..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جی سو
یو این نا
جانگ سونگ جو
یون سه آ
کیم هه یون
(تمامی اشخاص و حوادث این سریال، تخیلی است)
قسمت 11
حق با تو بود
من باید زنده از اینجا بیرون برم
و نمیتونم بذارم رفقام بمیرن
بیا یه راه پیدا کنیم که هممون زنده از اینجا بیرون بریم
فرض کنین تونستیم باقی جاسوسا رو دستگیر کنیم
به نظرتون با وجود آژانس امنیت که برای حفظ قدرت حزب فعلی جون میده، شانسی داریم؟
به هرحال باید امتحان کنیم
وگرنه همونطور که اونا میخوان، میمیریم
من میخوام جون همه دانشجوها رو هم نجات بدم
تا وقتی باقی جاسوسا رو بگیرم، اینجا قایم شو
به هیچ وجه از راه پله نرو بالا
دیدی گفتم؟ تو اتاقاشون کلی خوراکی دارن
بفرما بخور
باید رفیق ایم و رفیق کانگ رو هم بگیم بیان
انقد نگران نباش بخور
انگاری خیلی خوشمزس- ما چی؟-
خیلی خوبه
عالیه
!بابا
هرزه ی بی شعور
هی نمیبینی پیرمورد بیچاره قندش افتاده
!خفه
چطور جرات میکنی صداتو بالا ببری؟
خدای من حالا که هر لحظه ممکنه بمیریم بهرحال
گوسفندو هم قبل ذبح، آب و نونش میدن
از گشنگی نمیریم صلوات
هی، شین گیونگ جا
بیا اینجا
اینو ببر براش
بون اوک جذاب و باملاحظه‌مون
میشه یکم رحم کنی و به ما هم غذا بدی؟
شده یه تیکه نون
خدا خیرت بده- آره-
هی، کو هه جا
تو گفتی نباید کتاب زبان اینور اونور ببرم
یا خبرنامه دانشگاهو بگیرم چون دانشجو نیستم
گفتی باید جایگاهمو بدونم
الان چرا حرفشو پیش میکشی؟
خفه شو. غذا بهت نمیدم
یون سول هی؟- بله-
منو صدا زدی؟
اونایی که دستته رو بده به گروگانا
و حواست باشه به کو هه جا ندی
قشنگ بگو، به کی چیزی نمیدی؟
...کو
...کو هه جا
گشنه ای، آره؟
اینطوری نمیشه. بازم درخواست غذا بده
بلند شو
آشغال حرومزاده
آخرشم به کشورت خیانت کردی؟
...اونا جون ما رو برای پول به جنوب فروختن
و به خودمون تضمین دادن که سلامت برمیگردیم
چی؟
اونا مامورای خودشونو خلع کردن
خفه شو
تو حرومزاده ی خائن چطور جرات میکنی به حزب ما توهین کنی؟
انگار ایم سوهو بهتون خیانت کرده
اون مامور اطلاعاتیه یه تفنگ گرفته رو سر دکتر
تفنگ؟
و اونم به سوهو گفت خائن قشنگ شنیدم
حواست به گروگانا باشه
چه خبره؟ چی شده؟
همه دستا رو سر
سراتون پایین
اونگ چول
چشمت خوب به گروگانا باشه
!سراتون پایین
معامله‌مون رو یادت رفته؟
...توافق کردیم همه جاسوسا رو بکشیم
گفت اونا توافق کردن همه ما رو بکشن
اونا با جنوب توافق کردن که کل مامورای خودشونو بکشن
بعدش چی؟ تضمین کردن ما سلامت برگردیم؟
،ما که تو ماموریتمون شکست خوردیم
بهرحال باید رو خودمون انتحاری می زدیم
ماموریت؟
اون ماموریت واسه کی بوده بعد؟
واسه چی بوده اصلا؟
رفیق جو
اونا به ما دستور دادن دولت جنوب رو زمین بزنیم ...تا انقلابو تکمیل کنیم
بعد ما رو دادن دست همون دولت تا قدرت به دست بیارن
آزادی کشورمون
انقلاب مردمی دموکراسی
یادت رفته؟
مطمئنم واسه پوله نه واسه دموکراسی
به خاطر پول، مامورایی که به کشور وفادار بودن رو
به جنوب فروختن
...من
اینو نمیتونم ببخشم
...متوجهم که ممکنه اینطوری برات سوءتفاهم بشه
و حس کنی بهت خیانت شده
...اما اگه به خانواده هامون تو شمال
...که دعا میکنن هر چه زودتر
...ماموریتمون رو انجام بدیم و برگردیم، فکر کنی
نباید همچین کاری کنی
به خواهرت سوهی فکر کن
این گردنبندیه که برام از همه چی عزیزتره
اما میدمش به تو
...باید
برگردی به شمال
...رفیق جو و من
درباره اشتباهی که امروز کردی به حزب چیزی نمیگیم
مگه نه رفیق جو؟
من هرکاری که شما بگین میکنم، رفیق کانگ
پس بازم کن
...بیا یه راهی پیدا کنیم
که هم خانواده هامون و هم مامورامونو نجات بدیم
...یعنی ممکنه راهی باشه
که مامورامونو با هم نجات بدیم؟
خودت بررسی کن
...خودت ببین حزب همچنان ازت میخواد
که منو نجات بدی و زنده برگردونی
نارنگیه
بفرمایید نارنگی خانم پی
نارنگی
بیاید اول یکم بخوریم
برای بچه ها هم ببریم
!یونگ رو
بون اوک
جاسوسا رو بستن و گفتن تو بری بالا
واقعا؟
به این زودی؟
مطمئنی؟
اگه باور نمیکنی، همینجا وایسا
خانم پی
راهو نشون بدین
با هم بریم
بون اوک
فکر میکردم دیگه هیچوقت با من حرف نمیزنی
دیگه از من عصبانی نیستی؟
ولش کن. حالا بریم
بیا بریم
دخترا؟
همرزم رییس
گزارش پیام
فرستنده: تپه موران 1
دستور زنده برگشتن رودخانه تدونگ یک هنوز معتبره؟
"رودخانه تدونگ یک رو حذف کنید"
کجا داریم میریم؟
...خب
فکر کنم اونجا جمع شدن، بیا بریم اونجا
همون موقع که مشکوک میزدی، باید می کشتمت
هی
چجوری میتونی وقتی دستور دادن رفیق خودتو بکشی، اینطوری فکر کنی؟
رفیق؟
!اون یه خیانتکار کثافته
!اون رفیق من نیست
توی کثافت به کشورت خیانت کردی
...این صدا
حتما اونو توی دفتر مدیر خوایگاه نگه داشتن. میخوای بریم ببینیم؟
مطمئنم سوهو هم اونجاست
نه، اونی بیا برگردیم پایین
اونی؟
اونی
بی سروصدا برو تو دفتر
"به جز دستورات مستقیم هیچ دستور دیگه ای رو اطاعت نکن"
...اونا بهت میگن که منو بکشی در حالی که
بخشای دیگه بهت دستور میدن که منو نجات بدی
تو نیروی کجایی، رفیق کانگ؟
برنامه انتخابات زیر سر جبهه متحده
اینم دستور رییس ایم جی روکه؟
:ترجمه آرشین. میجان. آرام. یورا
:ترجمه مینابی. مهرشید. مونلایت
:ادیتور مونلایت
خانم دکتر و گیوک چان رو همین الان بازشون کن
...چیکار دار
نشنیدی چی گفتم؟
بمون سرجات
،یک قدم دیگه بیای جلو
شلیک میکنم
اون اسلحه رو بده من
چیزی نیست
تا حالا کسی رو کشتی؟
ماشه رو که بکشم، دیگه تمومه
نه
تموم نمیشه
چشمای اولین کسی که می کشیش تا آخر عمرت دنبالت میاد
،چشمای اونی که جونشو گرفتی
...موقع غذا خوردن، موقع خوابیدن
حتی تو رویاهات هم دنبالت میاد
...زندگیت تبدیل میشه به یه کابوس خالص که تا ابد
اون جفت چشما تعقیبت میکنن
...من میخوام
که هممون رو از اینجا نجات بدم
دارم سعی میکنم رفیق جو و کانگ رو هم متقاعد کنم
تا همه رو از جمله گروگان ها
از اینجا نجات بدم
فراموش نکن بون اوک
...همه گروگان های اینجا باید بمیرن
که بی اینکه کسی بفهمه من و تو اینجا چیکار کردیم، زندگی کنی
تا آخر این جریان بهت کمک میکنم
میدونی که میتونم این کارو بکنم نه؟- خفه شو-
... من به سوهو و مامور آژانس امنیت میگم که
اسلحه هاشونو بذارن کنار
...اگه این کارو نکردن، تردید نکن و
ماشه رو بکش- !رفیق کانگ چونگ یا-
اسلحه هاتونو بندازین- !بشین-
اگه صدای شلیک بشنون، از بیرون میریزن تو
کافه تریا و اتاق 203 اصلا محافظت نمیشه
توی سه دقیقه هممونو می گیرن
یعنی سه دقیقه ای دستگیر میشی- گول نخور-
هیچوقت نمیان تو
از اینکه تا الان نیومدن تو، متوجه نشدی؟
اگه تا سه ثانیه دیگه اسلحه هاشون رو ننداختن، شلیک کن
یک
...اونی
دو
!همین الان اسلحه هاتونو بندازین
وگرنه واقعا بهش شلیک میکنم
فکر میکنین نمیتونم؟
!میگم اسلحه هاتونو بندازین
آفرین
...حالا
اون یونگ رو رو بیار اینجا
این کارو نکن
عقب وایستا
!میگن برو عقب
چیزی نیست
آروم. آروم باش
که بون اوک
داری چیکار میکنی؟
تو دخالت نکن
اون اسلحه رو از کجا آوردی؟ همین الان بندازش
دهنتو ببند
وگرنه به اینا میگم که واقعا کی هستی
چی گفتی؟
که بون اوک، وقت نداریم. باید بیای طرف ما
اول بازمون کن. زود باش
تو دیوونه شدی؟
!تکون نخورین
پس به من شلیک کن
فکر کردی نمیتونم؟
دکتر گفت پدرمو نجات میده
من نمیتونم این فرصتو از دست بدم
و قرار هم نیست از دست بدمش
عه اینطوریه؟ پس باید بهم شلیک کنی
!شلیک کن
احمق هالو
فراموش کردی چه بلایی سر خواهرت اومد؟ میخوای عاقبت تو هم مثل اون شه؟
خواهر من جاسوس شمال نبود
!جاسوس شمال نبود
لعنتی
ولی میدونین که، معامله‌مون بده بستونه
اول باید مطمئن بشم که دخترمو از اون تو نجات میدین
تا بتونم سه روزه 300 میلیون دلار بفرستم براتون
بخاطر مامورتون که مانعمون شد، مامورای ما مردن
و اوضاع پیچیده تر شد
اگه یکم فکر کنی، میفهمی همه ...این قضیه به این برمیگرده
که تو نتونستی افرادت رو کنترل کنی
،اگه تا سه روز دیگه 300 میلیون دلارو نفرستی
دختر تو اول از همه کشته میشه
خانم چوی
!خانم چوی
رییس اون چانگ سو
معاون کوان چی شد؟ هنوز در دسترس نیست؟
از وقتی برای ناهار رفته بیرون، نتونستیم پیداش کنیم
پس من چجوری باید پیداش کنم؟
متاسفم، قربان
...اگه کار فوریه، میگم یه حسابدار بره و
...همچین پولی نیست که یه حسابدار ساده بتونه
،شده کل شهرو بگردی !هر چه زودتر پیداش کن
بله قربان
آقای کیم
مطمئنی؟
جواب بده رییس جمهور میخواد باهات حرف بزنه
...با من؟ چرا
بیا گوشیو بگیر دیگه خره
رئیس آن گیونگ هی از تیم تحقیقات ضدکمونیست هستم، قربان
شنیدم یه بار خرابکاری پسرم جون پیو رو راست و ریس کردی، درسته؟
،تا انتخابات چیزی نمونده
واسه همین نمی تونستم اجازه بدم که حزب مخالف آتویی برای حمله بهتون داشته باشن
،علاوه بر این، مهمترین کار آژانس امنیت ملی
خدمت و حفاظت از شماست که کشورمون رو نجات دادین
منظورت چیه؟
...کارکنان آژانس امنیت ملی باید برای تضیمن امنیت ملی
و حفاظت از مردممون تلاش کنن
...برای تشویق کردنتون
،و اینکه وظایفتون رو با وفاداری بیشتر انجام بدین
...من تو رو به مقام رییس جدید دفتر
برنامه ریزی و هماهنگی، منصوب میکنم
بله؟ بله؟ من... من؟
!واقعا متشکرم قربان
!قسم میخورم که تا آخرین نفس با وفاداری بهتون خدمت کنم
این پرونده رو هم تا آخر مسئولش باش
همسرم گفت سخنرانیت قابل اعتماد بوده
باعث افتخارمه قربان
...قسم میخورم تمام تلاشم رو بکنم
تا این پرونده به خوبی رفع و رجوع بشه قربان
چشم قربان
هی. بذار باهاشون صحبت کنم
بده گوشیو
قربان، ته ایل هستم
نه قربان، سختی ای نیست
نگران من نباشین قربان
چی گفت؟
چی گفت که روی زندگیت قسم خوردی؟
...خب، فقط.... ایشون من رو به ریاست
دفتر برنامه ریزی و هماهنگی منصوب کردن
!واو
رئیس دفتر برنامه ریزی و هماهنگی؟ پس شما دومین شخص آژانس امنیت هستین
بس کن
تبریک میگم قربان
خدایا
...هیچ ارتباطی که
بین تو و ایشون وجود نداره
چیه؟ نکنه به بانوی اول اطلاعات مهمی چیزی دادی؟
دیگه باید مراقب حرف زدنتون باشین
...همین الانشم رئیس جمهور از شایعه هایی
مثل اینکه نزدیک ترین فرد به خودشونو ...به ریاست دفتر برنامه ریزی منصوب کردن
و اینکه آژانس امنیت ملی رو با پول و قدرتشون می گردونن، رنج میبرن
خودتون که می دونین
،اگه شمام اینطور فکر کنین واسه جناب رئیس جمهور خوب نیس
این عوضیو ببین
یه عوضی مکار به تمام معنایی، نه؟
فکر میکردم مگسی بیش نیستی ولی همچین مار مرموزی بودی؟
،ببین وقتی با مار طرفی
نباید پا رو دمش بذاری
،وقتی سرشو بیاره بالا
باید پا بذاری روش تا بمیره، شیرفهم شد؟
!لعنتی
چی؟ زنا؟
اخیرا ده ها حسابش رو به بانک هانجو شعبه ی سوگونگ انتقال داده
واسه همین فکر کردم عجیبه
...و با مدیر زن اون شعبه
الان معاون کوان کجاست؟
،همسرش به اتهام زنا ازش شکایت کرده
واسه همین پلیس توی هتل و سر صحنه دستگیرش کرده
،ببین رئیس جمهور برای رئیس بعدی دفتر برنامه ریزی
کیو در نظر گرفتن
راستش قربان...خیلی بی سابقه اس
بهمون خبر رسیده که آن گیونگ هی به این سمت منصوب شده
رئیس آن؟
تو؟
تو رئیس دفتر برنامه ریزی و هماهنگی شدی؟
!یا خدا! وای
!چقدر خوووب
...جناب فالگیر گفت قراره
!پله های ترقی رو پشت سر بذاری. حقا که کارش حرف نداره
!فوق العاده اس ایشون
جدی؟
...پس، میگم شارلوت، از جناب فالگیر بپرس
راهی هست که این نام ته ایل عوضی بمیره یا نه
مرتیکه کثافت دوباره زد توی ساق پام !همون جایی که دفعه قبل زده بود
عزیزدلم، آقایی
میگن پول حلال همه مشکلاته
به زودی پول هنگفتی به جیب میزنی
دیگه مشکلت چیه؟
اون نام ته ایل احمق؟ یه روز میفته با پات، حالا ببین کی گفتم
عزیزم، قطع کن گوشیو
باید زنگ بزنم جناب فالگیر
حتما آقای آن ترفیع گرفتن
چی؟
ترفیعشم از اون ترفیعای عادی نیس
رئیس دفتر برنامه ریزی و هماهنگی با خود کد ۱ هیچ فرقی نداره
هر کس و ناکسی که نمیتونه اون جایگاهو به دست بیاره
...تبریک میگم
سلام جناب فالگیر، منم
بارالها، چطور انقدر کارتون خوبه؟
حرفی که زدین دقیقا اتفاق افتاد
سلام خانوم
بله
تو فکر اینم فردا بیام دیدنتون
آها، راستی
وقتش شده که باشگاه گلف جدید برین، مگه نه؟
نظرتون درباره باشگاه گلف طلایی چیه؟
نفرمایین
خیلی خب. پس، فردا می بینمتون
کی اومدین؟
کی بود؟
با کی بود که درباره باشگاه گلف طلایی حرف زدی؟
اگه همینطور بی هوا به کسی رشوه بدی و به دردسر بیفتی، چی؟
خیلی متاسفم
ولی باید سریع برم خرید
خانم کیم؛ اندازه های خانم چو رو بگیر، باشه؟
عه؟ این اشتباهه. اشتباههه
چطور میتونی کار رو به این بسپری؟
خانم کیم
...اندازه گیری خانم چو رو
بنداز واسه پس فردا
باشه؟ چون فردا هم وقت ندارم برو کنار
پس فعلا
دیوونه شده؟
چشه؟
نکنه چیزخورش کردن؟
ظاهرا شوهرشون به مقام ریاست دفتر برنامه ریزی و هماهنگی، ترفیع گرفته
رئیس دفتر برنامه ریزی و هماهنگی؟ آقای آن؟
ولی چطوری؟ اون قدرا هم که خوب نبود
!خدایا
...چی؟ پس داری میگی
،دولت ما
،برای برنده شدن انتخابات با شمال دست به یکی کرده
و این گروگان گیری رو راه انداخته؟
درسته
!ای وای
به من دستور دادن پروفسور هان رو به شمال ببرم
نیومدم شماها رو بکشم
یا گروگان بگیرمتون
خیلی غیرمنتظره تحت تعقیب قرار گرفته بودم
و این گروگان‌گیری اتفاق افتاد
الان انتظار داری باور کنیم؟ تو تفنگ گرفتی سمتمون و زمین نشینمون کردی
چقدر ترسیده بودیم و سختمون بود
!راست میگم- منم موافقم-
!مسخره س
این مزخرفات چیه دیگه؟
"حزب کمونیست را نابود کنید"
"!دشمن شمالی را شکست دهید"
این شعاریه که ما یاد گرفتیم !امکان نداره دولتمون همچین کاری کنه
میدونم مسخره س و باورکردنش سختش، ولی حقیقت داره
منم خبر نداشتم و دیروز عصر تلاش کردم ...بی خبر از جاسوسا فرار کنم
تا بگم تیم ضربت بیان و نجاتتون بدن
ولی اون بیرون به سمتم شلیک کردن
چی؟- چی داره میگه؟-
به سمت تو که طرف خودشونی، شلیک کردن؟
چی گفت؟
خدای من
کارای بدتر از اینم ازشون برمیاد
پسرخاله من عضو انجمن کارگرانِ محل کارش بود
بردنش به کمپ بازآموزش و مُرد
واسه کشتن اونا که سد راهشونن، یه لحظه هم تردید نمیکنن
مگه کاری هست که نتونن بکنن؟
حالا هرچی
درست باشه یا نباشه، چه ربطی به من داره؟
فوری آزادم کنین. من باید درس بخونم
!تا آزمون وکالت چیزی نمونده
الان جدی داره میگه؟- !ساکت باشین-
روحتونم خبر نداره قضیه چقدر جدیه الان وقت این حماقتا نیست
،اگه مشکلی پیش بیاد
آژانس امنیت هم ما رو میکشه هم جاسوسا رو
اگه بتونن انتخاباتو ببرن، جون ۳۰ نفر این وسط چه کاره س؟
برای آژانس هیچ اهمیتی نداره
چیزه
رک و شفاف میگم
،پس میگین اگه از اینجا فرار کنیم
درست مثل اون آقا ماموره به ما هم شلیک میکنن؟
امیدوارم همچین اتفاقی نیفته
ولی میگم اگه اینطور شد، باید از خودمون محافظت کنیم
...در حال حاضر جون ماها
چه برای مقامات شمالیا و چه جنوبیا ارزنی ارزش نداره
الان هشت روز وقت برامون مونده
هشت روز تا انتخابات
...آقای لی و من تا اون موقع
یه راهی برای زنده بیرون رفتن از اینجا پیدا می کنیم
...از این لحظه
میتونین تو خوابگاه آزادانه فعالیت کنین
یادتون نره که جلوی تموم ورودیا و خروجیای ساختمون تله انفجاری کار گذاشته شده
،میدونم برای همتون سخته
ولی اگه میخوایم از پسشون بربیایم، باید با همدیگه تلاش کنیم
امیدوارم هیچکس برای تنهایی نجات پیدا کردن سعی به فرار نکنه
خانم پی، به نظرم از این ببعد نطارت به دانشجوها با شما باشه
صبر کنین
اول یکی هست که باید تنبیهش کنیم
بون اوک تفنگ داره
زیردست دکتره شده بود و داشت شکنجمون می کرد
!اون سنگدونه رفته طرف جاسوسا
!دختره پاچه پاره سمت من اسلحه گرفته
هه ریونگ
خانم پی هم میدونه
میدونه؟
ولی بازم همینجور ولش میکنه؟
خانم پی، واقعا خبر دارین چه کار کرده؟
!این دیگه خیلی با دزدی فرق داره
!این رسمش نیست
همگی، آروم بگیرین و بشینین
از امشب، تو اتاقای طبقه دوم می خوابین
،اونا که هم اتاقی ندارن
تو اتاقا چهارنفره گروه بندی بشن
من تو اتاق خودم میخوابم
!که بون اوک، همونجا وایسا
من که نظارت شما رو لازم ندارم، نه؟
زده به سرش؟
چطور میتونه اینقدر باهاش بد حرف بزنه؟
...هی پیِ مسخر
دفعه پیش بی اینکه بهم بگی، قطع کردی بیسیمو
اوضاع اونجا چطوره؟
آه
من که بون اوک هستم، اپراتور تلفن خوابگاه
شما مامور آژانس امنیتین؟
الان بیرون از خوابگاهین نه؟
تو کی هستی؟ پی کجاست؟
تو رو خدا! لطفا حرفمو گوش بدین
من اطلاعات خیلی مهمی دارم
برای همین به جای خانم پی باهاتون تماس گرفتم
اطلاعات مهم؟ چی هست؟
من واقعا طرف آژانس امنیتم
اگه اتفاقی برام افتاد، باید هوامو داشته باشین
خیلی خب؟
بسیار خب. حالا اطلاعات مهمت چی هست؟
...جریان اینه که
...جاسوس ایم سوهو و سرتیم آژانس امنیت
الو؟ هی
...دختره ی
...تو
از کی تا حالا باهاشون همدست بودی؟
همدست نبودم. این دفعه اوله
اون بیسیمم مال خانم پیه
من فقط تو دستشویی پیداش کردم
حالا که فهمیدیم با جاسوسا همدست بودی دنبال جون‌پناهی؟
!اگه تو اون اسلحه تیر بود، خانم پی رو کشته بودی
کارت وحشتناک بود ولی یه ذره هم بابت کارات پشیمون نیستی
اگه خانم پی ازمون خواهش نمی کرد که بیخیالت شیم تو انباری زندانیت می کردیم
بعد تو دوباره همچین کاری میکنی؟
خانم پس ازتون خواهش کرد بیخیالم شین؟ جدا؟
میدونی تا الان مرتکب چندتا جرم شدی؟
،نقض قانون امنیت ملی
...تهدید به قتل، کاربرد غیرقانونی اسلحه
و حتی اقدام به قتل هم حسابه؟
فکر کردی اگه به آژانس اطلاعات بدی، اونا مراعاتتو میکنن؟
...فکر کردی دستگیری یه جاسوس شمالی
باعث میشه گزارش عملکردای بهتری ازت بنویسن و تشویق بشی؟
...من فقط
مجبور بودم
مجبور بودم این کارو بکنم. همین
،اگه دوباره دست به کار احمقانه ای بزنی
جاسوس شمالیا حسابت میکنم
برو طبقه بالا
خبر خوب
...ده ساعت از وقوع انفجار و تیراندازی در خوابگاه گذشته
...و از جانب نیروی امنیتی تایید شده که هیچ نابسامانی
ناشی از انفجار ایجاد نشده
آقای چوی
واقعا هیچ نابسامانی به وجود نیومده؟
لاپوشونی قضیه نیست؟
وقتی بمب منفجر شده، چطور ممکنه یه نفرم نمرده باشه؟
یعنی خب خیلی مایه خوشحالیه
...میدونین که همسرم حتی روز خاکسپاری یونگ یو
داره تموم تلاششو میکنه تا تک تک گروگانا رو نجات بده
خیلی خب
چطوره بری قانعش کنی که کار امروزو تموم کنه؟
باشه. خسته نباشی
کافه تریا، سالن استراحت
!برشون گردونین- !برشون گردونین-
بابای توئم حتما اومده، نه؟
کجاس؟
پدرزن آینده ی من کو؟
حتما سرش شلوغه فکر کنم اونقدر سرش شلوغه که نتونه بیاد
آها
بابتش ناراحت شدی؟
اشکال نداره. اوه گوانگ ته همین جا پیشته
!مامان
آی خدا، می دونستم حسابی شوکه میشه
حتما حتی یه چیکه آبم از گلوش پایین نرفته
مامان؟
وای خدا. مامانم چقدر نحیف و شکسته شده
واسه بابامم خیلی دلم می سوزه
نمیشه بریم بیرون؟
نشنیدی اون یارو آژانس امنیت ملیه چی گفت؟
!گفت بهمون شلیک میکنن
مگه خوابشو ببینی الان هممون میدونیم دکتره جاسوس شمالیاس
مگه راحت ولمون میکنن؟
پس نباید به این حرف که میذارن زنده بمونیم، اعتماد کنیم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
ببین تو این شرایط نمیتونیم به آژانس امنیت ملی یا جاسوسا اعتماد کنیم
اونا فقط میخوان جون خودشون رو حفظ کنن
کی میدونه؟ شاید نذارن بریم و از ما به عنوان سپر انسانی استفاده کنن
چیکار کنیم؟
نگاش کن
وای، نه
وقتی به کمونیستایی که همچین کارای وحشتناکی کردن ،فکر می کنم
انقدر عصبانی میشم که حس میکنم دارم میمیرم
هموطنا، ما باید قوی تر بشیم
باید قوی تر بشیم
تا کمونیست ها حتی فکرشم نکنن اذیتمون بکنن
آدم درستیو انتخاب کردی گفتی تمرین کنه؟
چون خودش آدم حواس جمعی بود زود گرفت جریان چیه و سخت نبود
...حتی تو این شرایط ناامید کننده هم
روحیه قوی ضدکمونیستی مردم سرجاشه و این بسیار تاثیرگذاره
برای اینکه نذاریم کمونیست یا جاسوس شمالی ،دیگه ای قدم به این کشور بذاره
همه ی شهروندان باید همکاری کنن
آره، باید متحد باشن
انگار دارم صدای بالا رفتن آرای مردمو میشنوم
اوه، راستی
نوار ضبط شده رو پیدا کردی؟
گال مرتیکه خیلی سرسخته، هنوز داره مقاومت میکنه
،ولی اگه مادرش رو بیاریم و تهدیدش کنیم
چیکار میتونه بکنه؟ زود به حرف میاد
همه ی شهروندان باید هوشیار باشن- بیا اینجا-
یو یونگ جون از ام‌بی‌اس هستم- ای بابا-
نمیخوام بزنمت که، بیا اینجا
همینو دارم میگم تخصص معاون آنِ ما همینه
،اگه یه کرم مثل مار رفتار کنه
و بخواد اژدها بشه، آخر سر آسیب می بینه خب؟
بله، قربان- آفرین-
بدون کمک هانا نمیتونیم موفق بشیم
اول باید اونو بیاریمش تو
خیلی خب
...ولی فکر کنم بهتره
بهش نگی که رفیق کانگ چونگ یا، جاسوس شماله
منظورت چیه؟
هانا باید خبر داشته باشه تا سردربیاره کی پشت کانگه
و باید بفهمیم اون طرف کیه تا از نقطه ضعفش بعنوان برگ برنده استفاده کنیم
،اگه نام ته ایل بفهمه کانگ جاسوس شمالیه
...سعی میکنه قبل از رو کردنِ این برگ برنده‌مون
همه ی گروگان ها رو بکشه
نام ته ایل؟
اون کسیه که کانگ رو فرستاده داخل
تا این حد نفوذ کرده؟
...فکرشم نمی کردم
پس فقط یه قدم با کاخ آبی فاصله داره
فکر میکنی میتونی کانگ یون چا رو متقاعد کنی؟
میخوای بمیری رفیق لی؟
چطوری میتونی به خائنی که عاشق ...یه دختر شده، کمک کنی
!تو هرچی هم درباره ی رفیق ایم بگی، من بهش اعتماد دارم
اون تو دوره تمرین منو نجات داد
!و اون تنها کسیه که دوباره نجاتم میده
حرومزاده
بازم کن تا نزدم لهت نکردم
!بازم کن، حرومزاده
رفیق جو
فکر نکنم دیگه صداتو بشنوه، پس بس کن
رودخانه تدونگ 1 رو حذف کنن؟
!وای، نه
اسم شما چیه؟
...مگه نمیدونین که ما مامورا حتی نباید
اسم همدیگه رو بپرسیم؟
من کانگ چونگ یائم
...پدربزرگم که فعال مستقلی بود، به این امید که برای بحرانا
آمادگی داشته باشم، این اسمو روم گذاشت
البته اسم واقعیم این نیست- حرفتونو نشنیده میگیرم-
...اون گردنبند
...نمیشه بهم بدین
نه، نمیشه بهم بفروشینش؟
...بعد از یه آموزش ایدئولوژی دیگه
و تمرینات فشرده، باید دوباره برگردم سئول
...و یه حسی میگه اگه اونو داشته باشم
جونمو نجات میده- متاسفم-
ولی این برام از جونمم باارزش تره
...اگه
،از قضا دوباره همو دیدیم
...بدهی نجات جونمو
حتما جبران میکنم
میخواستید منو ببینید، قربان؟
...چیزی که الان بهت میگم
فعلا باید بین من و تو بمونه
میفهمم، قربان
فردا رسما به عنوان رییس برنامه ریزی و هماهنگی منصوب میشی
اون موقع زود 300 میلیون دلار بودجه مخفی برام بیار
سیصد میلیون دلار؟
...ولی انقدر پول
میدونی که گروگان گیری نقشه ای برای انتخاباته
اگه هزینه ی عملیات درنظر بگیریش، هیچ مشکلی پیش نمیاد
فهمیدم، قربان
اوه، و بیا همین زودیا با هم یه مشروب بزنیم
فقط تماشا میکنی که این یارو چطور برام ماهی مرکب تیکه میکنه
تو احمق و بی ملاحظه ای
فقط های و هو داری. فقط های و هو هعی خدا
هی، دوباره برای چی اومدی؟
باید تو خونه استراحت کنی
دوربین رو بده به من
آها. میخوای صورت دخترتو ببینی؟ بیا
بیا یه شات بخور
دوربین
،نگران نباش، الان که خانواده ها رو آروم کردیم
...وقتی دوربین رو بگیریم، همه چی راحت و بی دردسر
هنوز نفرستادنش بیرون؟- !ترسوندیم-
این حرومزاده ها اصلا بهم گوش نمیدن اگه گوش میکردن
این مرتیکه
هی مرتیکه! چرا اینقدر طولش میدی؟
!گفتم دوربینو بفرست بیرون
خیلی خب
جانگ هانا رو بفرستین بیاد
...به نظرم یه کاسه سوپ مرغ هم بخورم، دیگه !نه نه نمیخواد
تو جنوب، سوپ مرغ ندارن؟
سوپ مرغ
سوپ مرغ؟
سامگه تانگ؟ یا سوپ مرغِ خالی؟
همراه با پنجاه تا مرغ سوخاری
چی؟
مرغ سوخاری؟
شماها جدی خل و چل شدین؟
چه اعصابی دارن
بعد از انفجار بمب، چی؟
حتما به نظر خبرنگارا هم عجیب میشه
...فرستادن مرع سوخاری بعد از تیراندازی
ببین. فقط همون چیزی که بهتون دادیمو کوفت کنین
...یه مقدار خوراکی میفرستیم داخل
میتونیم بدون این که خبرنگارا متوجه بشن بفرستیمشون داخل
اگه از خروجی کلبه استفاده کنیم، امکانش هست
مطمئن میشم که متوجه نشن
آقای لی کجاست؟
بذارینشون داخل و برین
تفنگو بیار پایین
درو ببند
این چیه؟
!مرغه
آقای لی کجاست؟
وای، واقعا نمیتونم عادت کنم
شونه به شونه ی یه حاسوس وایسادی
ولی خیالم راحت میشه
اول غذا بخوریم
چرا بهش گفتی نامزدتم؟
یه حرفی میخواستی بهم بزنی، نه؟
...ولی واقعا
نامزد بودیم
پس یادته
اما چرا ترکم کردی؟
اون چیه؟
دارن چیکار میکنن؟
اوه، نه - !ساکت -
اوه، نه
توی یه خط وایسین
یک، دو، یک، دو. توی یه صف باشین
کسایی که دیروز آزاد شدن
نرفتن خونه بردنشون به آژانس امنیت ملی
الان متوجه شدین که این گروگان گیری یه نقشه برای انتخاباته؟
...حتما میخوان تو تلویزیون نشون بدن که دانشجوهایی که
دست جاسوسا هستن، دارن از ترس میلرزن
،وقتی که همچین چیزی پخش بشه
به نظرتون مردم چه فکری میکنن؟
"!بریم دهن اون جاسوسای ترسناکو صاف کنیم"
یه چیز تو این مایه ها
درسته
حتی بیشتر از قبل از کمونیستا متنفر میشن
باعث میشه حزب حاکم دست بالاترو داشته باشه
چه بلایی سر ما میاد؟
هر چی احتمال ،برد حزب حاکم تو انتخابات بیشتر بشه
احتمال زنده موندن ما کمتر میشه
خب
پس موقع فیلمبرداری چطور باید به نظر برسیم؟
میفهمین چی میخوام بگم؟
!بله، خانم - !بله، خانم -
یه سری دوربینم از شبکه های تلویزیونی هست
پس بیاین یه بنر پشت پنجره های سالن آویزون کنیم
که نوشته همه‌ی اینا یه نقشه برای انتخاباته
خل شدی؟
،تا بنرو آویزون کنیم
شمال فکر میکنه بهشون خیانت کردم
،بعد هم خواهرم
هم خانواده های اونگ چول و رفیق جو همشون تو خطر میفتن
پیشنهاد دیگه ای داری؟
چطوره یه کپی از صدای ضبطی که بهت دادم بگیریم و بفرستیم برا خبرگزاریا؟
جواب میده؟ مامورامون توی تمام روزنامه ها و شبکه ها مستقر شدن
خب مستقیما میفرستیمش واسه سردبیرا
یعنی با وجود شواهد محکم هم ساکت میشینن؟
خصوصا اون شبکه که قضیه ربودن هان ای سوپو پوشش خبری داد
...تازه
فکر کنم این تنها راهیه که میشه گال رو آزاد کرد
پس بیاین اول اون راهو امتحان کنیم
پس باید اول یه کپی ازش بگیریم، نه؟
اون با من
کاست فروشیِ همیشه سبز
!چند وونه؟ بجنبین
دو هزار و پونصد وون
ببخشید. دفعه بعدی میخرمش
...کنجکاو بودم بدونم این حس عاشق شدن تو نگاه اول
چجوریه
،ولی تا اونو دیدم همون لحظه فهمیدم
،دستامون یه لحظه کوتاه به همدیگه خورد
ولی قلبم داشت از سینه م بیرون می زد
...عشق اول
اینه؟
...حتما اونم
از موشک کاغذی خوشش میاد
چه حیف که نتونستم موشکشو بردارم
واقعا حیف شد
...ولی توی کتابفروشی همیشه سبز
چرا حالا حتما اون موقع باید به هم برمیخوردیم؟
اگه شبیه احمقا جلوه کرده باشم، چی؟
اشکال نداره، اون یونگ رو خجالت آور بود
ولی دوباره دیدیش
...فکر کردم
که قلبم میخواد منفجر بشه
...این یعنی
ما برای هم ساخته شدیم؟
خدایا
برای هم ساخته شدیم؟
!جونگ مین
پس حسابی مجنونش شدی
یونگ رو
!روشنه. مامان - !مامان -
خیلی وزن اضافه نکردم
مرغ دومشو داره میخوره - بس کن -
خیلی خوشمزه اس
،به زودی از اینجا میام بیرون پس تا اون موقع مراقب خودت باش
فهمیدی؟
خدایا، این ناموسا خوشمزه اس
!مرسی بابت غذا
پس ازشون در حال خوردن مرغ سوخاری فیلم گرفتین؟
نه، من نبودم
،تا وقتی که بهم پسش بدن توی زیرزمین حبس شده بودم
اون احمقای کثافت
هیچ کاریو درست نمیتونن انجام بدن الا شلیک کردن با تفنگ
چطور تونستن اینجوری فیلمبرداری کنن؟ !چجوری از تلویزیون پخشش کنیم؟
باید بهش میگفتی که برای برانگیختن حس هشیاری نسبت به امنیت ملیه
ولی بهشون گفتی که برای آروم کردن خانواده هاست. اینم نتیجه اش
!درسته
!تقصیر منه. همش تقصیر منه
من باید سرزنش بشم
ای وای. تو رو خدا ببخشین جناب رییس دفتر هماهنگی
حالتون خوبه، رییس؟ - هی -
رییس آنمون شده رییس دفتر برنامه ریزی و هماهنگی
خیلی معذرت میخوام، قربان
...میگن برعکس رییس رؤسا
مدیر این دفترا حسابی موندگارن
اون یونگ رو، تو هم یه چیزی بگو
من اون یونگ رو هستم، دانشجوی سال اول رشته ادبیات انگلیسی از اتاق 207
...بابا، همه‌ی ما تو خوابگاه
بگی نگی حالمون خوبه
فقط همه میخوان از اینجا برن بیرون
منم همینطور. خیلی دلم میخواد برم بیرون
همه میتونیم جون سالم به در ببریم، نه؟
،موقعی که از اینجا رفتیم بیرون
،میتونیم انگار که چیزی نشده، برگردیم خونه هامون
مگه نه؟
درسته، بابا؟
آیگووووو
!دکتر کانگ
وای نه، چقدر چهره ش زارونحیف شده !بیچاره دکتر کانگ
!گندش بزنن
با اون مرغه برو سراغشون
...این جنوبیا
...مرغای سوخاریشون
بیا اینجا ببینم
...جاسوس بانفوذی مثل تو
باید مطمئن باشه که حزب بهش خیانت نمیکنه
البته که نه
آخرش منو هم دور میندازن
اگه بیای طرف جنوب، آژانس امینت ازت محافظت میکنه
،اگه بخوای ،بهت هویت جدید میدن
میتونی به عنوان یه دکتر زندگیتو ادامه بدی
،برای اینکه این اتفاق بیفته حزب مقابل باید پیروز بشه
اگه به مردم بگیم که این ،گروگانگیری نقشه ای برای انتخاباته
ما هنوز شانسی داریم
به علاوه، این دیگه انتخابات تقلبی نیست مردم خودشون رای میدن
...انتقال قدرت
ممکنه
...بعد اون همه انقلاب کردن
...و ماموریتا
...نمیخواین
راحت و آزاد زندگی کنین؟
میشه یکم قهوه بخورم؟
چیکار میکنین، رفیق کانگ؟
دارین به کشورمون خیانت میکنین؟
!رفیق کانگ
رفیق جو
میدونم به این راحتیا نظرت عوض نمیشه
خفه شو
میدونم از اون دختره خوشت میاد
اما چطور میتونی خانوادت تو شمالو ول کنی و اونو انتخاب کنی؟
"ایم سوهو هر لحظه ممکنه خیانت کنه"
"اگه تزلزلی در اعتقادش دیدی، سریعا بکشش"
فکر کنم دلیل داشته که همچین دستوری بهم دادن
کی بهت دستور داده منو بکشی؟
،حتی اگه از اینجا جون سالم به در ببری نمیتونی برگردی شمال
حتی نمیتونی راحت و آزاد با اون گیس‌بریده زندگی کنی
چون کشورمون میاد دنبالت و تو رو میکشه
جوابمو بده
کی بوده؟
مگه مهمه کی بوده؟
تو از اولم مهره سوخته بودی
...صبر کن
کی بهت دستور داده منو بکشی؟
مگه مهمه کی بوده؟
تو از اولم مهره سوخته بودی
می خواستم یکم قهوه برات درست کنم
مامانم عاشق این قهوه بود
همسر جدید بابام
تمام وسایل مامانم رو ریخت بیرون
اما اینو تا آخر نگه داشتم
...اینکه بشینم و اینجوری قهوه درست کنم
به طرز عجیبی آرومم میکنه
چطوری مامور مخفی شدی؟
...فقط
فکر کردم خب مجبور نبودی همچین کار خطرناکی بکنی
هیچکس کشوری که توش به دنیا میاد رو انتخاب نمیکنه
...من اونجا به دنیا اومدم
و این شغل رو به عهده‌م سپردن
اگه دلت نخواد، نمیتونی ازش استفعا بدی؟
تا حالا آدم کشتی؟
ماشه رو بکشم، تمومه
نه
تموم نمیشه
چشمای اولین کسی که می کشیش تا آخر عمرت دنبالت میاد
،چشمای اونی که جونشو گرفتی
...موقع غذا خوردن
...موقع خوابیدن
...حتی
توی رویاهات هم دنبالت میاد
...ولی
راستش این یه قهوه معمولی نیست
،اگه بخوریش
تمام خاطرات بدت پاک میشه
چرا داری میخندی؟ جدی گفتم
،من هر موقع اتفاق بعدی میفته اینو میخورم و اونو از ذهنم پاک میکنم
از خاطرات امروز، چیو پاک کنم؟
چیو پاک کنم؟
الان خاطره اون روزی که تو کاست فروشی همیشه سبز، آواز خوندمو پاک کردم
هی، نخند
عه. گفتم الان پاکش کردم
اما من پاک نکردم
پس همین الان اینو بخور و پاکش کن - نمیخوام پاکش کنم -
اما باید پاک کنی
نمیخوام
ایششش
،خاطره ی بعد از اینکه رفتی
حتی یه بارم زنگ نزدی ...و من ازت ناراحت بودم و متنفر شدم
اونم پاکش کردم
...اینکه اسلحه رو سرت گذاشتم
پاک کردم
...اون خاطره
منم پاکش کردم
...پس
این خاطره هم پاک کن
:ترجمه آرشین. میجان. یورا. آرام
:ترجمه مینابی. مهرشید. مونلایت
:ادیتور مونلایت
سریال گل برفی کاری از تیم ترجمه دینگو T.me/DingoSub
یه جاسوس تو خوابگاه هست
این تو، جاسوس هست؟
یکی مرغ ها رو دزدیده
...یکی از داخل خوابگاه بهشون گفته
که من همدست لی گانگ مو شدم
اما فقط بون اوک توی اتاقش تنها بود
اول اتاق اونو بگردید
خانم اوه ناپدید شده - خانم اوه؟ -
سلف رو گشتی؟
قسمت سرو غذا چی؟
...این حرومزاده
حسابی داره تلاش میکنه
به خودت بیا لی گانگ مو
اینکه باهامون مخالفت کنی، چه سودی داره؟
حالا چیکار کنیم؟
خودت چی فکر میکنی؟ باید همشون رو بکشیم
باید ماشه رو بکشم؟
فکر کردی من از چیزی می ترسم؟
به هر حال امکان نداره بتونی با اون یونگ رو باشی
...نمیخوام دیگه
بهش آسیب بزنم
جایزه
بازیگری دوست داشتنی که اشتیاقش برای بازیگری درخشان بود
و فقط آرزو داشت خوبی ها ...رو با دیگران به اشتراک بزاره
عاشقانه به یادش هستیم کیم می سو