..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جی سو
یو این نا
جانگ سونگ جو
یون سه آ
کیم هه یون
:مترجم میجان. آرشین. مهدیه
:مترجم مونلایت. یورا. مهرشید. آرام
مونلایت. میجان :ویراستار
همه شخصیت ها و رویدادها به تصویر کشیده شده در این درام ساختگی هستند
قسمت 6
...حالا
تنها راهمون نقشه دومه
و برای اینکه موفق پیش بره
باید همشون رو بکشیم
همین که بیرون اومدن
همشونو بکشین- آقای نام-
اگه همه چیز طبق نقشه دوم پیش بره و حتی اگه بتونیم همشونو بکشیم، شمال همینطوری نمیشینه
همینجوری نشینن میخوان چه غلطی کنن؟
...ما یه معامله کردیم
فکر میکنی اونا میان افشا کنن که ما با هم معامله داشتیم؟
هیچ راهی نداریم غیر اینکه شلوغش کنیم
!اگه شمال بخواد سنگ بندازه تو راهمون همه چیز خراب میشه
فکر میکنی اونا انقد احمقن؟
فکر کردی اونا فرصت پول به جیب زدن اونم تو هر انتخابات رو از دست میدن؟
ولی اگه شکست بخوره نقشه گروگان ها جونشون در خطره
!خدایا لعنت
!منتظر چی هستین زباله ها؟ بکشیدشون
عقب بشینید
اچ کیو صحبت میکنه. تیم کمین ما میریم داخل برای کشتار
وقتی هدف ها توی نقطه مورد نظر اومدن
هرجور شده بکشیدشون
هدف ها ظاهر شدن. تمام واحدها اونها دارن به نقطه کشتار میرسن
آماده
بریم
وایسید
سه هدف کلاشینکف به دوش دارن
تغییر برنامه. شلیک در روشنایی
!اونگ چول
آروم باشید
فکر میکنم اونا از طبقه دوم زیرزمین میخوان فرار کنن
من همین الان میرم دنبالشون
همه همینجا بمونید
بریم
اونگ چول منو بگیر
!حرومزاده
نارنجکه! بخوابید
!همه واحدها آتش
!از اینجا برید بیرون یالا
4نفرمون زخمی شدن
به نظر نقشه شکست خورد
من همشونو میکشم
!اون چول
طاقت بیار
ما میریم داخل میریم و هدف ها رو محاصره میکنیم
!هی صبر کنید صبر
!فرمانده اطلاعات صحبت میکنه! صبر
!اگه دانشجوها کشته بشن بیچاره میشیم
چرا هیچی نشده همش اینو میگی؟
شلوغ کردن هیچ چیزی رو درست نمیکنه
!بریم داخل دخل همشونو بیاریم
دیوانه شدی؟ اگه گروگان ها کشته بشن چی؟
من خودم میدونم با اون کمونیستای الاغ چیکار کنم
توی ترسو کنار وایسا
تیم نیروی ویژه گوش کن
اگه دو بار از پشت بهشون خنجر بزنیم چطوری میخوای باهاشون مذاکره کنی؟
فکر کردی میتونی این ماجرا رو دفن کنی و کسی نفهمه؟
تو مگه دهن همه رو قرص نکردی ها؟
اگه کسی درباره وضعیت گروگان ها پرسید هیچ جوابشونو نده
ما همین الانشم
محض احتیاط کارای لازم رو انجام دادیم
به مغازه دار ها گفتیم
که داریم فراری ها رو میگیریم و همینطور
کاری کردیم مطبوعات ساکت بمونن
...اما دختر شما
فکر میکنید بقیه گروگان ها حالشون خوبه؟ (تلفظ "دختر" رو به یه چیز دیگه تغییر داد)
منو ببر سمت خوابگاه
حرومزاده
توی قاتل
!حرومزاده
چطور جرات میکنی شوهرمو بکشی؟
کی بهت حق داده بکشیش؟
!قاتل
!چطور جرات میکنی
بیارش اینجا
الهی آروم باش
دوباره
!دوبار بهمون خنجر زدن
تو گلوله های ارزشمندمون رو تلف کردی
همیشه احمقای احساساتی مثل تو، ماموریتا رو خراب میکنن
تو همچین موقعیت هایی آدم باید خونسرد باشه
اگه میخوای گرد و خاک بپا کنی نیازی بهت ندارم
همه برگردین کافه تریا
!سریع
من حواسم به کافه هست تو برو اون چول رو بیار
و تو یه اتاق دیگه بذارش
شما دو تا
دنبالم بیاید
!بله آقا
بله
آقا
این اتاق وضعیت نظامیه
به تلفات رسیدگی کردین؟
اول درباره هان آی سوپ بپرس
بله قربان! همه جاسوسان مسلح کشته شدن
و پرفسور هان که با اونا بود توسط یکی از جاسوس ها شمالی کشته شد
مرده؟
تلفات چطور؟
یک نفر در عملیات کشته شد و 4 نفر زخمی هستن قربان
!یونگ یو
!یونگ یو طاقت بیار
حالت خوب میشه دووم بیار
هنوز به خانواده هاشون نگین
و از مطبوعات بخواید اخبارو مخفی کنن
کمک میخوایم. اینجا
فرمانده آن
به مطبوعات بگین هان آی سوپ حین فرار به شمال کشته شد
فرار به شمال؟- بله-
ولی اون از رهبران اقتصاد حزب اپوزوسیون بود
آن
فقط بهشون بگید شمال اونو دستگیر کرده بود و ما سعی کردیم نجاتش بدیم
برانگیختن احساسات مردمی نسبت به امنیت ملی به ما کمک میکنه که
وقتی می تونیم بازی رو ببریم میخوای همینجا متوقفش کنیم؟
اگه حزب مقابل مسئله رو پیش بکشن ما مورد ضدحمله اشون قرار میگیریم
ضدحمله؟
مدرک سازی با یه آدم مُرده مثل آب خوردنه دیگه چه ضد حمله ای؟
فکر میکنی بالادستیا با ایجاد امنیت ملی راضی میشن؟
همونکه گفتم
همین الان بهشون اطلاع میدم که قصد داشته به شمال فرار کنه
معلومه که می کشتشون
میدونی که مردم اگه لازم باشه
خانواده خودشون، فامیلشون
و حتی بچه هاشونو میکشن
اونم همینه دیگه
ای بابا، می دونین که خانم هونگ چقدر دخترشون براشون عزیزه
آدم دنیا رو هم بهش بدن
نمیتونه با بچه اش عوضش کنه
حس میکنم آدم بدی ام
،همین که درباره ی گروگان گیری شنیدم
حرف جناب فالگیر به ذهنم اومد
اون حتی دختر خودت هم نیست
باید بگم شما واقعا مثل فرشته ای
...به نظر خیلی
...نگرانین که ۱۳ نفر توی خوابگاه
بمیرن؟
چی؟
واسه همینه که این موقع شب با عجله اومدین اینجا
این موقع شب
با عجله؟
میگن آدم نمیتونه ذات خودشو پنهان کنه
چطور میتونی انقدر بی ادبانه رفتار کنی؟
نمی دونی مقام شوهر من از شوهر تو بالاتره؟
شارلوت
میدونی که شوهر من، ۴ سال زودتر از شوهر ایشون
از دانشکده نظامی فارق التحصیل شده؟
جانم؟
...آها، بله. اونو
بله میدونم
میگن درخت هر چی پر بار تر، سر به زیر تر
،بالادستیایی مثل شوهر شما رو میشناسم
اما نگرانم ایشون به خاطر بی احترامی به ارشدش
آخر و عاقب خوبی نداشته باشه
نگرانی؟
تو نگرانی؟
!زنیکه
دلقکی مثل تو چطور جرات میکنه منو تهدید کنه؟
من دختر ژنرالم !ژنرال چهار ستاره
وای، خانم، به اعصابتون مسلط باشین
هی، شوهر تو که از دل رعیت جماعت به اینجا رسیده
و شوهر من که یه عالمه فامیل بالارتبه داره فکر کردی سطحشون مثل همه؟
شوهرت رئیس جمهور بشه؟
خوابشو ببینی
!اون مقامی نیس که آدم پستی مثل تو طمعش رو داشته باشه
خانم هونگ، منم میرم دیگه
مطمئنم دستور دادن که با جنوب همکاری کنیم
حتما پدر برای نجات ما با رئیس سازمان امنیت ملی معامله کرده
...پس چرا
می خواستن بکشنمون؟
رفیق لی رو توی اتاق بغلی گذاشتم جراحتش شدیده
با جعبه ی کمک های اولیه میرم پیشش
تو
با جعبه کمک های اولیه، بیا دنبالم
چرا می برتش؟ - نمیدونم -
همه سراتونو پایین بگیرین
اونگ چول
عذر میخوام قربان
صبر کن
گفتم صبر کن
من خوبم قربان
کجا خوبی آخه؟
خوشبختانه به رگ و شریانی آسیب نرسیده
من حتی می تونستم تیغه تبر رو با شکمم بردارم
این زخم که چیزی نیس
می تونم بهش غلبه کنم
باید درمان بشه
همه رو آزاد کن
،اگه حتی یه ذره در برابر من احساس تاسف میکنی
لطفا بذار برن
آزادشون کن
فردا صبح درخواست یه دکتر میکنم که زخم اونگ چول رو درمان کنه
اونام در مقابل در خواست آزاد کردن یه گروگان رو میکنن
...من
میخوام تو رو بفرستم بیرون
برای جبران این چند روزی که بهم کمک کردی
من و تو دیگه بی حساب میشیم
بی حساب؟
برگرد کافه تریا
ببینش
دستشو باند بسته
چی؟ باند؟ - راست میگه -
زخمشو درمان کرده؟
چرا فقط اونو درمان کرده؟
ایم سوهو؟
حالتون خوبه؟
گوشیو بده دست مسئول
کسایی هستن که نظرشون با من متفاوته واسه همین اینطوری پیش رفت
...ولی من هنوزم متمایلم شما رو
...با امنیت
گوشیو بده دست کسی که دستور قتل ما رو داده
من مسئولم من رئیس آژانس امنیت ملی ام
پس داری میگی اون عوضی ای که دستور قتل ما رو داد، تویی؟
چی؟ عوضی؟
این کمونیست احمق فکر کرده کیه که بهت میگه عوضی؟
بده من. یه درسی بهش میدم. بده دیگه
!بس کن احمق
خودت رو قاطی نکن. تو برو خونه من خودم حواسم به اینجا هست
خودت حواست هست؟
خودت گمشو خونه ات
برای اینکه بچه خودتو نجات بدی نمیتونی مسائل رو از هم جدا کنی
...کثافت
میخوای به کشتنش بدی؟
فکر میکنی اگه بفهمن دختر من اونجاس اونوقت چیکار میکنن؟
به چی زل زدی تو؟
حدود ساعت ۲۲:۰۰ توی دریای غرب یه درگیری پیش اومده
درگیری؟
کشتی شمال به طرز احمقانه ای گیر افتادن
نیروی دریایی کشتی رو پیدا کردن بخاطر همین کاری از دستم ساخته نبود
و همکارام؟
...قبل اون
صدای تیراندازی شنیدم. دانشجو ها خوبن؟
اگه میخواستی که جاشون امن باشه، نباید دوبار بهمون کلک میزدی
چه بلایی سر همکارام اومده؟
متاسفانه
همه از جمله پروفسور هان کشته شدن
همه؟
چطور میتونم باورت کنم؟
چه باورم کنی چه نکنی
من میخوام بهت کمک کنم
...یکم بیشتر بهم وقت بده، با یه نقشه خوب
وقتی سعی کردی ما رو بکشی
شمال تاییدش کرده بود؟
معلومه که نه. وقت برای اینکارا نداشتیم
اینو یادت بمونه
اگه مشخص بشه که زنده برنمیگردیم انتحاری میزنیم خودمونو منفجر میکنیم
و همه گروگانا هم میمیرن
باید به هر قیمتی این ماموریت انجام بشه، فهمیدی؟
اونایی که به لطف نام خانوادگیشون کلی قدرت دارن
رو من اسلحه میکشن
برای کشتن اونها، تو آخرین سلاحم محسوب میشی
اینو فراموش نکن
...مامان
زندگیتان را فدای کیم ایل سونگ کنید رهبر محترم کمیته مرکزی
چون پسر تو، تو ماموریت شکست خورد
ما سیصد میلیون دلار از دست دادیم
سیصد میلیون دلار حزب رو
یادت رفته که رهبرمون گفت به هر قیمتی هم که شده باید این ماموریت خوب تموم شه؟
هنوز زوده که
بگیم ماموریت شکست خورده
هنوز زوده؟
فکر میکنی پسرت که الان توی قلب سئول
مردم رو گروگان گرفته
با اون سیصد میلیون دلار پول بر میگرده؟
حزب به زودی تصمیمشو میگیره. خودتو آماده کن
ما تو ماموریت شکست خوردیم، پس فقط یه راه میمونه برامون
که همه رو بکشیم
و انتحاری خودمونو منفجر کنیم
هنوز زوده. تا آخرش باید تلاش کنیم زنده برگردیم
...تا جایی که بتونم زمان میخرم
نباید بخاطر مذاکره التماس کنیم. اینکه خودمونو منفجر کنیم
تنها راهیه که میشه باهاش از شرافت رهبرمون دفاع کنیم
اونطوری بخاطر هیچی خودمونو به کشتن میدیم
بخاطر هیچی؟
توی حروم زاده
چطور جرات میکنی بگی بخاطر هیچی میمیریم؟
این که همه ی گروگانا رو بکشیم و
و مصمم خودمون رو منفجر کنیم
با ارزش و شریف ترین طرز مرگیه !که میتونیم داشته باشیم
من تصمیم می گیرم که باید بمیریم یا نه
من رهبرتونم
توٍی نازپرورده با اون خانواده قدرتمندت. چطور جرات میکنی
به روحیه انقلابیمون توهین کنی؟
اگه تو نمیومدی توی خوابگاه !همه چیز آروم و رو روال پیش میرفت
هی یونگرو. یه کاری بکن
تو و اون باید به هم نزدیک باشین
!یه کاری برامون بکن
اون چیکار میتونه بکنه؟
هممون گول خوردیم. اونم نمیدونست که اون یارو جاسوسه
نمیدونست؟
ببین ما رو تو چه مخمصه ای انداخته. به این اوضاع نمیخوره که هیچی نمیدونسته باشه
شما هایی که مال اتاق 207 این همتون شریک جرمین. پس خفه خون بگیرین
شریک جرم؟ برو بابا منم از دست یونگرو شاکیم
!بهت گفتم که نباید مخفیش کنیم
اما این واقعا درست بود که هممون فکر کردیم اون یه دانشجوی کالج ساده ست که سر قرار دیدیمش
و تو هم با ما اونو دیدی
درسته. تازه اونروزم پارتنرت اون بود
پارتنر؟- پارتنر بون اوک؟-
اون بهشون ملحق شد؟
پس فکر میکنین شما هیچ اشتباهی نکردین؟
!انقد دعوا نکنین
مامور آژانس امنیت خیلی زمان خریده
باید یه راهی پیدا کنیم تا بتونیم زنده بیایم بیرون
چرا همش سر من خالی میشه؟
فکر میکنین ما با همچین وضعیتی میتونیم حرکتی بزنیم؟
!بیونگ ته
یه کاری بکن
تو به زودی کمیسر میشی میخوای همینطوری بشینی؟
برای همچین وضعیتی هیچ پروتکلی وجود نداره؟
..راستش
چیز خاصی نیست
...اما
با رهبری عالی من
و از روی حس وظیفه شناسی که میخواد جونتونو نجات بده بذارین یه چیزی بهتون بگم
توی سال 1972 سر المپیک مونیخ یه گروگانگیری اتفاق افتاد
و پلیس های بخش غربی آلمان اونقدر احمقانه برخورد کردن که
همه گروگانها
کشته شدن
اوه نه- همشون؟-
نمیدونستین؟ جریانش خیلی معروفه که
به هر حال،حتی پلیس آلمان هم شکست خورد
...دیگه پلیس کره و آزانس امنیت ملی
اصلا نباید روشون حساب باز کنیم
در حال حاضر
...اون عوضی ها
اگه میخوایم زنده بمونیم
به همون چیزی که اون عوضیا گفتن باید عمل کنیم
!خدایا، تو چه احمقی
...احمق- چیه؟-
احمق
...توی
!خفه خون بگیرید
چجوری میخوای عواقب یه ماموریت شکست خورده رو به عهده بگیری؟
من رهبرم پس مسئولیتش رو خودم بر عهده می گیرم
تو هیچکار اشتباهی انجام ندادی
هر جوری که شده زنده بر میگردم و مسئولیتشو می پذیرم
مسئولیتشو؟
تو یه ترسویی که حتی بعد از دو بار گزیده شدن از یه جا بازم برای زنده موندن التماس میکنی
چطور میتونی؟
رفیق جو
یادت نره که حزب دستور داد که از دستور من اطاعت کنی
فکر میکنی حزب بهت اعتماد داره اما سخت در اشتباهی
...اگه تغییری تو عقایدت حس کنم، در لحظه
چرا از دستورم تخطی کردی و تا کوه اوگونگ دنبالم اومدی؟
،اگه یه بار دیگه از دستوراتم سرپیچی کنی
...اون موقع
...نوبت اینجا نیست
نوبت اینجاست
زندگیت دست رهبر تیمته
یادت نره
...رفیق ایم
...تفنگ
خانم اوه؟
ای وای
!بنگ
!بنگ بنگ بنگ بنگ
وای. دستم چقدر درد میکنه
ای وای- الان عقل درست و حسابی نداره-
تفنگش خیلی سنگینه
بس کن بیا اینجا
خب خوبه. بشین
بشین دیگه
ایم سوهو؟
یه مجروح داریم
دکتر بفرستین- آها باشه-
ولی چطوره عوضش چندتا از دانشجوها رو آزاد کنی؟
به هر حال تعدادشون برای اینکه شما سه تا مراقبشون باشین، زیاده
اول تا ده دقیقه دیگه، یه دکتر بفرستین تو
ده دقیقه ای که نمیشه
هرچه زودتر یه دکتر میفرستیم ...پس اول شما دانشجوها رو
بیست دقیقه وقت دارین
،اگه تا ساعت ۹:۴۴ دقیقه دکتری نیاد
هر ده دقیقه، یه گروگانو اعدام میکنم
هی، فوری یه دکتر پیدا کن بفرستیم بیشت دقیقه وقت داریم
بیست دقیقه؟
حتی پزشک آژانس اطلاعات هم نمیتونه ۲۰ دقیقه ای بیاد
چی؟
خب
ایش مرتیکه ها، فکر کردن ما سگشونیم دستور میدن؟
وقتی میتونی بری همشونو نابود کنی، چرا اینقدر دست دست میکنی؟
(بیمارستان هانگوک)
بله کانگ چونگ یا هستم
هی، کجایی؟
کجا باشم؟
خودت زنگ زدی بیمارستان و می پرسی؟
خوبه. فوری راه بیفت بیا خوابگاه دانشگاه هوسو
از اونجا ده دقیقه هم را نیست، نه؟
اونجا چرا؟
جاسوسا گروگانگیری کردن؟
!بجنب بیا اینجا سر صحنه جرم، بدو
ما همراهیتون میکنیم
!بازش کن
!بجنب- !باز کنین-
...من هانا رو
...با لباس یه پرستار میفرستم داخل
و هرطور شده اول دختر شما رو نجات میدم
ولی اگه عجولانه رفتار کنیم، ممکنه گروگانا بیشتر تو خطر بیفتن
الان بهترین فرصتمونه
...اگه لفتش بدیم و بفهمن ایشون دختر شمان، اونوقت
...متاسفم اینو میگم
ولی ممکنه اتفاق فاجعه باری بیفته
ولی دیروز انگار مامور هانا خیلی محتاط نبود
مطمئنه؟
لباس پرستار بپوشم؟
ولی اونا که قشنگ قیافمو میشناسن
هیچکدومشون نمیشناسنت
موقع تیراندازی فقط یه لحظه دیدنت حالا
باهاشون حرف هم زدم
موقع ردشو زدن که استاد هانو گم کردیم، یادتونه؟
مطمئنم اون موقع متوجهمون شدن
یعنی تا الان کامل چهرمو میشناسن
...حالا بهرحال با دکتره برو تو
و هر طور شده، اول دختر رییس رو بیار بیرون
اونوقت چطور همچین کاری کنم؟
نمیدونین اینطوری ممکنه جون بقیه بیشتر به خطر بیفته؟
چطوری ماموریت ویژه رو بدون تجهیزات انجام بدم من؟
لقب تو یک تن به صد تنه
از تجهیزات نه، از مغزت استفاده کن
،عزیز دلم
میدونی چقدر دوستت دارم، مگه نه؟
...یه راست برو اصل مطلب. چون گفتی فوریه، اومدم
ببینم بیماری که باید درمانش کنم، جاسوس که نیست؟
سه تا جاسوس اون توئن که دوتاشون زخمی ان
جاسوس؟
ولش کن نمیرم
صبر کن عشقم
،اگه این قضیه رو درست حلش کنم
حزبمون هوای منو داره
و این یعنی کمکم میکنه پام به کاخ آبی وا شه
گفتی میخوای من تو اون جایگاه بشینم
...اگه عشق دوست داشتنی من
با تظاهر به درمانشون، کار دوتاشونو با تزریق بسازه
فقط یکیشون میمونه- کارشونو بسازم؟-
ببینم نکنه میگی برم آدم بکشم؟
نه قتل نیست، اعدام نیست
الان اون تو ۶۰ تا دختر دانشجوی بیگناه زندانی ان
...تو با اعدام اون جاسوسا
اون ۶۰ تا دانشجوی معصومو نجات میدی
فکر کردی من با این مزخرفات خام میشم؟
،اگه من رییس جمهور بشم
...میتونم اون پدرزن ژنرال ۴ ستاره مو بندازم دور
و اون زن خنگمم بذارم کنار
فکر نکنم
...آرزوی تموم عمر من
...اینه که تا روز مرگم تو رو تموم ۷ هفت روز هفته
کنار خودم داشته باشم
نمیدونی؟
فرض کنیم من حساب دوتاشونو رسیدم
خب اون یکی که مونده، حساب منو میرسه
فکر کردی من بدون هیچ نقشه جایگزینی میفرستمت اون تو؟
نقشه جایگزین؟
...به زودی کل ساختمون
شنود میشه
،همین که حساب اون دوتا رو رسیدی
فقط بگو،" بهشون مسکن دادم، حالشون خوب میشه"
،وقتی که بشنویم اینو میگی نیروهامون مخفیانه وارد میشن
و آخرین نفرشونو میکشن
ولی فقط سه تا جاسوس هست
لازمه همچین کلکی بزنیم؟
چیزی که من میخوام ساده‌اس فقط میخوام که وارد بشیم و بکشیمشون
...اما
مشخص شده که یکی از گروگان ها دختر رییس اونه
دختر آقای اون؟
نمیتونم در کنار یه پدر مستاصل هر کاری دلم میخواد، بکنم
برای همین به این ختم شد
حتی اگه توئم بخوای، من یه دکترم نمیتونم یه آدمو بکشم. نه، نمیکنم
لطفا. این کارو برام بکن، عزیزم
لطفا - ،به جاش -
عنصر خواب آور به مسکن ها اضافه میکنم
و بی هوششون میکنم
روباه مکار
جمله‌ی رمز رو تکرار کن
"،بهشون مسکن دادم، حالشون خوب میشه"
خوبه
مناطق 3-2، 4-2، و 5-2
برای استراق سمع آماده هستن
!اون
قربان - !بجنب -
از دیدارتون خوشبختم
منم همینطور
رئیس اون و رئیس آن
تا جایی که ما میدونیم، دو نفر از جاسوس ها و یکی از مامورای ما زخمی شدن
با توجه به صدای تیراندازی، چند نفر از دانشجوها هم ممکنه آسیب دیده باشن
تنهایی مشکلی ندارین؟
دکتر کانگ دکتر فوق العاده این
متوجه شدم که یکی از گروگان ها رشته‌اش پرستاریه
میتونه از اون کمک بگیره
تنهایی مشکلی ندارم
وقتی کارت تموم بشه مطمئن میشیم که سالم از اونجا خارجت کنیم
و افسر هانا هم بهتون کمک میکنه
این لیست دانشجوهای زندانی شده اس
کسی بینشون هست که مریض باشه؟
چطور؟
فقط بهم بگین کیا حتما باید خارج بشن
،اونایی که مریضن رو سخت میشه کنترل کرد
ولی دانشجوهای دیگه‌ای وجود دارن که کنترل کردنشون سخت تره
این یکی شب تو خواب راه میره
و این یکی بی هیچ ترسی موقع پرتاب کوکتل مولوتف تظاهرات میکنه
و اینم یه دیوونه‌ایه که همیشه
هر کاری که من میگم نکنه رو انجام میده
بهش فکر کنین
میدونستن که اگه قانون رو زیر پا بذارن پرت میشن بیرون
ولی بازم هم من و هم مامورای ...سازمان امنیت ملی رو گول زدن
داخل نیمکت توی سونا قایمت کردن، نه؟
اونم تمام لخت. کی همچین کاری میکنه؟
خیلی جرئت دارن
،اره الان مطیعن
،ولی با گذشت زمان کنترل کردنشون سخت میشه
،اگر فکر میکنین که کنترل کردن دخترا آسونه
سخت در اشتباهین
حتما نباید فقط دانشجوها باشن، نه؟
!گفتم، دهنتو ببند
ببخشید
دهنمو میبندم
سراتونو بگیرین پایین
همه سراتونو بیارین بالا
از الان چند نفرتونو آزاد میکنم
...و بقیه تون، کسایی که
همکاری کنن رو دفعه بعدی و بعدترش آزاد میکنم
ولی کسایی که از فرمانمون سرپیچی کنن
،و همکاری نکنن
آزاد نمیشن
...من، اوه گوانگ ته، همیشه
همکاری خواهم کرد
قسم میخورم
اگه متوجه شدین، حواستونو جمع کنین
،از الان کسایی که اسمشون خونده میشه
بایستن
آقای اون، دارن اسم افراد آزادشده رو میخونن
یو جونگمین
کو یونا
!خداروشکر
شین گیونگ جا - حاضر -
کو هه ریونگ
!میدونستم میدونستم این آخر کارم نیست
سو اون گیو
!ممنونم
کیم یه ون
پارک سون جا - حاضر -
کانگ ته جی
یون سول هی
!ممنونم
سه نفر از اتاق 207؟
مشکوکه
درسته
احتمالا به خاطر یونگ رو نیست؟
ینی چی؟ با هم اتاقیای یونگ رو به طور ویژه برخورد میشه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
همینو بگو. خیلی ضایعس
اینطور نیست - امکانش هست -
معلومه که همینه
!ساکت
ببخشید، آقا
میتونم یه کم در مورد خودم بهتون بگم؟
...من، اوه گوانگ ته، با مادر مجرد
تو بدبختی و بیچارگی بزرگ شدم ،و اون کافی نبوده
هپاتیت ای گرفتم
...اگه اینجا بمونم
دهنتو ببند - چشم، قربان -
تو رو هیچ وقت آزاد نمیکنیم
ولی دارم راستشو میگم
واقعا مریضم. به جون مادرم - کافیه -
فراموش کنین که چی گفتم
مرتیکه بدبخت
اون یونگ رو
همینه
اون یونگ رو؟
اون یونگ رو
اینطوری که نمیشه
ساکت باش که بون اوک
تا آخر هم حرفمو نمیشنوی
چرا فقط دانشجوها رو آزاد میکنین؟
من چی؟ آقای کیم و خانم اوه چی؟ نباید شانس زندگی داشته باشیم؟
!این ناعادلانه است
با چه منطقی دارین تصمیم میگیرین؟
!با چه منطقی
!خفه شو
خیلی جرئت داره
همه اش تقصیر اونه چرا باید آزادش کنین؟
اون نمی تونه بمیره ولی من میتونم؟
اون درست میگه
بون اوک راست میگه
من همینجا میمونم
یکی دیگه رو آزاد کن
چطور میتونم برم وقتی بقیه نمی تونن؟
این درست نیست
منم همینجا می مونم
منم مقصر بودم
،اگه یونگ رو میگه
نمی تونم همینجا ولش کنم تا خودمو نجات بدم
چطوره قرعه کشی کنیم؟ اینجوری عادلانه تره
!کاملا موافقم
موافقم - پس همینکارو میکنیم -
!خفه شید! ساکت
رزومه که بون اوک
اون تلفنچی ماست
اون از پدر و مادر مریضش مراقبت میکنه
دختر بیچاره ایه که نان آور خانوادشه
امیدوارم حتما آزادش کنی
تو آخرین نفر بودی
ولی دیگه لازم نمیشه
از این ببعد هم شانس بیرون رفتن رو پیدا نمی کنی
قبلا هم گفتم اونایی که بهمون گوش نمیدن ...و همکاری نمی کنن
،آزاد نمی شن اینو باید جدی می گرفتید
قرعه کشی؟
من تصمیم میگیرم کی آزاد بشه
!صبر کنید
در هر صورت، ما آزاد میشیم، نه؟
!هی
...به خاطر اون سنگدون احمق
!چقدر بدجنسه
منطقه 2-1 استراق سمع شده
آقای آن
گانگ مو باید زندانی شده باشه و برامون پیام فرستاده
انگار گروگان ها توی سالن غذا خوری حبس شدن
و گانگ مو توی اتاق 203 جداگانه زندانی شده
فکر کنم توی یه اتاق دیگه زندانیه
با توجه به نقشه، فاصله سالن غذاخوری و اتاق
...حدود 30 متر و
من یه خواهشی ازتون دارم
البته، مجبور نیستین اینکارو بکنین
،چون اگه گیر بیفتیم شما هم توی خطر میفتی
،اگه اینجوریه بذار ببینم چی میخوای
این
میخوام بدیش به آقای لی
نمیشه توی کیف کمک های اولیه قایمش کنیم؟
،اونا می دونن من کی ام به خاطر همین نمی تونم بیارمش
دکتر آماده است؟ - ،قبلش -
باید چک کنم دانشجوها جاشون امنه یا نه
دوباره میخوای چه کلکی دربیاری؟
،برای اینکه چک کنیم اونا حالشون خوبه
،و مراقب دکتر باشیم
یکی از ماها اونو همراهی میکنه
و بذارید دکتر مامور ما رو هم درمان کنه
ببین
اگه اونا بخوان کار دیگه ای بکنن، نمی تونم تضمین کنم چه اتفاقی میفته
بهتون قول میدم
جانگ
بله، آقا
اجازه دادن گانگ مو درمان بشه
پس اول چک کن دانشجوها حالشون خوبه یا نه
چشم، قربان
همینجا وایسید
کیف رو بزار روی زمین
بازش کن
حالا
برو عقب
اونا داروهای پزشکی ان
مراقب باش آلوده نشن
برو طبقه بالا
برو
دنبالم بیا
گروگان ها کجان؟
لی گانگ مو هم پیششونه نه؟
خفه
اگه دوباره بامزه بازی در بیاری، کشتمت
...و لی گانگ مو
توی اتاق 203 جداگانه زندانیه
سمت چپت
رفیق ایم
سریع تر حرکت کنین
رفیق جو، اول دکتر رو بیار اینجا
به کمک نیاز دارم
شنیدم اینجا یکی رشته اش پرستاریه
کیم دونگ جی
بله، خانم
اون دانشجوی پرستاریه
میتونی کمکم کنی؟
از صبح تب داره
اگه بالای 38 درجه باشه، نمیشه عملش کرد
باید بهش تب بر و آنتی بیوتیک بدم
تا اول تبش بیاد پایین
شنیدم دوتا مجروح دارین
اون یکی کجاست؟
رفیق جو
درمان شو
سلام آقا هونگ اِرا هستم. منو یادتونه؟
زنگ زدم تا یه چیزی بپرسم
...اون روز گفتین اگه میخوام شوهرم رییس جمهور بشه
باید ۱۳ زن باکره قربانی شن، درسته؟
ولی حتما باید دقیق ۱۳ تا باشن؟
اوه، بله
ممنون، به زودی میام ببینمتون
خانوم، آمادست
انگار هر 64 تا گروگان سالمن
چندتاشون رو آزاد میکنی؟
هر چی شد، اول دختر رییس رو نجات بده
به هر حال دکتر باید این دخترا رو هم درمان کنه
پس چطوره اونا رو هم آزاد کنی؟
فکنم اینطور برای هر دومون بهتره
حالت خوبه؟- حالت خوبه؟-
!بیا
چه خبره؟
هی، خانوم اوه، حالتون خوبه؟ چی شده؟
وای، نه- حالتون خوبه؟-
صبر کن
آب بخور
چی شده؟ مشکل تنفسی دارید؟
توجه
کسایی که قراره آزاد بشن رو انتخاب میکنم
،اگه این بارم ازم سرپیچی کنید
زنده از این جا نمیرید بیرون
تو
تو؟ لعنتی
چرا این حرومزاده اسماشون رو صدا نمیکنه؟
کی رو داره انتخاب میکنه؟
فکر نمیکنی باید بفهمیم؟
لعنتی، فشار خونم
شما شیش تا هم میرید بیرون
حرومزاده ی لعنتی
هر کی که انتخاب کردم، بیاد بیرون
یونا
چت شده، یونا؟
انگار نمیتونه نفس بکشه- چی شده؟-
حالت خوبه؟- یونا-
!برو همین الان یه کیسه پلاستیکی بیار- رفتم-
یونا خوبی
نمیمیری، همه چی درست میشه
بذار تو اون نفس بکشه، زود باش
نفس، نفس عمیق
عمیق و آروم
خیلی میترسم
فکر کنم استرس براش زیادی بوده
نمیشه اونم آزاد کنی؟
!منم
!دیگه نمیتونم تحمل کنم- !منم!
!منم- !منم-
!ما رو باید آزاد کنی-
!اینجا خوابگاه دخترونست- !منم-
چرا باید ساکت بمونم؟- منم-
!چیزی که ما باید بگیم هم گوش کن- !منم-
!بذار مردا هم برن- !منم-
!لعنتی- !منم-
چرا باید اینجا باشیم؟- !منم-
!بسه
کی میخواد اول بمیره؟
کی؟
!بس کن
تو کی باشی که انتخاب کنی کی زنده بمونه؟
فقط من بمونم، بسه
من میمونم، پس همشون رو آزاد کن
!بذار همشون برن
!همتون سرتونو بگیرید پایین
گفتم من انتخاب میکنم کی بره بیرون
تو برو
اینجا خوابگاه مائه
!اینجا خوابگاه مائه، کمونیست عوضی
اوه، خدایا
هنوز تموم نشده- ولم کن-
من این زنیکه رو میکشم
لطفاً آدمای بیگناهو آزاد کن برن
...تو
نمیدونی من کیم، میدونی؟
بهت میگم
...من
دختر رئیس آژانس امنیت ملیم
اون چانگ سو
...مدیر سازمان اطلاعات ملی
پدر منه
:ترجمه آرشین. میجان. یورا. مینابی. مهرشید. مونلایت
:ادیتور مونلایت
سریال گل برفی کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
اون قایمش کرده؟ کمونیست جاسوس رو؟ دختر تو اینکارو کرده؟
قایم کردن جاسوس، کمک در جاسوسی حساب میشه؟
امروز دو بار اسکلمون کردی، و چی؟ قول بدم؟
!حرومزاده
انگار به هیچی جز کشتن ما فکر نمیکنی
چه قراری بستی؟
طعمه ای داریم که 300 میلیون دلار می ارزه
ایم جی روک بی خیال 300 میلیون دلار میشه؟
مطمئنم که جاسوسامون حاضرن با افتخار برای حزبمون بمیرن
بکششون
مدیر اون چانگ سو حتی جنازه ی دخترشم پیدا نمیکنه
لطفاً
بکش
جایزه
یک، دو- مراقب باش-
!باید قبل اینکه انتحاری بزنن، نابودشون کنیم
اگه عجله ای بریم تو و گروگان ها رو به کشتن بدیم چی، حرومزاده؟
چی؟ حرومزاده؟
با چه جرئتی اینطور صدام میکنی؟
تو گم شو فقط، این تو حوزه اختیارات منه
تو همش دست دست میکنی و مارو بدبخت میکنی
!به خاطر همینه که این جوری شده، تو مسئولشی
!تو همیشه تقصیرو گردن بقیه میندازی، به خاطر همین تو این مصیبتیم
تقصیر کیه؟
مرد نازک نارنجی ای مثل تو هیچ وقت نمیتونه به کشور درست خدمت کنه
تو به بهونه خدمت به کشور مافوق سابقتو کشتی
به این میگی خدمت به کشور؟
درباره ی انقلاب چی میدونی؟
همون پسر خودتو جمع و جور کن
چطوری با دهن کثیفت اسم پسر عزیز دل منو میاری، حرومزاده؟
کثیف؟ میخوای بمیری؟ مثل اینکه خیلی بهت آسون گرفتم
چی؟ بهم آسون گرفتی؟
!حرومزاده ی لعنتی- !عوضی-
من فقط
گم شو ببینم- ای استغفرالله-