..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوضاع از هم مي‌پاشه، درسته؟
يا نمي‌پاشه؟
،ديگه کي مي‌تونه درست رو از غلط تشخيص بده
ترفند ويلفورد چيه؟
هي
،پس به چيزي که مي‌دونيم محکم مي‌چسبيم
در ميان خودمون چنددستگي ايجاد مي‌کنيم
ديگه از کار افتادن بخش کشاورزي‌
يا امنيت زيستي ترسي نداريم
براي ويلفورد فانوس قرمز روشن مي‌کنيم
چون از همديگه مي‌ترسيم
و من؟
من تنها نقطه‌ي مشترک باقي‌مونده هستم
که همه‌مون انسان هستيم
مي‌دونيد، که به عشق و ارتباط و اميد نياز داريم
وگرنه همديگه رو مي‌کشيم
تاريخ اخير مگه چي داره
که اينقدر به ياد آوردنش سخته؟
خب، مهندس جاودان
اون هميشه يه مهندس مردمي بوده، مگه نه؟
مجبور بوده باشه
همه‌ي ما رو تسليم نظامش کرده
،و حتي اگه موتورش جاودان باشه
مابقيِ برف‌شکن هنوز بر پايه‌ي آدما مي‌چرخه
به درازاي 1034 واگن
،اون اعتراف کرد، بوکي مثل همين الان که پيشت نشستم
و بعدش کيسه‌ي کوچيک دست‌سازش رو
،دور گردنش پيچيد و سعي کرد سر خودش رو منجمد کنه
عاشق اين داستاني، مگه نه؟
پوشش بيشتر، از طرف يه تِيلي براي تيلي‌ها
از اين داستان متنفرم، تعميرکار
اما همش بايد تعريفش کنم
بايد برم پشت ميکروفون
و از تِيل در برابر کل قطار دفاع کنم چون حقيقت داره
کار اونا نبوده
مي‌خواي انتقام بگيري. من مي‌فهمم
اما بايد چشمات رو باز کني
سي سال جونم رو براي ويلفورد به خطر انداختم
سي سال
نه، اون نمي‌خواد تعميرکاراش رو قتل‌عام کنه
بوکي، يه کم بهش فکر کن
کمکمون کن بخش مياني قطار رو نگه داريم
،خب، خوشحالم اين جلسه برگزار شد
اما مي‌تونيم اونو از ليست خط بزنيم
مهندس
زمان زيادي گذشته
آواز خوندن بلده
ولي مي‌تونه اتاقش رو تميز کنه؟
ادبت کجا رفته
اون زن تازه به جايگاهش برگشته
حالا مي‌بيني
مغولستان خط ريل بسيار زيبايي داره
موجي‌شکل. زمين پر بازده
زيادي ميري حمام
عذر مي‌خوام؟
،خب، وقتي حمامي فکر مي‌کني
پس حتماً يه نقشه‌اي زير سرت داري
،خب مهندس کويل، اگه نقشه‌اي داشتم
واجب نيست تو درباره‌اش بدوني، مگه نه؟
امروز صبح متوجه‌ي
يه رخنه‌ي عمدي شدم
برف‌شکن بود، اجساد رو از قطار بيرون مي‌ريختن
نچ، اون رخنه رو نميگم
راستش تو قطار خودمون، تو اتاقک سرما
خب، احتمالاً دارن درزگير‌ها رو تست مي‌کنن
تا حالا اينطور نبوده
.وقتي اينور اونور ميرم حسش مي‌کنم يه جاهايي ممنوعه قدم بذارم
ديشب فانوس‌هاي قرمز زيادي روشن کردن
تيل اصلاً نمي‌تونه آزادانه حرکت کنه
بيشترمون دوباره برگشتيم به پايين قطار
نصف قطار شستشوي مغزي داده شدن
ميکانيک‌ها رو از دست داديم
اونا علناً مي‌خوان ويلفورد برگرده
مهم نيست دو تا مظنون پشت ميله‌ها دارم
مردم فقط چيزي رو که مي‌خوان باور مي‌کنن
درجه دو چي؟
بيشترمون هنوز پشتِ تو هستيم
طبقه‌‌ي سرمايه‌دار تا جايي که مي‌تونه بخش مياني رو نگه مي‌داره
احتمالاً واسه همينه که هميشه به گا ميريم
همه‌تون به تهِ خط رسيديد؟
سرباز‌ها طرف شما هستن، خيالتون راحت باشه
مطمئني؟
چند تا از افرادت رو ديدم
که تو مراسم ختم با دست نماد شاخ ويلفورد رو نشون مي‌دادن
آره، به خاطر تعميرکارا بود، رسم ـه
.سر محل نگهباني‌شون باقي مي‌مونن از دستورات من پيروي مي‌کنن
،خب، هنوز نمي‌فهمم
چرا نميذاريد من اينجا بمونم؟
فقط براي يه مدت کوتاهه
اينجا امن‌تره. دارم ميگم
هي، شيطون، اين همه شلوغ‌بازي براي چيه؟
بابا، چرا بايد برم بالاي قطار؟
سلام
کارلي، تا وقتيه که آبا از آسياب بيفته، باشه؟
تا چشم به هم بزني برگشتي
،اينطوري، به مدرسه‌ات نزديک‌تري
و مجبور نيستي تو اين اوضاع
هي بري و بياي
هي
چيزي نيست، باشه؟
بيا بغلم
دلم برات تنگ ميشه - منم -
بسيار خب. اينطوري بهش نگاه کن
مي‌توني اونجا شيطنت کني
فقط سربازم رو مجبور نکن تو مسير
از باتونش استفاده کنه
دوستت دارم
به زودي مي‌بينمت - باشه -
دوستت دارم
خب؟
بدجور بينمون تفرقه افتاده
...ليتون مي‌خواد صلح رو بر قرار کنه، اما ما
فقط يه کوچولو با جنگ داخلي فاصله داريم
مردم به زور باور کنن
که کشيش لوگان تعميرکارا رو کشته
تو باور مي‌کني؟
،مي‌دونم ايمانت به قطار رو از دست دادي
،اما ماها که هنوز بهش ايمان داريم
اين يکي باورش سخته
تو ايمانت رو نگه دار، يادته؟ منم صلح رو
!دنيا داره به پايان مي‌رسه، عزيزم !لوله‌کش خبر کن
!واي خدا، متاسفم
الان بايد مشکل آب پيدا مي‌کرديم؟
انتظار داشتي کل روز بذاري رو کنترل اتوماتيک
و يه چرت بعد از ناهار بزني، نه؟
حواست به فشار آب باشه
حله
احتمالاً بهتره چکمه‌هات رو ببري
اي واي من
ببخشيد. اَن، اَن، چي شده؟
،با نشتي شير آبمون شروع شد
الان همه‌ي کابين رو آب افتاده
نه، بخش مهمانداري اومده
باشه، الان وقتشه خودي نشون بديم، ال‌جي، باشه؟
،بهترين سرويس رو ارائه ميديم اونا نمي‌تونن بخش سرايداري رو ازمون بگيرن
آره، حاضري؟
بيا رديفش کنيم
خب، در وضعيت دشواري هستيد
خب، به نظرم اين واگن تحت کنترله، خانم واردل
،با سرعت زيادي تِي مي‌کشيم
اما سه تا واگن درگير شدن
سه تا؟ - ،آره، ال‌جي داره به اين مشکل رسيدگي مي‌کنه -
اما در قسمت فرعي قطار هم آب راه افتاده
پس بهتره همراهم بياييد
فکر کنم بايد بيام. باشه، بريم
موفق باشي، ال‌جي - باشه، نگران من نباشيد -
از اين طرف ميريم پايين
،هي، فشار رو مجدداً پخش مي‌کنم
اما باز جمع ميشه
خاوي، يه موج بزرگ فشار آب مي‌بينم
صبر کن
!گندش بزنن! يا پيغمبر
!لعنتي
خوبه، بيداري
حتماً بعد از لوله‌گذاري حس خيلي بده داري، درسته؟
بيا
از آخرين حمام ماده‌ي چسبونکي مدتي ميشه که بيهوش بودي
کاش هدوودها يه اسم
علمي‌تر براي اون ماده انتخاب مي‌کردن، مگه نه؟
ببين
ديگه اصلاً درد ندارم
اشک ممکنه يه کم دردناک باشه
نمک بر روي پوست تازه
بفرما
چرا اين کار رو کردي؟
شنيدم در محل دست قطع‌شده‌ات
درد توهم‌زا داشتي
يه حقه‌ي کوچيک دارم که دوست دارم با ذهنت بازي کنم
اينا دستات هستن
بفرماييد
نه، خواهش مي‌کنم، بهم اعتماد کن
روي دستات تمرکز کن
نگاه کن که لمسشون مي‌کنم
خوبه
مي‌بيني، مغزت باور داره هنوز دستت سر جاشه
،دسته‌اي از اعصاب سردرگم که نمي‌تونن درکش کنن
پس روي درد متمرکزش مي‌کنن
چي... داره جواب ميده
توهم ارزشمنده زماني که درد رو از بين ببره
همچين ايده‌ي بعيدي هم نيست، مگه نه؟
تمرين کن. مغزت رو از نو سامان بده
حال ميده
ديگه درت رو قفل نمي‌کنيم
به بيگ آليس خوش آمدي
لوله‌هاي آب در سرتاسر قطار دارن مي‌ترکن
،بخش مجراي مَکش بسته نميشه براي همين برف زيادي انبار شده
ببخشيد
،با تبديل آب به هيدروژن
،انشعاباتي از اون آب قطار رو تامين مي‌کنه
...پس وقتي پَره‌‌ها باز هستن
،توليد هيدروژن زياد ميشه و سونامي آب اتفاق مي‌افته
دقيقاً. بايد يه مشکل بيروني باشه
يه چيزي پَره‌ها رو باز نگه داشته
،خب، مي‌تونيم به طور دستي آب اضافي رو تخليه کنيم
اما سرعتمون رو مي‌گيره، پس مشکل جدّيه
از مقياس يک به ده چقدر جدّيه؟
در حالت عادي مي‌گفتم سه
يه تيم از تعميرکارها رو مي‌فرستاديم تا دستي آزادش کنن
،اما از اونجايي که همه‌ي تعميرکارامون جز بوکي مردن
...که شايد از انجام اين کار سر باز بزنه
شش از ده
،مي‌تونيم بگيم دهه
با فرض به اينکه پاي ويلفورد وسطه
همه چي تقصير ويلفورد نيست
مجراي مکش گير مي‌کنه، گاهي اتفاق مي‌افته
بوسکويچ هنوز عزاداره
مجبورم ازش بخوام جونش رو به خطر بندازه
خب، سريع انجامش بده. داريم وقت از دست ميديم
حالا سرعت کم شده
عه، توئي
خوب به سر و وضعت رسيدي
جوزف کجاست؟
بهم گفت بايد اينجا باشيم اينو ببينم
چي رو؟
بهت نگفته
چي رو نگفته؟
روتو برگردون، عزيزم
باب؟
وايسا، وايسا. وايسا
وايسا
حالا - بازش کن -
چي کار داره مي‌کنه؟
سرمازدگيش خيلي شديده
زود باش، باب
اين چيه؟
يه رسم تعميرکاري قديمي
چرا فرستاديش بيرون؟
ممنونم
واي خداي من، اون زنه‌س
شنيدي با کوين چي کار کرده؟
ما هيچ وقت با هم آشنا نشديم
نه. ميدونم کي هستي
چرا اينجايي؟
کارشون محشره، درسته؟
با يه کم تلاش بيشتر، مي‌توني دوباره زيبا بشي
زيبايي برام مهم نيست
احتمالاً خوب باشه
برف‌شکن چي شده؟
ليتون هنوز سر پا ايستاده؟
بيشتر چهار دست و پا افتاده، اما آره
تو پناهنده شدي
من برگشتم
،ما ماجراجوئي‌هاي خيلي متفاوتي داشتيم
اما هر جفتمون تو برف‌شکن رهبر بوديم
سال‌هاي زيادي رو صرف احساس مسئوليت براي بقيه کرديم
،و حالا که اينجاييم
،بدون اون بار سنگين مسئوليت
تو رو نمي‌دونم، اما من که تا حالا اينقدر خوب نخوابيده بودم
آينده مال توئه، اگه بخواي
فقط تو آينه نگاه کن
مي‌دونستم مياييد. با اين لوله‌هاي ترکيده
بوکي، متاسفم
مي‌دونيم انصاف نيست ازت بخواييم تنها بري بيرون
،مي‌دونم دلت نمي‌خواد اينو از زبون من بشنوي
اما قطار بهت نياز داره
!قطار هميشه بهم نياز داره
اگه بگم نه چي؟
اوضاع خراب ميشه
مشکل مجراي مکش خيلي جدّيه
آخرين تعميرکار بين شما و شکاف
ببين، من نيومدم بهت دستور بدم، مرد
تصميم با خودته
باوشه
وقتشه برم بيرون
سلام، جوزي
سلام
واسه درد چي بهت دادن؟
من حاضرم
هدفم رو به انجام رسوندم
نه، نه، تو هدف خيلي والاتري
تا سلاح ويلفورد بودن داري
موافقم، ماموريتش رو انجام داد
سال‌ها پيوند زدنِ بافت مصنوعي
سرمازدگي وحشتناکي مثل تو داشت
دوبار بازسازيش کرديم
و حالا هيچ وقت پتانسيل کاملش رو کشف نمي‌کنيم
بايد استراحت کني
بيشتر از هر وقتي
فشار آب داره در تمام نقاط پاياني جمع ميشه
فشار روي قرمز اومده
براي تخليه حاضر باشيد
دارن تخليه مي‌کنن
غيرمعمول نيست
چرا باب يخي مي‌خواست اتصالمون رو قطع کنه؟
سرعتشون کم شده. چرا؟
محض رضاي خدا. چرا از خودشون نمي‌پرسي؟
بوکي داره آماده ميشه
،وقتي مجراي مکش رو آزاد کرديم
،به تدريج سرعت قطار رو به حالت قبل بر مي‌گردونيم
اما يه قيمتي داره
من تخمين ميزنم دو ساعت مي‌کشه
،که يعني دو ساعت ديرتر به نقطه‌ي ملاقات با مل ميرسيم
که ارتباطمون رو باهاش از دست داديم
هي، ايمان داشته باش
برف‌شکن، بيگ آليس هستم. جواب بديد
عصر بخير، بيگ‌ آليس
احتمالاً برات جاي سواله چرا سرعتمون رو کم کرديم
آره، براي سوار کردن ملاني دير مي‌رسيم
جريان چيه؟
راستش تعمير و نگهداري روتين قطار
فقط داريم از مسير مستقيم نهايت استفاده رو مي‌بريم
سلام، بن. کمکي از دست ما بر مياد؟
نه، ممنون
،يه کم ديگه بازم سرعت رو کم مي‌کنيم
اما بعدش جبران مي‌کنيم
بسيار خب. هر ثانيه اهميت داره
سلام منو به آقاي ليتون برسون، باشه؟
بدجور سرکيفه
بوکي تو اتاق سرماس
باشه، حاضريم
بوکي، صدامو داري؟ - دارم -
از دريچه عبور کرد. روي سقفه
وقتي به پلکان برسي، سرعت رو کم مي‌کنيم
باشه. حاضرم برم اون طرف
تو قسمت مجراي مکش ـه
سرعت رو بکن 55 کيلومتر
انسداد رو پيدا کردم
آخه اين چطور اينجا گير کرده؟
مراقب باش، بوکي
دستم بهش نمي‌رسه
باشه، باشه
بوکي، چه اتفاقي داره مي‌افته؟
بوکي؟
برش داشتم
!برش داشت - !ايول -
!دارم ميام خونه
!دارم ميام خونه! دارم ميام خونه
کارتون خوب بود - !دارم ميام خونه -
برش گردونيد تو
ميخ ريل شماره‌ي ده ويلفورد. حادثه نبوده
از کجا مي‌دوني؟ - پلکان دسترسي -
يخ اون قسمت شکسته بود
يه نفر قبل از من رفته بوده اون پايين
بريم سطح آب رو بررسي کنيم - باشه -
ويلفورد خودش اينو بهم داد
،گفت
تعميرکارا جونشون رو به خاطر من به خطر ميندازن»
،با اين
«منم همين کار رو براي شما مي‌کنم
بگيرش
شايد بتوني يه روزي فرو بکني تو کونش؟
آقا
چند تا تست در اتاق سرور موتور انجام ميديم
چي... چي شده؟ - يه لحظه صبر کن -
...کي - قطار رو ميذاريم روي کنترل اتوماتيک -
هي، چي شده؟ دستيارت داره منو مي‌ترسونه
دنبالم بيا
فرشا رو بالا زديم
و همه‌ي اقامتگاه‌ها رو تِي کشيديم
حالا فقط بايد سيستم تهويه رو زياد کنيم
و بذاريم خشک بشن
سخت داري تلاش مي‌کني، ال‌جي
بله، همينطوره. براي قطار ويلفورد
پس اگه اوضاع خراب شد، مي‌توني رومون حساب کني
اوضاع خراب نميشه، ال‌جي
فقط به کار خوبت ادامه بده
پدر و مادرت خيلي بهت افتخار مي‌کنن
آره، خيلي مطمئن نيستم
الان ديگه دستام پينه بسته
روث
يه لحظه وقت داري؟
البته
،بايد بپرسم موضع سم چيه
موافق ويلفورده يا بر عليه‌شه
هنوز درِ اتاقت رو نزدن؟
...خب، اَن، من
بخش مهمانداري بايد بي‌طرف بمونه
همينطور سربازان
اون بي‌طرفه؟
دوره‌ي‌ خيلي سختيه، اَن
اما من مطمئنم که تو و سم
اونقدر قوي هستيد که اينو پشت سر بذاريد
،سختي‌ها رو پشت سر مي‌ذاريم
مثلِ هميشه که اين کار رو کرديم
باشه، چاک، توني، بريد به بخش درجه يک... با احتياط
شنيدم طرفداران ويلفورد ممکنه بخش کشاورزي رو مسدود کنن
استنلي، همين الان با افرادت برو اونجا
بايد مسير انتقال مواد غذايي رو اسکورت کنيد
با تمام احترامي که قائليم، رئيس
ولي نمي‌تونيم از کل قسمت‌هاي درجه سه عبور کنيم
خب، بايد يه راهي پيدا کنيد
از قسمت فرعي قطار بريد
يه شايعه‌اي هست
که نيروهاي نظامي که از انقلاب زنده موندن
يه مقر فرماندهي ساختن
چي؟
خب، سلام
زيباترين زن روي برف‌شکن اومده
اينجا چي کار مي‌کني؟
ساندويچ از اتاق غذاخوري
ممنون، اَن - ممنون -
بچه‌ها، مراقب خودتون باشيد -
ممنون، اَن
چه خبرا؟
اين يکي براي توئه - ممنون -
اوضاع داره اون بيرون وخيم‌تر ميشه
شک ندارم تو همه چيو تحت کنترل داري
اما منم منبع خبر خودمو دارم، سم
،و چيزي که فهميدم
اينه که الان تعداد بيشتري بر عليه ليتون هستن تا اينکه پشتش باشن
خب، من موافق نيستم جدا بشي، اما قريب‌الوقوعه
مي‌توني ممکنه اوضاع چقدر بد بشه
دو تا بچه‌مون رو از دست داديم
باشه، اين ديگه تکرار نميشه
پس چرا دخترمون رو فرستادي بالاي قطار؟
به مدت هفت سال به روش ويلفورد زندگي کرديم
سم، اوضاع بهتر بود
،اگه اون رهبر باشه همه رو يکپارچه مي‌کنه
...به همه‌ي اين - به چه قيمتي؟ -
اَن، مي‌فهمي که ويلفورد... باشه؟
اين قطار رو با پرتال‌هايي
براي انجماد اعضاي بدن مردم طراحي کرده
ببين چي ازم مي‌خواي
تا خانواده‌ات رو در الويت قرار بدي - دارم ميدم -
مي‌دوني ليتون کيه، باشه؟
،مرد خوبيه
و من فراموش کرده بودم مرد خوب بودن يعني چي
،اون سعي داره به اين قطار
به دخترمون، خانواده‌مون
دنيايي رو بده که بتونيم توش با سربلندي زندگي کنيم
...اگه اون دنيا فرو بپاشه، من
ال‌جي؟
چي کار مي‌کني؟
،خب، سرتاپام گُهي شده
و دارم برات شام درست مي‌کنم
به نظرت دارم چي کار مي‌کنم؟
تخم‌مرغ آبپز
امروز کارت عالي بود - جدّي؟ -
آره
آره، مثل يه قهرمان طبقه کارگر بودم
اين حرف از کجا اومد؟
نمي‌دونم
اما الان با احترام باهامون رفتار مي‌کنن
،و کي اهميت ميده اگه ازت خوششون بياد
وقتي کارت تو مواقع اضطراري خوب باشه، مي‌دوني؟
فکر کنم تو تنها کسي هستي که از من خوشش مياد
خب، نه، بس هم هست، درسته؟
اونم دوستته
نه، با هم سختي زياد کشيديم
دليل نميشه دوست باشيم
تو آدم مورد علاقه‌مي
من آدم مورد علاقه‌اتم؟
آره. خب که چي؟
مسخره‌ام نکن، يهو از دهنم پريد
...نه، آز
تو هم آدم مورد علاقه‌مي
خنگول
اين اتاق سرور موتور ـه
موتور هنوز با ظرفيت کاملش کار نمي‌کنه
اما الان که داريم حرف مي‌زنيم داره به طور خودکار توسط
مغز موتور تنظيم ميشه
،سيستم خودکار‌سازي ديجيتال صنايع ويلفورد
هر ثانيه هزاران پيام ارسال و دريافت مي‌کنه
سيگنال ورودي هيدروژن همچنان نوسان داره
ماژول ورودي نيرو رو عيب‌يابي کردي، مشکل از اون نبود
يا خدا، اعداد چقدر پايينن
يه ثانيه قبل خيلي بالا بودن
،صداي همسترهات رو مي‌شنوم که تو چرخ مي‌چرخن
باب يخي اين همه راه تا موتور رفت
يه کاري با مجراي مکش قطار کرده
واسه همين داشتن آب رو تخليه مي‌کردن
آفرين. مي‌دونستم مي‌فهمه
و فقط دو قدم عقبه
زود باش
خطاي تقويت‌سازي ـه
سنسوري اچ وان. تو مجراي مکش قرار داره
،ميخ ريل حتماً باهاش تماس داشته
ممکنه باعث اضافه‌بار شده باشه - لعنتي -
سوخته
البته
سوختگي سنسور حتماً به تقويت‌کننده آسيب زده
باعث شده سيستم‌هاي کنترل اضافه‌بار پيدا کنن
بن، نمي‌تونيم تعميرش کنيم. بايد عوض بشه
به گمونم کار آسوني نباشه
ماژول هارمونيک ـه
گاد ماژول ويلفورد ـه
،مسئول توليد هيدروژن ـه
که نيروي موتور رو تامين مي‌کنه
،اگه اين قطعه دچار نقص فني بشه
کل موتور از کار مي‌افته
عوض کردنش آسونه
فقط يکي ديگه نداريم
شرط مي‌بندم بدونم کي داره
مجراي مکش رو تعمير کردن
حتماً مي‌دونستي که مي‌تونن
به سرعت قبلي برگشتن، خب حالا چي؟
تصور مي‌کنم با يه تماس تلفني شروع ميشه؟
ايناهاش
بيگ اليس، بيگ آليس
يه موقعيت اضطراري پيش اومده
بسيار عالي، عزيزم. باريکلا
کم کم داري مي‌فهمي چه خبره، نه؟
ميگي ترکيدن لوله‌هاي آب
کار ويلفورد ـه؟
از قصد اين بحران رو به وجود آورد؟
دقيقاً منظورم همينه، آره
داره تو موتور خودش خرابکاري مي‌کنه؟
مهم نيست اون باعثش شده
اما تنها راه نجاتمونه. ما مي‌دونيم، اونم مي‌دونه
،ويلفورد قطعه‌ي گاد ماژول رو داره
اما بايد با خودشم سر و کله بزنيم
دو ساعت وقت داريم
تا سيستم‌هاي موتور رو آن‌لاين کنيم
،بدون کمک ويلفورد
تا صبح همه‌مون از بين ميريم
باشه، چي ميشه اگه حاميانش بفهمن
که تو موتور مشغول نجات دادن همه‌ي ماست؟
همه جا جرقه زده ميشه، مطمئنم
هيچ کس نمي‌فهمه. مي‌تونيم يواشکي بياريمش
،موافقت کرده تنها بياد
،پس مسير رو خلوت مي‌کنيم و مخفيانه مياريمش
مطمئن ميشيم کسي نفهمه اصلاً اينجا بوده
و بعدش اون چي کار مي‌کنه؟
آندري، داري به موتور راهش ميدي
ببينيد، همه مي‌دونيم ويلفورد اونقدر ديوونه هست
تا همه چي رو قمار کنه
،بازگشتمون به ملاني
هر دو قطار، آينده‌ي زندگي‌مون
،اما چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
و از همه‌تون مي‌خوام يه کاسه باشيم
تمام مدت ويلفورد رو چهار چشمي مي‌پام
و اگه اوضاع به گه کشيده شد چي؟
اگه به گه کشيده بشه، مي‌فهميد
يه منور مي‌فرستم
بايد بريم
روش، روث
چقدر اينجا ساکته
لابد خيلي محبوبم
اگه نمي‌خواييد کسي منو ببينه
مي‌بريمت بالاي قطار
به دقت زير نظري
تا قطعه رو کار بذاري
از اين طرف، آقاي ويلفورد
حيف که کسي اينجا نيست
تا شاهد اين رويداد تاريخي باشه، روش؟
سوار شديد؟ - آره -
منو ببخشيد، احساساتي شدم
بن
طبق معمول اينجايي تا اين لحظه رو خراب کني
اول شما، آقاي ويلفورد
چرا، ممنونم، آقاي ليتون
اينجا شما رو تنها ميذاريم
تا ديدار مجدد، روث
،و روش
تو تعادل رو با قدرت خرد و متانت برقرار مي‌کني
اميدوارم دوام داشته باشه
سلام، دختر پيرم
آره
خاوير - آقاي ويلفورد -
يه داستان جالب در موردت شنيدم
حقيقت داره توالت بودي
وقتي ملاني قطار رو دزديد؟
وقتي شلوارم پايين بود غافلگيرم کردن، بله، قربان
لطفاً چمدون رو بده
به خاوي ميدمش. ازش خوشم مياد
بايد نوار
متصل به سنسور اچ وان رو عوض کنيد
هي، مي‌توني از اينجا تماشا کني
ويلفورد اومده برف‌شکن. خودم ديدمش
فکر مي‌کنيم تو موتوره - پس همونجا نگه‌اش داريم -
تعدادمون تقريباً با ارتش تيلي برابره
مردم ازمون مي‌خوان پا پيش بذاريم. الان تنها فرصتمونه
بدون من، تا کمتر از يه ساعت ديگه موتور
از بين مي‌رفت - واسه يه شيرين‌کاري تبليغاتي -
اين همه ريسک کردي
نه، براي ديدن دوستان قديمي
براي ديدن دوباره‌ي شما. خيلي وقت گذشته
من زيادي بزرگم که بتوني مخفي نگه‌ام داري
،دير يا زود مي‌فهمن من اينجا بودم نجاتتون دادم
مطمئن شو سنسور مجراي مکش رو مجدداً راه‌اندازي کنه
کردم - فکر کنم خودشون بلدن -
از کجا مي‌دوني؟ - ميشه لطفاً تمرکز کنيد؟ -
ماژول متصل شد
براي سنجيدن دوباره‌ي سي‌پي‌يو حاضره
حاضر براي راه‌اندازي
بسيار خب، سيستم‌ها خوب به نظر ميرسن. آن‌لاينه
...پردازش ورودي
لعنتي، لعنتي، لعنتي. دچار اصافه‌بار شد
!قطعش کن! قطعش کن
با موتورم چي کار کرديد؟
ملاني
مدار موتور ريلي رو در طول پنجمين گردشمون تغيير داد
براي دور زدن خودکار‌سازي
،به خاطر هک ملاني
گاد ماژول من نمي‌تونه بر سيستم سوار بشه
همه‌ي توليدات هيدروژن متوقف ميشه
چند دقيقه وقت داريم قبل از اينکه کل موتور از کار بيفته
اجازه داديم وارد موتور بشي
درستش کن
بچه‌ها، بچه‌ها، تا 14 درصد افت سرعت داريم
چيه، نميشه هک ملاني رو قطع کنيم؟
نه، نه، نه، به موتورهاي ريلي متصله
انرژي ذخيره هم نداريم تا مجدداً راه‌اندازي‌شون کنيم
بيگ آليس
بيگ آليس مي‌تونه برف‌شکن رو هل بده
به طور دستي موتورهاي ريلي رو غيرفعال مي‌کنيم
،تا اون بتونه با مقاومت کمتر هل بده
يه خاموش‌سازي اضطراي انجام بده
موتور رو خاموش کنم؟ - بله -
مداربندي رو از نو سيم‌کشي مي‌کنيم و دوباره روشنش مي‌کنيم
وقتي که هنوز سرعت کافي داريم
بيشتر از 200 خاموشي دستي بايد انجام بشه
و حتي نمي‌دونيم اگه دوباره روشن بشه
من شروع مي‌کنم
برف‌شکن، برف‌شکن
موقعيت اضطراري سطح پنجه - !لعنتي، بريم -
!سطح پنجه! بريم
!بريد، بريد، بريد
!زود باشيد - !راه بيفتيد، راه بيفتيد -
پروتکل راه‌اندازي مجدد دستي ـه
.راه‌اندازي مجدد تکرار مي‌کنم، راه‌اندازي مجدد
از سر راه بريد کنار
چي شده؟
راه‌اندازي مجدد دستي؟ تا حالا چنين کاري انجام نشده
خبري از آندري نداري؟
نه
همه فهميدن ويلفورد بالاي قطاره
طرفداراش قصد دارن اينجا نگه‌اش دارن
بيگ آليس، شنيدي چي گفتم؟
آره، برف‌شکن رو خاموش مي‌کنيد
همه‌ي قسمتاش؟
اينم بخشي از نقشه‌اته؟ - نه -
،وقتي موتورهاي ريلي رو غيرفعال کرديم ازت مي‌خواييم هل بدي
قطار نبايد متوقف بشه، وگرنه روشن‌ نميشه
فقط سه دقيقه وقت داريم تا به نقطه‌ي بحراني برسيم
فقط زيرش بايد بريم
باشه
باشه، سعي مي‌کنم، هل ميدم
خاموش سازي سطح سه انجام بشه
غيرفعالسازي کمپرسورهاي هيدروژن
محدودسازي الکتروليز هيدروژن
برف‌شکن، برف‌شکن
خاموش‌سازي دستي تا پنج، چهار
سه، دو، يک شروع ميشه
خيلي ساکته
حاضري، خاوي؟ - تقريباً -
کارت خوبه، خاوي
حواست رو جمع کن. فقط من و تو اينجاييم
زود باش، تاخير براي چيه؟
از لحظه استفاده کن، خاوي
خيلي لفتش ميدي
تو مي‌توني انجامش بدي، ليتون؟ نه، تو که مهندس نيستي
چطور انتظار داري اين قطار رو رهبري کني؟
حتي نمي‌فهمي چطور کار مي‌کنه
بيا
برف‌شکن، مهندس ارشد ويلفورد هستم
اون اينجاست - اونه؟ -
اين مزخرفات ديگه کافيه - سريع دست به کار بشيد -
!ويلفورد ـه
،مهندسان و ميکانيک‌ها، اگه در جاي مورد نظر هستيد
منتظر دستور من براي راه‌اندازي مجدد موتور باشيد
خاوير، حاضري؟
موتور براي راه‌اندازي دستي آماده‌س
خوبه، خوبه، خوبه
بازي پشتِ بازي
گروه ارکستر فقط يه رهبر داره
برف‌شکن، حالا سيستم‌ها رو راه‌اندازي کنيد
براي به دست گرفتن کنترل حاضر باشيد
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده
!به سلامتي ويلفورد
!ايول، ويلفورد، ايولا
!ويلفورد
!ويلفورد! ويلفورد! ويلفورد
مي‌برنت به بيگ آليس
قول داد به خوبي باهات رفتار ميشه
يه بار جون به در بردم
به تيلي‌ها قولِ آزادي دادم
بهشون گفتم ازشون محافظت مي‌کنم
هر کاري از دستم بر مياد براي کمک به تِيل مي‌کنم
فقط مي‌خوام به دنيا اومدن بچه‌ام رو ببينم، مي‌دوني؟
شايد يه روزي بتونم بشناسمش
خوبي؟
يه دقيقه وقت داري
...من
هي، خيلي متاسفم، زارا
آندري
اين قطار فقط مي‌خواد ما رو به زير بکشه
اما هيچ وقت نتونسته
تو تسليم نميشي
مي‌فهمي؟
ما تسليم نميشيم
موفق باشي - تو هم همينطور، روش -
به ويلفورد در بيگ آليس گزارش ميدي
باشه
تو همراهيم مي‌کني؟
بله. تصميم درستي گرفتي
جوزف طبقه‌ي بالاس
راه رو نشونت ميدم
بيا
آقاي ويلفورد
قطار تحت اختيارته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.