..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو ديگه آبراهام لينکلن، رئيس جمهور آمريکا نيستي
تو الان آبراهام لينکلن، ماشين جنگي هستي
ايول! باشه، بزن بريم
- تري! - نمي‌تونم حرف بزنم، ورزش مي‌کنم
اين مهمه. پيوپا نارنجي شد
و؟ هي، هولو ويزوي من رو شکستي!
پيوپا نبايد نارنجي باشه. اون مدل پانتون 101-سي‌ـه.
- معنيش چيه؟ - من از کجا بايد بدونم؟
چون کارته، تري. من سفينه رو تعمير مي‌کنم، تو از پيوپا مراقبت مي‌کني
درسته، آره، اين کارمه. منصفانه‌ست
وقتي اين موجود به شکل نهايي خودش در بياد،
هرچيزي که رو اين سيّاره‌ست رو مي‌بلعه
و جوّش رو تغيير ميده تا تبديل به خون جديدمون بشه
که يعني ما هم به همراه
همه چي خورده و عوض مي‌شيم، فکر کنم
اگه نارنجي شدن اولين قدم به سمتِ نابودي کامل باشه چي؟
صبر کن، فکر کنم بدنش داغ شده. اين مهمه؟
نه، اون هميشه داغه. خوشبختانه من نابغه‌ام
و حدس مي‌زدم توانايي انجامش رو نداشته باشي
براي همين يه کارت کوچولو درست کردم که اطلاعاتِ مهم پيوپا روش نوشته شده
گذاشتمش تو کيفم. فقط بايد پيداش کنم
لعنتي، کجا گذاشتمش...
آخرين بار که پول اشلورپين براي پرداخت هزين چيزي لازم داشتم کي بود؟
تو اون اغذيه فروشيِ ارمني بود؟
واي، تو اشلورپ بود!
ولي دنياي زادگاه‌مون تو تيتراژ اول منفجر شد
که چاره‌اي برامون نمي‌ذاره. بايد از دستگاه "رد خودت رو دنبال کن" استفاده کنم
تا تو زمان به عقب سفر کنم، برگردم به دنياي زادگاه‌مون،
و کيفم رو پيدا کنم
من که نيستم. اين به نظر خيلي کار داره
و پيوپا تا حالا هيچوقت تمام جمعيت روي زمين رو نکشته، پس...
اوه، الان منفجر ميشه!
سيّاره اشلورپ يه آرمان شهرِ بي‌نقص بود تا اين‌که سيّارک بهش برخورد کرد
به 100 بزرگسال و رپليکانت‌هاشون يک پيوپا داده شد
و اونا به فضا فرار کردن،
در جستجوي خونه‌هاي جديدي در دنياهاي خالي از سکنه
ما رو زمين سقوط کرديم و روي يه سيّاره بيش از حد پرجمعيت سرگردون شديم
درسته، تمام اين مدت من داشتم حرف مي‌زدم
من اوني هستم که پيوپا رو بغل کردم. اسمم کورووئه.
اين نمايش منه. الان پيوپا رو انداختم زمين
من رو مي‌بينيد؟ اين، اين احمقانه‌ست
من از زمين متنفرم. خون خيلي بديه
مردم احمقن. دايناسورها کدوم گوري هستن؟
اونا با دايناسورها چيکار کردن؟
خب اين دستگاه رد خودت رو دمبال کن کجاست؟
شبيه يه سفينه فضايي با يه ساعت بزرگ پشتشه؟
دستگاه رد خودت رو دنبال کن. يه جفت کفش پيشرفته‌ست
که به پوشنده اجازه ميده در زمان به عقب سفر کنه و به جاهايي بره که قبلاً توشون وايساده
هر کدوم از اين کفش‌ها 11 ميليون دلار پولشه
- اونا روشن ميشن؟ - مالِ من ميشه
- اوه، چرا کفش‌هاي باحال به تو مي‌رسه؟ - چون من رئيسم
دستگاه رد خودت رو دنبال کن يه سري دستورالعمل خاص داره
پيروي نکردن ازشون مي‌تونه منجر به عواقبِ فاجعه‌باري براي
زنجير فضا-زمان بشه. مي‌فهمي، تري؟
- کفش‌هايي با قوانين. گرفتم - قانون شماره يک
هنگام استفاده از کفش رد خودت رو دنبال کن،
هيچکس در گذشته نمي‌تونه ما رو ببينه يا صدامون رو بشنوه
دو، فقط مي‌تونيم 8 ساعت تو گذشته بمونيم وگرنه تبديل به لجن مي‌شيم
سه، نمي‌تونيم چيز جديدي ياد بگيريم...
يادآوري، شيريني دانمارکي به عنوان پيش‌غذا خيلي دست کم گرفته شده
يکي بايد يه چيزي به هرکي که اون منوها رو تهيه مي‌کنه بگه
اون منوهاي مزاحم. بعضي‌هاشون خيلي طولانين
اقلام زيادي دارن. براي همينه که غذاي چيني نمي‌خورم.
- دليلِ ديگه‌اي نداره - گوشِت با منه؟
آره، آره، لجن، ادامه بده
جسي، اه، دوباره عرش وانمودين رو باز گذاشتي
به عرش وانمودين خوش برگشتي، ياميولک
سلام، عايشه، آخرين برنامه‌اي که جسي اجرا مي‌کرد رو پخش کن
خب، اين تجاوز به حريم خصوصي ماست، اينطور فکر نمي‌کني؟
آره، براي همينم محشر ميشه
ابطالِ پروتکل
کلم عبور: P3N3RA BR3AD
ابطال پذيرفته شد. در حال ادامه آخرين برنامه، مردکِ چندش
سلام جسي، من فانيولک هستم
مي‌خواي بازي محشرِ تعويض لباس‌مون رو ادامه بديم
از يه لباس کابوي مونديم
اين ديگه چه کوفتيه؟ تو ديگه چي هستي؟
من فانيولک هستم. من دقيقاً مثل توئم،
ولي بامزه‌تر و مهربون‌ترم و بلدم مو ببافم و نون بپزم
جسي اينجا يه نسخ مهربون‌تر از من داره؟ اين غيرممکنه
هر دفعه که وارد يه اتاق ميشم، يه نفر ميگه: "اوه، عالي شد"
خب، جسي فکر مي‌کنه تو عوضي هستي. يه بار بهم گفت...
اون سعي کرد براي يه پي‌اس4 من رو به يه ساحره بفروشه
آره، ولي اون معامله رو قبول نکرد
نمي‌توني از اين گِله کني که نزديک بود به يه ساحره فروخته شي
اون راه رفتن و نفس کشيدنم رو مسخره مي‌کنه
بيخيال
اصلاً تا حالا راه رفتنش رو نگاه کردي؟ همش کلاپ، کلاپ، نفس، نفسه
.من از راه رفتنش خوشم مياد .مهم نيست
- به نظرم برازنده‌ست - پس چرا باهاش ازدواج نمي‌کني؟
- اي کاش مي‌تونستم - چندش‌آوره!
اين خيلي داغونه. من خيلي مهربونم
گمونم بايد جسي رو مجبور کنم ازم خوشش بياد
با کرگ تي و نلسون
قانون 58، در گذشته عاشق کسي نشو
وگرنه تبديل به لجن مي‌شيم. خوابيدي؟
به چيزي دست نزنيم وگرنه تبديل به لجن مي‌شيم
کاش مي‌تونستم تو گذشته به وسايل دست بزنم، ولي روالش اينجوري نيست.
- بيشتر مثل اين مي‌مونه که شبحيم - خب پس،
چطوري کيفت رو مياريم؟
بايد از دستگاه "دوباره به وسايلت دست بزن" استفاده کنيم
واي، اين از دنياي زادگاه‌مون اومده؟
آه، يه جورايي شبيه يه چوبه که يه چنگال بهش بسته شده
مي‌دوني، بايد براي استفاده از اينا مجوز بگيري،
ولي اون دفتر منفجر شد، پس مشکلي برامون پيش نمياد
و حالا، وقتشه رد خودمون رو دنبال کنيم
« سيّاره اشلورپ » « دو سال قبل »
اشلورپِ زيبا
اوه، چقدر دلم براي اين محل شگفت انگيز با حکومتِ ديکتاتوري تنگ شده بود
خيلي کوچيک‌تر از اونه که يادم مياد
هيچوقت فکر نمي‌کردم دوباره اتاقِ قبليم رو ببينم
واي خدا، اينجا با معادلاتِ زيادي عشق بازي کردم
اوه، رياضي رو گاييدي؟ چه خفن
اين نسخ جوون‌ترِ توئه
واي پسر، تو خيلي لاغرتر بودي
اوه، جدي مي‌گم، کنار خودت وايسا. فرق رو ببين.
تو خيلي شُل کردي
نگاه کن، کيف رو گذاشتي رو ميز
اوه، عاليه، تري. حالا با چوب کيف رو مي‌زنم مي‌ندازم تو سفينه‌مون تو پايگاه فضايي
اينجوري وقتي به زمان حال برگرديم کيف تو سفينه مي‌مونه
عمداً خطا مي‌زني که خندم بگيره؟
- من رو نگاه نکن - داره جواب ميده
وقتي اين کارو مي‌کنم نگاهم نکن
اوه، سلام کوچولو
يه بيسکوئيتِ مونده از يه قوطي زنگ زده مي‌خواي؟
من کجام؟ ما مُرديم؟
- عصر بخير، لورين - آه!
مي‌دونم که تو در طول سال‌ها چيزاي زيادي رو از دست دادي
بچه‌هات از پيشت رفتن. شوهرت مُرده
حتي دوستات مُردن
تنها چيزي که برات مونده خاطراتت هستن
اين فرصتِ توئه، لورين
مي‌تونم به ذهنت دسترسي پيدا کنم و هرچي تو عمرت ديدي رو بهت نشون بدم
چيزي هست که از دست دادي و نمي‌توني به ياد بياري
که من مي‌تونم بهت بدم؟
قياف مادرم يادم نمياد
فقط آرزو دارم مي‌تونستم براي آخرين بار ببينمش
همه خيلي آرومن با اين که چيزي به منفجر شدن‌شون نمونده
واقعاً نماد يه جامع پيشرفته‌ست. به جز نواحي دلهره.
من خودم رو تسليم مرگ کردم،
گرچه وقتي بميرم دلم براي دوستام و خانوادم تنگ ميشه
اوه، اون يارو داره خودش رو شرمنده مي‌کنه.
هي، چيزي نمونده به پايگاه فضايي برسيم
فقط بايد اين پسر بد رو بزنيم بندازيم تو دريچه و کارمون تموم ميشه
تو مي‌توني پسر!
لعنتي!
هي، مأموريت موفقيت آميز بود. حالا بيا برگرديم.
بايد يکم ديگه هولو ويزو ببينم
بالأخره، يه سري جواب در مورد پيوپا. خيلي خب،
اگه پيوپاتون نارنجي شد، به اين معنيه که يه چيز نارنجي خورده
خب، من يه بسته پفکِ چيتوز به خوردش دادم
مي‌دوني، همونايي که وقتي پارسال خوردمشون من رو نارنجي کردن
خب خيالم راحت شد. قرار نيست توسط پيوپا بلعيده شيم،
حداقل امروز نه و گذشته رو بدونِ ايجاد حتي
يک اثر پروانه‌اي ناخواسته تغيير داديم. پس واقعاً ترکونديم.
- ما رو ببين، محشريم - ما محشريم، يوهو
سلام کونکش‌ها! هاها!
آبجومون تموم شده
کسي نمي‌خواد بره بازم بخره؟
صبر کن، چي؟ تو ديگه کي هستي؟
خداي من، يه آدم فضايي تو خونه‌مون هست!
يللي تللي بسه. شما دوتا کلي کارِ داريد
کمکم کنيد تمام جليقه‌ها و دستکش‌هاي بي‌انگشتم رو مرتب کنم
فکر مي‌کردم گفتي همه منفجر شدن
تو کي هستي و تو خون ما چيکار مي‌کني؟
از چي حرف مي‌زني؟ من ونبو هستم
ما با هم از اشلورپ فرار کرديم، يادتون نيست؟
ونبو؟ درست مي‌گم؟ ونبو؟
يواش، کوروو!
تو واقعاً وزن اضافه کردي، رفيق
شبيه يه شرِک آبي شدي
خرت کجاست شرِک آبي؟
اوه تري، پي‌اس4‌ـت رو خراب کردم چون سعي کردم يه پيتزاي کوچيک توش بپزم
هي، تازه اون رو از يه ساحره گرفته بودم. حروم زاده!
خيلي خب، اينجا چه خبره؟
حتماً ندونسته يه چيزي رو تو گذشته عوض کرديم،
که باعث شده تو يه جريانِ زماني تاريک و منحرف گير بيوفتيم
يکي از نتايجش اين شده که ظاهراً ونبو تو مأموريت به ما ملحق شده
و تمام اين مدت با ما زندگي مي‌کرده
هي مرد، من نمي‌تونم با آدمي به اين پخمگي زندگي کنم
.مطمئنم اون يه پادکستِ واقعي خلاف داره .انگار يه چيزي ميزنه
.گوش کردن، خوبه !جنس زدن، يوهو
بايد برگرديم به گذشته و تغيير کيف رو خنثي کنيم،
که بايد ما رو به جريانِ زماني درست برگردونه
و اين از شرِ ونبو خلاص ميشه؟
تو جريانِ زماني قبل ونبو قطعاً تو اشلورپ مُرده
پس آره، ولي اين به خاطر ونبو نيست. اين به خاطر درست کردن جريان زمانه.
آره، جريانِ زمان اولويتِ اوله،
ولي مطمئني که ونبو مي‌ميره؟
آره، بدنش توسط سيّارک تبخير ميشه
- ما قهرمانيم - تري، برو تو آشپزخونه
و يه ساندويچ گوشتِ کم چرب درست کن!
سريع، يالا برو، بزن بريم
چوب‌مون اوناهاش
حالا فقط کافيه کيف رو بزنيم و بندازيم بيرون
اين بايد تغييراتِ جريان زماني رو خنثي کنه
- ما قهرمانيم - کاملاً قهرمانيم
خب جسي، از روزت برام ميگي؟
- واقعاً؟ - آره
- خب، فهميدم که لاورنس... - مهم نيست!
خداي من لوئيز، پريودي چيزي شدي؟
آره، ولي هيچ ربطي بهش نداره
فقط مي‌خوام بدونِ تلاش کردن ازم خوشت بياد
من دوست داشتن بي قيد و شرط مي‌خوام
صبر کن، تو برات مهمه ازت خوشم مياد يا نه؟ اين خيلي قشنگه.
نه، فقط، فقط نمي‌خوام نگران اين باشم که
وقتي عصبانيت مي‌کنم با يه تفنگِ ليزري خفن از پشت بهم شليک کني
اصلاً از چي داري حرف مي‌زني؟
اه، نميدوم! کونِ لقت!
آقاي نِق نقو پشت تلفن کارت دارن!
ونبو؟ کسي به اسم ونبو اينجا هست؟
- دنبال يکي به اسم ونبو مي‌گردم. - چي؟ نه
- آره، آره، آره، خيلي خب - آره! هورا!
اون براي يه کاري رفته بيرون
سلام، ونبو برگشته!
يه خبر عالي. من دستگاه طلاساز رو با اين موش‌هاي گرون‌قيمت معامله کردم
مي‌بينيد؟ به اين زودي عاشقتون شدن
ببينيد. يه بوس بهشون بديد
کونِ لقت
تا نفهميم ونبو چطوري از نابودي سيّاره‌مون نجات پيدا مي‌کنه نمي‌تونيم برگرديم زمانِ حال
من حتي يادم نمياد با يارو زندگي کرده باشم
پسر، کي فکر مي‌کرد سفر در زمان انقدر پيچيده باشه
سفر در زمان بايد ساده و خطي باشه. اين تقصيرِ من نيست.
خب، تقصيرِ منم نيست
اوه ببين، اونا من و توي قبلي هستيم که براي اولين بار باهم آشنا مي‌شيم
آه، نگاهش کن
خوشحالم که با تو عازم اين مأموريت ميشم
گمونم دانش رو دوست داري و در محرابِ منطق نيايش مي‌کني؟
آره بابا. دانش خيلي خفنه
من عاشقِ اين چيزام و متخصصِ پيوپام. همه چي رو در مورد پيوپاها مي‌دونم.
تري، تو منِ گذشته رو تعقيب کن، منم توي گذشته رو تعقيب مي‌کنم
نه، من مي‌خوام منِ گذشته رو تعقيب کنم
تري، چون هيچکدوم يادمون نمياد ونبو رو ديده باشيم،
بايد هر دو ناظر خارجي براي اونيکي باشيم
- تو پايگاه فضايي مي‌بينمت - باشه، فکرِ خوبيه
من دوباره جوون شدم
عزيزم، مي‌توني کمکم کني اين خريدها رو که از پيگلي ويگلي کردم خالي کنم؟
مامان، تو خيلي خوشگلي
اين حرفِ خيلي قشنگي بود
خيلي دلم برات تنگ شده بود
بيا، با من بدو
اوه، مادرِ عزيزم. حالا که قيافش رو يادم مياد،
مي‌تونم وقتي رفتم بهشت پيداش کنم
حالا مي‌تونم با دونستن اين که همه چي درست ميشه بميرم
اوه، ممنون. بايد يه راهي باشه
که بتونم لطفت رو جبران کنم
تو آشپزخون من يه کابينت با قفل کودک هست
داخلش دوتا باتري قلمي و يه سوتِ هري پاتر هست
اونا رو برام بيار
- تو باتري مي‌خواي؟ - و يه سوتِ هري پاتر
واي پسر، تو راست مي‌گفتي. من مهربون نيستم.
اين خيلي بده. من فکر مي‌کردم عاليم
ياميولک، دوستِ من، پي بردن به بد بودنت
اولين قدم به سمت بهتر شدنه
باشه، کله کيري بهم بگو چطوري با جسي مهربون باشم و سريع انجامش بده
خب، ما معمولاً تو محل موردعلاقه‌ش وقت گذروني مي‌کنيم
خداي من، اين خيلي احمقانه‌ست
به ماست فروشي پاستور پاستوريزه خوش اومديد،
اولين ماست فروشي به سبکِ لويي پاستور
چه خبر، تاد؟ با گرم کردن اون شير براي اطمينان از سالم بودنش حال مي‌کني؟
پاستوريزه کردن دقيقاً همينه، رفيق
اين خيلي خفنه. جسي خيلي بي‌عرضه‌ست
- دهنِ کوفتيت رو ببند! - آها!
اين حرفيه که من مي‌زدم. تو مثلِ مني.
نه نيستم. حالا بهت نشون ميدم چطوري مهربون باشي
عايشه، يه هولوگرامِ جسي برامون ظاهر کن
باشه
سلام جسي. امروز بوي خيلي خوبي ميدي
چطوره امروز باهم چندتا طعم مختلف مزمزه کنيم؟
مرسي، بهترين رفيق
مي‌خوام طعم مايه‌کوبي ضدسرخک آناناسي رو امتحان کنم
بمير! اول من!
توقف برنامه. يام، عزيزم، الان رفتارت اصلاً مناسب نيست
واقعاً فکر مي‌کني اين که بهش گفتي بميره حرفِ خوبي بود؟
- آره - نه، بدجنسي بود
- هي، تو گولم زدي! - باشه، بيا برگرديم سراغ اصول اوليه
فقط سعي کن بهش لبخند بزني
اوه، قراره شبِ درازي داشته باشيم
بهتره يه کتري قهو هولوگرامي دم کنيم
اوهوم
اوه، خاک، رحمي که توش رشد مي‌کنيم. اسرارت هميشه خوشحالم مي‌کنن.
اوف، چه پخمه‌اي
در حال آغاز دور استراحتِ کاري
همکاران عزيز، الان متخصص پيوپاي خودم رو ديدم،
- و اون... - خوش‌تيپ، الان ميگه خوش‌تيپه
يه احمقه. فقط اون صورتِ احمقانه رو نگاه کنيد
احتمالاً حتي فرق آراي فلورواکس رو با نوسانگر فاز گورترينو رو نمي‌دونه
باورنکردنيه
پيوپاتون رو داخل حوضچه‌اي به عمق يک سانتي متر از رنگدانه بذاريد
و بذاريد به مدت سه ساعت خودش رو جوهري کنه
چه خبر، طري؟ دلم برات تنگ شده بود، عزيزم
دلم برات تنگ شده بود، بوبو کوچولو. تو بوبو کوچولوي مني.
خداي من، اون دختر جذاب شريکِ زندگي تريه؟
و اسمِ اونم طريه؟ چطور تا حالا چيزي در موردش نگفته؟
واي پسر، الان همکار تخليه‌ام رو ديدم
يه عوضي تمام عياره
حيف که نمي‌تونم تو رو به جاي اون خرفت با خودم ببرم
شماره 31827، ساکت باش! همچنين، دکم بالات رو ببند.
ولي اينجوري خيلي باحال‌تر ميشم
همساني باحاله!
همساني باحاله، همساني باحاله،
همساني باحاله
آره جسي، انتخابِ وانيلت خوبه
و بچه‌گونه نيست
نه، نمي‌توني... صبر کن، تو موفق شدي. عايشه، بدجنسي رو آناليز کن.
هيچ بدجنسي تشخيص داده نشد
- موفق شدم - تبريک مي‌گم، ياميولک
براي تمام سخت‌کوشي‌هات، دوست دارم برچسبِ
انتقام‌جوي موردعلاقت رو بهت جايزه بدم
اوه، ايول! هاوک‌آي!
اون يه تيردان داره. اسمِ واقعيش کلينته
يوهو، قدرتِ ماورايي من هدف گيريه. تو رو هدف مي‌گيرم، تو رو هدف مي‌گيرم.
- امشب خيلي تخت مي‌خوابي - تو رو هدف مي‌گيرم...
اوه
آخرين باري که ديوار رو تميز کردي کِي بود؟
از وقتي که مذهب رو ابداع کردن اون تو داره بدجوري چندش‌آور ميشه
جسي، سلام. مي‌خواستم حالت رو بپرسم
و بهت بگم که پاپيونت خوشگله
صبر کن، اين يه تله‌ست؟
چون اگه تله‌ست بايد بهم بگي
- من اومدم اينجا که ازت تعريف کنم - واقعاً؟
آره و انجامش دادم. بايد قبل از اين‌که خرابش کنم برم.
تو خيلي خوشگل شدي، خدافظ!
- اي مادر جنده - واقعاً، خب حدس بزن چي؟
- خيلي کُس کشي - تو مي‌خواستي زنِ
احمقت رو بياري زمين، هان؟
فکر مي‌کني طري با ط دسته دار از من بهتره؟
تو فکر مي‌کني من قيافم احمقانه‌ست
و اين که نمي‌دونم با پيوپا چيکار مي‌کنم
نمي‌دوني!
خب، موفق شدم. با جسي خوب رفتار کردم
من مهربون‌ترين مادرجنده‌ايم که تو عمرت ديدي
- اين معرکه‌ست - خيلي خيلي ازت ممنونم
که اون همه وقت صرف تبديل کردن من به يه آدم فضايي بهتر کردي
و حالا که مهربونم، مي‌تونم تو رو پاک کنم
- هي، پاک کردن يه نفر کارِ خوبي نيست - آره، مي‌دونم
ولي هرگز نمي‌خوام جسي بفهمه براي اين کارها يار تمريني لازم داشتم
در نتيجه تو بايد حذف شي
خب، از آموزش بهت لذت بردم
مي‌دوني، راستش منم يه چيزي ازت ياد گرفتم
- اوه، واقعاً، چي بود؟ - چطور عوضي باشم!
انگشتم رو بخور!
خداي من! چه خبرته؟
جسي بالأخره برادري رو گير مياره که لايقشه
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
کافيه، ديگه کاري نداريم. شراکت تمومه
- موافقم - وقتي برگرديم زمانِ خودمون،
من وسايلم رو جمع مي‌کنم و ميرم سن‌ديگو
يه آپارتمان تو محل گسلمپ اجاره مي‌کنم و هر روز تاکوي ماهي مي‌خورم
- و هيچوقت بهت فکر نمي‌کنم - هرچه زودتر بهتر
تو و من هرگز هيچ کار خوبي باهم نکرديم
اوه واي، ببين رپليکانت‌ها چقدر بامزّن
اوه واقعاً بامزّن. همگي بامزّه‌ايم
ما رو مي‌بيني؟ دوتا آدم فضايي معمولي با رپليکانت‌هاشون
که فکر مي‌کنن قراره برن تو فضا
و جوِّ يه ماه ناهنجاري چيزي رو تغيير بدن
روح‌مون هم خبر نداشت عازم چه مأموريتي هستيم
مي‌دوني تري، ما به قدري روي زمين مونديم و وانمود کرديم خانواده‌ايم،
حتي متوجه نشدم کِي واقعاً خانواده شديم
آره، فکر کنم وقتي اين قضي رو قطعي کرديم
که همگي مأموريتِ غيرممکن 5 رو ديديم
يادت مياد؟ تام کروز؟ تي‌سي؟
تري، فکر کنم حق داري
همه باهم اون فيلم رو دوست داشتيم. باهم
هي، يادته يه فان‌باکتِ واقعي درست کرديم
و اون ديوونه شد و به شهر حمله کرد؟
اوه، آره، آره، اون عالي بود
هي، وقتي که منکيو رو درست کرديم چي؟
مجبور شدي ربات زن‌گريز رو تو حياط پشتي دفن کني
اون عاشقش بود. يا اون روزي رو يادته که همه چي موزيکال بود؟
آره، يا وقتي که با سيمپسون‌ها براي يه بازي
در مقابل هيولاهاي اسپيس گم تيم شديم؟
مي‌دوني، ما شايد همديگه رو انتخاب نکرده باشيم، تري،
ولي زندگيِ خوبي ساختيم
- نمي‌خوام بندازمش دور - منم همينطور کوروو
- يا قمر! - هي
اون عکسي رو که از لاي پام واست فرستاده بودم ديدي؟
خيلي خفن بود، مگه نه؟
منظورت چيه حالت ازش بهم خورد؟
تو عکسي از لاي پاي کوچولو و بي‌موم نمي‌خواي؟
پوستش رو نديدي؟
ونبو اوناهاش! چيکار کنيم؟
اين فرصتِ ما براي درست کردنِ اوضاعه. با چوبِ زمان بزنش!
- چي؟ - دستگاه دوباره به وسايلت دست بزن
آهان، آره، باشه
هان؟
بس کن!
صبر کن، مي‌خواي من رو اينجا ببري؟
فکر مي‌کردم گفتي ماستِ منجمد بستنيِ پخمه‌هاست
اوه همينطوره، ولي حالا باهات مهربونم، که يعني خوردن
لجنِ سرد چندش‌آور حتي اگه طعم خاک بده
حالت خوبه، ياميولک؟
اوه آره، لطفاً تو صف جلوتر از من وايسا
خوشحال ميشم وقتي چندتا طعم رو ميچشي کيفت رو نگه دارم
- داري پيشنهاد مي‌کني که کيفم رو نگه داري؟ - درسته
- وقتي من اول ميرم؟ - البته
خب، باشه، اين عالي به نظر مياد
بذار فقط، اينجا، اينجاست...
خداي من. تو چه مرگته؟
نگران نباش، اون برادرم نيست
يه شبيه سازي عرش وانمودينه که ضميرش رو
به يه بدن پرينت شده سه بعدي منتقل کرده و سعي داره جاش رو بگيره
جسي، چرا؟ من مهربون بودم
من به پليس زنگ مي‌زنم. تکون نخور
تو تبديلش کردي به يه کارتريج گيم بوي
- فقط چيزي رو که اينجا ديدي فراموش کن، آقا - نمي‌تونم!
اين خيلي خاصه!
لطفاً بيدار شو. خيلي معذرت مي‌خوام که فانيولک رو درست کردم
ممکنه گاهي اوقات يه مقدار عوضي باشي ولي تو برادرمي و دوسِت دارم
- بوس - سلام جسي
دوست داري بحث‌مون در مورد اين‌که کي از بين پيتا و گيل جذاب‌تره ادامه بديم؟
يا مي‌تونيم لِگوبازي کنيم و حرکات رقص تمرين کنيم
تو ياميولک نيستي. تو فانيولکي!
ممنون بابتِ اون بوس‌هاي شيرين و دلچسب
توقف برنامه، توقف برنامه. خدايا، نه، من ياميولک رو کشتم.
من ياميولک رو کشتم و جسدش رو تبديل به يه کارتريج گيم بوي کردم
درست همونطور که فالِ شيريني گفته بود!
حالا کي شرِک آبيه، کُس‌کش؟
بايد از شرِ اين جسد خلاص شيم، رفيق
چيزي که تبديلشون مي‌کنه به کارتريج گيم‌بوي پيشته؟
نه، هيچوقت وقتي آخر سر بهش نياز پيدا مي‌کنم نميارمش
يادت باشه، تري، ما قهرمانيم
- موفق شديم، ونبو رفته - ما جريانِ زماني رو درست کرديم
هي، آره!
اين خيلي خوبه
ظاهراً يه ذره جريانِ زمان رو عوض کرديم
خب، خيليم بد نيست
يعني، تا وقتي ونبو نباشه مي‌تونم با اين کنار بيام
سلام کونکش‌ها
ونبو؟ تو اينجا چيکار مي‌کني؟
تو بايد مُرده باشي!
بايد مُرده باشم. ولي يه شخص خيلي خاص
نجاتم داد و ازم پرستاري کرد تا سلامتيم رو به دست بيارم
سلام، تري
- طري با ط دسته دار؟ - تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
من حالا شريکِ علمي ونبو هستم
اسمم ديگه طري با ط دسته دار نيست
اسمم وَنبيه که با آي نوشته ميشه
لعنتي، اين خيلي باحاله
ما کل کهکشان رو دنبال شما دوتا مي‌گشتيم
مي‌دونم که شماها تو اشلورپ با چوب زمان‌تون بهم حمله کرديد
ما، ما نمي‌دونيم از چي حرف مي‌زني
من يه سري اخبار مهم براتون دارم
اشلورپ هيچوقت منفجر نشد!
چي؟
و من اومدم شما دوتا رو برگردونم تا به جرم
استفاده بدون مجوز از يه دستگاه دوباره به وسايلت دست بزن
محاکمه و اعدام بشيد!
- چي؟ - تري، کوروو
من ياميولک رو کشتم و جسدش رو به يه کارتريج گيم‌بوي تبديل کردم
- اون براي هميشه مُرده - چي؟
اوه و يه چيز ديگه. بعد از اين که همگي رفتيم،
من اين سيّاره احمقانه و تُخمي زمين رو منفجر مي‌کنم
فقط چون اين کاريه که ونبو مي‌کنه
اين اتفاق ممکن نيست!
چرا، چرا اين اتفاق داره ميوفته
- صبر کنيد! - حق با اونه
- اين اتفاق غيرممکنه - ولي اتفاق افتاده
به نظر نمياد کلي اتفاق بزرگ و احمقانه همزان داره ميوفته؟
يعني، روالِ زندگي اينجوري نيست، مرد
نه، نه، نه. اين واقعي به نظر نمياد
اوه، اين يارو ديوونه شده. همه جمع شيد.
- بيايد وقتي مي‌رينه به شلوارش نگاهش کنيم - نمي‌بيني؟
سفر در زمان، مُردنِ ياميولک، منفجر نشدنِ اشلورپ
آخه، بيخيال. اينا اتفاقاتِ خيلي زياديه
بهش فکر کن. اين خيلي زياديه
اگه يه ليست داشتي، اين خيلي زياده
- اين يه جورايي ساختگيه - آره؟
آخه، ما چطور مطمئنيم که تو فيلم ماتريکس نيستيم؟
يا يه نسخه بازسازي شده ماتريکس؟
چون همه جا پر مي‌شد از اعداد سبز و عينک آفتابي چرمي
خب، بايد يه چيزي باشه
باشه و من مي‌تونم حلش کنم
ممکنه تو موقعيتي مثل فيلم اگزيستنز باشيم
بس کن! هفت قبل فکر مي‌کردي ما تو اگزيستنزيم
چون اغذيه فروشي يه سيب زميني سرخ کرده اضافه بهمون داد
نمي‌تونيم هر دفعه که تو خودت رو گم مي‌کني تو اگزيستنز باشيم
اوه واقعاً، زرنگ خان؟ داري بهم ميگي
ما کفش‌هاي سفر در زماني داريم که مي‌تونيم هر وقت خواستيم استفاده کنيم
تو هميشه مي‌خواي چيزهايي در مورد پيوپا بدوني
چرا از اون کفش‌ها استفاده نمي‌کردي، مرد؟
چرا از کفش‌ها استفاده نمي‌کردي؟
مطمئنم يه توضيح منطقي براش هست
نه، نيست، باشه؟ خفه خون بگير
بايد تو يه نسخ داغون از فيلم‌ روزهاي عجيب، احوال دگرگون‌شده، مرد چمن‌زن
هورتون صدايي مي‌شنود باشيم
- شايد تو يه ترون باشيم - تحريکش نکن
- اين يه ترون نيست - اوه، شايد تو يه رويا باشيم
بالأخره يه حرف درست زدي
يعني، شرط مي‌بندم همگي تو يه جور فيلم با صحنه‌هاي تخيلي و رويايي مثل
تلقين، چه روياهايي که مي‌آيند، جوزف و روياي شگفت‌انگيز
کُت رويايي رنگي هستيم
اين غيرممکنه. هيچکس کوروو رو تو يه رويا گير نمي‌ندازه
ما تو روياي کي هستيم، هان؟ بيدار شو، بيدار شو
بس کن، تمومش کن!
- بايد بيدار شي - به من دست نزن، ونبو
- بس کن - بيدار شو
بيدار شو کوروو، يالا. تو مي‌توني
خوابيدن بسه، کوروو. بيدار شو!
- لعنتي، بيدار شو - دارم سعي مي‌کنم
- دارم سعي مي‌کنم! - بيدار شو!
اوه، شماها چندوقته که تو عرش وانمودين بوديد؟
ها، مي‌دونستم. هيچکدوم از اون اتفاقات نيوفتادن
يعني چي؟ پيوپا چطور مدام اون سوتِ هري‌پاتر رو برمي‌داره؟
- فکر مي‌کردم درِ کمدش رو قفل کرديم - چطور همش اون سوت رو برمي‌داره؟
- همه به من نگاه نکنيد - معلومه که تو داديش به اون
- اين‌کارو نکردم - لعنت بر شيطون، تري
ديگه نبايد در مورد پيوپا هشدار الکي بدي
داري مجبورم مي‌کني گوبلر بريزم. دارم گوبلر مي‌ريزم.
آه، باشه، خيلي خب
- عجيبه، تا حالا هيچوقت اين کارو نکرده - پيوپا، تمومش کن
فکر مي‌کني بايد به تري و کوروو بگيم؟
نه، اونا همين الانش هم عصبي هستن
ولي اگه تکامل پيدا کنه و همه‌مون رو بکشه چي؟
آره، درسته. به همين خيال باش!
فصل بعد مي‌بينم‌تون بچه‌ها!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
تري!
هولو. هولو. هووولو
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.