..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جنگيدن آسونه وقتي تا به حال صدمه نديدي
...تا وقتي اتفاق مي‌افته، و تو شکست‌ناپذير ميشي
،اما هر مبارزه‌اي ريسک‌هاي خودش رو داره
و گاهي از راهت باز مي‌موني
...مسير بهبودي طولاني
بي‌انتهاس وقتي معلوم نيست اصلاً بهبود پيدا مي‌کني يا نه
،بعضي روزها، نمي‌دونم کي هستم
اما نمي‌تونم ماموريتم رو فراموش کنم
باب
آروم، آروم باش، باب
بالاتر
بالاتر، بالاتر - باشه، بابي -
!مراقب باش، هي
بايد اميد رو زنده نگه دارم
که هنوز مي‌تونم اوضاع رو عوض کنم
(مرد سرما داره آماده ميشه، ويلفورد يه نقشه‌اي داره)
...اگه نه
پس چه دليلي داشت از دنياي مردگان برگشتم؟
،روزشماري مي‌کنم و دعا مي‌کنم دوباره کامل بشم
،پيش مردمم در برف‌شکن برگردم
به درازاي 1034 واگن
از وقتي که از برف‌شکن برگشتيم
همش داره آهنگ‌هاي اونو پخش مي‌کنه
برف‌شکن
...اون روز
بهترين روز زندگيم بود
زده به سرش
مي‌بيني بهمون چي داده بخونيم؟
مي‌دوني، دوشيزه آدري
خيلي مبهوت‌کننده بود
ميخکوبش شده، عشق بزرگش
و تو هم ول‌کن يکي مونده به آخرين استراليايي نيستي
اسمش موري ـه - موري -
،کتاب‌خوانان گرامي
کتاب‌هاتون رو بذاريد کنار و
و حس بذله‌گويي‌تون رو براي کلوب کتاب بالا ببريد
آره، مي‌دونيد که يعني چي - !لعنتي، من هنوز تموم نکردم -
يارو زن اوّلش رو کشت و خونه آتش مي‌گيره
بيا بريم
هي
بين تو و ويلفورد چه اتفاقي افتاد؟
مي‌خواي درباره‌اش حرف بزني؟
،وقتي من اينجا کار مي‌کردم تو نجاتم دادي
مي‌دونستي چطور خودت رو نجات بدي
بيخيال، منم
از اين نگرانم که چيز زيادي
در مورد تو و ويلفورد نمي‌دونم
چشمام باز باز بودن
اصلاً مثل دفعه‌ي آخر نبود
چيزيم نميشه
فقط مراقب باش
دکتر هدوود، دکتر هدوود
اميليا
ديمن با ظاهري شسته و رفته
الکس، بيا تو، همه‌تون
کي مي‌خواد نظرش رو در مورد
رمان «ربکا» با ما در ميون بذاره؟
اره - تو؟ -
نه؟
تو؟
آره؟
پس دستت رو بلند نکن
به نظرم از خودگذشتگي‌ـش
در قبال شوهرش خيلي اسف‌بار بود - واي خدا -
راستش رو بخواييد شوهرش افتضاح بود
افتضاح بود؟
شخصيت شوهر از يکي ماندگار‌ترين آثار ادبي
در ادبيات انگليسي؟
اميليا، تو چي؟
به قهرمان زنِ راوي‌مون اعتماد داري؟
تقريباً هيچي در موردش نمي‌دونيم
،جز اينکه جوان و عاشق ـه
،اما وقتي وارد ذهنش ميشيم
تجربه مي‌کنيم که چقدر به ربکا حسادت مي‌کنه
اگه صادق نبود، فکر نمي‌کنم
خصوصيات زشتش رو نشونمون مي‌داد
آره - اما ناراحت‌کننده‌س -
که چقدر به ربکا وسواس فکري پيدا کرده
،اگه به خودش اعتماد نداره
پس چرا ما بهش اعتماد کنم؟
نکته‌ي خوبي بود
اميليا، استدلال متقابلت؟
صد دل عاشقه
عشق باعث ميشه دست به کاراي ديوونه‌وار بزني
و خودت نباشي
عذر مي‌خوام
شما ادامه بده
خب، به نظر من
اونا رمانتيک هستن
...عشق‌شون سواي چيزاي - نه، مطلقاً نه -
به نظر من که افسرده‌کننده‌س
دوستمون در بالاي قطار فانوس روشن کرد
اکي رو داد
کارت خوب بود، سايکس
حالا اين دعوتنامه رو براي آدري بفرست
به بيگ آليس دعوتم کرده
خب، چه خوش‌شانسي
يه دعوت گرم و دوستانه براي صرف غذا
وقتي در حال گذر از شهر ممنوعه هستيم - اما همينطور تبت -
سال‌ها پيش با هم به اونجا سفر کرديم
اين درخواست‌ خيلي زياديه که ازت داريم
مشکلي نداري؟
متوجه هستم. بايد از خودمون محافظت کنيم
تنها در صورتي که بتوني از خودت محافظت کني
از کجا مي‌دوني
در رو قفل نمي‌کنه و اونجا نگه‌ات نمي‌داره؟
جوزف بر خلاف ميلم نگه‌م نمي‌داره
اينطور آدمي نيست
و ما به اين فرصت نياز داريم و من مي‌تونم انجامش بدم
حداقل ببينم اون طرف چه خبره
اين پنل ارتباطيه. فقط يه پيچ داره
تو بيگ آليس، يه جعبه‌ي قرمزه
که به ديوار در قسمت موتور وصله
يه نقص فني در نمونه‌ي آزمايشي بود که الان براي ما رفع شده
،اين دو تا سيم رو جابه‌جا مي‌کني
اونوقت ما مي‌تونيم همه‌ي حرفاش رو بشنويم
نمي‌فهمه اگه خط ارتباطيش روشنه يا خاموش
هي، يه کم براي منم بذار
بافت آسيب‌ديده زياده
خيلي وقته که بيماري
با اين ميزان آسيب‌ديدگي بافت نداشتيم
خوب ميشه؟
هدوودها، يه لحظه کارتون دارم؟
امشبه
قرارمون اين نبود
دچار حمله‌ي هراس شدي
آروم باش
پنج تا چيز قرمز تو اتاق رو نام ببر
چي چي؟
سريع پنج تا چيز قرمز تو اتاق رو نام ببر
خون، خون
بافت
سطل - ادامه بده -
دکمه
کتاب
کتاب قرمزت
ترفندش اينه که درد رو از حالت روحي به صورت جسمي در بياري
اگه اين کار رو نکني، فلج ميشي
ممنون
ويلفورد واسه امشب چه نقشه‌اي داره؟
انگار به مزاق هدوودها خوش نيومد
هيچي نگو
اصلاً دلت نمي‌خواد اونا رو دور بزني
مجبوريم امروز بافت‌هاي مُرده‌ي
روي شونه‌ات رو برداريم
بايد به سطوح عميق‌تر برسيم
خيلي خب، بالن هواشناسي
شماره‌ي يازده امروز صبح بالا رفت
خب، خبر خوبيه، آقاي دلا تور
خبر بده کِي مي‌تونيم اعلام کنيم با ملاني تماس گرفتيم
تماس‌هاي ملاني براي بالا بردن روحيه‌ي مسافران معجره مي‌کنه
متاسفم - خاوي، چي مي‌گفتي؟ -
آره، همونطور که موافقت کرديم
.داده‌ها رو با ويلفورد در ميون گذاشتيم جاي نتايج پيش ملاني امنه
علم امنه اما ما نه
بايد بدونم کدوم واگن‌ها براي
حمله‌ي خارجي آسيب‌پذير هستن
شواهدي وجود داره که مرد سرماي ويلفورد
يه نقشه‌اي زير سرشه - چه شواهدي؟ -
واگن‌هاي نفوذي، هر چيزي با دريچه
ممکن نقطه ضعف به حساب بياد، آره؟ - آره -
،خب 16 خروجي نفوذ داريم
که مي‌تونيم همه‌شون رو از در بيروني ايمن کنيم
،تو نگران حمله هستي
اما هنوز مرز رو براي داد و ستد باز مي‌کنيم؟
آره، داد و ستد مثل قبل ادامه پيدا مي‌کنه
.تيل، تو و روش اينجا بمونيد کارتون دارم
من يه منبع اون طرف دارم
باشه، فکر کنم بتونيم حدس بزنيم کيه
پس از طريق معاملات دم مرز ارتباط بر قرار مي‌کني
حالش خوبه؟ - خوبه... فعلاً -
يه چيزايي دستگيرش شده، واسه همين
مجبوريم مرز رو باز نگه داريم
،همه‌تون نگران ويلفورد هستيد
اما اينجا مشکلات خودمون رو هم داريم
تعميرکارا و مردم تِيلي به جون هم افتادن
دو هفته از قطع شدن
،انگشتاي لايتس مي‌گذره ...و من هنوز مظنون پيدا نکردم
يه مظنون درست و حسابي
ببين، تيل، بهتر نيست يه روز مرخصي بگيري
يه کم استراحت کن
راست ميگه. يه روز مرخصي بگير
اگه آقاي ليتون مي‌خواد بخش مهمانداري رو
،از ساخت و پاختش بي‌خبر نگه داره
ما هم مجبوريم اونو در جريان امورمون نذاريم
بايد از بعضي چيزا سر در بياريم، روث
چه چيزايي؟ اينکه آدري داره جاسوسي مي‌کنه؟
...فکر نمي‌کنه اين کارش خطرناکه که اونا رو پيش هم برگردونده؟
ديگران بايد بفهمن من همين ديروز که به دنيا نيومدم
نه، خانم
تريستان، تو از سرويس بيان اعلاميه اخراج شدي
خدا رو شکر
درسته، زارا، بذار ببينيم تو چي تو چنته داري؟
من؟ الان؟ - ببينم تحت فشار چه مي‌کني -
حالت خوبه؟
حالت تهوع صبحگاهي
چرا زودتر نگفتي؟
با اين وضع نمي‌توني حرف بزني
صبح بخير، برف‌شکن
،امروز که از فلات تبت بالا مي‌رويم
دماي بيرون منفي 118 درجه سانتي‌گراد مي‌باشد
جهت وزش باد شمال - شمال غربي
با سرعت 30 تا 40 گِره است
بخش مهمانداري به همه يادآوري مي‌کنه
که حواسشون به تغيير ارتفاع باشه
،براي کساني که از پنجره بيرون رو تماشا مي‌کنن
،امروز از «لهاسا» عبور خواهيم کرد
،شهر ممنوعه‌ي معروف چيزي که قبلاً پايتخت تبت بوده
تو هم شنيدي؟
جناب پايک
يه دعوت ساده هم بسنده مي‌کرد
هيچي از جمله خودت، بدون اجازه‌ي من
به قسمت درجه سه نميره
...اگه دوباره
پات رو اينجا بذاري، کارت تمومه
از صداش متنفرم
آره، مي‌دونم. وقتي گيره‌‌ها
به جمجمه مي‌چسبن اين صدا رو ميده
يکي ديگه مونده... حاضري؟
!ليتون
معاملات علفِ من روزي تِيل رو ميده، داداش
نصفش به خاطر همين نبود که اين کار رو به من سپردي؟
آره، مي‌دوني که هست
مي‌دوني، کار ال‌جي بود، دختره رواني
اون دختر منو مي‌ترسونه، و دست‌پرورده توئه
آزولر چي؟
اونو بيخيال. تک پره
کار ترنس ـه
ترنس، داداش من. نميشه ادامه پيدا کنه
نمي‌کنه. هي
خودم درستش مي‌کنم
تو و سايکس کِي مي‌خواييد بهم بگيد
چه نقشه‌اي براي بالاي قطار کشيديد؟
صبور باش، عزيزم
هر چي که هست براي همه سوپرايزه
سر و وضعم براي يه شب صميمي مناسبه؟
خوب به نظر مي‌رسي - خوب؟ -
يه زن جوان بايد نظر و عقيده‌ي زيباشناسي راسخي داشته باشه
اگه نظر حتمي نداره، مگه نه؟
باز تبعيض جنسيتي قائل شدي
چطور خودت مي‌توني آدري رو دعوت کني
و من نمي‌تونم برم لايلا فولجر رو ببينم؟
چون عزيزم، امروز روزِ آدري ـه
نگراني جاي تو بگيره، هان؟
نگرانم که ديگه بهم سخت نگيري
از اين طرف، خانم
چطور آدري کمکمون مي‌کنه برف‌شکن رو تصاحب کنيم؟
خب، اون موقع هست که پرده از اين معما برداشته ميشه، آلکساندرا
يه جورايي براتون کسر شان ـه، نيست؟
خب، لااقل با هميد
من ميرم بالا
توافق کرده بوديم. همش به من مي‌رسه
مي‌تونم 60 به 40 بکنمش
تِيل به اين معامله نياز داره، ترنس
روزي‌شون رو ميده
مي‌دوني که برام مهم نيست
مي‌دونم
در طول اين سال‌ها ازت زياد شکايت کردن
...سرقت، معامله مواد، باجگيري
داريم روي جرايم حل‌نشده کار مي‌کنيم
معامله رو قبول کن، ترنس، وگرنه زندانيت مي‌کنم
...معاملات لب مرزت رو تماشا مي‌کردم و
متوجه‌ي يه چيزي شدم
که اون ويني کوچولوي کثيف ولگرد
هر بار که يه محموله مي‌رسه مي‌دوه بالاي قطار
،پس به اين فکر افتادم... تو چه کسي رو اونجا داري
و ويلفورد چه بلايي
سر يه جاسوس مياره؟
مراقب باش، ترنس
من هميشه مراقبم
درسته
جوزي ـه؟
از طريق جوزي اطلاعات به دست مياري؟
ديگه کي مي‌دونه؟
چند تا تِيلي، روش و تيل
همين، اما الان ترنس
اين اطلاعات رو مثل نارنجک بغل سرم نگه داشته
هي، پدر و مادر آينده
کل روز مشتاقانه منتظر اين بودم
بچه‌ي شماست
اون نقطه‌ي کوچولو؟
بچه‌اتون تقريباً اندازه‌ي يه بلوبري ـه
بلوبري... خيلي وقته نخوردم
،خب، پرورش بلوبري بدون زنبور سخته
اما شنيدم زنبورها دارن بر مي‌گردن
شايد تا وقتِ زايمان برگشته باشن
خب، من ميرم براتون پرينت بگيرم
،اگه ترنس تهديد کرده جوزي رو لو ميده
ما رو تهديده کرده
بايد ترتيبش رو داد، آندري
من ديگه تو تِيل نيستم، زارا
نمي‌تونم اون کار رو بکنم
مي‌توني دستورش رو بدي
مي‌دونم آدمش رو داري
ديگه وقتش بود
نزديک شدن به شهر ممنوعه
خيلي خطرناک به نظر مي‌رسه
بي‌صبرانه منتظرم ببينمش
ويلفورد اينجا نيست
خوشحالم
يه لحظه وقت داريم، فقط ما زنا
مي‌خواستي با من حرف بزني؟ - بله -
من و مادرت با هم دوستيم
،خب اون و جوزف با هم دشمن هستن اين وسط موضع تو چيه؟
خنثي، عزيزم
کل روز با آلبوم آهنگات شکنجه‌مون مي‌کنه
همه‌‌شون واقعاً درباره‌ي اونه؟
بيشترشون
پس عاشقشي
تو عاشقشي. اين مهمّه
چيزي که بين من و جوزف هست
،کمِ کمش ميشه گفت پيچيده‌س
اما الان اينجام چون رابطه‌ام با اون
عميق‌تر از هر رابطه‌اي که با بقيه احساس کردم
راست ميگه. بسيار عميقه
آدري يکي از پراحساس‌ترين آدماييه
که به عمرم ديدم
خوش برگشتي، دوست قديمي
چيزي مي‌خواي اضافه کني، الکس؟
مي‌دوني، تماشاي بالا رفتن ابزار و تجهيزات
مثل تماشاي جوشيدن آب ـه
نمي‌توني سرعتش رو بيشتر کني
36هزار پا شد و هنوز ارتباط بر قرار نکرده
يالا، ملاني، زود باش
مشکل از ماست يا اون؟ - 39.500پا، خبري از پينگ نيست -
مجبورم متوقفش کنم قبل از اينکه خيلي دير بشه
بن، احتمالاً مشکل مسافت‌سنجي داره
پيداش مي‌کنه
عمراً اتصال رو از دست بده
مگه اينکه مشکلي پيش اومده باشه
بهتره به بقيه اطلاع بديم
ممنون. خيلي ممنونم
باشه، تو يه خط صاف صف بکشيد، متشکرم
،از زمان رفتن ملاني
بچه‌ها خيلي در مورد آينده‌ي سياره صحبت کردن
پس يه چيزي درست کردن تا اميدشون
به آينده‌ي قطار رو با شما به اشتراک بذارن
.باشه، وقتشه بازش کنيد بالا بگيريد، بالا بگيريد
!ممنون، ملاني
دوستت داريم، ملاني - دوستت داريم -
دوستت داريم، ملاني - باشه، کافيه -
آوازه‌ي بيشتر براي ملاني کويل
ممنونم، بچه‌ها
بنر قشنگتون رو کل هفته جايي آويزون مي‌کنيم
تا همه بتونن ببيننش
،داده‌ي پرتاپ چک شد ،و تجهيزات ما فعال هستن
اما ملاني تماس بر قرار نکرده
خب، مي‌تونه هر مشکلي باشه، نه؟
ظاهراً مشکل از طرف اونه
مجبوريم اينو در نظر بگيريم که اتفاقي براش افتاده
و ممکنه ديگه خبري ازش نشنويم
،تا حالا 11 بالن پرتاپ کرديم
،پس با يه کم شانش و اقبال
...کافيه تا يه مدل آب و هوايي بسازيم، ولي ملاني
من مي‌دونم حالش خوبه
هر روز مي‌تونم وجودش رو اون بيرون حس کنم
،خب، فردا بخاطر اون دور مي‌زنيم
پس بايد طبق برنامه آخرين بالن رو هوا کنيم
ويلفورد نبايد خبردار بشه
موافقم
،بايد همچنان به ماموريت ادامه بده
بريم دنبال ملاني
به مسافران چي بگيم؟
منتظر اعلاميه هستن
ملاني تنها چيزيه
که همه‌مون رو متحد نگه داشته
هفت سال اين کار رو کرد. هنوز کارش يه معنايي داره
پس دروغ ميگيم
دروغ براي اميد
اين نظم جهاني جديد که براش جنگيدي
همش از هم پاشيده، نه؟
همه آزادن
ترجيح ميدي ويلفورد بالا سرت باشه؟
ترجيح ميدم بشينم و ببينم چي ميشه
.من نمي‌تونم اين کار رو بکنم، آز .من اينطوريم
يه جورايي دلم برات تنگ شده، بس. واقعاً ميگم
چيز موثقي در مورد
تعميرکاري که به اون تِيلي حمله کرده شنيدي؟
موثق، نه
يعني براي اين کار مناسبن
ويلفورد استخدام مي‌کنه، سازمان‌يافته‌س
خب که چي؟ ممکنه کار هر کسي باشه
مي‌بينمت، تيل
تعريف و تمجيد از طرف دو تا عوضي
به سلامتي مهندس بزرگ‌مون - !نوش، نوش -
بوکي؟
به سلامتي مهندس بزرگ‌مون
هي، هي، گوش کن، شر درست ميشه
آره، اميدوارم - دنبالم بيا -
يه چيزي برات دارم
مي‌خواي مشتي‌زني کنيم؟ - آره -
باشه، چيزي نبود که انتظارش رو داشتم، کشيش
.تازه تو بار باهات آشنا شدم جايي ميرم که اصلاً انتظارم رو ندارن
فقط همين بارته؟
پسراي زيادي رو تو آکادمي لت و پار کردم
نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
تو گذشته به خيليا صدمه زدي
چي؟ - ديگران بهت صدمه زدن -
نمي‌خواي درد رو حس کني، اما اجتناب‌ناپذيره
عذاب کشيدن بخشي از وضعيت انسانه
،نمي‌توني لذت ببري، آسوده‌خاطر بشي ...بدون لطمه ديدن
بعضي وقتا خودت، بعضي وقتا ديگران
روبراهي؟
تو فکر ملاني هستم
،مي‌دوني، همراهيت کردن تو بخش مهمانداري
منو ياد خيلي چيزا ميندازه
مي‌خواي تنها باشي؟
نه. دنبالم بيا
در حالي که دارم اين اعلاميه رو بر اساس اميد واهي
براي مسافران تو سرم مي‌نويسم
مي‌دوني، من ساده‌لوح نيستم، زارا
هيچ وقت نبودم، و نخواهم بود
مي‌دونم آدمايي که در منصب قدرت هستن دروغ ميگن
حتي من با اين يونيفورم کارايي کردم که به خاطرشون شرمنده‌ام
خب، دروغ مصلحتي براي تقويت روحيه‌ي مسافران
يکي از اون کارا نيست
تو رهبر اين قطاري، روث
انتخابات تاثيرگذار هستن
مي‌دوني، بايد باشن، زارا
واقعاً بايد باشن
يادمه دوتايي از پله‌هاي
صومعه‌ي درپانگ که اون بيرونه بالا مي‌رفتيم
خيلي زيباست که دوباره مي‌بينمش
خيلي غم‌انگيزه
آره، همه‌ي شهرهاي باشکوه
مذاهب، کل مدارس انديشه از بين رفتن
دنياي اون بيرون
ديگه در خدمت هيچ هدفي نيست
خب، خدا رو شکر من پيش مردي هستم
که تنها چيزي رو اختراع کرده که همچنان اهميت داره
تنها در صورتي ارزشش رو داره
که تو در کنار من باشي، آدري
پس يه شراب باز کن تا بتونم بيشتر بمونم
مطمئنم مي‌تونم يه چيز شيرين پيدا کنم
گندش بزنن
خيلي زيباست
داشتيم چي مي‌گفتيم؟
بيگ آليس، بيگ آليس، برف‌شکن هستم
عذر مي‌خوام
بن، اين صداي تو دماغي توئه؟
فقط تاييد مي‌کنم
،که امروز بالن يازدهم رو پرتاپ کرديم
و ملاني مثل هميشه ارتباط برقرار کرد
چه خيره‌کننده‌، بن
به گمونم براي همين دانش آب و هوا
هيچ وقت هواخواه و مشتاق نداشته
ميشه ببينيم دسر چي داريم؟
فکر کنم درک مي‌کني
به گمونم براي همين اينجا نشستم
واقعاً اين دم و دستگاه بهت نمياد، نه؟
دم دست بود
منظورم همه چيزه
اداره کردن قطار
يه کارايي هست که خودم نمي‌تونم انجام بدم
،تِيل مي‌خواست منو به خاطر آدم‌خواري دار بزنه
اما تو ضمانتم رو کردي
مي‌دونم
و من سوگند خوردم
هرگز بيرون از نبرد تن به تن
...ديگه کسي رو نکشم، تا
،مرد بهتري باشم
خوش‌قلب باشم - هستي -
جز اينکه ازم خواستي يه همچين کاري برات بکنم
اگه ترنس بخواد با قضيه جوزي
ازم اخاذي کني، جوزي به خطر مي‌افته
،نمي‌تونيم منبعمون رو از دست بديم
و خواهرمون هم هست، پايک
داستان پايک رو
در تاريخ برف‌شکن نمي‌نويسن
داستاناي تيلي‌ها بيشترموندگار مي‌مونن، داداش
کارت خوب بود
بايد ادامه بدي - شايد -
هي، اون چيزايي که قبلاً
...در مورد صدمه زدن به خودمون و ديگران گفتي
بهشون باور داري؟ - اره -
خيلي مسيحي به نظر نمياد
تو بهتر از هر کسي
از واقعيت‌هاي اين قطار آگاهي
شاهد بودي مردم چه بلايي سر خودشون و همديگه آوردن
و افسرده‌کننده‌س
،که فکر کني حداقل تو آخر دنيا
نمي‌تونيم راهي پيدا کنيم که همه با هم خوب باشيم
من از اين زاويه بهش نگاه نمي‌کنم
مردم قطار اخيراً خيلي مصيبت کشيدن
مردم راهنما مي‌خوان، الگو مي‌خوان
و اون شخص ليتون نيست؟
،مي‌دونم که بهش نزديک هستي
اما تحت رهبري اون مسير همواري نداريم
تو هم بايد حسش کرده باشي
تحولاتي که دارن اتفاق مي‌افتن
يه رهبر تنها مي‌تونه تا اندازه‌اي
مصالحه کنه
قبل از اينکه ايمان مردمش رو از دست بده
بايد بهش زمان بديم
احتمالاً
يا شبان درستي نيست
...ارمياي نبي
فصل پنجم
آيه‌ي شش
قوم من مانند گوسفندان گمشده مي‌باشند»
...چوپانانشان ايشان رو گمراه کردن
و در ميان کوه‌ها آواره نموده‌اند
گوسفندان نيز راه خود را گم کرده‌اند
«فراموش کردند چطور به آغل باز گردند
اين چه کوفتيه؟
بايد منصفانه باشه
براي کشتن من اومدي اينجا و مي‌خواي منصفانه باشه؟
يه مرام تِيلي هست
!آزولر
اينجا نيست
همه رفتن پياده‌روي
باشه، مرد، صبر کن
...ببين
ليتون سهم 60/40 پيشنهاد کرده، درسته؟ من مي‌تونم کنار بيام
و هيچي در مورد
دوست دخترش تو بيگ آليس نميگم
،خواهش مي‌کنم ترنس من برات اين احترام رو قائل شدم
فقط سريع و بي سر و صدا انجامش بده و هيچ کس نمياد
!نه
مي‌خواستم با شرف اين کار رو بکني
!وايسا، وايسا، نکن... صبر کن - !بي سر و صدا -
کار درستي کردي، آندري
بهت افتخار مي‌کنم
آره
عصر بخير، برف‌شکن
،پيش‌تر، در اتفاع بالاي سرمون يه بالن هواشناسي ديگر
،با مهندس کويل که تک و تنها بيرونه
،ارتباط بر قرار کرد
جرقه‌اي تنها که مسير پيش‌رو را روشن مي‌کند
،بر روي اين قطار
،هيچ کدوممون با نوميدي و ياس بيگانه نيستيم
پس بايد اين پيروزي‌ها رو جشن بگيريم
وقتي اتفاق مي‌افتن
بايد سفت و سخت به ماموريتمون، بينش‌مون
و خودمون بچسبيم
...بنابراين
...همونطور که آماده‌ي دور زدن و بازگشت به طرف ملاني ميشيم
براي مهندس کويل و روياهايمون
براي زندگيِ خارج از برف‌شکن دست به دعا شويد
بسيار خب، تا ته بده بالا
عمل چقدر طول مي‌کشه؟
تقريباً يک ساعت
قبل از اينکه يادم بره بايد اينو يادداشت کنم
بفرما. شب بخير
...زنه سايکس
فقط خبراي بد مياره
از ديدار امروزش خوشحال نشدم
...خون، بافت
سطل، پله، لامپ
ويلفورد فشار مياره، فشار مياره - ما شکست مي‌خوريم -
تکون خورد؟ - متوجه نشدم -
لامپ
دکمه
خون
امشب شروع ميشه - تعميرکارها -
خيلي زود داره ازشون استفاده مي‌کنه
مايه‌ي تاسفه
که به اين زودي نمونه‌هاي به اين خوبي رو از دست ميديم
ديدم قرصت رو نخوردي
در طول عمل بيهوش نبودي، نه؟
نمي‌دونم منظورت چيه
بدشون به من
بهشون ميگي؟
اميدوارم بدوني داري چي کار مي‌کني
مرز به زودي بسته ميشه. مجبور نيستي بري
پيش من بمون
من ديگه مثل سابق نيستم
هستي. هموني
.به حرفام گوش نميدي نمي‌توني خردم کني
،و اگه مي‌خواي اين کار رو بکنيم بايد بذاري من خردت کنم
فکر نمي‌کنم امکان‌پذير باشه
يخ زيادي زير سطح هست
،پس اگه نميذاري بهت نزديک بشم
نمي‌توني براي صلاح قطار عوض بشي
پس من اينجا چي کار مي‌کنم؟
آدري
،تو منو بهتر از هر کسي مي‌شناسي و آقاي ليتون رو مي‌شناسي
به نظرت کي برتري پيدا مي‌کنه؟
جوزف، چه نقشه‌اي داري؟
مي‌خوام در کنارم باشي وقتي برف‌شکن رو پس مي‌گيرم
بمون، پيشم بمون
،حتي پيش خودتم اذعان نمي‌کني
ولي بدون من کاملاً زنده نيستي
همينم براي من صدق مي‌کنه
،با همديگه پر شور و هيجانيم
تک تک عصب‌هامون در تب و تابه
پيشم بمون، آدري
اومدش، رئيس
مي‌توني رد بشي. ممنون
.راه رو باز کنيد تجارت آزاد تو راهه
باشه، بريد کنار
تايني، بهش دست نزن. بايد صبر کني
(!امشب! تعميرکارا)
خب، ديگه تموم شد و هنوز خبري از آدري نيست
به روش زنگ بزن «بگو بياد «ماسل بريچ
چرا؟ چي شده؟
فقط معاملات رو تموم کن، آدري رو برگردون
فوراً در رو ببند
!هي، برو عقب، بوکي
ولم کن. ديوونه شدي؟ - دوستات کجان؟ -
اطراف - کجان؟ -
مي‌دونيم براي ويلفورد دسيسه مي‌کنيد
منظورتون چيه؟
نه، نه، نه
خانم واردل - آدري -
پناه بر خدا اونجا چه خبر شده؟
متاسفانه زياد مطمئن نيستم، آقاي ويلفورد
چي کار کردي، جوزف؟
هنوز مي‌توني انتخاب کني، آدري
تو چي، روث؟
مي‌دونم از خدات بوده بياي اينجا
قبل از اينکه در بسته بشه بيا اين طرف
الان نمي‌تونم، قربان
آدري؟
آدري؟ آدري؟
شب بخير، روث
اميدوارم همه چي مرتب باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.