بیرون ازش
مامورامون؟
فکر میکنی اونا به تو وفادارن؟
فکر میکنی اونا کاری که بالا دستی ها گفتن نکنیم رو میکنن؟
من خودم چشمم شخصا به هان هست
انقد زود میری؟ نمیخوری چیزی؟
خیلی برامون خریده. ببین
اون خیلی دست و دلبازه نه؟
الو؟
زنگ زدم چیزی ازتون بپرسم
گفتین
اگر من درباره جاسوس اطلاعات بهتون بدم 50 میلیون وون میدین
خب اگه درباره کسی که جاسوس رو پناه داده اطلاعات بدم
چقد گیرم میاد؟
همونقد؟
چرا انقدر درباره ش کنجکاو بودی؟
بله؟
چرا میخوای بدونی چقدر گیرت میاد
اگر کسی که جاسوس پناه داده رو لو بدی؟
گه بون اوک
چون یه نفرو سراغ دارم
چی؟
سراغ داری؟
بچه های اتاق 207 جاسوس قایم کردن
چی داری میگی؟
من میدونستم این اتفاق میفته واسه همین مدرک نگهداشتم
ای بابا
چرا اینو باز میکنی؟
چه خبره؟
...اون
ببخشید
...خب این
منظورم اینه که
...اتفاقی که افتاد این بود که
آقای کیم- بله خانم-
ممنون به خاطر همه چیز
جانم؟ متوجه منظورتون نمیشم
چند روز دیگه جانشین شما رو استخدام میکنم پس حتما خوب آموزشش بدین
خانم شرمندم
بی فکری کردم
همین یه بارو ببخشید- اینو بگیر دنبالم بیا-
اوه نه
خانم. خانم پی؟
ببخشید تو رو خدا. این یک بارو ببخشید
خدای من
آدمی که اونا قایم کردن
جاسوس نیست، یه دانشجو معترضه
ولی همه اونایی که از اداره اطلاعات بودن میگفتن اون جاسوس کره شمالیه
باشه بیا فرض کنیم همینه
فکر میکنی غذا و جا دادن پناه دادن محسوب میشه؟
اگه دادگاه بگه این پناه دادن محسوب نمیشه جایزه نمیبری
اینو به خاطر پولش انجام نمیدم که
آدم باید هرکسی که جاسوس پناه میده رو گزارش بده
این وظیفه ماست
وظیفه؟ خب بعد اگر انجام بدی چی میشه؟
فکر میکنی ازت بازجویی نمیکنن؟
اونا ترسی ندارن یه آدم بی گناه رو جاسوس جلوه بدن که پرونده رو تکمیل کنن
فکر نمیکنی طعمه مناسبی براشون هستی؟
منظورم اینه که
تو خواهر یه کمونیستی
نیستم
!خواهر من جاسوس کره شمالی نیست
به خاطر اون یه خانواده فوق العاده نابود شد دلت میخواد دوباره این اتفاقو بیفته؟
50میلیون وون؟
شانس بیاری شکنجه ت نکنن یا زندان نفرستنت
کارای احمقانه نکن و ساکت بمون
یادت رفته که حتی کارخونه ها هم استخدامت نمیکنن؟
اگه به خاطر معلم قدیمیم نبود
منم هیچوقت استخدامت نمیکردم
اگه فهمیدی چه گفتم
برو به همه اتاق 207ای ها بگو بیان دفترم
اونو طبقه چهارم مخفی کردین؟
همش تقصیر منه
من التماسشون کردم مخفیش کنن
سول هوی و بقیه کاری نکردن
جونگ مین تو باید جلوشونو میگرفتی
اون یه معترض بود که پلیسا دنبالش کرده بودن
نمیتونستم نادیده ش بگیرم
اگه معترض نبود و جاسوس بود چی؟
نه نیست. نمیتونه یه جاسوس باشه
...من خودم تو قرار از پیش تعیین شده دیدمش- اونا اومده بودن اینجا یه جاسوس رو دستگیر کنن-
میتونن راحت بگن شماها جاسوسید
نه. اصلا اونا به راحتی میتونن بگن
از تو خوابگاه بگن فلانی جاسوسه
اتاق 207
میدونید که فقط یه اشتباه معنی اخراج میده؟
ببخشید خانم
همشون بهم گفتن باید زنگ بزنن پلیس
اما من فشار آوردم که فقط یه شب صبر کنن
بعدش دیگه نمیدونستن من بردمش طبقه چهارم
بذارید من تنبیه شم
!بذارید من تنهایی مسئولیتش رو قبول کنم
باشه خب اگه اصرار داری
جمع کن و فردا خوابگاه رو ترک کن اون یونگرو
خانم یونگرو سال اولیه
من به جاش میرم
...منم بهش کمک کردم
البته
بهرحال اونکه تنها نمیتونسته اینکارو کنه
...اما
مطمئنم اون کسیه که هدایتش کرده
اون
پارتنرت بود آره؟
میدونی که نباید از این کارها بکنی
پدرت ناامید میشه
بقیه تون. یو جونگ مین. کو هه ریونگ. و یون سول هوی
یه تخلف دیگه پرونده تون زیر بغلتونه
از این لحظه به بعد
شما سه تا حق دریافت تلفن از بیرون رو ندارین
بله؟
حتی تلفن؟
!بیرون
تو بودی آره؟
مگه دیدی چیزی؟
دیدی؟
بهم از بالا نگاه میکنی چون یه اوپراتورم؟
فکر کردی کی هستی؟
تو هیچ فرقی با من نداری غیر اینکه تو یه خانواده پولدار دنیا اومدی
دیوونه شدی؟- هه ریونگ-
واسه همین بود که وانمود کردی دانشگاهی هستی و اومدی سر قرار؟
حتما خیلی عصبانی هستی که به خاطر یه دختر احمق دیگه نمیتونی تلفن داشته باشی
که تظاهر میکنه دختر دانشگاهیه
خب به لطف اون، کار من کمتر شده
بس کن
بیا بریم
دختره چشه؟
!دختره عوضی
هی - هه ریونگ -
میدونم چیکار کردی !دروغ نگو دختره کثافت
هوس مرگ کردی؟
!دختره آشغال - !میگم بس کنین -
چی میشه حالا؟ می دونستم این اتفاق میفته
ولی خیلی دلم به حالش میسوزه
بیا بریم
بله، اینجا خوابگاه دانشگاه هوسوئه
زخمام خوب شده
برای ادامه عملیات مشکلی ندارم
خیالم راحت شد
میدونی چقدر نگران بودم؟
از نگرانی اینکه بلایی سرت اومده باشه نمی تونستم چشم رو هم بذارم
باید برگردم پیونگ یانگ
ولی توی پکن منتظر تماست بودم
ببخشید که نگرانتون کردم، پدر
سوهیوک
باید این ماموریت رو به هر قیمتی شده
به اتمام برسونی، فهمیدی؟
به خاطر میسپرم
همه ی اونایی که به لطف اسم و رسم خانوادشون، قدرت دارن
تفنگشون رو سمت من گرفتن
تو آخرین سلاحمی که میتونم باهاش اونا رو بکشم
فراموش نکنی
یه لحظه هم فراموش نمیکنم
هر طور شده توی ماموریت موفق میشم و برمیگردم
بهت چی گفتم؟
نگفتم پسر من حتما زنده اس؟
،بهرحال
خوشحالم که زنده اس
این ماموریت رو پسرم طبق نقشه کامل میکنه
،ولی رفیق
ما که تصمیم گرفتیم تیم جدیدی بفرستیم
تیمی که فرستادی، به پسرم توی کامل کردن ماموریت کمک میکنن
از حالا به بعد، شما از مذاکراتمون با جنوب، کنار بکش
پکن، چین
حالا حرف همو می فهمیم
تازه حس میکنم که همه امون کره ای هستیم
این چه حرفیه ناراحتم کردین
چهارصد میلیون دلار؟
شاید ملیتمون فرق داشته باشه
...ولی مهم اینه که
دلامون یکیه
بسیار موافقم
...بسیار خب، به این مناسبت
به سلامتی هم بنوشیم
نه فقط این دفعه
بلکه برای انتخابات بعدی هم باید با همدیگه همکاری کنیم
به همین مناسبت میخوام کلامی ‌عرض کنم
چیه؟ - بفرمایین -
همونطور که میدونین، فصل انتخاباته و ما پول اضافی زیادی نداریم
بنابراین فراهم کردن چهاربرابر پولی که قبلا تواقق کردیم، کمی سخته
ای بابا، آقای اون
شما زیادی نگرانی
ما که توی جنگ برنده میشیم، چرا نگران هزینه ای باشیم که میتونیم از پسش بربیایم؟
درسته؟
من چند لحظه میرم سرویس بهداشتی
تشکیل دولت جدید، زیادی آسون نیست، درسته؟
...آخه چرا
چرا کاری که تموم بود رو خراب میکنی؟
چهار برابر پول توافقی مون رو تقاضا کرده
چه فایده ای داره که توی جنگ برنده بشیم
وقتی قراره دست و بالمون خالی از پول بشه؟
فکر میکنی کد۱، خوشش میاد؟
تو چته واقعا؟
احمقی؟ یا اثرات پیریه؟
چی گفتی؟
فهمیدم
می فهمم ولی
،اگه این انتخابات رو ببازیم
کد ۱، کد۲
و من و تو کارمون تمومه
همه پیش بینی میکنن که ما برنده میشیم
این فقط نقش بیمه رو داره
تا پایان انتخابات هیچی مشخص نیس
اگه ببازیم، به معنای واقعی کلمه میمیریم
هممون
میتونیم از خزانه دزدی کنیم
خزانه؟
...پول گمشده ای که کد۱ و
مجلس هم نمیدونن چقدره
بودجه مخفی سازمان امنیت ملی که نیازی به رسید نداره
خیلی خوشحالم که اومدین پیشمون دکتر کانگ
سخت ترین بخش این بازی ماجونگ پیدا کردن چهار نفر برای بازی کردنه
!پونگ
حتما دفعات بعد هم دعوتم کنین
هر وقت بگین میام
من بعد از این یکی کنار میکشم
اوا، انگاری امروز حالتون زیادی خوب نیس
به خاطر حرفایی که درباره ۱۳ باکره زدن، اذیت شدین؟
نه؟
آره. همینه
...اگه ۱۳ نفر باکره جوان نمیرن
عههه
باید مراقب حرفات باشی
قضیه چیه؟
اگه ۱۳ نفر باکره جوان نمیرن
ظاهرا اتفاق بدی برای شوهرشون میفته
بابت نگرانی هاتون ممنونم
ولی راستش از نظر من این حرفو باید از این گوش گرفت
و از گوش دیگه بیرون کرد
منظورتون چیه؟
میدونین که جناب فالگیر چقدر ماهرن
باور کردن یا نکردنش به میل خودته
اگه جنگی چیزی نشه
نمیتونی ۱۳ نفر باکره رو بکشی
تازه ازدواج دومتم که هست
،اگه شوهرت بمیره
توی وضعیت اسف باری میفتی خانم هونگ
آینده رو خودتون میسازین
حتی یی سونگ گی هم وقتی داشت ارتشش رو از جزیره ویهوا خارج میکرد
برای اینکه پادشاه بشه
کف دستش رو برید تا خطای کف دستش رو تغییر بده
دقیقا "همه چی به ذهنیت آدم بستگی داره"
آینده رو خود آدم میسازه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
ببخشید یونگ رو
که ما میمونیم و تنهایی باید بری
نه اونی، من متاسفم
به خاطر من نمی تونی جواب تلفناتو بدی
تصمیم‌ گرفتی که کجا بری؟
خونه فامیلتون؟
خونه بابام
بابات؟
بابات سئول زندگی میکنه؟
ده سال پیش که مامانم فوت کرد
با یه زن خیلی رومخ ازدواج کرد
از اون موقع من با مامان بزرگم روستا زندگی میکردم
دلم برای یونگ رو میسوزه
بیخیال، اشکالی نداره
خوبه که حواسم به کارام هست. تو راهم وزن کم میکنم
به سلامتی
خدایا
...یونگ رو
گریه نکن
بسه
از وقتی اومدم خوابگاه
،برای اولین بار دوست پیدا کردم و شما دوتا جفتتون
مثه خواهرای بزرگترین برام
خیلی خوشحالم که اینجا باهاتون زندگی کردم
بابت همه چی ازتون ممنونم
واقعا میگم
...یونگرو - هه ریونگ -
...یونگرو - ...یونگرو -
هی، گریه نکن -
هر چند وقت یه بار میام دیدنتون
یون سول هی، اون یونگ رو یو جونگ مین، کو هه ریونگ
حالا چیکار کنم؟
دارم از خوابگاه پرت میشم بیرون
،قبل از اینکه برم
میشه لطفا آرزومو برآورده کنی؟
لطفا کاری کن که سوهو بهم زنگ بزنه
لطفا. فقط یه بار
لطفا؟
مغازه سخت افزار ته گوک
به سلامت
،حالا
صفحات تکلیف فیزیک رو به اطلاع میرسونم
برای 67مین گروه اعزامی دوره ی از راه دور
صفحه 913، شماره 35
صفحه135، شماره 55
صفحه 245، شماره 41
صفحه 712، شماره 22
صفحه 369، شماره 91
صفحه 179، شماره13
صفحه293، شماره 80
صفحه 276، شماره 19
یه ماه از آخرین اعترافم میگذره، پدر
خیلی وقته ندیدمتون
پروفسور هان ای سوپ
بررسی کردین که پسرتون از شش ماه گذشته که گم شد کجاست؟
نه! پسرم امکان نداره که تو پیونگ یانگ باشه
همونطور که میدونین، زنی که در حین درس خوندن توی آمریکا ملاقات میکرد
یه کره‌ای-آمریکایی بود که با شمال همکاری میکرد
،و البته همین الانشم کشوندیمش توی تیم خودمون
شش ماه پیش، پسرتون باهاش از آمریکا به استرالیا رفت
مطمئنم در جریان هستین
و من شخصا اون دو نفر رو از استرالیا به پیونگ یانگ
راهنمایی کردم
میتونم یه نامه که پسرتون فرستاده نشون بدم
مین جه نامه فرستاده؟
حتی سی آی ای هم هنوز نمیدونه
که پسرتون پیونگ یانگه
ولی مطمئنم خیلی طول نمیکشه که بفهمن
،و وقتی بفهمن
دیر یا زود آژانس امنیت ملی هم میفهمن
،همونطور که چند بار بهتون گفتم
پسرتون به اراده خودش به پیونگ یانگ رفت
فقط جریان اینه که هنوز کشورم اعلامش نکرده
محض رضای خدا، پروفسور
...پسرتون
،خیلی دلش برای پدرش تنگ شده
پروفسور هان
تاکسی
بریم
چی؟ چرا دارین از این مسیر میرین؟
!هی، راننده
!هی
!لعنتی
!لعنتی - دیوونه کننده اس -
جریان چیه؟ - !حرکت کن -
"حرکت کن؟"
ببین. همین الان کل میوه هامو نابود کردی نباید اول معذرت خواهی کنی؟
هیچ جا حق نداری بری تا وقتی بهم غرامت ندادی. افتاد؟
میشنوی؟ حق نداری جایی بری
گمشون کردم
اول منو بکش اگه میخوای بری
چطور میخوای جبران کنی؟
چطور؟ - خدای من -
کهکشان - دارم باهات حرف میزنم -
خدا انگار به چپشه
کهکشان به گوشم
از اشکال یه چیزی گرفتیم
سرد که میشه از دهن میفته ...اگه نمیخوایش، من
اون غذا میخوره و یه سری حرف تکراری رو تکرار میکنه
...برای همین من - بهت گفتم بازجوییش کنی، نه اینکه کتکش بزنی -
دارم راستشو میگم فقط یه نفر اشتباهی رو به جای اون سوار کردم
من با یه مادر مجرد بزرگ شدم
،به خاطر دل مامانم توی دهات که روم حساب میکرد
باید موفق میشدم
پس چرا باید به یه کمونیست کمک کنم؟
هیچ کار احمقانه ای نکن - البته که نمیکنم -
احتیاط میکنم
و مطمئن میشم که کار انجام بشه
بذارین بره
بله، قربان
!یه روزی لطفتونو جبران میکنم
!قربان
تیم شنود بهم گفتن چیزی از اشکال پیدا کردن
...اگه بتونیم رمزگشایی
به حومه شهر نقل مکان کرده
این یعنی چی؟
"منظره فوق العاده خوشگله"
"انقد که خیلی دلم برات تنگ شده، بابا" یعنی چی؟
داری چیکار میکنی؟
پروفسور
،برای کسی که نیویورک زندگی کرده اونجا زندگی کردن راحت نیست
،از اونجایی که پسرتون رفته به پیونگ یانگ
داره تلاش میکنه که فرار کنه
باید چیکار کنم که از اونجا بیارمش بیرون؟
برین به شمال
و باهاش بیاین بیرون
چی؟
بهتون کمک میکنیم که باهاش بیاین بیرون
در امنیت و مخفیانه
قبل از اینکه سی آی ای بفهمه
باید در عوض چکار کنم؟
اینو دیگه نمیدونم ولی چیزی که میدونم اینه که
،اگه کاری که شمال میخواد رو انجام بدین
میتونین در امنیت با پسرتون خارج بشین
بهتون قول میدم
یه کم اینجا استراحت کنین
شماها اول برین با پروفسور هان
با ما نمیاین؟
حزب بهم دستور داده که تسلیحات و پول از کوه اوگانگ بردارم
،امشب ساعت ده
باید با قایقمون اینجا ارتباط برقرار کنیم
برای همین قبل اون اونجا هستم
،تمام وقت حواست بهش باشه
،اگه هر گونه تغییراتی توی عقایدش دیدی
...برای کشتنش
تامل نکن
،اگه این کارو تموم نکنیم
پس گوم چول برای هیچ و پوچ مرده
باید ماموریت رو انجام بدیم
متوجه شدین؟
!برای کشور و مردم - !برای کشور و مردم -
اسباب بازی کیهان
"خوابگاه... دانشگاه بانوان هوسو"
"دنبالم میگردن
احتمال بالای افشا
امیدوار هر چه زودتر
برم به شمال"
پس خوابگاه بود
بریم
اوه، درسته با کی داشتی پای تلفن حرف میزدی؟
چی؟ پای تلفن؟
از یکی از باجه تلفنای نزدیک خوابگاه زنگ زدی
اوه، اون؟ دوستم بود
...گفت میخواد تو فرجه ها بیاد دیدنم
یونگ رو، کمک میخوای؟
راستی، چطوری میخواد این همه رو جا به جا کنه؟
بیونگ ته رو صدا کردم
ماشین داره، پس میتونه همه رو ببره دیگه
ممنون، به لطف تو راحت میرم
نمیدونستم دوست پسرت انقدر بدردبخور میشه
اون چیه؟ از کجا گرفتیش؟
هیچی
اونو سوهو برات خریده آره؟
به خاطر اون انداختنت بیرون چطوری هنوز بهت زنگ نزده؟
آدم تحت تعقیب چطور تماس بگیره؟
اتاق 207
دانشجو اون یونگ رو تلفن داری
الو؟
از مدیر خوابگاه شنیدم
تو و برادرت چتون شده؟
دختر رییس آژانس امنیتی چطوری میتونی یه معترض رو مخفی کنی؟
برات ماشین میفرستم پس مستقیم بیا خونه
مثل برادرت دردسرساز نباش
گفتم بهم زنگ بزن
اما جوابی بهم ندادی
امروز از خوابگاه میندازنم بیرون
...کی گفته
دلم برات تنگ شده؟
اگه فرار کرد به کوه اوگونگ
تو و دونگ جه
برید سمت خوابگاه
بله، قربان
هدفمون دستگیریشه
اما اگه نزدیک بود گمش کنین
اجازه دارین بکشینش، تمام
هنه لیواناتون رو پر کردید؟- !آره-
!به امید آینده ی یونگ رو
!به امید آیندش- !به امید آیندش-
خدایا، یونگ رو
دیگه محدودیت زمانی رفت و آمد نداری حسودیم میشه
منم همین طور- الان آزادی-
خداحافظ، یونگ رو
بیاین ما هم از اینجا بریم
باورم نمیشه اینو میگی- چی؟-
راستی کی رفته به کافی شاپ مونهوا؟
کافی شاپ مونهوا؟- !من رفتم-
...رفتم قرار تعیین شده و آدمای اونجا
خیلی خوشتیپ بودن
!و ازم خواست باهاش برم بیرون
!یونگ رو
...یونگ رو
مگه میره قندهار؟
گریه نکن
گفتم بهم زنگ بزن ولی جوابی بهم ندادی
امروز از خوابگاه میندازنم بیرون
کی گفته دلم برات تنگ شده ولی دلم میخواد یه بار دیگه ببینمت
!هی
عجب منحرفیه یارو
فکر میکنی کجا رو داری دید میزنی؟
احمق
منحرفی؟ دانشگاه دخترونه رو دید میزنی؟
عوضی، ازت سوال پرسیدم چطوری میتونی جواب ندی؟
اون نگاه چیه، احمق؟
کجا داری میری؟
عوضی، بیا اینجا
ترسیدی؟ اشکالی نداره بیا اینجا
!خدا لعنتش کنه
لعنتی، پلیس اینجا چیکار میکنه؟
دنبال منن؟
چه خبره؟
نباید دستگیر شم
خدایا، واقعاً باید ورزش کنم چرا انقدر تند میدوان؟
آخ، لعنتی
باشه، باید برم اینجا
داریم از خوابگاه به کوه اوگونگ نزدیک میشیم
!لعنتی
خدایا، پاهام
وسط کوه یه کلبه پیدا کردیم
داریم برای پشتیبانی میریم اونجا
جای دوری نرفتن
پس پشتیبانی رو خبر کنید و اینجا آماده باش باشید
همگی آماده
اونا کین؟ دنبال کی اومدن؟
واقعا اومدن دنبال اعضای بدنم؟
عوضیا، هنوز که وقت مونده
عوضی های سنگدل
صبر کن، چرا این همه آدم اومدن من یکیو بگیرن؟
شاید دنبال این منحرفن
هی، تو کی ای؟
یه لحظه صبر کن
با چه جرئتی تا اینجا دنبالم میکنی؟
الان منو زدی؟
دیگه منحرف جماعتم منو آدم حساب نمیکنه؟
بیا اینجا
یه درسی بهت بدم
خدایا
گوانگ ته، خوبی؟
سول هی
بهشون هیچی نگفتم
...برای محافظت از تو
همه نوع شکنجه ای رو تحمل کردم
...و
من خائن نیستم گوانگ ته
گریه نکن
هی، وایسا، چیکار داری میکنی؟ !همون جا وایسا، هی
بابا
نشین نشین. وایسا
چه خبره؟
چی شده؟
اگه هه ریونگ ببینتمون چی؟
چه خبره؟- هه ریونگ؟-
هی، رفیق
تو اوه گوانگ ته ای؟
آره، مشکلی هست؟- چی؟-
هی کلاهمو پس بده- یه لحظه-
هی
دارین چیکار میکنین؟
طبقه ی بالا رو چک کن
:ترجمه آرشین. میجان. یورا. آرام. مهرشید. مونلایت
:ادیتور مونلایت. میجان
!ایم سوهو
!تفنگ رو بندازین
عقب وایسین
تو سه ثانیه اسلحه هاتونو بندازین وگرنه میمیره
یک
دو
سه
داری میگی اونا تو خوابگاه آدم گروگان نگه گرفتن؟
وسط سئول؟
مطمئنی رودخانه ی ته دونگ یکه؟
فقط بدون اینکه کسی بفهمه نابودش کن
اولویت عملیات نجات دادن دختر رئیسه
هممون ممکنه بمیریم
از این ببعد خوب به حرفام گوش کن
یکی از گروگان ها همین الان میمیره
تنها راهمون نقشه ی دومه
اگه لازم شد همشون رو بکش
پس تو واقعاً
جاسوس شمالی؟ من واقعاً
یه جاسوس رو نجات دادم؟
بهت هشدار میدم
(جایزه)
یونگ رو
همه آمادن
زود، یونگ رو- بدو، یونگ رو-
خیلی خب، شونه هاتون رو بچرخونین
و مطمئن شید صورت هاتون رو نشون میدید
نزدیکتر- باشه-
زود باش- لبخند بزن-
!خیلی خب میگیرم، یک، دو، سه