..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جی سو
یو این نا
جانگ سونگ جو
یون سه آ
کیم هه یون
(تمامی وقایع و حوادث این مجموعه خیالی است و بای)
قسمت 14
امشب خودت رو با گروگان ها بترکون وگرنه ایم سوهی اعدام میشه
کی از آژانس حرف زد؟
اون باید پولو بیاره اینجا تا نقشه شون رو خراب کنیم
این تنها راه نجات گروگاناست
و تنها راه گرفتن رودخانه ته دونگ 1 و بقیه
همه جنوبیا یه سری موش حرومزاده حیله گر خائنن
مثل چیزی که شنیدم؟
خیانت یا هرچی مجبورم
باید دستگیرت کنم
و پناهنده ت کنم
!خودت واسه خودت نبر و بدوز
من با تو دست به یکی کردم که زنده بمونم معنیش این نیست که جنوب رو انتخاب کردم
ولی بهرحال نمیتونی برگردی چون بهت انگ خیانت زده شده
...من
من حتی اگر بخوامم نمیتونم به خاطر سو هوی پناهنده جنوب شم
باشه
میفهمم
واقعا میفهمم
پس بیا تفنگامونو بیاریم پایین
فایده نداره خودمونم با خودمون دعوا کنیم
موافقی؟
کاپیتان- بله قربان-
ما خوابگاه رو نیمه شب میترکونیم
متوجه شدم قربان
یه سری بهونه جور کنید و خبرنگارا رو از حوطه خارج کنید
و یه جوری کنیدش که انگار کمونیستا ترکوندن
بله قربان
ولی اگه اینکارو کنیم
گروگان ها دیگه کارشون تمومه
باید سریع پول شمال رو پرداخت کنیم؟
!البته که نه
لیاقت پرداخت سریع رو ندارن
بهرحال که پرداختشون باید بعد انتخابات باشه
یواش یواش
هرچقدر میتونی عقبش بنداز و عصبیشون کن
انقدری دیر که عصبانی بشن- آفرین-
الو؟
چوی هست قربان
چیه؟
معاون فرمانده چوی سوریون از وزارت امنیت دولت میخوان با شما حرف بزنن
چوی سوریون؟
پس فقط به کانگ چونگ یا اعتماد کنیم و صبر کنیم؟
با اون حجم از پول
میتونه بره به یه کشور دیگه و یه زندگی جدید شروع کنه
اونم یه زندگی کاملا لاکچری
بعد ما بهش اعتماد داریم که حاضر شه برگرده به این خوابگاه بمب گذاری شده؟
ینی میگم فکر کردی
اون فرشته ست؟
یا قدیسه؟
آره
حق با توئه
منم به اندازه تو نگرانم
هزاران تریلیارد پوله
ممکنه باهاش بره به یه کشور دیگه
نه
شایدم با نام ته ایل هماهنگ کنه
ما رو بکشه و هویتش محفوظ بمونه
پس اگر بفهمه ما داریم ردگیریش میکنیم
به نظرت واکنشش چیه؟
کاری که داری میکنی
عین اینه که مجبورش کنیم
بهمون خیانت کنه. متوجهی؟
...حالا من چاره دیگه ای ندارم
که به رفیق کانگ اعتماد کنم و صبر کنم
هیچ راه دیگه ای ندارم
امشب خودت رو با گروگان ها بترکون وگرنه ایم سو هی اعدام میشه
همینکه ملاقات با چوی می هه تموم شه یه نفر از بانک سوییس میاد
کار تو اینه که باهاشون بری و پول رو به یه شرکت کاغذی بفرستی
متوجه شدم
بهشون نگفتی تا خروج و تخلیه ما از هتل تمیزکاری نکنن؟
گفتم
چیکار میکنی؟
:ترجمه میجان. آرام. یورا
:ترجمه مینابی. مهرشید. مونلایت
:ادیتور میجان. مونلایت
اگه دعا کنم
جواب داده میشه؟
اتفاقی
افتاده؟
نه
چیزی نیست
متاسفم اگر
تو اینهمه دردسر انداختمت
اگه منو ملاقات نمیکردی
اینهمه زجر نمیکشیدی
...اما اینا
به خواست تو نبوده
...اگه
اگه من و تو
فقط آدمای عادی بودیم
اونوقت چطوری میشد؟
...احتمالا من
داشتم تو یه کافه ای آواز میخوندم
آواز میخوندی؟
...من میخوستم
مثل بابام برم تو کار موسیقی
حتی وقتی ما رو به زور فرستادن شهرک ذغال سنگ
اون بازم آهنگایی درباره
گل و نسیم و عشق میساخت و برامون میخوند
من و سو هوی هم باهاش همراهی میکردیم
...و فکر میکنم این بود که باعث میشد حتی تو اون جای
سرد و خشک بازم لبخند بزنیم
...برای همین منم
دلم میخواست با خوندن
همچین آهنگایی برای مردم زندگی کنم
...اگه
تو توی یه کافه آهنگ میخوندی
...منم هر روز به اون کافه میرفتم
هر روز خدا میومدم
فرقی نمیکرد برف بیاد یا بارون
عاشق اینم که خوندنت رو
بشنوم
اتفاقی که برای رییس اون افتاد باعث تاسفه
اما اساسا مامور شما مامور ما رو متقاعد کرده که به ما خیانت کنن
شما هم جای سرزنش دارید
ببین رفیق معاون فرمانده
حرفاتونو زدین؟
آدمتون به فرمانده آژانس امنیت ملی شلیک کرده !محض رضای خدا
این نقشه 300 میلیون دلار پولشه
!اونوقت شما یه آدمی که مشکوک به خیانت بوده رو فرستادین
بعد ما رو سرزنش میکنید؟ شوخیتون گرفته؟
وضعیت گروگان ها نمیتونه بیشتر از این کش پیدا کرده پس ما هم تصمیمات خودمونو گرفتیم
من براش یک پیغام فرستادم که اگر تا نیمه امشب خودش و گروگان ها رو
نترکونه، خواهش کشته میشه
پس بهم اعتماد کنین و صبر کنین
نیمه شب امشب؟
ممکنه سرباز کاملا وفاداری نباشه
اما خیلی ودشو وقف خواهرش میکنه
مطمئنم که انتحاری میزنه
به محض اینکه اینکارو کرد
300میلیون دلار رو بلافاصله طبق قولتون بفرستین
!این عالیه
خودشون از داخل میترکونن؟
اینطوری خیلی برامون راحت تر میشه
قطعا قربان
به نظر همه چیز آروم پیش میره
رییس آژانس امنیت ملی اون چانگ سو
اگه فقط یه چیز دیگه حل بشه
دیگه عالی میشه
چی هست قربان؟ چیزی اذیتتون میکنه؟
بیمارستان هانگوک
اتاق وی آی پی
درباره اون چیکار کنیم؟
اگر بیدار بشه، تو دردسر میفتیم
چون می فهمه کی بهش شلیک کرده
...عزیزم! نه
نمیتونی همینطوری منو ول کنی و بری
یونگ رومون هنوز تازه 19 سالش شده
و یونگ یو عزیزمون هم
به دست اون عوضی ها کشته شده
...اگه تو هم بمیری
الو؟
آقای نام، چوی هستن دوباره
الو؟
ته ایل
همین الان بزن اخبار ام بی سی
اخبار ام بی سی؟
هر چه بیشتر به دلیل خونریزی شدید، در کما باشند
احتمال نجاتشون کمتره
پس هنوز نمیتونیم
قاطعانه بگیم که میتونن نجات پیدا کنن یا نه
این یعنی ممکنه دووم نیاره
خدایا، چه مسخره بازی ایه- !عزیزم، نه-
فکر نمیکنم لازم باشه کاری برای خلاص شدن از دستش انجام بدیم
نگران نباش
باشه، فهمیدم
!عزیزم- وای خدا-
مدیر اون چانگ سو، در شرایط بحرانی است
خیلی براش متاسف شدم- نمیتونی اینطوری بمیری-
اون همیشه خانوادش رو
به ملت و مملکتمون اولویت میداد
...رمزش
تاریخ تولدته
اگه چیزی اشتباه پیش بره، من دیگه مرده به حساب میام. میدونی دیگه؟
وا، انقدر ترسو نباش
خودت هم بررسیش کردی دیگه
آره
واقعا یه مدیر صندوقی به نام لیندا یونگ توی هست ABK Partners
دیدی؟
فالگیره بهم گفت که این مهم ترین فرده، اون اشتباه نمیکنه
دفترچه بانک و مهر شرکت چی؟
به گفته ی تو سریع یدونه حساب باز کردم، اما چرا به یه حساب بانکی شرکتی نیازه؟
پول خیلی زیادیه
برای همین میفرستیمش خارج
انگار داریم با این شرکت روی یه شرکت کاغذی سرمایه گذاری می کنیم
بعد اون شرکت کاغذی این پول رو توی یه صندوق مخصوص سرمایه گذاری میکنه
اینجوری نمیشه، منم باید باهات بیام
رییس دفتر برنامه ریزی و هماهنگی ...آژانس امنیت ملی باید حضور داشته باشه که
!وای چی چرت میگی
میخوای همه بفهمن داری از بودجه مخفی آژانس امنیت ملی استفاده میکنی؟
راست میگی
شرکت به نام خانم کیم هست، درسته؟
درسته، به نام کیم یه نی
واقعا باید بگم تو به زرنگی هانیبالی
انگار که از قبل میدونستی قراره این اتفاق بیفته
و یک آمریکایی کره ای رو به عنوان منشی استخدام کردی، تو فوق العاده ای
انقد چرت و پرت نگو
فقط یه هفته
در طول یک هفته، 90 میلیون دلار در میاریم
این 71 و خورده ای بیلیون وونه
تنها کاری که باید بکنی اینه که برای من یه هفته زمان بخری
باشه؟
نگران نباش
نام ته ایل گفت یکم این پروسه پول دادن رو کشش بدم
این دفترچه حساب با ۳۰۰ میلیون دلار موجودی
و اینم تضمینی که گفتم
ممنونم
رمزو گذاشتم داخل پاکت
و اینم دفترچه حساب مشترک
بله
و در آخر، تضمینی که خواستین
!بله
خب حالا همه چی بررسی شده
اینم گواهی صندوق سرمایه ما
...کافیه شما و خانم چوی، اسمتونو
زیرش امضا کنین
تا عضو رسمی صندوق سرمایه خصوصی ما بشین
همین که امضاش کنین
عضوی از اعضای اون صندوق سرمایه خصوصی میشین
میدونم
همه چی مرتبه
،حالا
اینم هدیه کوچیکی به نشانه قدردانی ما
...این
یه هدیه کوچیکه
!وای خدای من
!ممنون. خیلی ممنونم
اینم دفترچه حساب با ۳۰۰ میلیون توش
و اینم سند شخصی
این دخترچه مشترکی که خواستین
...البته همراه با سندمون
رمزشم هست که تو پاکت گذاشتم
خیلی خب. به نظرم تمومه
مایه افتخاره که مشتری ارزشمندمون هستین
...بهم قول بده
اگر برگردم، باهام میای
من
اون مقدار پولی که باید به شمال داده بشه رو گرفتم
خوبه
...باید تا
نیمه های شب برگردی
بگو لی گانگ مو بیاد پشت خط
پشت خطم
آقای لی، متوجهم شما کاری که باید رو انجام دادین
اما خیلی بهم توهین شده
دارم بهتون هشدار میدم
دیگه شنود و اینا نذارین برام
جانگ هانا
مفهوم شد؟
لعنت بهش، چیکار کنم؟
حالا باید منو پوشش بدی، هانا
همینکه من ناپدید شم، نام ته ایل متوجه میشه همه چی خیلی عجیبه
محض اینکه کارمون به مشکل نخوره
باید شواهدی پیدا کنیم که بشه باهاش جلوشو گرفت
لباس تیم ضربت رو
دقیقا تا یک ساعت دیگه بیار به مخفیگاهم
اگر متوجه شدی چی گفتم، گانگ مو بی سیم رو بده سوهو
ما حواسشون رو پرت میکنیم تا سالم برگردی
نه، خودم یه راهی پیدا میکنم که برمیگردم، پس خودتونو تو زحمت نندازین
حداکثر تا ساعت ده اونجام
حتی شنودم گذاشتی؟
در این حد اعتماد نداری؟
تا موقعی که خودم با چشمای خودم نبینمش، حقیقتا نمیتونم اعتماد کنم
باید شارژ بشه
اون لعنتی کجاست؟
خانم
اتاق شنود هنوز برق داره؟
این نیاز به شارژ شدن داره
آره، بدین من می برمش
به همین زودی؟
اما همین دیروز رفت بیرون
توی یک روز انجامش داد؟
اون حتی تونست دکتر نام ته ایل بشه
باید خیلی باهوش باشه
،امشب بر میگرده، هانا حواسش بهش هست پس بیاین فقط منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه
اما واقعا برمیگرده؟
منظورم اینه که، چه نفعی براش داره؟
مطمئن نیستم
فکر کنم عشق از ايدئولوژی ها و اصول براش مهم تر باشه
البته که عشق از ایدئولوژی و اصول مهم تره
چه خانم باشی چه آقا، این حقیقت زندگیه
،اگر کانگ چونگ یا واقعا برگرده
واقعا باید از اینکارش درس بگیرم
برگرده؟
یک دقیقه صبر کن، کانگ چونگ یا از خوابگاه رفته بیرون؟
شارژر باید یه جاهایی همین جاها باشه
لعنت
الو؟
کیه؟
اپراتور تلفن؟
بله، گه بون اوک هستم
یونگ رو و من خیلی به هم نزدیکیم
می تونم بهتون کمک کنم که فقط یونگ رو رو از اینجا خارج کنین
مواظب حرفات باش، کی گفته فقط میخوایم اون بیاد بیرون؟
انقدر چرت و پرت نگو و دستگاه رو خاموش کن
!صبر کنین
اگه جاسوسای شمالی رو بگیرین، ترفیع هم می گیرین مگه نه؟
کمکم رو لازم ندارین؟
میتونی کمکم کنی ایم سوهو رو بگیرم؟ چجوری؟
خب، میتونم اطلاعات خیلی مهمی بهتون بدم (م: بر پدر و مادرت لعنت)
به ازاش، باید بعدا بهم کمک کنین
دکتر کانگ چونگ یا از بیمارستان هانگوک
جاسوس شمالی هاست
چی گفتی الان؟ کانگ چونگ یا چی چیه؟
!اون جاسوسه، جاسوس
...الان باید بیرون از خوابگاه باشه
!الو؟ هی
لعنتی
اون روباه مکار ارزشمندم کجا رفته؟
نمیتونم اصلا باهاش تماس بگیرم
!سونگ جون
ترسیدم بابا
این مرتیکه زده به سرش؟
رئیس آن؟ منم
میتونی همین الان بیای اتاق بیمارستان شوهرم؟
الان سرم یکم شلوغه
لطفا همین تلفنی امرتونو بگین
ازت خواستم بیای اینجا
چون چیزی نیست که بتونم پشت تلفن بگمش
خانوم
من الان درگیر کاری هستم که پای شرافت کشورمون براش وسطه
دیگه قطع میکنم
!رئیس آن
...چقدر پررو
نام افرادشو تا رگ گردنت آورده
چطوری میشه هیچ آدم وفاداری اطرافت نداری؟
وفادار به من؟
مامور جانگ هانا رو میشناسی؟
بهم گفته نام ته ایل کسیه که بهت شلیک کرده
چطوره از اون استفاده کنیم؟
...جانگ هانا
خدا لعنتش کنه
!زود باش، تلفن رو بردار
!چونگ یا، از اونجا برو بیرون !آن گیونگ هی داره میاد بالا بگیرتت
کامل بگرد
!کانگ چونگ یا
لعنتی، چرا انقدر تنگه
اینو نگاه کن
چوی می هه
!چونگ یا، بجنب سوار شو
!زود باش
!منتظر چی هستی؟ بپر بالا! الان
!به خاطر این بود گفتم هانا رو بگیری
فوری کانگ چونگ یا رو ممنوع الخروج هوایی کن و بذارش تو تحت تعقیبا، هانا رو هم همین طور
لعنتی
اینو پیدا کردیم
این چیه؟
چی؟
یعنی چه فکری تو سرشونه؟
امکان نداره بذارن دختر رئیس آژانس امنیت بمیره
دختر رئیس آژانس امنیت ملی؟
این یعنی چی؟
«امکان نداره بذارن دختر رئیس آژانس امنیت بمیره»
نه، هیچی نیست
زنیکه خراب
هی
هنوزم منو هالو فرض میکنی؟
اینج دیگها هیچ کمونیستی نیست که نجاتت بده
تا دارم مثل آدم میپرسم جواب بده
بجنب
...راستش
خدایا
آهنگ خیلی عالیه
چه مقدس
آی آقا
!بیدار شید، آقا
شنیدم دختر آژانس امنیت ملی اینجاست
دقیقا چرا از این کارت برنده استفاده نمیکنی؟
چی داری میگی؟
دختر آژانس امنیت ملی اینجاست؟
... نه آخه
میتونی از دختره استفاده کنی و یه اتوبوسی چیزی بخوای
نباید هرطور شده بزنیم بیرون؟
خب کیه؟ دختر آژانس امنیت ملی کیه؟
امکان نداره
مگه میشه دختر رئیس آژانس امنیت ملی تو خوابگاه زندگی کنه؟
خب مدیر خوابگاه باید بدونه زندگی میکنه یا نه
...چی
وای
بنده خدا چه حلال زاده هم هست
چی؟
چه خبره؟
اون یونگ رو
بابات رئیس آژانس امنیت ملیه؟
نه
نه، اینطور نیست، میدونین که باباش مغازه کیک برنجی فروشی داره
به همه کیک برنجی میداد، یادتونه؟- !هی-
تو ساکت باش
از خودش پرسیدم، درست جواب بده ببینم
پدرت رییس آژانس امنیت ملیه؟
حتما درسته
اسم رئیسه اون چانگ سوعه
...بین ما فقط یونگ روئه که
فامیلیش اونه
امکان نداره
اون یونگ رو
...این
این واقعا راسته؟
اونی. معذرت میخوام
نمیخواستم بهتون دروغ بگم
بهمون گفتی خانوادت کیک برنجی فروشی دارن که ازمون مخفیش کنی؟
نه، حقیقت نداره مادربزرگم کیک برنجی فروشی داره
مگه رئیس آژانس امنیت همون نیست که الان میخواد ما رو بکشه؟
یونگ رو دختر همچین قاتلیه؟
!خیلی چندش آوره
فکر نمی کنین به خاطر همین بهتون نگفته که اینطور می کنین؟
چون جاسوس آژانس امنیتی، طرفشو میگیری؟
هی، اون یونگ رو
خوب گوش کن
برادر من 78 کیلو وزنش بود
...اما بعد اینکه یه ماه حبس تو آژانس امنیت ملی
شد ۵۰ کیلو
خیلی شرمنده بود که تسلیم شده و بقیه رو لو داده
...اینقدر خودشو سرزنش کرد
که تهش دیوونه شد
و سردسته اونایی که مردم بیگناه رو شکنجه می کنن
پدر اونه؟
آره
کسی که بهشون انگیزه میده تا
...تا بخاطر کشور و مردم
خودشون رو اینطور ظالمانه فدا کنن
باید پدرش باشه
هی
پدرت حتی وقتی تو اینجایی، میخواد همه ی ما رو بکشه؟
البته که نه
حتما میخواد تنها دخترش رو نجات بده
بالاخره رئیس قدرتمند آژانس امنیته
خیلی واضحه
اون یونگ رو
...تو
از این به بعد نمیای تو اتاق ما
بریم دخترا
بعد بورسیه گرفته؟- واقعا یه چیزیش هست-
خیلی ترسناکه- چه پدر معرکه ای داری تو-
چطوری تونستی درباره ی همچین چیزی دروغ بگی
فایده ی حرف زدن با همچین دروغگویی چیه؟
ازت ناامید شدم یونگ رو
یونگ رو، باورم نمیشه که این درسته
به هیچ کس تو این دنیا نمیشه اعتماد کرد
خیلی چندش آوره
...واقعا فکر کردم
آدم خوبی هستی چطوری تونستی این همه مدت گولمون بزنی؟
...چطوری تونستی
چطوری تونستی به منم دروغ بگی؟
سول هی
خوبی؟
من... من خوبم
درسته که ازشون مخفی کردم دختر رئیس آژانس امنیتم
و درسته که پدرم کارای بدی کرده
الان چون شرایط اینطوره، همشون حساس شدن
...حتما یه روزی حال دلتو
درک میکنن
ممنون
واقعا حالم خوبه
فکر کنم کسی از خوابگاه لوم داده باشه
...بعد از فروختنِ من
کمک کردی فرار کنم
چه نقشه ایه تو سرته؟
ببین دکتر
باید برگردی تو خوابگاه تا گانگ مو زنده بمونه
مگه دیوونه شدم که بفروشمت؟
...شمالیا به سوهو گفتن اگه تا نیمه شب
خودش و گروگانا رو منفجر نکنه، خواهرشو میکشن
!پس باید حتما برگردی تو
پس احتمالش بیشتره که تو لوم داده باشی
بهت هشدار دادم دیگه تحت نظرم نگیر
بعد حالا آژانس امنیت ریخته تو مخفیگاه من؟
واو
جونتو نجات دادم و حالا دستمزدم اینه؟
!به هر حال که گیر نیفتادی
بله، فروشگاه شارمنت
خانم. همسرتونن
آخ خدا چقدر ترسوئه آخه دیگه دارم خسته میشم
چند دفعه بهم زنگ میزنه آخه؟
این دفعه چیه؟
رابطه بین تو و کانگ چونگ یا چیه؟
کانگ چونگ یا دیگه کیه؟
بابا دکتر نام ته ایلو میگم
همون که تو خوابگاه گروگان گرفتنش
عکس داره ازت
شوکه نشیا خوب گوش کن
گویا معلوم شده طرف جاسوس شمالیاس
دکتر کانگ خودمون؟
وای خدای من
جدی میگی؟ واقعا درسته؟
سلام
جدی میگم
تو واقعا باهاش صنمی نداشتی، نه؟
حتی من و تو رو هم تحت نظر داشته
وای خدا. منو تحت نظر داشته؟
...خب من
چند باری باهاش ماجونگ بازی کردم. همین
نگران هیچی نباش عزیز دلم
آره همین
...راستی این آقای نام
حتما دیگه حسابی تو دردسر افتاده
آره
خیلی بهش سخت نگیر گلم. باشه؟
بهش سخت نگیر
خداحافظ
چه خبره؟ تو دردسر افتاده؟
شوهرم چیزیش شده؟
آخ خدا
بحث دکتر کانگه
دکتر آقای نام
...از قرار معلوم
جاسوس شمالیاس
...چی؟ جاسوس
جاسوس شمال؟
بهت گفتم یا نگفتم؟
...که نباید بذاری همچین دختر خوشگل و جوونی
کنار شوهرت باشه
عجب. حتما دست به هرکاری زده که نظرشو جلب کنه
باید حسابی جیک تو جیک باشن
جیک تو جیک؟
...یعنی چی
خانم کیم
!عزیزم
چرا درو چهارطاق وا گذاشتی؟
اگه یکی بیاد و روباه کوچولوی قشنگ منو بدزده چی؟
مرتیکه ها! شما اینجا چه غلطی می کنین؟
دیوونه شدی؟
نشونش بده
...اپراتور تلفن خوابگاه بهم خبر داده
...که کانگ چونگ یا
جاسوس شمالیاس
چی؟
...کانگ چونگ یا، یا به اسم خودش
کانِموتو ریکو
...همین که دورگه کره ای-ژاپنیه
کافیه که به جاسوسیش مشکوک باشیم
ولی خیلی لطف کرده و برامون کلی مدرک جا گذاشته
مدیر آن، حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده
...من و اون فقط
یه رابطه ساده دکتر- بیماری داریم
...اونطور نیست که فکر می کنی
...بچه ها، به نظرتون چرا آقای نام
اینکه دکتر کانگ از خوابگاه بیرون اومده رو ازمون قایم کرده؟
شماره یک، چون خانوم جاسوس خوشگله راضیش کرده که طرف اونا باشه
...شماره دو
چون خانوم جاسوس خوشگله از نظر جنسی دمشو دیده
...شماره سه
...چون ایشون
عاشق خانوم جاسوس خوشگله س
ای عوضی
تو میدونی من کی ام؟ !من نام ته ایلم
!نام ته ایل، دست راستیِ رییس جمهور
دستگیرش کنین
!به چه رویی دست به من میزنین لعنتیا !ولم کنین
هوس مرگ زودرس کردی؟
میخوای منم همون کار تو رو بکنم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بعدم صحنه سازی کنم که کار کانگ چونگ یا جاسوس شمالی بوده؟
همون کاری که تو با اون چانگ سو کردی
بس که سریع اتفاق افتاد، چاره دیگه ای نداشتم
به نظرم فرار کرده
همه جا رو گشتم، ولی سایه‌شم پیدا نمیکنم
خیلی خب
تو به یه جاسوس شمالی کمک کردی. این دفعه پدرت نمیتونه کمکی بهت بکنه
برو یه جا قایم شو
مراقب خودت باش. تمام
عزیزم
حتما گرسنته
بخور. بجنب
چه کار میکنی؟ بذارش کنار
مامان اصلا گرسنه م نیست
پس اینو بخور
بخور دیگه
...پسر عزیز دلم
کوچولوی ناز مادر
بیا بخور پسرم. هوم؟
آآآ
بخور دیگه
هوم؟ آآآآ
مامان
آره آره. حتما گرسنه ای. بیا بخور
آآآآ
اومدی رفیق ایم؟
رفیق جو
رفیق کانگ
،رفت تا پولی که شمال قراره از جنوب بگیره رو تصاحب کنه
و آژانس امنیت به هویتش پی برد
واقعا درسته؟
اون یکی از افراد ایم جی روکه
،حتی اگه این خبرو بهش بدم
سعی میکنه خیانتشو لاپوشونی کنه
به من چه سر خائنین چه بلایی میاد؟
...رفیق کانگ وقتی که کشورمون رهامون کرد، رفت تا پولو تصاحب کنه
و ما رو نجات بده
،با اون پول
شاید بتونیم با ایم جی روک معامله کنیم
...اونی که بالادستیته
حتما رقیب ایم جی روکه
...باید به بالادستیت خبرشو بدیم
تا ایم جی روکو دستگیر کنه
چه خیال خامی داری
میون دشمنا محاصره شدی و تو فکر پایین کشیدن رییس قوای متحدی؟
ایم جی روک به من گفت
...که اگر تا نیمه شب خودمون رو منفجر نکنیم
خواهرمو میکشه
به هیچ عنوان نمیذارم به خواسته اش برسه
حتما پارتی بابات حسابی به دردت میخوره
مطمئنی میتونی بکشیش؟
گیوک چان
...پدر من
توی استان هامگیونگ شمالی معدنچی بود
...و بخاطر ریزش سقف معدن
فوت کرد
،من برای کشورمون و مردمم میجنگیدم
نه برای کسایی که مامورامون رو مثل کالای مصرفی میبینن
باید اول ایم جی روک که دست‌وبالمونو بسته رو بگیریم
تا راهی برای زنده موندن پیدا کنیم
...مطمئنم بالادستیت از هر گونه اطلاعاتی که
بتونه ایم جی روک رو بکشه پایین، استقبال میکنه
دستای منو باز کن
...تپه‌ی موران 1، پولی که
جنوب قرار بود برامون بفرسته رو دزدیده
و سازمان امنیت ملی هویتشو فهمیده
(پیام گزارش) (فرستنده: رودخانه چونگ چون)
"کانگ چونگ یا هیچ وقت به حزب خیانت نمیکنه؟"
،انگار پسرتون کافی نبوده کانگ هم داره بهمون خیانت میکنه؟
،اگر نتونیم پول رو بگیریم
!مقصر شمایین
به رودخانه چونگ چون دستور بده !که ایم سوهو رو در اسرع وقت بکشه
زنیکه‌ی ولگرد
تیکه تیکه کردن بدنش هم کافی نیست
چطور جرئت کرد که تمام این مدت سرم کلاه بذاره !و شوهرمو اغفال کنه
مطمئنم
اصلا خبر نداشته
چطور میخواست بدونه که اون جاسوس شمالی بوده؟
!حتی منم قشنگ رکب خوردم
،چه میدونست چه نمیدونست قانون امنیت ملیو نقض کرده
!نه، اشتباهه. کاملا غلطه
کسی که دروغ گفته مقصره نه کسی که گول خورده
...اون فالگیره
!حتما شارلاتان بوده
...گفت باید
باید در کنار شوهرم مثل یه طلسم ! نگهش دارم
...که یه زندگی طولانی و سالم داشته باشه
!و رویاهاش به واقعیت بپیونده
چرا دارین فالگیره رو سرزنش میکنین؟
اون واقعا فالگیر خوبیه
میدونی چیه؟ میدونستم یه خبرایی هست
وقتی به خانم هونگ گفت که دقیقا سیزده نفر باید بمیرن
یعنی، هنوز توی تخت بیهوشه چطور میخواد رئیس جمهور بشه؟
حتما شارلاتان بوده
!شارلاتان
شماره‌ی مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
لطفا بعد از بررسی شماره دوباره تماس بگیرید - در شبکه موجود نیست؟ -
یه لحظه. مگه 1234-387-041 نیست؟
حتما شماره‌ی اشتباهی رو گرفتی بدش من
خدای من
شماره‌ی مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
...لطفا بعد از بررسی - چی؟ -
عجیبه. امکان نداره
جریان چیه؟
!خانم کیم
بله، خانم؟
زنگ بزنین به هنگ کنگ
ازشون شماره‌ی نیویورکِ لیندا رو بخواه. همین الان
چشم، خانم
!همینجا انجامش بده! همین حالا
یه لحظه هنگ کنگ و نیویورک چه ربطی به هم دارن؟
!خفههههه
چی؟ چرا اونطوری قطع کردن؟
من حتی مدرکی که برای صندوق بود هم امضا کردم. چیه؟
خب، گفتن که لیندا یونگ هیچ وقت به سئول نیومده
حتی سرم داد زدن
منظورت چیه که هیچ وقت اینجا نبوده؟
حتی بهم الماس پنج قیراطی داد
به عنوان نشونه‌ی تشکر از اینکه
شدم. یعنی چی؟ ABK Partners عضو خیلی ویژه ی
اوه، خدای من
پنج قیراط؟
بذار ببینم
...میزان تراکم بخار روشو که ببینیم
به راحتی میتونیم بگیم اصله یا نه
بخار روی الماس به چشم به هم زدنی میره
تقلبیه
این فقط زیرکونیای مکعبیه
خدای من
!قربان
...قربان
...این
!این دیگه چه کوفتیه؟ امکان نداره
کدوم قبرستونی رفتی؟
کجا رفت؟
هونگ ارا میخواد که منو ببینه
چیکار کنم؟
هونگ ارا؟ شاید داره بازی درمیاره تا کانگ چونگ یا رو بگیره
،رئیس هنوز بیهوشه
مگه میشه الان به گرفتن کانگ چونگ یا فکر کنه؟
حتی زن نام ته ایل هم نیست
ولی ممکنه خطرناک باشه
الان تحت تعقیبی
...اگه ایم سوهو خودشو منفجر نکنه، نام ته ایل خودش
واسه کل خوابگاه بمب کار میذاره
،وقت نداریم باید هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم
خیلی خب
:ترجمه میجان. آرام. یورا
:ترجمه مینابی. مهرشید. مونلایت
:ادیتور میجان. مونلایت
رییس
...تو اون نوار ضبط شده رو
بردی داخل خوابگاه، آره؟
،این کارو کردی که دانشجوها رو نجات بدین
برای همین مجازاتت نمیکنم
...منم
...باید
دخترمو نجات بدم
شمال به سوهو گفته که اگر تا نیمه شب ،خودش و گروگانا رو منفجر نکنه
خواهرشو میکشن
برای همین باید تا قبل از نیمه شب گروگانا رو نجات بدیم
باید با ایم سوهو صحبت کنم
رودخانه ته دونگ هستم
تپه‌ی موران، به گوشی؟ رودخانه‌ی ته دونگ هستم
بیسیمشو خاموش کرده !مطمئنم در رفته
آقای لی
بله، منم
لی گانگ مو
اون چانگ سو هستم
شنیدم در شرایط بحرانی بودین
باز خبر جعلی بود؟
ایم سوهو پیش توئه؟
حرفتون چیه؟
میخوام کمکت کنم
اگر همه‌ی گروگانا بعلاوه‌ی دخترم رو آزاد کنی
یه ماشین براتون توی کوه اوگانگ
حاضر میکنم
که فرار کنین
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
که در امن و امان
به یه کشور دیگه فرار کنی
،بعد از اینکه همه خارج شدن
خوابگاه رو منفجر میکنم
و به خبرگزاریا میگم که
جاسوسا خودشونو منفجر کردن
...و به شمال اطلاع میدم که
مُردی
...اینطوری جون خواهرت
در امان میمونه
...دانشجوها
،در مورد برنامه‌ی انتخابات میدونن ولی میخواین آزادشون کنیم؟
میتونین امنیت دانشجوها رو تضمین کنین؟
به صورت زنده پخشش میکنم
و توی محوطه دانشگاه میدمشون دست پدر و مادرشون
کافی نیست؟
و خبرنگار گال رو هم آزاد میکنم
که اون پوشش خبری بده
...چطوره
خودت به مطبوعات بگی گروگانگیری نقشه برای انتخاباته؟
اینجوری خواهر ایم سوهو توی شمال زنده می مونه؟
باید قدرت دستم باشه
...تا شماها رو در امنیت
بفرستم یه کشور دیگه
درموردش فکر میکنم
اگه دانشجوهایی که از نقشه بودن گروگانگیری خبر دارن، آزاد بشن
،حزب حاکم ممکنه شکست بخوره
احتمالا براتون خیلی خطرناک میشه
،قدرت داشتن هرچقدرم خوب باشه
با جون بچه هام عوضش نمیکنم
،هیچ کسی
...حتی آقای نام و آن هم نباید بفهمن
که اون به هوش اومده
متوجهم. نگران نباشید
مشخصا میدونه نام ته ایل دستور شلیک بهش رو داده
به نظرت به همین راحتیا قدرت رو ول میکنه؟
حق با توئه
حزب حاکم الان الانم برنده انتخاباته اون نمی تونه تسلیم بشه
،اگه پخش زنده باشه و خانواده ها رو هم دم در بذاره
دانشجوها میتونن در امان باشن
اما بهت دستور دادن که گروگان ها رو بکشی
اگه پخش زنده باشه، توی شمال هم میتونن ببینن مشکلی نداری؟
مطمئنا شمال میدونه پوشش رفیق کانگ لو رفته
پس فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
هنوزم دلم شور میزنه ...اونا ممکنه
فقط برای نجات یونگ رو تله گذاشته باشن
،اگه بابام گفته فقط میخواد منو نجات بده
راهی هست که جلوشو بگیریم
بذار من با بابام صحبت کنم
چی گفتی؟
،بعد از اینکه همه گروگانا آزاد شدن
منم توی ماشین سوهو میشینم
،تا موقعی که در امان از کشور فرار کنه
من کنارش می مونم
...اینقدر
به بابات اعتماد نداری؟
...من
با تمام وجودم همه کار میکنم
تا جون سوهو رو نجات بدم
ببخشید بابا، ولی باید با چشمای خودم ببینم که سوهو
به سلامت از کشور میره بیرون
فهمیدم
توئم سوار اون ماشین شو
میذارم با چشمای خودت ببینی که به سلامت
از کشور خارج میشه
اون میخواد تا آخر باهاش باشه
...پس برو دنبالشون و دخترمو
توی امنیت کامل بیارش پیش من
بله قربان
...همین الان
برو به خوابگاه
به محض اینکه آماده شد، بهت بیسیم میزنم
برو آماده باش
فهمیدم
عجب احمقیه
چرا طرفدار این کمونیستایی که برادرشو کشتن رو میگیره؟
عزیزم
تو الان توی در مهمترین لحظه زندگیت هستی
،اگه یونگ رو اینجوری رفتار کنه ما نمی تونیم بیاریمش بیرون
اگه سعی کنی فریبشون بدی ،و بخاطر اون مشکلی پیش بیاد
...نه تنها زندگی تو
بلکه زندگی یونگ اونگ هم خراب میشه
...به نظرت ممکنه
گروگانا و خانواده هاشونو قانع کنی که ساکت باشن؟
،البته
برخی از والدین عاقلن ،و بچه هاشون رو ساکت میکنن
اما کی میدونه؟
همیشه دردسرسازایی مثل خبرنگار گال هستن
راستش خود این گال نگران کنندس
تو فکر میکنی اگه تهدیدش کنی مادرش رو میکشی
میتونی اونو تحت کنترل خودت در بیاری
اما کی میدونه اون چه بازی ای دربیاره؟
اگه عدالتو جای مادرش انتخاب کنه چی؟
،خب
دیگه درموردش فکر نکن
...گروگان ها رو آزاد کن
و موقعی که 13 نفر موندن
بمبا رو منفجر کن
...ارا
الو؟
خانم کیم
باشه، یه لحظه
رئیس جمهور میخواد باهات حرف بزنه
به بانوی اول گفتم که به هوش اومدی
سلام قربان
آقای رئیس جمهور، اون چانگ سو هستم
اون، درسته که دخترت توی خوابگاهه؟
،خیلی وقت پیش
موقعی که ژنرال گی بک رفته بود جنگ
زن و بچه هاش کشته شدن
یادت باشه ما هم درگیر جنگیم
حالا دیگه هممون زنده می مونیم، نه؟
خیالم راحته که بابام میتونه
با این کارهای کوچیک برای دوستام جبران کنه
،هرچقدر فکر میکنم
خیلی خطرناکه که تا آخرش کنارم بمونی
سوهو، تا آخرش کنارت می مونم
همین الان خوابگاه رو منفجر کن
شش روز دیگه انتخاباته
،اگه همینجوری بمونیم
هممون می میریم
"ایم سوهو رو حذف کن"
،اگه با پول ها فرار کنی فکر میکنی حزب ولت میکنه؟
اونا هر خائنی رو پیدا میکنن
و به بی رحمانه ترین روش اونو میکشن
کاپیتان
،دقیقا سر ساعت 22:00
خوابگاه رو منفجر میکنیم آماده بشید
...چطور جرئت میکنی
تصمیم بگیر
...مامورامون
یا گروگانا؟
...سوهو
تو گفتی ما دوباره همدیگه رو میبینیم
تو گفتی تا وقتی زنده باشیم
یه روزی همدیگه رو می بینیم
ببخشید
خودتم میدونی که قرار نیست ما دیگه همدیگه رو ببینیم
!سوهو
جایزه
ممنون
اولین باره که میای لهستان؟
من تاجرم، توی برلین کار میکنم
برای چک کردن یه چیزی اومدم اینجا
...بعدش
توسط چندتا اراذل تعقیب شدم
،اگه اشکالی نداره
میشه اسمت رو بدونم؟
جونمو نجات دادی
اما من اسمای زیادی دارم
چون برای فروختن جنسام کل دنیا رو سفر میکنم
اوه که اینطور
امیدوارم موفق باشی