..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جونگ هه این
جی سو
یو این نا
جانگ سونگ جو
یون سه آ
کیم هه یون
(تمامی اشخاص و حوادث این سریال، تخیلی است)
(قسمت پنجم)
ما در اصلی خوابگاهو پوشش میدیم. تمام
ما هم داریم می رسیم. تمام
!ایم سوهو
!اسلحه هاتونو بندازین
ایم سوهو
تو در محاصره ای
برین کنار
وگرنه بهش شلیک میکنم
بیا پایین
!برین کنار
دانشجوها آسیب می بینن
هی خانم، چیزی نیست
نترس
درست میشه
اسلحه هاتونو بندازین
تا سه ثانیه دیگه نندازین، این دانشجو میمیره
...یک
...دو
ایم سوهو
سه
!رفیق
افسر جانگ
آخه کی وسط مانور دفاع شهری شلیک میکنه؟
...نکنه
جنگ شده؟
طاقت بیار آقای لی
آقای لی، طاقت بیار
حالت خوب میشه
لعنتی
...عوضیای حرومی
!بس کنین
دیگه مهمات ندارم
!آتش بس- !آتش بس-
!میگم آتش بس احمقا
بزدلا
!سپرای ضدگلوله، برین جلو
ایش
!نشونه بگیرین- !نشونه بگیرین-
نیاز به نیروی پشتیبانی در خوابگاه نیاز به نیروی پشتیبانی
از واحد چهار. تا یه دقیقه دیگه می رسیم
واحد سپر، برین جلو
!مراقب باشین
!آقای لی
!نارنجک داره
اسلحه ها رو بندازین
تفنگاتونو بیارین پایین
ایم سوهو
اون فقط یه دانشجوئه
برین بیرون
!همتون
برین بیرون
همه واحدا عقب نشینی کنن
صبر کن
تو مسئولشونی آره؟
تو بمون
،اون تیر خورده
ولی گروگان نگهش می داری؟
خوب گوش کنین
،اگه بهمون حمله کنین
اول اونو می کشم
خیلی خب
،من اینجا میمونم
پس بذار دانشجوها برن
!دیوونه شدی؟ تیر خوردی
ای حال به هم زنای مکار
برین بیرون
من بدون تو هیچ جا نمیرم
اون که نمیتونه جایی فرار کنه
اکه تونستین، دستگیرش کنین- قربان-
دیگه برین
برین
...نه
!نه نمیتونم! ولم کن
!همه واحدا، عقب نشینی کنین- !نه-
!ولم کنین بی شعورا
نه- !فورا پزشک خبر کنین-
خیلیا آسیب دیدن- ولم کن-
!باید برگردم
!ولم کن- !وسیله نقلیه حاضر کنین-
باهام بیا
پروفسور هان چی شد؟
باقی افراد صحیح و سالم می برنش
حالا چه کار کنیم؟
باید تا ساعت ۱۰ شب به محل قرار برسیم
هرطور شده از اینجا میریم بیرون و به باقی افسرا ملحق میشیم
من تموم درا رو می بندم
تو همه گروگانا رو ببر کافه تریای طبقه دوم
چشم قربان
بیا بیرون
!فورا
!بیا اینجا
!بجنب
زودتر بیا
زودتر
هی تو
بجنب
دارم میام
هی
بیا اینجا ببینم
!بجنب
!توئم همینطور احمق. فورا
دارم دیوونه میشم. ای لعنتی
تعدادی زخمی شدن. پزشک نیاز داریم
ببر سیاه تیر خورده
و همراه دانشجوها گروگانه
فورا به نیروی پشتیبان بیشتری نیاز داریم. تمام
منظورت چیه؟
...یعنی الان
افرادِ توی خوابگاهو گروگان گرفتن؟ تمام
رودخانه تدونگ ۱ با نارنجک تهدیدمون کرد چاره ای نداشتیم
اما فقط سه نفرن
مغلوب کردنشون کار سختی نیست. تمام
صبر کنین
تا قبل اینکه دستوراتو صادر کنم، یه قدمم برندارین
تمام- افراد آسیب دیده داریم-
به پزشک نیاز داریم
وسط سئول مردمو گروگان گرفتن؟
یعنی چی؟ این مرتیکه ها آرزوی مرگ دارن؟
صبر کن ببینم
...اگه رییس بفهمه نیرو فرستادم
لعنتی
خانم چوی
مگه نمیدونی با خانم هونگ وسط جلسه پرو لباسم؟
همسرتونن. بهشون گفتم، ولی باز اصرار کردن باهاتون صحبت کنن
حتما کارش فوریه. جواب بده
پس ببخشید
باز چی شده؟
چی؟ جاسوسا؟
آروم باش بگو ببینم. چه خبر شده؟
...تو خوابگاه دخترانه دانشگاه هوسو
!جاسوسای شمالی مردمو گروگان گرفتن
مردمو گروگان گرفتن؟
تو خوابگاه دانشگاه هوسو؟
وایسا. صبر کن ببینم
...اینکه با مهره ای جادویی تو آسمون اوج بگیره
،یا از اسب بیفته و بمیره
به اون ۱۳ باکره جوون بستگی داره
وای خدای من
پس تقدیر اون چانگسو اینه که پادشاه بشه؟
چی داری میگی تو؟
!اگه رییسمون بفهمه نیرو فرستادم، دخلم اومده
عشقم
خوب حرف منو گوش بده
...شاید اون چانگسو بتونه به جای نام ته ایل
نامزد انتخابات آینده بشه
چی؟
رییسمون؟
تو از کجا میدونی؟
...پیشگوئه گفت
ولش کن ماجراش مفصله
به هر حال، از این ببعد نباید بذاری اون چانگسو ازت دلخور شه
خب
پس لی گانگ مو برخلاف دستوراتم رفته دستگیرش کنه
درسته. این خیرندیده هیچوقت حرف تو رو گوش نمیکنه که
بله همینطوره! صبر کن و ببین
...این گانگ موی بی شعور
این دفعه یه درس عبرتی بهش بدم که یادش نره
من میرم به کوه نام
ماشینو آماده کن
نباید اونو بکشین اگه بکشینش، هممون میمیریم
صبر کن
اگه تکون بخورین، منفجر میشه
تکون نخور
وای، نه
تکون نخور
!حرکت کن
!سراتونو پایین نگه دارین
همه تو یه صف
سریعتر حرکت کنین - !توی صف بمونین -
چی؟ هنوزم هست؟
!سریعتر حرکت کنین
!برین
توی یه صف برین
نگاهتون به پشت سر نفر جلویی تون باشه
سریعتر حرکت کنین
زودباش برو
توی یه صف
سراتون پایین باشه
برین
!هی، تو
برین
!سرا پایین
!سرتونو پایین نگهدارین
راه برو عوضی
سرتو بذار روی دیوار
زودباش آشغال
سرتو پایین نگه دار و دهنت رو ببند
خانم پی رو نمی بینم
کسی خانم مدیر رو دیده؟
نکنه تنهایی فرار کرده تا خودشو نجات بده؟
جدی؟ امکان نداره - ولمون کرده به امون خدا؟ -
چیکار کنیم؟
!خفه
!ایم سوهو
عرض سه ثانیه تفنگاتون رو بندازین وگرنه این دختر میمیره
خانم پی
!هی
تو کی هستی؟
تو کی ای؟
مطمئنی همه جا رو گشتی؟
بله، تمام طبقات رو گشتم
تو کجا بودی؟
من مدیر اینجام
شماها فکر میکنین این ساختمون رو بهتر از من میشناسین؟
!خفه شو
...زنیکه
خانم پی
هیس. گریه نکنین و شش دنگ حواستونو جمع کنین
حتی تارهای عنکبوت هم وقتی کنار هم جمع بشن خیلی با قدرت میشن
!توی یه خط وایسین
تو
و تو
!حرکت کن - تو -
!سرتونو بگیرین پایین
برین کنار پنجره وایسین
چرا؟ چرا باید برن کنار پنجره وایسن؟
دهنتو ببند
نترسین
دانشجوها رو کنار پنجره نگه میدارن تا کسی حمله نکنه بهشون
هوی
فکر میکنی اینجوری در امان میمونین؟
مشخصه شانسی ندارین
چون عملیات ضدجاسوسیه نیروهای نظامی اعزام میشن اینجا
...صدها نفر از سربازای نیروی ویژه
در برابر فقط سه نفر
تازه زخمی هم که هستی
فکر میکنی میتونین موفق بشین؟
بهتر نیس هر چه زودتر تسلیم بشین؟
تو بودی که به من شکلیک کردی، نه؟
اگه مشکلی پیش بیاد، اول سر تو رو از تنت جدا میکنم. منتظر باش
!کنار پنجره وایسین
!شما سه تا! سریع
!حرکت کنین
!تو اونجا وایسا
برنگردین
از الان هر کی بره رو مخم، خلاصش میکنم
شیرفهم شد؟
گروگان؟
ای وای
توی خوابگاه دانشگاه هوسو؟
بله
با خودم فکر میکردم اگه جنگ نشه که ۱۳ نفر نمیشه بمیرن
اگه جدی ۱۳ تا دختر جوون بمیرن، چیکار کنیم؟
!نفوس بد نزن
دانشجوها رو گروگان گرفتن
باید اول نگران دانشجوها باشی
آدمی توی موقعیت تو چطور میتونه همچین حرفی بزنه؟
...من
عذر میخوام خانم
من فقط فکر کردم شخص باجذبه و شریفی مثل شما
باید بانوی اول آینده ی کشور باشه
من فقط نگران بودم، خانم چو
!نه دیگه، داری اشتباه میکنی
...مهم تر از این که من بانوی اول بشم
اینه که شوهرم، رئیس جمهور بشه
یه بار دیگه از روی بی فکری حرف بزنی
!مغازه ام رو عوض میکنم
وایسا ببینم
...‌چه حرفا
هر دوتاشون منو هالو فرض کردن
زبان قاصره واقعا
حمل و نقل بیمار
ببندش
عملیات نظامی رد نشوید
عقب وایسین - چه خبره؟ -
هم اتاقیای من حالشون خوبه؟
یعنی ما نمی تونیم بریم داخل؟
خیر، عملیات نظامی در حال انجامه
پس تا اطلاع ثانوی
می تونین برگردین خونه هاتون
هی، وایسین. بهمون بگین چه خبره؟
بله خانم
یونگ رو رو دیدی؟
الان باهاشی؟
نه خانم
که اینطور
پس یونگ رو هنوز داخل خوابگاهه؟
میدونم
نگران نباش و برگرد خونه
با چه جراتی به خوابگاه دخترونه حمله کردن؟
اونم دانشگاه بانوان هوسو
...دختر رئیسمون
آقای کیم هستم، کهکشان اونجایی؟ تمام
کهکشان در حال آماده باش هستم
...بین گروگانا، یه دانشجوی سال اول ادبیات انگلیسی به اسم اون
اون...یونگ رو هست
ببین اون یونگ رو اونجاس یا نه، تمام
هنوز داریم لیست رو آماده می کنیم اول باید گروگان گیرا رو بیاریم بیرون. تمام
اون دختر رئیسه
چک کن و بهم بگو
از اونجا تکون نخور. تمام
آقای لی، تحمل کنین
منتظر چی هستین؟ باید آقای لی رو نجات بدیم
برو چک کن ببین بین گروگانا، کسی به اسم اون یونگ رو هست یا نه
اون یونگ رو؟
کی هست؟
دختر نفر اوله. دختر رئیس اون
وای، دارم دیوونه میشم
اگه گروگان گیرا بفهمن، کارمون تمومه
قبل اینکه متوجه بشن، باید بیاریمش بیرون
اولا، از رادیو مخفی نگهش دارین
یه خط امن برای خوابگاه و یکی هم برای مرکز فرماندهی بگیرین
چشم
و کل ساختمون رو شنود بذارین
مهمات اون طرف
!زودتر
سه تا گروگان کنار پنجره ان
همه جا تله انفجاری هست نزدیک شدن بهش آسون نیس
همه واحدها آماده باش. مواد منفجره دارن
پس تیم شمالی رودخانه تدونگ ۱ به همراه
پروفسور هان، بندر اینچئون رو ترک کردن؟
!بالاخره
به محض اینکه به شمال رسید
...کشتی هامون به همراه ۱۰۰ میلیون دلار
به نام ویسکی، نوامبر
دو، صفر، دو، سه یک، چهار، هشت، یک
به محل قرار با مردان شما میان
به محض اینکه پول رو بگیریم
میگیم پروفسور هان رسما افشا کنه
...که حزب مخالفتون برای انتخابات
با بودجه ی رهبر معظم ما تامین میشه
چهار برابر قیمت عملیات فونیکس رو کردین
تا الان 100 میلیارد دلار گرفتی
کشتی که برسه اونجا 100 میلیون دیگه ام میگیری
بقیشم وقتی کنفرانس خبری رو برگزار کردی بهت میدیم
وقتی رای گیری تموم میشه هروقت خواستی، بیا به دیدنم
اگه میخوای این موقعیت رو طولانی حفظ کنی حداقل یه بار باید بیای اینجا
اگه خودم بیام، وجهه ش بد میشه
به هر حال منتظر خبرای خوب میمونیم
اگه بهشون نزدیک باشی که ضرر نداره ...چرا مجبوری
اینقدر سنگدلانه پیشنهادشونو رد کنی؟
تقریباً تمومه
وقتی هان تو تلویزیون مرکزی کره شمالی ظاهر بشه، کار تمومه
پدرمون سر این جریان دراومد
پس بیا امشب شام خوبی بخوریم
شامپاین رو یکم زودتر باز میکنیم دیگه
بریم- حتماً-
آقای اون
آقای آن میخواد باهاتون صحبت کنه
مدیر آن؟
بگو بیاد داخل
معلوم نیست اون مگس چرا باز اومده سراغت
قربان
چیه؟
تو خوابگاه دانشگاه هوسو
جاسوسای شمالی مردم رو گروگان گرفتن
گروگان گیری؟
لی گانگ مو از دستور مستقیمتون سرپیچی کرد
و با نیرو های نظامی به خوابگاه حمله کرد
وایسا، مطمئنی جاسوسن؟
طبق پیام های بیسیم تقریبا اطمینان داریم
این کمونیست ها با چه جرئتی تو این دوره و زمونه دردسر درست میکنن؟
!فوری با مرکز دفاع ملی تماس بگیر و تموم نیروهاشو بریز اونجا
!بهشون بگو بدون گذاشتن رد نابودشون کنن
ولی فکر نمیکنم لی گانگ مو بدون دلیل رفته باشه اونجا
خب رفته اونجا تا رودخانه ی تدونگ 1 رو بگیره
...اما رودخانه ی تدونگ 1 الان از اینچِئون راه افتاد
پس دانشجو ها رو گروگان گرفتن؟
چرا اینقدر ازش سوال میپرسی؟
...اگه از اینکه جاسوسای شمالی
دانشجو ها رو گروگان گرفتن، مقاله بیاد چی؟
مردم شوکه میشن
این همه زحمت کشیدیم. اگه همچین خبری بیاد همه ش بادِ هوا میشه
!ما باید مرکز توجه باشیم
اگه با زور سرکوبشون کنیم و دانشجو ها آسیب ببینن چی؟
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
چرا انقدر دیر میگیری تو؟
میگم قبل این خبر، اول ما باید کنفرانس بذاریم
به هر حال این تو حوزه ی قضایی منه
پس خودت برو تنهایی شامپاینت رو باز کن
!بخدا همیشه مشکلت همینه
همیشه دست دست میکنی و !بلاش دامن ما رو میگیره
اگه نقشمون خراب شه
همش به خاطر توئه
باشه
منم
یونگ رو رسیده؟
آقای کسم رو فرستادم تا از خوابگاه برش داره
ولی حتی نتونست نزدیک خوابگاه بشه، به خاطر همین داره دست خالی برمیگرده
اگه بلایی سر یونگ روی گلم بیاد چی؟
چیزیش نمیشه، نه؟
من حواسم بهش هست، پس نگران نباش
باشه
قربان
...تایید شد
که دختر شما هم گروگان گرفته شده
مطمئنی؟
به درخواست جناب چوی از زمان شروع دانشگاهش تحت نظر گرفتیمش
و وقتی خبر گروگان گیری رو شنیدیم اول چک کردیم
روی جونم قسم میخورم که اول دختر شمارو نجات میدم
همین که نیروی دفاع ملی راه بیفته مطبوعات خبردار میشن
همه ی دانشجو ها رو نجات بده
...و جاسوسا رو
اگه لازم شد، از دم بکش
بله، قربان
با احتیاط عمل میکنیم
و بی خبر از همه درستش می کنیم
...و قربان
...لی گانگ مو
علاوه بر سرپیچی از دستورات شما ...و رفتن برای دستگیری تدونگ1
تیر خورده و گروگان گرفته شده
از نظر بنده گانگ مو تنها مسئول این اتفاقاست
زود باش
الان وقت این نیست بگیم کی مقصره
حق دارید، همین الان میرم قربان
!دخترتون رو نجات میدم- !برو بیرون-
!چشماتونو ببندین
!ببندین
از پشت پرده نیا بیرون
همش به خاطر توئه، اگه اون جاسوسه رو قایم نمیکردی !اینجوری نمیشد
اون جاسوسه همراه یونگ رو بود، نه؟
پس این همه وقت میدونسته اون جاسوسه؟
مگه میشه ندونه؟
قرار میذارنا
دهنتونو ببندین و چرت و پرت نگین
کجاش چرت و پرته؟
همشو راست گفتم
...اگه میذاشتین پلیس رو خبر کنم اینطوری
الان وقت مقصر پیدا کردنه؟
فقط به این فکر کن چطوری صحیح و سالم از اینجا بریم بیرون
صحیح و سالم؟
!ممکنه هممون اینجا بمیریم
کیه؟
کی داره گریه میکنه؟
ساکت باش
ببخشید
باید برم دست شویی
منم
ببخشید
چیه؟
میشه برم دست شویی؟
منم همین طور
نه
...ولی
نباید بذاریم برن دست به آب؟
!اگه نمیخوای بمیری چشماتو ببند
!چشماتو ببند
ببین آقا، این یه روند طبیعیه
چطوری باید نگهش داریم؟
!گفتم خفه شو
!اینجا، همین جا بکن
همش تقصیر توئه
آخه چه خبره؟
نکنه تو جاسوس کره ی شمالی هستی؟
جاسوس کره ی شمالی؟
خدایا میگن هیچ کسو نباید از قیافش قضاوت کرد
واقعاً جاسوسی؟ بگو خب
پس یونگ رو هم گول خورده؟
چطوری این جاسوسه رو میشناسی؟
خودتو تو چه دردسری انداختی آخه؟
!اونی که همش میفته تو دردسر، تویی خره
خدایا- هی-
نمیدونم بین شما دو تا چی شده
ولی من ربطی بهش ندارم
...پس منو آزاد کن. منم بی سروصدا
از همون راهی که اومده بودم، برمیگردم
باشه
!اگه پولو برام فرستاده بودی، مجبور نمیشدم تا اینجا بیام
چشماتو ببند
آروم نفس بکش
ببخشید
چی؟
اون آقا داره خونریزی میکنه
میتونم حداقل خونریزیش رو متوقف کنم؟
دیوونه شدی؟
دراز بکش
!دراز بکش
...داره خونریزی میکنه، فقط بند بیارمش
خفه شو و دراز بکش
اون یونگ رو
خدایا، چه خبره؟
خدایا، چی داره میشه؟
خدایا
رفیق
چیکار داری میکنی؟
بهم گوش نمیده
آسیب دیده
کوری نمیبینی داره خون ریزی میکنه؟
حداقل باید درمان اولیه رو براش انجام بدیم
بذار برم کیف کمک های اولیه رو بیارم
!دیوونه‌ای؟ بشین - وایسا -
تو هم زخمی شدی
راه رو نشون بده
...واقعا جاسوسِ
شمالی؟
...واقعا
جونِ یه جاسوس رو نجات دادم؟
دارم بهت هشدار میدم
سرت تو کار خودت باشه
وگرنه سرتو به باد میدی
،آقای اون
مردی که گروگان گیری خوابگاه رو رهبری میکنه
رودخانه تدونگ یکه
مطمئنین اونه؟
وضعیت چطوره؟
باشه
...من رو به آقای نام وصل کن
نه، ولش کن
رئیس آژانس امنیت ملی، اون چانگ سو
از پیونگ یانگ هستم
حرفتو بزن
آقای ایم
شنیدم رودخانه تدونگ 1 وسط سئول مردمو گروگان گرفته
...مطمئنین الان
پروفسور هان ای سوپه؟
یعنی چی؟
چرا این اتفاق هر دفعه میفته؟
قرار بود بعد از پس گرفتن تسلیحاتمون به بقیه ملحق شه
!حتما افرادت دنبالش کردن
نمیتونی کارتو درست انجام بدی؟
!خودت چرا درست کارتو انجام نمیدی؟
اینجا جمهوری کره‌اس !جمهوری کره
فکر کردی افسرامون فقط میشینن و تماشا میکنن؟
باید انقدر ماهر باشه که بتونه از دست مامورامون قسر در بره
!ببین، اون
!سعی نکن دورم بزنی !چطور جرئت میکنی
،اگه حتی انگشتتم به مامورامون بخوره
!بازی تمومه !انتخابات رو فراموش کن
هر کاری میتونی بکن تا رودخانه تدونگ1 رو سالم بیاری بیرون و بفرستیش به شمال
!برای ما، اون از رئیس جمهور کره هم مهمتره
مفهومه؟
پس سوهیوک دستگیر شده؟
احضارم کردین؟
یه دقیقه دیگه سمت خوابگاه هوسو راه میفتیم
با تمام نیروهای امنیتی
خود اون چانگ سو؟
ولی چرا؟ اونا فقط یه مشت جوجه جاسوسن
دخترش توی خوابگاهه؟
،بعد از عاشق زن اولش شدن
پسرشو فرستاده سربازی و دخترشو خوابگاه
چه آدم بامزه ایه
،اما با این حال
رئیس آژانس امنیت ملیه
چطور خودش رفته تو صحنه؟
باید به ماموراش فشار بیاره که اول بقیه رو نجات بدن ...داره چه غلطی
چی؟
مطمئنی رودخانه تدونگ یکه؟
باشه
از هر حرکت رییس اون با خبرم کن خیلی خب
!پیرهن
پیرهنم کو؟
لعنتی
حتی در موردش بهم گزارشم نداد
!لعنت بهش !اون کمونیستای لعنتی کار بلد نیستن
لعنتی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
...خب، حتما که نباید برم
نه! خودتو جمع کن پسر باید برم! این کت من کجاس؟
!کتم
تو قایمش کردی، نه؟
متاسفم. اون موقع واقعا نمیدونستم
نه. اشکال نداره
نمیدونستی
،کمک بدون اینکه بدونی جاسوسه پناه دادن به جاسوس محسوب نمیشه
اوه، نه
خیلی درد داره؟
اوه، نه
!چشماتو ببند
هی
رودخانه ته دونگ 1
پس بالاخره اینطوری همو دیدیم
،برای گرفتنت ،برلین، مونیخ، فرانکفورت
و ورشو رو گشتم
تو ورشو نزدیک بود برای دستگیریت بمیرم
!هی، همونجا وایسا
!ایست
!همونجا وایسا
تو یه کهنه سربازی
از دست دادن پارک گوم چول کافی نبود؟
میخوای جون بقیه رو هم حین جنگیدن توی یه جنگ از پیش باخته به باد بدی؟
انگار تو فقط توی نبردایی ک بردی، جنگیدی
میبینی، کلی چیز هست که میخوام ازت بشنوم
باید انتقام جین سونگ رو هم ازت بگیرم
...ولی خیلی نگرانم که نکنه نیروهای ارتش
...قبل این کارا
دخلتو بیارن
ورود غریبه ممنوع
نریم داخل؟
بله، قربان. عجولانه داخل نمیریم
،ممکنه کمی وقت ببره ...ولی باید بکشیمشون
اصلا نباید بکشینشون هر سه تاشون خراشم برندارن
هر جور شده دستگیرشون کنین
که اینطور. فهمیدم، قربان
جریان چیه؟
چرا جاسوسا باید خراشم برندارن؟
باید هم دخترش و هم جاسوسا رو نجات بدیم؟ ینی، دستیگرشون کنیم
انگار فقط پدر ما قراره دربیاد
سلام، قربان - !بازش کن -
از این سه نقطه وارد میشیم
سلام، قربان
سه ساعت و هیجده دقیقه از تیر خوردنش میگذره !سه ساعت و هیجده دقیقه
فکر میکنی اومدم مهمونی؟
بلافاصله بعد از اینکه به آقای اون گزارش کردم دویدم اومدم
بیاین بلافاصله بریم داخل
،فقط سه نفرن ...و یه نفرشون هم زخمیه
!کافیه
توجه کنین
،از الان به بعد
...من عملیات رو
رهبری میکنم
هیچ خبری نباید درمورد این عملیات درز کنه
...پس مطمئن بشین که نذارین هیچ خبرگزاری ای
هیچگونه مقاله ای راجع به تیراندازی
یا خوابگاه دانشگاه بانوان منتشر کنه
بله، قربان
...بالاترین اولویت
،این عملیات
نجات دادن دختر رئیسمونه
،پس همین الان
یه بیسیم جلوی خوابگاه کار بذارین و به من یه بلندگو بدین
برام یه جلیقه ضد گلوله بیارین
ایم سوهو
ایم سوهو صدامو میشنوی؟
من مسئول این عملیاتم
همین الان یه بیسیم جلوی در خوابگاه کار گذاشتیم
...از الان به بعد، من تنها کسی هستم که
میتونی باهاش حرف بزنی
ایم سوهو میدونم داری گوش میدی
مثه یه سگ ولگرد ترسیده‌اس
من مثل یه مرد پای حرفم هستم
...اگه امنیت گروگان ها رو
،ضمانت کنی
ما هم امنیت شما رو تحت هر شرایطی
ضمانت میکنیم
باید باهاشون مذاکره کنیم تا از اینجا بریم بیرون
تکرار میکنم
،همین الان
میخوام که پوششم بدی
بیا و بیسیم رو بردار
و با من حرف بزن تا مذاکره کنیم.
واکنشی دادن؟
نه هنوز
فکر نکنم بتونم بیشتر نگهش دارم
باید بتونی. تحمل کن
باید جیش کنم. خدایا
هی، نمیشه ذره ذره توی شلوارت جیش کنی؟
یا کلا شلوارتو خیس کنی
اشکالی نداره
خجالت آور نیست - بکنم؟ -
نارنجک
یه نارنجکه
!نه... نه
!نباید تکون بخورم! نه - !وایسا -
!نه
خدای من
!بی شرف چرا رو من جیش کردی؟
تو
برو سمت در جلویی
باهاش برو
همینجا بمون
چشم
!لعنتی اون عوضی
همین حالا
بیا تلفن صحرایی رو جواب بده
ایم سوهو
...دوباره بهت هشدار میدم
یه تلفن بیرون هست
برو بیارش
بله؟
منو میگی؟
خریت کنی دوست دخترت میمیره
گوانگ ته
عاشقتم
تو تنها کس منی
میدونی آره؟
انقدرا سخت نیست
فقط یواش برو اونجا و بیارش
باشه؟
!یالا برو بیارش
زود باش
ورود افراد ناشناس ممنوع
یکی داره میاد بیرون
دستا بالا
این ایم سوهو نیست
فکر میکنم دانشجوئه
خیلی خب
نترس
بهت شلیک نمیکنیم
آهسته
تلفن رو بردار و برگرد داخل
!گوانگ ته یالا
ایم سوهو پشت دره
واقعا؟
کی شلیک کرد؟ کی بود؟
!آتش بس
ما نباید شلیک کنیم بهشون دستور بده شلیک نکنن
بگیر بالا خودت بیا پایین! بخوابید
!سپرها رو بالا بیارید
شلیک نکنید
بهشون بگو شلیک نکنن
!نباید شلیک کنیم آتش بس
برش دار یالا
!سپرها بالا
!خیلی خب برگرد
برگرد- برگرد-
منو کاور کنین! لعنت بهش سپرها رو نزدیک نگهدارین
یالا برگرد- جلو منو سد کنین-
قربان شما باید جلیقه بپوشید- برو کنار-
هوس مردن کردی یا چی؟
ببین هرچقدرم احساس درموندگی کرده باشی
ولی دیگه عقلتو از دست دادی؟
میدونم هیچ اهمیتی به آقای لی نمیدین
این بهترین فرصت برای گرفتن اون بود
...همینکه اونو بگیریم، اون دوتای دیگه
!اگه
اگه اون دوتای دیگه به باقی گروگان ها شلیک کنن چی؟
و اگه دختر آقای اون بمیره چی؟ تو مسئولیتشو میگیری؟
کسی که بهشون شلیک کرد تو بودی؟
نه قربان من نبودم هانا بود داشت سعی میکرد گانگمو رو نجات بده
نمیدونی ماموران ما باید الویتشون
جون مردم باشه تا جون همکارامون؟
جانگ هانا از این صحنه برو بیرون
تا وقتی که بهت دستور بدن تو دفتر بمون
!آقای اون. قربان
اگه نیاز باشه اخراج هم میشم
اما بذارید اینجا بمونم
!خواهش میکنم بذارید
ببرش بیرون- آقای اون-
!آقای اون
قربان
من در خطر اصابت گلوله قرار گرفتم
...که به اونا تلفن صحرایی
!همه بیرون
بلند شین بچه ها
چرا؟ میخوای تنهایی حل و فصلش کنی؟
میخواستی بدون اینکه به من بگی
انجامش بدی؟
اون حرومزاده الان باید دریای غربی باشه
ولی چرا توی خوابگاهه؟
توضیح بده
...دلم
دلم درد میکنه
یونگرو چی شده؟
یونگرو
نگفتم هر کی نطق بکشه میکشمش؟
جناب. داره میگه درد داره
...چطور میتونی اونکارو
قبل تر صدای شلیک تفنگ رو نشنیدی؟
دلت درد میکنه؟
نکنه بعد صدای شلیک داری ادای دلدرد درمیاری؟
!جوابمو بده
جدی داری ادا درمیاری؟
کمرم! پشتم درد میکنه
نه خوبم نگران نباش
خدایا
خوبم. واسه اینه که مدت زیادی درازکشم
بیا داخل
چرا لباس عوض کردن؟
اینا لباس خوابای سول هوی نیستن؟
ببینشون- چشونه؟-
نخندین
نزدیک بود بمیریم
حالا باید سریع یکی از گروگان ها رو بکشیم
صبر کن
فرمانده آژانس ملی امنیت هستم
با ایم سوهو صحبت میکنم؟
پیشنهاد مذاکره دادین بعد گلوله شکلیک میکنید؟
اشتباهی شد. قصد شلیک نداشتیم
اشتباهی؟
خوب گوش کن
همین الان یکی از گروگان ها میمیره
به خاطر اشتباه شما
مگه تو توی یانکی مایک
شیش دو یک چهار
هفت یک دو هشت
قرار نداری؟
نگران نباش
ماموراتون بدون هیچ مشکلی ماموریتشون رو تکمیل میکنن
کسی که شما رو فرستاد به سئول فرمانده ایم جی روکه درسته؟
اگه این حقیقت داره فقط بهم اعتماد کن
واقعا هیچ قصدی
مبنی بر آسیب زدن بهتون نداشتیم
میخوایم همه شما رو سلامت برگردونیم شمال
دقیقا سی دقیقه از الان
از زیرزمین طبقه دو از در اضطراری بیا بیرون
اون حرومزاده ها چی گفتن؟
که تا سی دقیقه دیگه از سمت خروجی اضطراری بیرون بیایم
میگن ما رو با امنیت میفرستن شمال
چطوری میتونیم به اون آشغالا اعتماد کنیم
اول باید بررسی کنم ببینم واقعیت داره یا نه
واقعا باید چک کنی که بفهمی؟
واضحه که یه تله ست
این یه تله ست درسته؟
"اونا باید الان دریای غربی باشن
پس چرا تو خوابگاهن؟"
و گفت یه چیزی به باد رفت
تازه بهم گفت اونا رو زنده و بی آسیب بگیرمشون
حق با توئه
اون چانگسو باید سر یه چیزی برای انتخابات با شمال تبانی کرده باشه
چیکار کنم؟
خلاف قوانین امنیت ملیه که من یه چیزیو بدونم و
تحقیقات نکنم
!البته که کد 1 بهشون دستور داده
خدایا خیلی رو مخی
چرا انقد خنگی؟
منظورم اینه که
چقدر دیگه
تا کی میخوای پادو باشی؟
و من تا کی باید خدمتکار اونا باشم؟
!نمیدونم
!برام مهم نیست که دختر اون رو نجات بدی یا نه
شارلوت
شارلوت؟
بله خانم کیم؟
"دختر اون رو نجات میدی یا نه؟"
منظورت چی بود؟
فکر کنم هنوز نشنیدی
دختر آقای اون
تو خوابگاه دانشگاه هوسو گروگان گرفته شده
اوه، خدای من
واقعا؟
...پس حتما به امید نجات دخترش
رئیس جمهور شدنو فراموش کرده
آره
خانم هونگ الان حتما حسابی دلشوره داره
نه میتونه جلوش رو بگیره نه تشویقش کنه
حق با توئه
باید دلداریش بدم
بازی ماهجونگ امروز کنسله
چی؟
واسه چی وایسادی؟ نمیخوای باهام بیای؟
درسته، البته
،اگه این آهنگ توی کانال پیونگ یانگ پخش بشه یعنی دستورات کاملا تغییر کرده
اینو یادت باشه و از دستور جدید اطاعت کن
من پیام 2204ام رو میخونم
دستیار تیم شش
این پیام برای دستیار تیم شش هست
76,373
20,100. 36,116.
59,789
40,251.20,073 تمام
...با کره ی
جنوبی
همکاری کنید
سیب زمینی های شهر ما حرف ندارن
اونایی که برای جنوب هستن، خیلی نرمن
تو میخوای بخوری؟
یکم بخور
هی اسهال دارم
یونگ وو
همین ی بار جاتو باهام عوض کن
اوه، خدای من - خیلی احمقی -
نیروی دریایی جمهوری کره
،تو فقط منشی اداری هستی اما میخوای روی قایق، گشت باشی؟
سرباز کیم حالش خوب نیست
یه هوایی هم میخورم
واقعا؟
باشه، مراقب باش
احترام
فکر می کردم از اون پسرای لوس آقازاده س اما انگاری پسر خوبیه
،باباش شاید رییس آژانس امنیت ملی باشه اما اونم مثل ما سرباز نیرو دریاییه
غیرممکنه حزب همچین دستوری بده
اما درسته کانال پیونگ یانگ بهمون گفته
که با جنوب همکاری کنیم
ممکنه کانال رادیومون رو دستکاری کرده باشن
بعداز پیشنهاد مذاکره بهمون تیراندازی کردن
اگه اینم تله باشه چی؟
همنطور که گفتی، ممکنه اینم تله باشه
اما اگه دستور حزب باشه چی؟
،اگه دستورات رو انجام ندیم فقط ما رو نمیکشن
خانواده هامون تو شهرامون رو هم اذیت می کنن
هنوزم میخوای دستوراتشون رو نادیده بگیری؟
...مدیر آژانس امنیت ملی از محل قرار ما و همینطور
اینکه کی ماموریت رو به عهده داره، خبر داشت
اما از کجا فهمیده؟
حتما کشورمون باهاش معامله کرده
که جونمون رو نجات بده
خودت هم میدونی، حزب ما هیچوقت ولمون نمیکنه
فهمیدم
...من از دستوراتتون
بی شک اطاعت میکنم
پنجره سرویس دهی
،دقیقا 15 دقیقه دیگه از در خروجی اضطراری فرار میکنیم
به خاطر مه زیاد، دیدمون بسته است اصلا می تونیم همو ببینیم؟
وقتش نشده بیان؟
دارن میان - خوبه -
صداش فرق داره
گزارش میدم
ورود رو بررسی میکنم
غاز وحشی2، سنگ ۱ هستم، تمام
سنگ1، غاز وحشی2 هستم، دریافت شد
،غاز وحشی2 ورود رو بررسی میکنیم. تمام
تیم ضربت رو عقب کشیدیم
و فقط جزئیات امنیتی شما رو جلوی در خروجی گذاشتیم
،به محض اینکه اونا بیان بیرون
میندازیمشون توی ماشین و از اینجا میریم
بله، آقا - هی -
فکر میکنی میان بیرون؟
واقعا اینطوری فکر میکنی؟ اگه جای اونا بودم بهت اعتماد نمی کردم
قبول نداری؟
کسی نباید جلوی در خروجی باشه
تمام افرادت رو برگردون
دقیقا سه دقیقه دیگه میایم بیرون
خوبه، تا سه دقیقه دیگه میان
بله، آقا
خدای من تو خیلی خوش شانسی رییس اون
ما از بدترین حالت ممکن جلوگیری کردیم
خوشحالم که این مورد هم داریم تموم می کنیم
بهتون تبریک میگم، قربان
کشتی شما در منطقه ممنوعه ست
لطفا به منطقه ماهیگیری برگردید - !گندش بزنن -
کشتی شما در منطقه ممنوعه هست
لطفا به منطقه ماهیگیری برگردید
کشتی شما در منطقه ممنوعه هست
لطفا به منطقه ماهیگیری برگردید
کشتی شما در منطقه ممنوعه هست
لطفا به منطقه ماهیگیری برگردید
کشتی شما در منطقه ممنوعه هست
لطفا به منطقه ماهیگیری برگردید
!اینجا منطقه ممنوعه هست
میدونیم، موتورمون خراب شده به خاطر همین مجبور شدیم بیایم اینجا
هی، برو چک کن ببین الان کار میکنه یا نه
باشه
تقریبا درستش کردیم، الان حرکت می کنیم
ببخشید
گزارش بدید که قایق کره ایه - چشم، قربان -
آزاد باش - آزاد باش -
تموم شده، درست شد، الان میریم
ممنون
کمک میخواین؟
نه، دیگه درست شد
زود باشید - باشه -
!هی! برگرد اینجا
لعنتی
!کمکم کنید! لطفا
!دیده بان
!عقب نشینی کنید
!زودباشید
چی؟
برخورد نزدیک جزیره اودو؟
جزیره اودو؟
مکان دقیقش کجاست؟
خسارت ما چقدره؟
باشه، وقتی بیشتر فهمیدی بهم خبر بده
...صبر کن، نمی تونه
...امکان نداره
کشتی جاسوسی باشه، نه؟
به کشتیمون خورد و غرق شد
!خدا لعنتشون کنه
...حالا
چاره ای جز نقشه ب نداریم
دارن میان
همه، عقب نشینی کنید
وایسید
:ترجمه آرشین. میجان. یورا. آرام. مهرشید. مونلایت
:ادیتور مونلایت
!اونگ چول
حالت خوبه؟
باید همشون رو بکشیم
داری میگی آدم بکشم؟
نه، نه، کشتن نیست، اعدامه
همه گروگان ها رو می کشیم
و خودمون رو منفجر میکنیم
!این شرافتمندانه مرگ برامونه
زندگی رهبرتون به من بستگی داره
یادت نره
!بیاین بریم داخل و همه اشونو بکشیم
اگه همه گروگان ها کشته بشن چی؟
،من حساب این کمونیست ها رو می رسم تو همینجا بمون، ترسو
،اگه یه ذره هم از من شرمنده ای
لطفا همشونو آزاد کن
میگم آزادشون کن
میخوام تو رو آزاد کنم
همه اینا به خاطر اونه، چرا اون بره؟
اون نمی تونه بمیره اما من می تونم؟
!تمومش کنید
تو باید بری
!اینجا خوابگاه مائه، کمونیست احمق
(جایزه)