..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممکنه فکر کنيد تنهايي در اينجا
،که همه پيش هم چپونده شدن غيرممکنه
اما اين قطار براي جدا کردن ما
از متعلقات و عزيزانمون طراحي شده
حالا هر تيکه‌مون براي بقيه ارزشي داره
،همه چي کميابه
پس مجبور ميشي با يه چيز شخصي بهاشو بپردازي
و همگي مشغول معامله‌‌ي
...ارزشمندترين چيز در اينجا هستيم
دسترسي
،دسترسي کامل به بخش درجه يک
،جايي که رو ميز بازي مي‌کنن
بعد اونو در ازاي چيز کم ارزش‌تر معامله مي‌کنن
ديگران ازم دوري مي‌کنن
،چون به خواب‌رفتگان اهميت ميدم
،اما ارزش من اينه
چطور درها رو باز ‌کنم و در بخش درجه دو زندگي ‌کنم
،مي‌تونم خيلي چيزا رو معاوضه کنم
در حالي که ضعيف‌ترين‌ها فقط مي‌تونن
کربن ـشون رو در ازاي کود معامله کنن
،پس همچنان روي هدفمون پافشاري مي‌کنيم
،تلاش براي رسيدن به جلوي قطار
تلاش براي برخورداري از دسترسي تا بيشتر احساس سرزندگي کنيم
دسترسي آزاديه
دسترسي قدرته
در برف‌شکن بخاطرش آدم مي‌کُشيم
به درازاي 1001 واگن
،حتي نمي‌دونيم واگن شبانه چيه
به چه کارايي وادارت مي‌کنن
هر چي باشه از اين وضع بهتره
ـ زارا ـ آخرش مي‌ميرم
ديگه نمي‌تونم ادامه بدم
تصميم با خودمه
هي
،مدت زياديه که اينا رو نگه داشتيم
،اما به عنوان کالا ارزش بيشتري دارن
اگه تو دردسر افتادي مي‌تونه مبادله کني
موفق باشي، آندره
ـ آره، ايناهاش !ـ خدا لعنتت کنه. خائن
آره، برو
برو به اون پولدارها نشون بده حال و وضعمون تو تِيل چطوره
تو فاصله يه متري
!ـ بزن به چاک ـ خوش بحالت
باشه، ميشه دست نگه داريد؟
لطفاً آروم باشيد
ممنون
صبح بخير
همه مي‌دونيم
48ساعت دشواري بوده
به نظر ميرسه اين وقايع فکر آقاي ويلفورد رو هم مشغول کرده
يک پيام شخصي خطاب به همه‌مون نوشتن
،تقديم به خدمه وفادار و مورد اعتمادم" که بدون وجود آنان اين ماموريت
،هرگز به موفقيت نمي‌رسيد
،در اين دوره‌ي پريشان‌حالي
از شما، سرمهمانداران بشريت استدعا دارم
،همچنان از نظر روحي و اراده ثابت‌قدم بمانيد
همانطور که اين وظيفه را با شرافتمندي در طول اين هفت سال انجام داديد
،بواسطه‌ي اراده‌ي راسخ شما با پايبندي به آرمان و نيازمان
از اين مشقت گذر خواهيم کرد
و بر يخ چيره مي‌شويم
"ويلفورد
وينستون چرچيل
عذر ميخوام؟
"ثابت‌قدم در روحيه و اراده"
آقاي ويلفورد سخنان چرچيل رو نقل قول کردن
بهشون ميگم شما متوجه شدي
بهش بگو آشوب و ناآرامي در شرف وقوعه
قتل‌ها. قيام تِيلي‌ها
بخش درجه سه فشار و لطمه‌ي جيره‌بندي رو تجربه خواهد کرد
از اعتصاب نيمه‌کاره سخن به ميون اومده
تا جايي که آقاي ويلفورد پيشنهاد ميدن
به منظور راحتيِ خيال مسافران کار ‌کنيم وقتي در حال انجام تعميرات هستيم
روث، چي ميشد اگه مبارزه هفته آينده رو
به امشب موکول مي‌کرديم؟
حواس‌پرتي
ايده‌ي هوشمندانه‌اييه
يه رويداد ازش ميسازيم، و برنده
ارتقاي کامل از درجه سه به درجه دو پيدا مي‌کنه
براي ساکنين درجه سه هم آرمانگرايانه‌س
و به درجه يکي‌ها يادآوري ميشه در چه وضعيت خوبي به سر مي‌برن
...فرمانده
مي‌تونيد ترتيب مبارزه رو بديد؟
البته
خوبه. حله
موتور روزي‌رسان است
!ولم کنيد
!ولم کن، ولم کن
اين مي‌ترسونتت؟
فکر آقاي ويلفورد بود
،حداقل با يه کيسه رو سرم
ميدونم آقاي ويلفورد چقدر مشتاقه منو ببينه
بذار يه چيزي رو برات روشن کنم
،هر کدوممون اين بالا جايگاهي داريم
مسير خودمون
،و تا زماني که اعتماد آقاي ويلفورد رو جلب نکردي
مسيرت باريک ـه
تنها دلمشغوليت بايد پيدا کردن
قاتل و شکنجه‌گر شان وايز باشه
،و اگه سعي کني دوباره با تِيل ارتباط بر قرار کني
خودم گردنت رو مي‌شکونم
مي‌تونم به شاهد قتل اوّل دسترسي داشته باشم؟
خير
هنوز بيهوش ـه
...خب
ويلفور اونقدر بهم اعتماد داره که بگه
شان وايز در چه خصوص جاسوسي مي‌کرده؟
بله
شان وايز آمار بازار سياه رو ميداد
ميخواست منبع يه مواد جديد رو پيدا کنه
که باعث بي‌نظمي در بخش درجه سه شده... کرونول
کرونول که جديد نيست
در طي دو انقلاب تو تِيل بوده
يعني سهمي از درآمدش به شما نميدادن؟
حکومت‌هاي استبدادي معمولاً مبادلات دارويي خودشون رو کنترل مي‌کنن
برف‌شکن يه پناهگاهه
حکومت استبدادي نيست
باشه
،خب، اگه شان وايز دنبال کرونول بوده
تحقيقات رو بايد از اونجا شروع کنيم
فقط بايد بريد سروقت ترمزبان‌ها
اون پسره آز تو تِيل در ازاي ساک زدن کرونول ميده
خب، خودتو ببين، کاراگاه
هنوز هيچي نشده داري رو پرونده کار مي‌کني
بايد بدون دستبند منو ببيني
ترمزبان تل، ديگه يونيوفورم نداري
يه جورايي تقصير منه
که تِيلي ديشب از سلولش فرار کرد
...ـ من حتي ـ خفه شو بابا
،حتماً اين بالا تو درجه دو خيلي خوبه
مي‌توني کل روز تو تخت دراز بکشي
يه کم آرمان‌گرايانه نيست؟
بعضياش
نيکي به اشتباه زنداني شده؟
يه حلقه آدمخوار بيخ گوشم بوده؟
مايه‌ي آبروريزيه
و حتي نمي‌تونم شورتم رو پيدا کنم
هي
نيکي تنها شاهدمونه
اون زنيکه از مهمانداري دسترسيمون رو محدود کرده
آره، چيز زيادي از نيکي دستگيرت نميشه
هنوز گيج و سردرگمه
خيال مي‌کردم به هوش نيومده
ـ من بودم اونجا نمي‌رفتم، بِس ـ چرا؟
،چون اگه کار ملاني باشه همون چيزيه که ويلفورد ميخواد
...باشه، خب
اين نوع تفکر
باعث شد يه دختر بيگناه بيفته تو کِشوها
هي
اصلاً دلت نميخواد با ملاني کاول در بيفتي
پس دورش ميزنم
ازولر
طفرو ‌رو دغلباز
نمي‌تونم صبر کنم سر اين قضيه پدرشو در بيارم
خوبه، اما صبر کن
تو پرونده به بن‌بست خوردي
،پس امروز، من يه تکوني به اين درخت ميدم
تا يه چيزي ازش بيفته
،باشه، قطار مثل يه شهر کوچيکه
پس همه ميدونن تو داري مياي
دو سال قبل، نيکي رو بخاطر جنايتي
که مرتکب نشده بود تو کِشو انداختي
الانم نميدوني اگه شان وايز
توسط همون رواني به قتل رسيده
يا اگه کس ديگه‌اي ميخواد
قتل خبرچين ويلفورد رو پيچيده کنه
ـ منظور؟ ...ـ منظورم اينه
ايندفعه به روش من جلو ميريم
تِيلي‌ها رو سرمون ريختن
،به اون حيوونا نيزه فرو کرديم
ـ سريع درگير شدن ـ آز
شنيدم چهار دست و پا از اونجا در رفتي
و همکارت رو تنها گذاشتي
ـ پاشو برو ـ بله، قربان
قضيه چيه، قربان؟
تو تِيل در ازاي سکس دهاني کرونول ميدي
ميخواييد به حرف اين تِيلي گوش بديد؟
ساقيت کيه؟
ساقي؟
نه، نه
ببينيد
يه کم کرونول رد کردم تِيل، باشه؟
،اما از چيزايي بود که مصادره کرديم
واسه زن تِيلي که بازوش رو منجمد کردن
يه حرکت بشردوستانه بود
شان وايز رو ميشناختي؟
ـ چي، هموني که مُرده؟ ـ آره، هموني که مُرده
چطور؟ چه ربطي داره؟
به قطار قسم مي‌خورم، رئيس
هل نده
...ترنس، من ...داشتم مي‌اومدم ببينمت
گاله رو ببند
چرا سرترمزبان افتاده به جونت؟
در مورد کروني پرس و جو مي‌کرد
من هيچي نگفتم
خوبه
اون کاراگاه تِيلي که باهاشه چي؟
آورديمش رو پرونده قتل شان وايز کار کنه
پس چطور به کروني رسيد؟
باهوشه. نميدونم
اگه من بودم طرف رو دست‌کم نمي‌گرفتم
نگران اين نباش
خوش‌آمدگويي گرمي براش داريم
روش. ببين، هي
قبلاً بهتون گفتم
زارا جاسوس ويلفورد رو نکشته
خب، ميخواست ازش بچه‌دار بشه، مگه نه؟
ببين، باهاش زندگي مي‌کرد
چي بهش گفته؟
.تو با منبع من حرف زدي الان من ميخوام با منبع تو حرف بزنم
شان براي بخش کشاورزي کار مي‌کرد
جاسوس هم بود
نميدونستم تو اين کارا دخيل بوده
ـ در مورد کرونول حرفي نزد؟ ـ نه
کسي که به توليد يا پخشش مرتبط باشه؟
نه، اصلاً از مواد حرف نميزد
خب گاهي پز ميداد آشنا داره
که هر چي بخواد براش جور مي‌کنن
تو اينجا تازه‌وارد نيستي
روال کار معاملات زيرزميني رو ميدوني
طرف کي بود؟
تعميرکار تونل؟
کارکنان واگن‌شبانه؟
سرايدارها؟
چيز خاصي نميدونم
،ميگي جاسوس بوده معلومه صداشو در نياورده
تموم شد؟ چون بايد
براي مبارزه امشب آماده بشم
ـ چي هست؟ ـ جوش نزن
تو شرکت نمي‌کني
.ـ سرايدارها ـ چيزي نيست
!درش بيار
!ديگه بريد، دخترا
عصر بخير
سلام
شب مبارزه؟
ـ شايد چيزي رو از دست بدي ـ رابرت عاشق مبارزه‌س
مگه نه، رابرت؟
،روث، خوب ميشناسمت
با کازينو غافلگيرکننده‌ات
و بازياي روميت
داري حواسمون رو از واقعه انقراض پرت مي‌کني
!اسنپ
خدايي، روث، متوجه هستيم
اين ديگه يه سفر مفرح نيست
،ولي اين قطار با پول و ثروت ما ساخته شده
و آقاي ويلفورد داره کنترلشو از دست ميده
کمبود منابع
گردنکشي در تِيل
شب مبارزه چيزي جز يه حواس‌پرتي بي‌محابا نيست
...بله، اما
حواس‌پرتي سرگرم‌کننده‌اييه
لطفاً، يکم وحدت و همبستگي در قطار نشون بديد
ميدونيد، اين مردم سخت کار مي‌کنن
و فقط با ديدن شما روحيه مي‌گيرن
آره، مامان، بخاطر درجه سه‌ها اين کار رو بکن
!اسنپ
!اي بابا
بيخيال، بابا جون
بيخيال، عزيز دلم
بيا يه شب به يادموندني بسازيم
مي‌توني لباساي شيک بپوشي
متاهلي، درسته؟
20سال
بچه داري؟
خدايي؟
سه تا
دوتاشون زنده نموندن
مجبوري انتخاباي سختي بکنيم
اونا رو عزيز ميدونيم
بهمون انگيزه ميدن
مثل همون وقتيه که زارا رفت قسمت جلوي قطار
گرمابخشِ زندگيم بود
سوپ گوجه فرنگي و پنير گريل شده
به نظرت شان وايز بخاطر دريافت اطلاعات در مورد کرونول کشته شد؟
يا يه قاتل منحرف سريالي آلت
جاسوس ويلفورد رو بُريده؟
تا حالا ويلفورد رو ديدي؟
قبل از اينکه سوار بشيم چند بار دست داديم
اما اتاق موتور الان از نظر زيستي ايمن شده
ملاني از جانبش حرف ميزنه
هي، بهت گفتم خونه بمون
يه چيزي فهميدم
کاشف به عمل اومد نيکي بيدار شده
.باشه ليتون رو ببر
.حواست بهش باشه من دارم ناهار مي‌خورم
بريم
هي
رخنه رو تحت‌کنترل در آوردم
تيم بويان پشت پنجره واگن گله هستن
لعنتي
نمي‌تونيم گرماي اون پايين رو تامين کنيم
ذخاير انرژي در پايين‌ترين حد قرار دارن
و مسير کوهستاني بيشتري پيش‌رو هست
ـ مي‌تونم يه راه‌حل فوري پيشنهاد بدم ـ چي؟
واگن تِيل رو جدا کنيم
منظورم اينه تِيلي‌ها رو ،به بخش درجه سه انتقال بديم
از شر وزن اضافي تو يه دامنه خلاص بشيم
تو بخش درجه سه جنگ داخلي ميشه
يه راه‌حل عملي‌تر ميخوام
خدايا، کاش جوشکاري مي‌کردم
خانم؟ خانم؟
...خانم، من
ملاني هستم
منم
هي، چه خبرا؟
نميخواييم ماموران تحقيق نيکي رو تو اون وضع ببينن، درسته؟
نه. چرا؟
تل ممکنه هر لحظه برسه اونجا
ممنون، جينجو
.سريع تمومش کنيد دختره خط قرمزه
نيکي؟
نيکي حواسش سر جاش نيست
يه عکس‌العمل معمول بعد از خواب مصنوعيه
آره، تب داره
کاملاً طبيعيه
مثل خواب نيست
ـ چي؟ کِشوها؟ ـ فقط آشفته شده
هر کي يه جور به هوش مياد
تا چند روز ديگه حالش خوب ميشه
نيکي، ميشه دهانت رو باز کني؟
من بودم توصيه نمي‌کردم
ـ خداي من ـ خيلي شبيه علايم ترک کرونوله، نه؟
نه، فقط يه خواب‌رفته طولاني‌مدت بوده
نيکي، کسي بهت کرونول داده؟
ـ البته که نه ـ کرونول چيه؟
حالم رو بهتر مي‌کنه؟
هنوز اجازه ملاقاتي نداره، دکتر
شنيديم بيدار شده
دليل نميشه آمادگي بازجويي داشته باشه
مجبورم ازتون بخوام بريد
حالا. حالا
لطفاً بذاريد استراحت کنه
چرته
داروي خواب مصنوعي شما از مشتقات کرونوله؟
ـ البته که نه ـ لثه‌هاش سياه شدن
يه واکنش معمول بعد از خواب مصنوعيه
شايد برعکس باشه
شايد کرونول نسخه‌ي خيابوني داروي خواب مصنوعيه
موادش شديداً کنترل‌شده‌س
امکانش که نيست، نه؟
کليمپت
چي کار کردي؟
داروي خواب مصنوعي قاچاق مي‌کردي
بعدش چي؟ به کي داديش؟
قاصد مياد
يوقتايي سرايدار
هر دفعه يکيه
چي مي‌گرفتي؟
فقط ملزومات براي به خواب‌رفتگان
مرهم سبزيجات براي جلوگيري از زخم بستر
آقاي ويلفورد فکر همه چيو نکرده
متاسفم. متاسفم
نميدونستم ازش کرونول درست مي‌کردن
ميشه يه لحظه تنهامون بذاريد؟
ـ اين دو تا چشون شده؟ ـ منم همينو ميخوام بدونم
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين چه کوفتيه؟
اين موهاي مايلز ـه
ـ ليتون؟ ـ مايلز؟
ـ ليتون، دست نگه دار !ـ مايلز
!ـ ليتون، وايسا ـ چي بلايي سرش آورديد؟
ـ بس کن !ـ تمومش کن
اينطور نيست که فکر مي‌کني
مايلز تو برنامه کارآموزي قبول شد
قبول شد؟
آره
و حالش خوبه
فقط موهاشو کوتاه کرديم
همين حالا ميخوام ببينمش
اشياء در حرکت در سرعت يکسان
...در حرکت باقي مي‌مونن، مگه اينکه
کسي ميدونه؟
مايلز؟
شيء توسط نيروي خارجي فعال بشه
درسته
ممنون، مايلز
،تخت خودمو با يه پرده دارم ،چنگال خودم
و از اين چيز متنفرم
بهش ميگن نارنگي
شنيدم تو درس علوم ترکوندي، داداش
همه‌ي امتحانامو بيست شدم
ديدي؟ من همينو مي‌گفتم
مهندس ميشي
نميدونم
جوزي نگرانمونه
آره، نگرانه
بچه‌هاي ديگه رو از دوره کارآموزي مي‌بيني؟
ميکيلا تو بخش رخت‌شورخونه کارآموزه
و ميا... نميدونم
مايلز، وقت شامه
مگه عاشق شام نيستي؟
حواسم به همه جا هست
بيارم پايين
بلانکا پيک" بود"
مشکل چيه؟
،بايد ديروز ازش عبور مي‌کرديم
،بايد تو سراشيبي باشيم
دخيره انرژي براي بالا رفتن از كوه‌هاى سيرامادر
پس برخورد ديروز خساراتي وارد کرده
همينطوري زمان کم داشتيم
هر اتفاقي افتاد اوضاع رو بدتر کرد
کاهش سرعت چهارمين سال يک ماه طول کشيد
با خاموشي و جيره‌بندي آب شروع شد
سوال اينجاست که چه زماني کمبود منابع
بر ارزشمون به عنوان کارگر مستولي ميشه؟
گمان مي‌کنم قبل از رسيدن به كوه‌هاى سيرامادر
!ـ ببينيد، ببينيد، ببينيد ـ يه روز عقبيم
ويلفورد هنوز واگونمون رو جدا نکرده
فقط بايد يه جا بمونيم
موافقم
تخت‌هاي دوتايي، آب نصف بشه
ـ موافقم ـ موافقم
باشه. بهتره همه رو تشويق کنيم
براي حفظ گرما تخت‌ها رو شريک بشيم
ـ باشه ـ باشه؟
،آدمامون در قسمت جلوي قطار کمکمون مي‌کنن به يه نحوي
ممنون که گذاشتي ببينمش
خب، خوشبختانه حالا مي‌تونيم روي قدم‌هاي بعدي تمرکز کنيم
ملاني
بايد جوزي رو ببينم، مامان تِيلي ـش
من راضيش کردم بذاره مايلز بره
ميدونم خيلي نگرانشه
دفعه بعد که تل ميره اون پايين مي‌تونه پيامت رو بهش برسونه
ببين، بايد از زبون خودم بشنوه که حال و وضع مايلز خوبه
،وقتي قاتل شان وايز رو شناسايي کردي
اجازه ميدم ببينيش
به هر حال براي رفتن به انتهاي قطار خيلي ديره
مبارزات امشب برگزار ميشن
آره، تو فکرش بودم
شب مبارزه
انگاري جاي خوبي واسه پيدا کردن سرايدار باشه
،آره، اما اگه کرونول پخش کنن
دقيقاً دست رو دست نميذارن
و با کاراگاه قطار خوش و بش نمي‌کنن
چطوره اينو بسپريم به کاراگاه قطار؟
مراقبش باش، ترمزبان
...اعضاي هيئت مديره، همونطور که واقفيد
،همونطور که واقفيد من اهل سخنراني کردن نيستم
...اما ما
بعد از فزوني درآمد در سه ماه چهارم امور مالي
يقيناً ميشه گفت دوره‌ي سختي رو گذرونديم
،من اهل سخنراني کردن نيستم
اما دوره‌ي سختي رو گذرونديم
...و مشاورانم بهم ميگن
پس ميخوام اينو بهتون بگم
تمام مسافران توجه کنيد
،بعلت تعميرات مهندسي در جريان
بخش درجه دوم و سوم
ممکنه با کاهش ذخاير الکتريکي مواجه شوند
صنايع ويلفورد از صبر و شکيبايي شما سپاسگزاره
باشه
درجه يک. اون بالاس
!هي خز روباه براي دستيار
!واي
يکي از بکسورها سرايداره
اونا سفيد مي‌پوشن
اما واقعاً نميدونم کي به کيه
راستِ کار من نيست
عصر بخير، مسافران
،خانم‌ها و آقايان
به شب مبارزه خوش آمديد
اين زن همه جا هست، نه؟
...جايزه‌ي امشب فرد پيروز
ارتقاي مطلوب به بخش درجه دو مي‌باشد
اما قبل از شروع، باعث افتخارمه
اعلام کنم که خود جناب ويلفورد
تمايل دارن چند کلام سخن بگويند
ممنون
عصر بخير، مسافران
،همونطور که واقفيد ،من اهل سخنراني کردن نيستم
اما دوره‌ي سختي رو گذرونديم
پس ميخوام اينو بهتون بگم
،اگه از راه‌آهن چيزي ياد گرفته باشم
اينه که حتي پرشيب‌ترين ارتفاعات سرازيري دارن
من به کاري که توش مهارت دارم ادامه خواهم داد
موتور جاودان رو حفظ خواهم کرد
و شمام به کاري که توش مهارت داريد ادامه بديد
بقا، بقا، بقا
!بقا! بقا
!موتور روزي‌رسان است
و با توجه به اين، مبارزه رو آغاز مي‌کنيم
اونجا
زارا تو بار کار مي‌کنه
باشه
هي
اگه اينطور آويزونم باشي عمراً باهام حرف بزنه
اين زن رو ميشناسم، باشه؟
اگه تنها برم اطلاعات بيشتري
از زير زبونش مي‌کشم بيرون
باشه، برو
هي، حواست به اونا باشه، خب؟
مطمئن شو هيچ کدومشون بيرون نرن
و حواست به پشت سرت باشه
هي
اونه
کاراگاه قطار
اميدوارم اين ظاهر مخفيش باشه
خيلي خوشحالم هنوز روبراهي
اين سرايدارها کي هستن؟
،اوني که ريش داره ترنس ـه
رابط کرونول شان
!دنبالش کن! برو، برو
سرسرايداره. مراقبش باش
فقط ميخوام يه سلامي عرض کنم
مي‌تونم ازش بپرسم اگه ميخواد ببينتت
لازمه باهاش حرف بزني؟
کليد حل ماجراس
خب، ترنس هميشه يه قيمتي داره
حلقه‌ي ازدواجم
روزي که از تِيل رفتم بهم داديش
،مال خودمو مبادله کردم اما مال تو رو نگه داشتم
پس الان مي‌توني پسش بگيري
و اگه نياز شد مبادله‌ش کني
،به حرفات فکر کردم
اينکه اين بالا پيشت بمونم
هنوز دوسِت دارم، زارا
...ـ ولي ـ ميدونم، آندره
ميدونم تِيل بهت نياز داره
منم دوست دارم
تو سرايدار نيستي، ترمزبان
سورپرايز، سورپرايز
نميخواستن با کاراگاه ويلفورد دهن به دهن بشم
ويلفورد منو فرستاده اين بالا
تا در مورد کار و کاسبي‌شون اطلاعات جمع کنم
،اگه جاي ترنس بودم دوست داشتم حرف بزنم
دو بار تو يه روز، گيرِ تو افتادم
و من ميخوام با ترنس حرف بزنم
پس مياي اينجا؟
ميدوني که نمي‌تونه خطر کنه
از اون بدتر يه تِيلي لعنتي هستي
داري کفريش مي‌کني
پس برو اونجا، و بهش بگو
منم آدم دارم
تل رو مي‌پيچونم تا بتونيم تنها باشيم
باشه
فکر مي‌کني ديگه ازت آتو ندارم، ازرلر؟
من و رئيست، روش داريم صميمي ميشيم
احتمالاً بتونم واسش يه خالي ببندم
يا شايد ترنس ديگه هرگز رنگ کرونول رو نبينه
برو بهش بگو، ترمزبان
خيلي ديوونه‌اي، مرد
لعنتي. نيکي؟
نيکي؟
دست راست. دو تا دست‌ها يه کاري کن
!زود باش، تينا
اينجا چي کار مي‌کني؟
کرونول ميخوام
ببينيد، ببينيد، ببينيد يادتونه اون کيه؟
.يکي رو کُشته اين بيرون چي کار مي‌کنه؟
بيگناهه
آقاي ليتون
مايه‌ي دردسري
بيا
!ـ بذارش پايين !ـ بذاريد بره تو رينگ
!ولش کنيد
خب، ببينيد کاراگاه تِيلي معروف اومده
خرما ميخوري؟
اسمم ترنس ـه
تري نيست
،پس اومدي پرونده قتل رو حل کني
و مواد شيمياييم ته کشيده
اين کوفتي سمّه، ترنس
بايد از خودت خجالت بکشي
تا حالا به شان وايز کرونول فروختي؟
چطور؟
چون زنتو مي‌کرد؟
نه، چون خبرچين ويلفورد بود
خب، من نکشتمش
تقصير رو ننداز گردن من
نه
نميخواي اسمت اينطوري سر زبونا بيفته
آره
...پس
ويلفورد چقدر در مورد مشکل کرونول ميدونه؟
خيلي کم... فعلاً
،اما اگه در مورد قتل اطلاعاتي دستش بدم
احتمالاً بيخيال کل ماجرا بشه
ميدوني قبل از اينکه سرايدار باشم
اون قديما شغلم چي بود؟
سرايدار
يه برج رو تميز مي‌کردم
،سوار قطار شدم و ميدوني چي مي‌بينم؟
قطار فقط يه چيز بلند چند طبقه‌س
ميدونم چطور اداره ميشه
و اون ساختمون شده کل جهان کوفتي
بعضيا اصلاً بخت يارشون نبوده
خب، هنوز دنبال يه موقعيت بهترن
،درجه سه و تِيل
70درصد جمعيت رو تشکيل ميدن
آره
شايد بتونيم ببينيم کي تو پنت‌هاوسه
خيالبافي خوبه
شبي که شان کشته شد ديدمش
،يا يکي ديگه اومده بود کرونول بکشه
تا حالا ندديده بودمش
ميشه مشخصاتش رو بگي؟
اهل اين راهروها نبود، نه
شايد درجه يک
اوايل سي سالگي، مدل موي تراشيده
به خودش ميرسيد
يه چيز ديگه‌م نياز دارم، ترنس
يه چيز خيلي کوچيک
!بريد خونه، مردم
مرز بسته شده
ميانبر منتهي به درجه سه از کار افتاده
.ـ پس پياده ميريد به بخش سه ،ـ موفقيت بزرگي بود
عليرغم اينکه شورش شد
شايد حتي بخاطر اون بود
،خب، من شورش رو جمع مي‌کنم شما به حساب اونا برس
روث
کارت خوب بود
باعث افتخاره خواسته‌هاي آقاي ويلفورد رو برآورده کنم
باشه
!مرز بسته شده
.هل نديد لطفاً آروم و آهسته بريد
!آروم باشيد
ـ اطلاعاتي برات دارم ـ چي؟
ـ ديگه داريم مي‌بنديم ـ حيفه
تازه داشتيم ميرفتيم
شانزه ليزه
ـ خوبي ـ خب
ممکنه تونسته باشي يه شب حواسمون رو پرت کني، ملاني
،اما تو يکي دو سال ديگه
...وقتي داري آخرين خوراک گوشت رو سرو مي‌کني
دروغ نميگم
مسئله جدّيه
آقاي ويلفورد هميشه مي‌تونه واگن تِيل رو جدا کنه
خوشحالم شب خوبي داشتيد
و به سلامت، ال جي
زود باش، عزيزم
همه برن بيرون. اين طرف
ـ از اين طرف ـ باشه، بعداً مي‌بينمت
ليتون مشخصات مردي رو داره
،که درست قبل از قتل شان وايز باهاش ديده شده
ـ اما؟ ـ تا نذاري برم تِيل ديدن جوزي
بهت نميگم
جوزي ولستد
فکر کردم مُردي
چه بلايي سرت آوردن؟ چرا بردنت؟
من خوبم
خوبم. گوش کن
با مايلز حرف زدم
بايد بهش افتخار کني
ميره سر کلاس
علوم واقعي ياد مي‌گيره
ـ تو ديديدش؟ ـ و غذاي خوب ميخوره
سه چهارم
چنگال خودشو داره
زارا رو ديدم
اشتباه مي‌کردم
،تمام اين مدت
چيزي رو که جلو روم بود نمي‌ديدم
دلم برات تنگ ميشه، جوزي و خيلي متاسفم
منم همينطور
منم دلم برات تنگ ميشه
کافيه
تخت خودشو داره
و بچه‌هاي ديگه‌م هستن
!و اونم دلتنگته، جوزي
فقط درها بينمون فاصله انداخته
خب دنبال کي مي‌گرديم؟
منو يادت نمياد، مگه نه، نيکي؟
اما خوب ميدوني کي هستم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.