..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوّل آب و هوا تغيير کرد
،منکران دليلش رو ميدونستن
ولي باز ما رو با دروغ‌هاشون محکوم به فنا کردن
جنگ باعث شد زمين گرم‌تر بشه
يخ‌ها ذوب شدن، و همه‌ي گونه‌ها از بين رفتن
،بنابراين دانشمندان تلاش کردن زمين رو خنک کنن
در پي جبران خسارتي که خود مسبب آن بودن
،اما در عوض
زمين رو تا مرکزش منجمد کردن
،تنها آقاي ويلفورد دورانديش آينده رو پيش‌بيني کرد
و قطار عظيمي را مهيا کرد
،در روزهاي پاياني يخبندان
،ثروتمندان، که اکثرشون مسئول اين وضع بودن
سوار قطار "برف‌شکن" به درازاي 1001 واگن شدن
...پس ما مردم، بازمانده‌هايي بوديم که جا گذاشتن
به قطارشون حمله‌ور شديم
همه سوار بشيد
تمام مسافراني که بليط دارن لطفاً سوار بشن
برف‌شکن راس ساعت دوازده حرکت مي‌کند
زود باش، مايلز
مايک؟
...قطار تا 10، 9
!مايک
8، 7، 6
5، 4، 3
2، 1
حرکت مي‌کند
!بفرسيتشون عقب! همينه
!ببريتشون عقب
!از قطار پرتشون کنيد پايين
ـ برو عقب. برو ـ باشه
!برو عقب
بريم عقب، عزيزم
مايلز، از اين طرف، برو
بايد مخفي بشي
همه چي درست ميشه
بايد قايم بشي، باشه، عزيزم؟
!برو اون تو
!لطفاً بيرون نيا
!همه چي درست ميشه !همه چي روبراه ميشه
!بيا اينجا
!حرومزاده‌ها رو بگيريد
!در رو ببند
!نذاريد در رو ببندن
اين برف‌شکن ـه
دور زمين مي‌چرخيم
هيچ وقت نمي‌تونيم توقف کنيم
در اين 1001 واگن انقلاب ما در جريانه
همه‌ي مسافران توجه کنند
صنايع ويلفورد صبح خوبي رو براي شما آرزومند است
دماي بيرون منفي 119.6 درجه سانتي‌گراد مي‌باشد
،در حالي که وارد قلمرو يوکان کاناداي سابق مي‌شويم
...يادآوري مي‌کنيم براي امنيت خود
سر جاي خود بشينيد
6سال، 9 ماه و 26 روز
از حرکتمون گذشته
بعد از صداي زنگ، ساعت دقيقاً
8صبح مي‌باشد
!بريد عقب! بريد عقب
!بشينيد اين جلو! بترمرگيد رو زمين
!بشينيد رو زمين
ـ هر جفت دروازه‌ها باز شدن ـ هي
ـ هي، هي، هي
!هي، هي، هي
!بشينيد و آروم باشيد
ـ اون يکي چرخ‌دستي کو؟ ـ براي امروز فقط همينه
ـ چي؟ ـ آره. بهتره به اين وضع عادت کنيد
ـ جيره‌بندي نصف شده؟ !ـ وايسا! زبون‌درازي نکن
!نمي‌تونيد اين کار رو بکنيد همينطوريش داريم از گرسنگي مي‌ميريم
اينجا بچه داريم. چطور مي‌تونيم زندگي کنيم؟
!از اين وضع خسته شدم، مرد. چرته
با هر چي داريم بهترين استفاده رو مي‌کنيم، باشه؟
مامان گرنده، ميخواي مراقب غذاها باشي؟
باشه. يه نفس عميق ديگه بکش، جان گندهه
باشه
ماليات فراموش نشه
از همه يک دهم مي‌گيريم
پنج تا براي سير کردن موش‌ها و پنج تا براي سير کردن پسر پهلوون
جاي همه‌مون بدنش آماده‌س، نه؟
امروز زياد عجله نکن، هي؟
ـ زود باش ـ ديروز ديدم ترکوندي
بيشتر از من بهش نياز داري
ـ ممنون، جوزي ـ مشکلي نيست
هي، هي، هي! پسش بده
ـ نه، نه، زود باش. بيا اينجا !ـ نه، نه! مال خودمه
بايد بري سهميه غذاي موش‌ها رو بگيري
باشه
جينا ايندفعه فقط چهار تا زاييده
خب، چند تا اضافه داريم؟
42تا
هي. بدک نيست
باشه. ديگه چي؟
ايوان پير ازت خواسته چي کار کني؟
سينوس، کسينوس و تانژانت
مثلثات. خيلي خب
اين جور مهارت‌ها باعث ميشه اينجا ترقي کني
واقعاً فکر مي‌کني مهندس ميشم؟
هي
ميدونم که مي‌توني
زود باش، ليتون، بيا تمومش کنيم
تو مرد خوبي هستي، مايلز
هرگز يادت نره کي هستي
يه تِيلي (ساکنين انتهاي قطار)
درست همينجا
،اگه اين واگن رو بگيريم
مي‌تونيم به اتصالات الکتريکي دسترسي پيدا کنيم
،لايتس ميگه از اونجا مي‌تونيم بريم
برق بخش کشاورزي رو قطع کنيم
ليتون، سربازها در چه حالن؟
ناشي‌گري مي‌کنن
جفت دروازه‌ها رو تا يه دقيقه و ده ثانيه باز ميذارن
باشه
پسر پهلوون حاضره بره
يه دقيقه و ده ثانيه وقت داريم بريم واگن بعدي
فقط بايد از چهار تا واگن بگذريم
تا به اتصالات الکتريکي برسيم
آره، ولي ممکنه هيچ سيستم ‌ضروري‌اي رو از کار نندازيم
چون در مورد ساختار قطار اطلاعات کافي نداريم
...ميدونيم مثلاً ده دوازده تا واگن
،اينجا نزديک ما هستن چندتا بيشتر اطراف بخش فاضلاب هستن
تنها تِيلي که تا حالا قسمت ابتداي قطار رفته
ايوان پيره
هيچ وقت اونقدر خرفت نميشم تا اون روز رو از ياد ببرم
که منو براي کوک کردن پيانو بردن وگن‌هاي جلويي
خيلي قشنگ مينواخت جز اينکه يکي از کليداش از کار افتاده بود
سي وسطي
...به گمونم يادشون رفته بود چند تا
سيم پيانو با خودش بيارن. آره
با تمام احترامي که قائليم، اين داستان رو قبلاً شنيديم
و اين دقيقاً شکم آدمو سير نمي‌کنه
پايک راست ميگه
،اگه زودي دست به کار نشيم
ديگه خيلي دير ميشه
.ـ باز جيره‌مون رو نصف کردن ـ شکي درش نيست
انگار برده‌داري تنها دليليه
که هنوز بهمون غذا ميدن
ميذارن قحطي بکشيم تا منقرض بشيم
زنامون رو عقيم مي‌کنن
پنج سال ميشه که هيچ بچه‌اي تو "تِيل" به دنيا نيومده (قسمت انتهاي قطار)
!من ميگم بجنگيم
من ميخوام پدر بشم
بچه‌ها، من آخرين استراليايي هستم
همين روزا واسه هميشه جيره غذامون رو قطع مي‌کنن
تو بخش‌هاي مختلف قطار چند تا مخبر داريم
در حال ساخت يه شبکه هستيم
ليتون، ديگه واسه اين چيزا وقت نداريم
همه‌تون "سال سه شورش" رو يادتونه؟
،مثل يه ارتش جنگيديم
اما در هر واگن نقطه کورمون بود
از اون طرف هيچ کس کمکمون نکرد
62نفر مردن
13تا دست رو قطع کردن
کمک لازم داريم
متحد ميخواييم
ميدوني من چي فکر مي‌کنم، ليتون؟
به نظرم تو دل و جرات نداري در کنار ما بايستي
پايک، اگه ميخواي مي‌توني نقشه‌ام رو زيرسوال ببري
،ولي اگه جنگيدنم رو زيرسوال ببري اونوقت با هم مشکل پيدا مي‌کنيم
هيچ مشکلي نيست
براي تِيل متحد
هي، ما خودمون تِيل متحد هستيم
ديگه جونمون به لب رسيده
درسته. پس چاره‌اي نداريم
بايد الان دست به کار بشيم قبل از اينکه باز اينجا رو بگردن
و سلاح‌ها رو پيدا کنن
ـ درسته !ـ همينه
ـ تيل متحد، ليتون ـ تيل متحد
ـ تيل متحد، مرد ـ تيل متحد
تيل متحد
ليتون
ببين
متاسفم
...ميدونم ميخواي آهسته جلو بريم ولي
بايد يه راه‌حل دراز مدت پيدا کنيم
اگه واسه جنگيدن زيادي پير و بيمار باشيم راه‌حل درازمدت ديگه فايده نداره
نميخوام فردا تو خط مقدم باشي
چيزيمون نميشه
پدر آسماني، در زمان نيازمندي به درگاهت متوسل شديم
چون اکنون بيشتر از هميشه به تو احتياج داريم
طالب محافظت روحاني تو هستيم
آمين
بيا
اين بيشتر به کار تو مياد تا من
،مقاومت هرگز بيهوده نيست
اما قطار ويلفورد
مثل يه دژ طبقاتي ميمونه
شايد تا ابد همينطور بمونه
ميدونم همچين اعتقادي نداري
موفق باشي، پسرم
موفق باشي، ايوان
ـ صبح بخير ـ صبح بخير
صبح بخير
صبح بخير. امروز چطوريد؟
خوشايند. ممنون که پرسيديد
ـ صبح بخير، مارتين ـ صبح بخير
ـ زود باشيد، بچه‌ها ـ صبح بخير، آقاي لم
سلام، ملاني
.ـ شير برنجم خيلي خوشمزه بود. ممنون که پرسيدي ـ واي نه
اجازه نداري لهجه‌ کانتوني ـت بهتر از من باشه
نه، نيست
بريم. زود باشيد. باز ديرمون ميشه
صبح بخير، فلوجرز
روث
سونا مشکل پيدا کرده
واي، نه
الساعه تعميرکار ميفرستم
نه، خراب نشده
اروپايي‌ها دوباره دارن از هيکل بقيه ايراد مي‌گيرن
آمريکايي‌ها و مابقي مردم جهان
ترجيح ميدن با لباس حمام کنن
اينطور آسون‌تره
خانواده سلطنتي اسکاندويناوي از
سرپيچي کردن از قوانين نهايت لذت رو ميبرن
و آهنگ‌ سونا مي‌خونن
من براي ريلکس کردن ميرم سونا
مطمئنم ميشه يه جدول زماني مشخص کرد
تو جلسه بعدي کميته بررسي مي‌کنيم
عاليه
ممنون
دسر پارفه‌ات چطور بود، ال جي؟
دوباره ميخوام برم قسمت درجه سه نودل بخورم
بهتره فعلاً نري بخش درجه سه
شنيدم خشونت بيشتر شده
خب، هيچي نيست جز شايعه
ملاني، اون پايين چه خبره؟
ترمزبان‌ها" به يه چيزي واکنش نشون دادن"
فعلاً در همين حد ميدونيم
احتمالاً اهالي بخش درجه سه ميخوان تسويه حساب کنن
به زودي شما رو در جريان قرار ميديم
يورک... مجبور بود دهن‌گشادي کنه
باشه، خب، خبراي بد سريع پخش ميشن
بهتره بري اون پايين
اميدوار بودم اين هفته نرم تِيل
دست بردار
دنبال بهونه ميگردي کُت خزت رو بپوشي
دو تا ترمزبان، شش تا سرباز
مهماندار و شش تا سرباز ديگه
مهماندار؟
ـ اونا ديگه چي ميخوان؟ ـ نميدونم
حالا نقشه رو لغو کنيم؟
منتظر علامت بمونيد
!بريد عقب! بشينيد رو زمين
صبح بخير
آقاي ويلفورد و همه‌ي ما در صنايع ويلفورد
صبح خوبي رو براي شما آرزومنديم
...همونطور که قبلاً گفتم
ببخشيد. ببخشيد
يه درخواست جابه‌جايي داريم
آقاي آندره ليتون
لطفاً خودتو نشون بده
صبر کنيد
هي، هي، هي، هي
!چيزي نيست. نه، نه، نه
!آروم بگيريد
ـ با من چي کار داريد؟ !ـ نکنيد، نکنيد
از جونم چي ميخواييد؟
!ليتون! ليتون
!برم گردونيد! برم گردونيد
!نه
!بذاريد برگردم
بفرما، آقا کوچولو
بازش کن
پسر خوب
هي، با من چي کار داريد؟
اسمت تل بود، درسته؟ جريان چيه؟
دهن لامصبت رو ببند و راه بيفت
بيا ديگه
ـ کجاييم؟ ـ تالار غذاخوري بخش درجه سه
آقاي ليتون، من سَر ترمزبان، روش هستم
،شنيديم تو زندگي سابق
کاراگاه بخش جنايي بودي
يه قتل اتفاق افتاده
مگه شماها پليس نيستيد؟
بيشترمون تو حراست ويلفورد بوديم
...بعضيامون
فوتباليست بوديم؟
هافبک
به گمونم آقاي ويلفورد فکر نمي‌کرده مردم متمول
ممکنه همديگه رو به قتل برسونن
اما تو پليس بودي
اداره پليس ديترويت
متاسفم
شنيدم اوضاع اونجا خيلي ناجور شد
سازمان خودشو منحل کرد
همه جا اوضاع ناجور شد
ـ هي، يه کاسه ديگه مياري؟ ـ نه
يه جسد رو دستمون مونده
تو خوبي؟
هي
وسايل دنيويش رو جمع کردم تا هيچ کس ندزدتشون
"وسايل دنيويش"
دوباره داريم از کوه‌ها بالا ميريم، نه؟
آبشارهاي پله پله
ـ مسير سختيه ـ آره
الان ديگه بايد تو دوره‌ي کارآموزي قبول بشم
نه
فکر کنم همينجا تو تِيل بهت نياز داريم
تو مايلز خودمون هستي
مردم بر مي‌گردن، مامان
يکي بايد بره دنبال ليتون
ليتون چيزيش نميشه
اگه کسي بتونه برگرده پيش ما، اون ليتونه
اين بالا يه مشکل خيلي جدّي داريد
به نظرم تيکه تيکه‌اش کرده تا بهتر بتونه جسد رو مخفي کنه
تئوري من اينه
شان اورن وايز
ساکن درجه سه، تو قسمت کشاورزي کار مي‌کرد
کي پيداش کرده؟
تعميرکار هواکش، که کار تعميرات مي‌کرده
تو بخش قضايي چه امکاناتي داريد؟
،آزمايشگاه جنايي يا همچين چيزي نداريم
اما به چند تا دانشمند دسترسي داريم
پس آلتش... کجاست؟
دوره‌ي يخبندان باعث شد تو چه پايه از تحصيلت دست بکشي؟
تازه‌کار سال اولي؟
ميخواستم وارد بخش جنايي بشم
جدي؟
،خب، ترمزبان شدي
پس خودت مي‌توني سر دربياري چي شده
ـ منو برگردونيد به تِيل ـ هي
اين يه فرصته، مرد
ازش استفاده کن
چرا بايد بخواي برگردي اونجا؟
که بدونن من خائن نيستم
الان ديگه گلوت رو مي‌بُرن، مرد
خودتون گندکاريتون رو پاک کنيد
هوي، يه سوالي برات دارم
پليسا و فوتباليست‌ها چه نقطه اشتراکي
با هم دارن؟
منظورت بازيکن فوتباله؟
ـ هيچي ـ نه، نه. يالا، کاراگاه
پليسا و فوتباليست‌ها... چه نقطه مشترکي دارن؟
يه چکمه‌ي خوب سفت
باشه، هي. آزولر، کافيه
!ضربه پنالتي (معناي ديگه ميشه مجازات)
اينجا چه خبره؟
زبون درازي مي‌کرد، قربان
ببخشيد، قربان. اين تِيلي همکاري نمي‌کنه
ميگه تو تحقيقات بهمون کمک نمي‌کنه
و شما فکر کرديد با کتک زدن راضي ميشه؟
فکر کنم همکارت مشکل جدّي داره
شما دو تا احمقا، بريد بيرون
همين حالا
تو برگرد تو همون خوک‌دونيت تو تيل
شيفتت دو برابر شد
ـ بله، قربان ـ بله، قربان
بسيار خب، تو خيلي رو اعصابي
!آخ
اين ملاني از بخش مهمانداريه
عذر ميخوام، کاراگاه
از جانب صنايع ويلفورد
شما گوينده‌ي قطار هستيد
بله. بله
چند تا مشغول هستم
سازمان من مسئول برقراري روابط آرامه
کاراگاه
من اينجام تا شخصاً بهتون بگم
که آقاي ويلفورد ميخوان هر چي سريعتر اين پرونده حل بشه
هر جايي که تحقيقات شما رو سوق بده درها به روتون بازه
گندش بزنن
...دو سال پيش، يه مقتول ديگه بود
مذکر، آلتش بُريده شده بود
"يه نفر بخاطر همين تو بخش "کِشوها داره مدت حبسش رو مي‌گذرونه
پس طرف يا مقلده
يا آقاي ويلفورد عوضي يکي ديگه رو
انداخته تو کِشوها
اين کار رو در ازاي سهميه‌ غذا
و مهاجرت ساکنين تِيل به بخش درجه سه انجام ميدم
تو اصلاً نمي‌توني شرط بذاري
،مسافران بليط داشتن
.ـ همه‌ي خدمه شغل داشتن ـ سرترمزبان
شما تِيلي‌ها مثل موش سوار قطار شديد
سرترمزبان، خواهش مي‌کنم
ميشه دستبندش رو باز کنيد؟
خواهش مي‌کنم
اين بايد براتون خيلي پريشان‌کننده باشه
خيلي ساده‌س
شما تنها کاراگاه جنايي تو قطار هستيد
بنابراين آقاي ويلفورد ازتون ميخواد همکاري کنيد
دکتر
اينجا کِشوها قرار دارن، کاراگاه ليتون
و اين نيکي جنت هست که به اتهام قتل محکوم شده
بيگناهه، درسته؟
چطور؟
آخه از ظاهرش پيداس
ازش به خوبي مراقبت مي‌کردم
اون طولاني‌ترين به خواب رفته ميشه
که بعد از دو سال
مياريمش بيرون
و تنها شاهد ما در قتل اوّله
دنبال عدالتي، کاراگاه، تبرئه‌ش کن
،و اگه بتوني قاتل رو بگيري
شما رو کاراگاه قطار مي‌کنيم و به بخش درجه سه مياييد
،يه مدت ميکشه به حال عادي برگرده
...و من واقعاً
ترتيب کار رو بده
باشه
من با هيچي موافقت نکردم
خب، فعلاً شما رو به دست آقاي روش مي‌سپرم
شما رو نزد مظنونين مي‌برن
هم اتاقي‌هاي شان وايز 24 ساعت
قبل از پيدا شدن جسد گزارش دادن گمشده
به "زنجير" خوش آمدي، مرد تِيلي
زنجير"؟"
آره. باب شده
،بيشتر جوونا هستن
گروهي... يا همون "زنجيري" زندگي و بُکن بُکن مي‌کنن
،چند تا محفظه خردکننده برداشتن
خلاقيت به خرج دادن
اگه از من بپرسي يه مشت عجيب‌غريبن
،زن منم چند تا توصيف براشون داره
اما فکر کنم عاشقشون ميشي
شريک‌هاي زندگي شان وايز منتظرتن
فکر کنم از قبل يکيشون رو ميشناسي
سوپ گوجه و پنير گريل شده
ـ سلام، زارا ـ سلام، آندره
اين دو نفر رو ببر بيرون. با اون شروع مي‌کنم
چيزيت نميشه، ما کار اشتباهي نکرديم
تو تِيلي نيستي، نذار مثل اونا باهات رفتار کنن
نگران نباش، باشه؟
ـ چيزيم نميشه ـ برو بيرون
زود باش، برو. زود باشيد
دستبندش رو باز کن، يه دقيقه تنهامون بذار
آره، رفيق، اين ديدار زناشويي که نيست
.ـ معلومه ـ انگيزشي هست
بايد کار جديدت رو همونطور که آقاي ويلفورد ميخواد انجام بدي
اون مظنونه. ثابت کن کار اون نبوده
...پنج سال گذشته
يه دقيقه تنهامون بذار يا ديگه همکاري نمي‌کنم
خب
شايد بتونيد سنگاتون رو وا بکَنيد
اتاق در خدمت شماس، کاراگاه
تو بهشون گفتي من پليس بودم؟
کسي که عاشقشم به قتل رسيد
تو فقط مي‌تونستي کمک کني
اينجام مثل تِيل ـه
مراحل قانوني طي نميشه، فقط مجازات مي‌کنن
مي‌تونن قتل شان رو بندازن گردن يکي از ماها
واي خدا، ممکنه هيچ وقت نذارن برگردم
خوبه که
اومدي بيرون
مگه همينو براي انقلابت نميخواستي؟
هي
من مثل تو خودم انتخاب نکردم بذارم برم
تو به ما پشت کردي
تا بتوني تو واگن‌شبانه کار کني
تو ما رو به اين روزگار انداختي
زارا
تو ماه ژوئن منفي چهل درجه بود
و دماي هوا همينطور داشت پايين ميرفت
!آره يادمه. تو ميخواستي بميري
تو گفتي تسليم نشو
مي‌توني ما رو سوار برف‌شکن بکني
انگار آشناهاي پليست
قرار بود پيش ميلياردرها برامون جا بگيرن
چقدر من احمق بودم؟
مي‌تونستم با مامانم برم
مي‌تونستيم به برادرت ملحق بشيم، با همديگه بميريم
مثل کسايي که ستايششون مي‌کرديم
اما بجاش مجبورم کردي زندگي کنم
واسه چي؟
واسه روزاي جهنمي تو تِيل؟
اصلاً حق نداري
در مورد تصميماتي که گرفتم قضاوت کني
ميدوني پيدا کردن عشق تو قطار چقدر سخته
آره، ظاهراً زياد سخت نبوده
شرط مي‌بندم همون لحظه که رفتم پريدي تو بغل جوزي
نه، کاري نکرديم
فقط زنده مونديم
وقتي اومدن سراغ ليتون، گفت دست نگه داريم
خودتم دست دست کردي
سربازها دو برابر حد انتظارمون بودن
ما فکر مي‌کنيم ميدونست اينطور ميشه
نميدونست
تو جنگيدنش رو ديدي
...خب
به هر حال، رفته
همه چي عوض ميشه
يه جايگاه جديد
براي خودت پيدا مي‌کني
گرفتي؟
آره
گرفتم، پايک
خوبه
خوشحالم مي‌شنوم
حالا چي؟
...اما گياهان هميشه
اينجا تو بخش کشاورزي پرورش پيدا نمي‌کردن
،راستش قبل از اينکه همه چي منجمد بشه
رو زمين پرورش پيدا مي‌کردن
!ميدونم. حقيقت داره
و واسه همين خيلي مهمه
،تا در مورد بذر و گياهان چيز ياد بگيريم
،تا يه روز
بتونيم دوباره رو زمين گرم پرورششون بديم
باشه، بچه‌ها، بريد
مراقب جلو پاتون باشيد
اين همه محصول داريد و حتي نمي‌تونيد با ما سهيم بشيد
130واگن ديگه مثل همينجا داريم
و نه، نمي‌تونيم
اينجاييد
از هيچ اقدامي فروگذار نکرديد، هان؟
از زن سابقم به عنوان اهرم فشار استفاده کرديد
،يه کم غذا به تِيلي نشون بده
احتمالاً در اِزاش هر کاري مي‌کنه
ملاقات با مظنونين چطور پيش رفت؟
زارا شان وايز رو نکشته
اين يکي رو مجاني بهتون ميگم
و قضيه بيشتر از اين حرفاس
وگرنه چرا اينقدر عاجزانه به کمک من نياز داريد؟
خب، البته قضيه بيشتر از اين حرفاس
همه چيز در قطار آقاي ويلفورد
به هم مرتبطه
قتل مي‌تونه کل اکوسيستم رو مختل کنه
پيچيده‌س
ممکنه برات جالب باشه
همه چيز اين بالا براش جالبه
چهارچشمي مونده
پس همکاري کن
و بمون
،برگرد پيش زارا
اگه هر جفتتون موافق بوديد
،شما بهم نياز داريد
چون اين قتل
نظم ارزشمند آقاي ويلفورد رو تهديد مي‌کنه
،خب، اگه ميخواييد به خوردن توت‌فرنگياي کوفتيتون ادامه بديد
...خواسته‌هاي منو ميدونيد
مواد غذايي، فضا
و حق زاد و ولد بخش درجه سه براي مردم تيل
همين الان آخري رو اضافه کرد
باشه. ميخواييد اونجا زاد و ولد کنيد؟
به نظرت اينجا فراواني و وفور نعمت داريم
اينطور نيست
،اين محصول توت‌فرنگي 12 تايي هست تو يه چرخش متعادل 14 تايي
اين توت‌ داراي پنج يا شش کيلوکالريه
قند، فيبر روزانه، ويتامين سي
جايگاهش متناسب با ارزششه
حالا توت‌فرنگي‌ها
اونا مستعد قارچ و کِرم خوردن هستن
...همينطور ما
تو، من، هر کسي تو اين قطار
پس ما جلوي تکثير اينا رو هم مي‌گيريم
همه چيز در اينجا به لطف رَحم تعادل او (ويلفورد) بقا مي‌يابد
و حقيقت اينه که
تو به توت‌فرنگي‌هاي ويلفورد بيشتر نياز داري
تا اون به تو
تولدت مبارک، ايوان پير
تولدت مبارک
84ساله شد
تا جايي که ميدونيم پيرترين مرد روي زمينه
چي دلت ميخواد، عزيزم؟
فقط يه ريخت و پاش
براي تولدم ميخوام
چي، پيرمرد؟
حريم خصوصي
واسه يه ساعت تنها باشم
با آهنگ‌ راخمانينوف
لايتس
ميدوني کدومو ميگم
آره، فقط همون
.باشه، شنيديد چي گفت بريد بيرون
ـ تولدت مبارک ـ تولدت مبارک
تولدت مبارک، ايوان
بايد بذاري تلفن وصل باشه
باتريش تقريباً تموم شده
ممنون، لايتس
!واي خداي من
جريان چيه؟
نه! نه، نه، نه، نه
برداشت چطور بود؟
فکر کردم رئيس امشب بتونه يه غذاي سبک بخوره
و مطمئنم تو هم نوشيدني لازمي
به سلامتي چي بنوشيم؟
هر چيزي که باعث شده لبخند به صورتت بياد
يا بخاطر يه نفره؟
اينقدر تابلوئه؟
داري ميدرخشي
اما بايد يه چيزي بهت بگم
دارم نيکي جنت رو از بخش کِشوها در ميارم
اونو عوضي گرفتيم
چاره‌اي ندارم
وضعش چقدر بد ميشه؟
دو سال اونجا بوده؟ روي خوشي نداره
تو تحت نظر مي‌گيريش؟
با کليمپت کار کني؟
ببين چي مي‌توني پيدا کني
و اگه مردم شروع کنن به پرسيدن سوالايي که نبايد بپرسن؟
خودم حلش مي‌کنم
و... وقتي پرونده قتل حل شد
ـ مي‌توني به اون يکي کارت برسي ...ـ خب، پس
بهتره به سلامتي کاراگاهت بنوشيم
باشد که پرونده رو قبول کنه
پرونده رو قبول کنه
آماده بوديم گلوشون رو ببُريم
ـ قبل از اينکه ليتون رو ببرن !ـ آره
ـ حالا ايوان؟ ـ احسنت
مرد، بايد طبق نقشه جلو بريم
کاري رو که شروع کرديم تموم مي‌کنيم
آره؟
با تبر و نيزه، مثل هميشه
!ـ آره !ـ آره
!بخاطر ايوان پير
!بريم تو کارش
!ايوان پير
باشه، براي باز شدن در
اين کار رو مي‌کنيم
اضطراريه
خواهش مي‌کنم، اضطراريه
ببخشيد، پيرمرد مُرد
ـ چطوري؟ ـ خودشو دار زد
يکي ديگه؟
تا شيفت بعدي ولش کن
پروتکل مهارسازي آلودگي
بايد جنازه رو جابه‌جا کنيم
واي خداي من
هيچي مثل هواي کوهستان همه رو آشفته نمي‌کنه
يکي يکي، روث
عصر بخير، مسافران
آگاه باشيد
وضعيت مسير در
24ساعت آينده بدتر خواهد شد
مراقب باشيد و محکم سرجاتون بشينيد
...از طرف آقاي ويلفورد
پايکس
و همه‌ي ما در صنايع ويلفورد
شب بخير
درسته
سکو
بي‌حرکت. بي‌حرکت نگهش دار
ـ حاضريد؟ ـ آماده باشيد
ـ حاضري؟ ـ آماده باشيد
...امروز فقط همينو کم داشتيم
يه جنازه ديگه
تو لباساشو در مياري؟
بله
نه. يه لحظه بهشون وقت بده
ـ ميخواي بذاري اين کار رو بکنن؟ ـ يه لحظه بهشون وقت بده
باشه، بذار جسد رو ببينيم !زود باشيد
!ـ باشه، بريد عقب !ـ بريد
!بريد عقب! تکون بخوريد
بريد عقب
!آزولر، کمک
همين حالا منو برگردون به تيل، روش؟
نه
تو ميري به سلول من
منم ميرم خونه پيش همسرم
بايد برگردم اونجا، مرد
تو اين دنيا فقط اونجا رو دارم
!درها
!الان
اون بيرون قاراشميشيه، مرد
ـ اون اينجا چي کار مي‌کنه؟ ـ چي شد؟
تِل رو گروگان گرفتن
حالا ما هم يه گروگان داريم
فرمانده! ولش کن بره
مردم تيل دوباره شورش کردن
بله. آقاي ويلفورد خبر دارن
ببينيد، هر کي هستن، من ميشناسمشون، باشه؟
مي‌تونم کمک کنم
ديگه داره زياده‌روي مي‌کنه
خواهش مي‌کنم. به حرفم گوش ميدن
حرومزاده، ميدونم کي هستي
آره. منم تو رو يادمه
سه دقيقه وقت داري
بعدش همه‌تون رو مي‌کُشيم
ساکنين تيل؟
کي مونده؟
ليتون هستم
!ليتون خيلي بزدلي
پايک؟
نميخواييم اينجا بياي
ـ من دارم ميام تو ـ نيا
کي باهاته؟
واي، واي
هي
هي، پسرها
اوضاع چطوره؟
ليتون، از کجا داري مياي، مرد؟
قسمت جلوي قطار، مرد
منو بردن بالا يه پرونده قتل رو براشون حل کنم
باورتون ميشه؟
اون بالا به جون هم افتادن
چرته
تو خائني
اين داستان فقط يه جور تموم ميشه
آره
ميريزن اينجا و ما رو قصابي مي‌کنن
ـ دو دقيقه ـ خدا لعنتت کنه، مرد
ـ خفه شو ـ من خانواده دارم، مرد
تو اين قطار زن و بچه دارم، پايک
ايوان پير خودشو خلاص کرد، مرد
چي؟
خودشو با سيم برق حلقه‌آويز کرد
واسه همين جرقه اين شورش زده شد
،پايک... هر اتفاقي بين ما افتاد
ما برادريم
فکر کنم يه راهي پيدا کردم تا از اينجا زنده بيرون بريم
هي
چيزي نيست. چيزي نيست
هان؟
هي
بده من
چيزي نيست
شرمنده
!نه! صبر کنيد
ـ چي کار مي‌کني؟ ...ـ اين کار رو مي‌کنيد
خودتون رو به بخش کِشوها تسليم مي‌کنيد
چي؟ عمراً
مثل خواب ميمونه. مثل خوابيدنه
ـ خوابتون مي‌کنن ـ باشه، واسه چه مدت؟
!تو يه تابوت کوفتي
گوش کنيد
با شمارش من، امروز 130 واگن رفتم بالا، خب؟
چيزايي ديدم که هيچ کدوممون تو خوابش هم نديده
مي‌تونم از جدول زماني، جزئيات حراست سر در بيارم، باشه؟
ايوان پير خواب اينو ميديد
خون‌ها رو ببين
فقط تا يه واگن پيش رفتيم
من خسته شدم. ديگه زله شدم، ليتون
هي. تِيل متحد
بالاي قطار بهت نياز داريم
در انتظار
روزي که اتاق موتور رو بگيريم
قطعاً سه تا شورشي باقيمونده رو تو کشو مي‌کنيم
نه، کشو کافي نيست
وقتي نظم به خطر مي‌افته آقاي ويلفورد خواستار اجراي عدالت سريع هستن
شش نفر هستن. شش تا سر ميخوام
اونوقت شش تا شهيد ديگه رو دستتون داريد
و باز هم اين کار رو ادامه ميديم
من همکاري مي‌کنم
پرونده قتل رو حل مي‌کنم
نظم آقاي ويلفورد رو بر مي گردونم
و شما به ساکنين تيل رحم کنيد
،آقاي ويلفورد سريعاً ميخوان براشون درس عبرت بشه
اما
جون کسي رو نمي‌گيريم
فردا صبح، روث يه دست به خصوص رو قطع مي‌کنه
فوق‌العاده‌س. حداقل اينطور ادب ميشن
تو جايگاه سختي هستي، آقاي ليتون
روي صندلي من نشستي
ببخشيد رئيس. همه چي مرتبه
داشتم گزارش رو اينجا ميذاشتم
روز سختي براي مهمانداري از آينده انسانيت داشتي؟
نذار شروع کنم، ولي نمي‌کنم
ايول
چرا ديگه
از اون رول‌هاي آواکادو سالمون دودي درست نمي‌کنه؟
ديگه آواکادو نداريم؟
ديگه تراشه چوب نداريم
واسه دودي کردن سالمون
بد وضعيه
ديگه تراشه چوب نداريم
ـ فردا خيلي دست‌انداز داريم ـ آره
از اين قسمت مسير بيزارم
ممنون، بن
...قطار رو داري
آقاي ويلفورد
قطار رو دارم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.