..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫برندا، عزیز دلم، می‌خوای دعا بخونی؟
‫وای! چه دختر خوش‌شانسی.
‫بابای من که تا قبل از سی و پنج سالگیم ‫نمی‌ذاشت سر میز دعا بخونم.
‫خداوندا، رحمتت را از آن ما دار و... وای!
‫ایول به سبزه! ایول به سبزه!
‫اسب آبی! اسب آبی! اسب آبی!
‫ای خدا! ‫جریان چیه؟
‫با اشعه «احیاگر» مهره‌های بازی ‫«اسب‌های آبی گرسنه» رو...
‫به طور علمی‌تخیلی ‫به اسب آبی گرسنه واقعی بدل کردیم،
‫ولی اوضاع کمی خراب شد!
‫وای! مال من یه گلدون زشت رو خورد! ‫ده امتیاز به صورتیه اضافه می‌شه!
‫اون که خاکستر پدرم بود!
‫پس امتیازش دو برابر شد!
‫بهترین بازی خانوادگی عمرمه!
‫از اون دفعه که با «سرزمین شکلاتی» واقعی ‫دیابت گرفتیم خیلی بهتره.
‫ای بابا. چیکار داری؟ ‫دارم بازی می‌کنم!
‫بچه‌ها، ما «شفیره» می‌شناسیم؟
‫- آره! ‫- اذیت نکن دیگه!
‫آها. عه. خیلی‌خب. ‫مرسی که زنگ زدین.
‫ای خدا.
‫ایول! آفرین اسب آبی صورتی!
‫جریان چی بود؟
‫هیچی، شفیره رو تو فروشگاه بازداشت کردن.
‫چی؟ باید بریم نجاتش بدیم!
‫خیلی‌خب، متوجه شدم.
‫وقتی تری داره برنده بازی خانوادگی می‌شه، ‫همگی نگران شفیره می‌شیم.
‫خیلی کسشعره!
‫سیاره شلورپ، سیاره‌ای آرمانی بود،
‫ولی بعدش سیارکه بهش برخورد کرد.
‫به صد فرد بالغ و کلون‌هاشون ‫یه شفیره دادن...
‫و گفتن فرار کنین ‫و برین تو فضا...
‫سیاراتی متروکه پیدا کنین ‫که بتونیم توشون مستقر بشیم.
‫ما رو زمین سقوط کردیم ‫که جمعیتش همین‌جوری هم خیلی زیاده.
‫درسته. از اولش خودم داشتم صحبت می‌کردم.
‫من همونی‌ام که شفیره دستشه. ‫اسمم کورووئه.
‫دارین سریال خودم رو تماشا می‌کنین.
‫همین الان شفیره‌مون رو انداختم. ‫من رو دیدین؟
‫خیلی مسخره است.
‫از زمین متنفرم. ‫محل زندگی وحشتناکیه.
‫ملت احمقن و آدم رو گیج می‌کنن.
‫چرا این‌قدر جنگل‌هاشون آتش می‌گیره؟
‫پس شلنگ سیاره‌پیکرتون کجاست ‫که همه‌چی رو باهاش خاموش کنین؟
‫واقعا بهتره به فکر ساختش باشین.
‫«مخالفان خورشیدی»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫[فروشگاه گرچن‌دارث]
‫آره دیگه، موجود فضایی کوچولوئه ‫با نام مستعار «شفیره»...
‫دو ظهر وارد جواهرفروشی «کلر» شد...
‫و چند دقیقه بعدش ‫با اجناس سرقتی خارج شد.
‫گوشواره دزدیده؟ این دیگه چه کاریه؟ ‫اون که اصلا گوش نداره.
‫شاید هم داره؟
‫شفیره ما اصلا چیزی نمی‌دزده.
‫خودش «مسترکارت» پلاتینی جوایز ‫رستوران «بوبا گامپ شریمپ» داره.
‫حتما کار شفیره دیگه‌ای بوده.
‫خودم شاهد همه‌چی بودم.
‫سه گوشواره مروارید، ‫یه پیرسینگ طرح تفنگ...
‫و سه چوکر طرح تک‌شاخ دزدید.
‫چرا مدیر کوک و خانم فرانکی ‫از مدرسه اومدن اینجا؟
‫خیال می‌کردم شغل دومتون ‫راننده لیفتراک خلافکارها بودنه.
‫من کلی شغل دارم بچه.
‫معلمم، تو کار شکار طوفانم، ‫تو این کار هم هستم،
‫تازه واسه اداره مبارزه ‫با مواد مخدر هم کار می‌کنم...
‫و تو فرودگاه ‫چمدون‌ها رو بو می‌کنم.
‫این آشغال عوضی کوچولو ‫چند وقته تو مدرسه...
‫باند خلاف و بازار سیاه پیرسینگ راه انداخته.
‫بدن اکثر مشتری‌هاش عفونت کرده.
‫- ممه! ‫- الان بالا میارم.
‫من قبل از اعتیاد جانسوزم ‫به پای افراد مشهور...
‫که باعث شد بیام تو کار امنیت شهری، ‫روان‌شناس کودکان بودم...
‫و از همین روی می‌تونم بگم ‫نوجوانتون از کنترل خارج شده.
‫آخه اصلا منطقی نیست.
‫معمولا ابررایانه کوچولوی خیلی نازیه.
‫البته چرا، ‫یه بار یه «پلیس آهنی» رو کشته بود...
‫و قراره روزی اینجا رو به سیاره‌ای جدید ‫بدل کنه و همگیمون رو نابود کنه،
‫ولی آخه ببینین چقدر ناز و کوچولوئه.
‫چه مرگته شفیره؟ ‫چطور تونستی چنین بلایی سرمون بیاری؟
‫دو هفته حواسمون بهت نبود ‫که سر اسب‌های آبی علمی‌تخیلی بازی دربیاریم،
‫اون‌وقت این شکلی جوابمون رو می‌دی؟
‫خیلی غضبناکم! ‫وایستین ببینم، غضبناک واقعا معنی می‌ده؟
‫خب، پس خیلی غضبناکم.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین سخت نگیریم.
‫شاید صرفا شفیره رو خوب نمی‌شناسیم.
‫به نظر من که غضبناک وقتشه ‫بفهمیم همین‌طوره یا نه.
‫دیگه قراره همیشه غضبناک رو ‫اشتباه به کار ببره.
‫یه مشت پوستر رپ، ‫کنسول «گیم گیر»،
‫مجموعه «گرگ و میش»؟
‫محتوای جنسی این کتاب‌ها ‫مناسب سنت نیست!
‫یه بسته گل، سوت هری پاتری ‫که باهاش چلیم درست کردی.
‫نسخه ویژه دی‌وی‌دی «جوکر»،
‫یه لباس رباتی که ظاهرا ‫تاجر کلاه‌برداریه،
‫آخه این به چه دردش می‌خوره؟
‫چرا از من می‌پرسی؟ ‫نمی‌دونم!
‫این دیگه چه کاریه؟ ‫این وسایل رو می‌دزدی شفیره؟
‫شفیره دوست‌داشتنی ما که این شکلی نبود.
‫اصلا تو کی هستی؟
‫کاش اصلا شفیره نبودم.
‫نگهبان فروشگاهه درست می‌گفت.
‫شفیره نوجوان غیرقابل کنترل بی‌شعوری شده!
‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫می‌خوایم شفیره رو چیکار کنیم؟
‫هیچ پیشنهادی بد نیست. بگین!
‫کوچولوی گوگولی حساسیه. ‫بهتره تربیتش کنیم.
‫پیشنهاد بدی بود. باز هم بگین.
‫بیاین سرش رو با چکش له کنیم ‫و بندازیمش تو معدن سنگ.
‫این رو نقشه ثانویه ‫در نظر می‌گیریم، باز هم بگین.
‫نباید تنبیهش کنیم.
‫باید ازش درس بگیریم ‫که خودمون هم بتونیم دزدی کنیم!
‫من هم کتاب‌های جنسی می‌خونم.
‫کل پیشنهاداتتون افتضاح بودن.
‫خودش می‌خواد نوجوان باشه، ‫پس بیاین عین نوجوانان باهاش رفتار کنیم.
‫شفیره، من که رهبر گروهم، تصمیمم رو گرفتم.
‫به مدت یه ماه زمینی خونه‌نشین می‌شی.
‫- خونه‌نشین می‌شم؟ ‫- آره، خونه‌نشین می‌شی.
‫وای نه، وای! ‫درست می‌شه.
‫کوروو، اشکش رو درآوردی. ‫ای روان‌آزار.
‫نمی‌دونستم می‌خواد گـ... ‫کار درستیه دیگه.
‫باید یاد بگیره...
‫بهتون که گفتم باید تربیتش کنیم!
‫برق قطع شد؟
‫من از داستان غیررسمی ‫هفت قسمتی‌ای...
‫که واسه «انیمال کراسینگ» نوشته بودم، ‫نسخه پشتیبان نگرفته بودم!
‫من که متخصص شفیره نیستم، ‫ولی حتی من هم می‌دونم نباید دو رنگ بشه.
‫متخصص شفیره‌مون تویی دیگه.
‫ممنون، روسیاهتون نمی‌کنم.
‫عایشه، مشکلی پیش اومده.
‫ای بابا، کوروو! ‫باز هم داری ذوب می‌شی؟
‫پوستت چقدر داغون شده.
‫چی؟ من که چند وقته روزی دوبار سرم صورت...
‫ث‌کمپلکس کلاژن‌دار اُلی هنریکسن رو می‌زنم!
‫نه‌خیر. شفیره‌مون به گا رفته.
‫رنگ شفیره ترکیب نیلگون ‫و سبز بهاری شده.
‫نه بابا؟ یعنی چی؟
‫نمی‌تونین یه روز دوام بیارین و نگین:
‫«عایشه فلان، عایشه بهمان،»
‫«عایشه کمکم کن، کیر چوبیم ‫تو موتور سرعت نور گیر کرده.»
‫تقصیر من نیست که موتوره ‫یه سوراخ بلوط‌شکل داره.
‫وقتی رنگدانه‌های شفیره زردرنگ بشن،
‫یعنی سیگنال وای‌فایش قطع شده.
‫وقتی بین دو رنگ گیر کنه،
‫یعنی روند فرگشتش لکه‌دار شده.
‫آخ، معلومه دیگه! ‫منطقیه،
‫آخه لکه هم بین دو رنگه.
‫شکسپیر هم می‌گفت:
‫«تخمانت را لکه‌دار کن، ‫سوراخ کونت را لکه‌دار کن.»
‫خیلی‌خب، اعتراف کنین، ‫کی شفیره رو لکه‌دار کرده؟
‫به من نگاه نکن، من همیشه می‌ذارم ‫باتری‌های قدیمی رو بمکه!
‫باید سالم باشه.
‫احتمالا تقصیر جامعه است.
‫آره! شرط می‌بندم به خاطر ‫کارهای انسانیشه.
‫یه عالمه نون سیر گوله‌ای می‌خوره ‫و جز برنامه «حضور افتخاری»...
‫با اجرای فین ولفهارد، اخباری تماشا نمی‌کنه.
‫تازه، نسخه کیفیت پایین ‫دی‌وی‌دی «جوکر» رو هم تماشا کرده...
‫و عقاید تاد فیلیپس ‫تو مغزش رسوخ کرده.
‫به حرفشون گوش نده شفیره. ‫کافیه کمی دوستت داشته باشیم، مگه نه؟
‫شفیره داره گه‌بازی درمیاره...
‫باید یاد بگیره مختل کردن نسخه واقعی...
‫«اسب‌های آبی گرسنه» عواقبی داره.
‫شفیره، معلومه خونه‌نشین کردنت کافی نبوده.
‫در نتیجه، به عنوان تنبیه ‫سرقت اون همه وسیله،
‫سفینه‌مون رو رنگ می‌کنی!
‫ضمنا، باید یه روبالشی رو سرت بکشی ‫و یه بسته مارلبرو لایت بکشی!
‫ولی شفیره که سیگار نمی‌کشه.
‫این‌جوری از این به بعد هم دیگه نمی‌کشه.
‫ببین، نمی‌خوام آدم بدی باشم،
‫ولی به نفعته تا برگردیم، ‫سفینه رو رنگ کرده باشی.
‫من هم می‌خوام کل این سیگارها رو ‫تا فیلترشون بکشی.
‫بچه‌ها، اسب آبی نارنجیه رفت ‫تو یکی از شعبات «پنرا»...
‫و پلیس‌ها بهش شلیک کردن.
‫اگه بجنبیم، هنوز می‌تونیم سبزه، ‫صورتیه و زرده رو نجات بدیم!
‫شفیره، تو همین‌جا بمون و ادب شو،
‫من هم بعدا بغلت می‌کنم.
‫هر کی آخر برسه، هاگ گندیده است!
‫ایول! اون هم حسابه.
‫«رنجر یامی‌تنها» امتیاز گرفت!
‫اِم، بچه‌ها، من اشتباه می‌کنم ‫یا ظاهر خونه‌مون عوض شده؟
‫پشم‌هام، سفینه‌مون نیست!
‫خیلی مسخره است که تا حدی ‫بدون سفینه ازش خوشم میاد؟
‫آره، خیلی مسخره است! ‫شفیره کدوم گوریه؟ شفیره!
‫پشم‌هام! شفیره صندلی مخصوص ‫بازی اکس‌لارج «تایتان»...
‫با تودوزی چرم «ناپا» داره؟
‫سفینه‌مون کدوم گوریه شفیره؟ ‫ضمنا، «پلی استیشن 7» از کجا آوردی؟
‫این که هنوز عرضه نشده!
‫سفینه‌مون رو به جادوگری دادی ‫و اون هم بهت تجهیزات بازی داد، مگه نه؟
‫خب که چی؟ من که نخواسته بودم ‫به شما بسپارنم.
‫کس دیگه‌ای تعجب نکرده...
‫که یهو داره جملات کامل ادا می‌کنه؟
‫نمی‌دونم چت شده شفیره،
‫ولی وقتی برگشتم، ‫صحبت می‌کنیم.
‫من و تری باید بریم با جادوگری مبارزه کنیم ‫که سفینه‌مون رو پس بگیریم.
‫شما دوتا اینجا بمونین و حواستون باشه ‫باز هم دردسر درست نکنه.
‫آماده‌ای با جادوگره مبارزه کنیم؟
‫گمون کنم. ما که همیشه ‫حرفش رو می‌زنیم،
‫ولی اصلا خیال نمی‌کردم ‫واقعا بازخواستش کنیم.
‫پشم‌هام پسر. جادوگره؟ ‫من که می‌ترسم.
‫باید کل سلاح‌هامون رو ‫واسه مبارزه نهایی حماسی‌ای...
‫که سه فصل منتظرش بودیم ‫به کار بگیریم.
‫امیدوارم اربابان خبیث «دیزنی» ‫مجبورمون نکنن چیزی رو حذف کنیم،
‫آخه قراره خیلی خفن بشه، ‫از من بشنو.
‫بریم تو کارش!
‫وای. کسی چه می‌دونست ‫بریگا بالبا این‌قدر مهربون باشه؟
‫تازه، خونه‌اش رو بگو! ‫خیلی قشنگ بود!
‫وای، فواره کوچولوی باغچه چایش ‫خیلی آرامش‌بخش بود.
‫من هم تو همین فکر بودم! ‫واقعا اشتباه برداشت کرده بودیم.
‫باورم نمی‌شه که کافی بود ‫واسه پس گرفتن کشتیمون...
‫این ماشین کدو تنبل شکل ‫خفن رو اجاره کنیم...
‫و اون آشغال‌های ‫«استلا اند دات» رو ازش بخریم.
‫آشغال نیستن. دستبند کوچولوی تپل ‫«من دختر خفنی‌ام» من رو داشته باش.
‫الان مده عزیز دلم!
‫تری، تو هم می‌شنوی؟
‫یوهو! ایول!
‫به سبک فیلم‌های دهه هشتاد ‫مهمونی خفن گرفتن؟
‫نباید تو خونه من بگیرن!
‫آهای! من اون میکسر رو ‫به مناسبت عید پسح گرفته بودم...
‫که سر و صداهای سفینه رو ‫با صداهای فضایی میکس کنم.
‫جسی و یامیولک کدوم گوری هستن؟
‫برین کنار!
‫نوبت منه! عه!
‫اِم، که بهتون بگم ‫چنین کاری بی‌مسئولیته!
‫خیر سرتون قرار بود ‫حواستون به شفیره باشه!
‫آره، ما هم وقتی داشت مهمونی ‫خفنی برگزار می‌کرد، حواسمون بهش بود!
‫همگی، همگی بیرون!
‫خیلی مسخره است. خب حالا.
‫دیگه طاقتم طاق شد شفیره.
‫چطور تونستی بدون من ‫به سبک دهه هشتاد مهمونی خفن بگیری؟
‫دیگه به شدت خونه‌نشین می‌شی.
‫- آره، ادبش کن تری! ‫- ای بابا!
‫از چنین کاری متنفرم، ‫آخه من ولی باحاله بودم و جای بریدن پنیر،
‫از همون قالبش گاز می‌زدم،
‫ولی دیگه چاره‌ای برام نذاشتی.
‫دیگه از «آی‌پد» خبری نیست، ‫از کتاب‌های جنسی هم خبری نیست.
‫دیگه... از «هولو»... خبری نیست!
‫نگاهش کنین،
‫الان دیگه داره خیلی ادب می‌شه!
‫شاید واقعا متخصص شفیره باشم.
‫این دیگه چیه؟
‫نمی‌دونستم چنین امکانی هم وجود داره.
‫آخی، تخم گذاشت ‫که ازمون عذرخواهی کنه.
‫تخم عذرخواهیت رو قبول می‌کنیم شفیره!
‫ایول رفیق!
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫رفیق کوچولو!
‫ایول رفیق!
‫وقتی داره با یه رفیق کوچولو...
‫رفیق می‌شه، چطوری می‌خوام تنبیهش کنم؟ آخی!
‫ای بابا، اگه سر شفیره رو ‫با چکش له کرده بودیم...
‫و انداخته بودیمش تو معدن سنگ، ‫اصلا این اتفاقات رخ نمی‌داد.
‫مشخصه که از هیچ کاری دریغ نکردیم، ‫شفیره ازمون نمی‌ترسه.
‫باید کسی رو بیاریم ‫که بتونه شفیره رو ادب کنه.
‫باید کسی رو بیاریم که خوش‌قلب باشه، ‫عضلاتش فولادین باشه...
‫و پاهاش در حد بزرگان هیپ‌هاپ باشه.
‫- باید... ‫- مارک والبرگ رو بیاریم!
‫[تأسیسات آموزش نظامی ‫و آموزش سگ سرگرد پین]
‫خیلی‌خب، مارک والبرگ حکم منعمون رو گرفته،
‫ولی دانشکده نظامی ‫هم باید در همون حد باشه.
‫خیلی‌خب کرم‌های کثیف، من صاحبتونم!
‫شما کرم کثافتی ته کفشم بیش نیستین!
‫کاری می‌کنم از چهره روزگار ‫محو بشین کرم‌های کثیف!
‫می‌فهمین چی می‌گم کرم‌های کثیف؟
‫بله قربان!
‫بالاخره تأثیر «کرم کثیف» خطاب کردنشون ‫کاهش پیدا می‌کنه‌ها.
‫من که خوشم اومد... از این به بعد ‫تو خونه همین رو می‌گم کرم کثیف.
‫خب، پشم‌هام.
‫این همه سال که سر ‫کرم‌های کثیف داد زدم،
‫اصلا فرصت نکرده بودم واقعا ‫کرم کثیفی واقعی رو آموزش بدم.
‫- اسمت چیه کرم کثیف؟ ‫- شفیره هستم.
‫اشتباه کردی. اسمت کرم کثیفه.
‫خب، تو چه کوفتی هستی؟
‫رفیق کوچولو هستم!
‫رفیق کوچولو دیگه چه کسشعر تخمی‌ایه؟
‫خیلی زیاد داد می‌زنه‌ها.
‫نگران نیستی که کوچولومون ‫اینجا بیش از حد سختی بکشه؟
‫باید آدم سرسختی ادبش کنه.
‫راستی، به نظرتون این‌ها دلشون می‌خواد...
‫پلاک جنگی «استلا اند دات» بخرن؟
‫گردنبندهای طلا سفید قشنگی هم داریم.
‫از من بشنوین!
‫♪ از من بشنوین. ♪
‫خفه شو و سوار کدومون شو کرم کثیف!
‫ایول بابا، روت اثر می‌کنه. به‌به.
‫جسی، بهم اعتماد کن، ‫این‌جوری به صلاح شفیره است.
‫آره، بعدا می‌فهمه کار خوبی کردیم.
‫ما هم می‌خندیم. این‌طوری...
‫شرط می‌بندم همین الانش ‫هم داره ادب می‌شه...
‫- چه کوفتی بود؟ ‫- شفیره و رفیق کوچولوئن!
‫چطوری این‌قدر سریع ‫از دانشکده نظامی فرار کردن؟
‫با اون گروهبان سرسخته رفیق شدن!
‫شفیره بیش از حد کاریزماتیکه! ‫دل ملت رو می‌بره!
‫اصلا نباید دم اون رستوران ‫چاشت می‌ایستادیم...
‫که تری بره محصولات ‫«استلا اند دات»ـش رو بفروشه!
‫نباید این شکلی باهام صحبت کنی.
‫اگه ده هزار دلار دیگه بفروشم، ‫سفیر همکارشون می‌شم.
‫حالا بگو ببینم متخصص شفیره کیه عوضی؟
‫خیلی‌خب، ببین شفیره، ‫از دستت عصبانی نیستیم.
‫ولی خیلی ازت ناامید شدیم. ‫چنین کارهایی در حد تو نیست.
‫نمی‌فهمم. ‫ما که هر کاری کردیم!
‫عشقمون رو با خشونت، ‫با مهر و حماقت نشونش دادیم...
‫حتی کورتنی لاو رو مجبور کردیم باهات ‫«در واقع عشق» تماشا کنه، ولی هیچی به هیچی.
‫رفتارت قبلا هم بد بود، ‫ولی الان با رفیق کوچولو خیلی بدتر شده.
‫آره، رفیق کوچولو روت تأثیر منفی داره.
‫آره، مشکلمون رفیق کوچولوئه. ‫آخه قطعا خودمون مشکلی نداریم.
‫رفیق کوچولو دوستمه.
‫نه‌خیر! دیگه نمی‌ذارم رفیق کوچولو رو ببینی! ‫بگیرش تری.
‫رفیق کوچولوئه رو بده من! ‫بدش به من ببینم!
‫ضمنا، واسه اطمینان حاصل کردن از برنگشتنش،
‫تو یه کاغذنگهدار کریستالی حبسش می‌کنم.
‫ایول رفیـ...
‫نه!
‫الان نه می‌تونه فکر بدی به ذهنت بندازه، ‫نه می‌ذاره قبض‌هامون رو باد ببره.
‫راستش، «استلا اند دات» ‫یه کاغذنگهدار طرح قاصدک داره...
‫امان از دستت تری، ‫ترفند هرمیه دیگه.
‫خیلی‌خب، داره الکی اوقات تلخی می‌کنه. ‫بذارین خودش خسته بشه.
‫به زودی عین سابق می‌شه و می‌تونیم...
‫وای! شفیره منفجر شد ‫و به میغ تبدیل شد!
‫- میغ نیست. ‫- مهه.
‫نه، بیشتر به بخار می‌خوره.
‫هر چی که هست، وسطش گیر افتادیم ‫و بوی کون شفیره رو می‌ده!
‫چه عالی، عین همه نوجوانان سرکشی کرد،
‫خودش رو به هاله‌ای از بخار ‫رو شهر تبدیل کرد.
‫شفیره، زود باش ترکیب شو ‫و حالت جسمانیت رو برقرار کن!
‫می‌شنوی چی می‌گم جناب؟
‫نه! اون طرفی نرین! ‫اون طرف هیولا هست!
‫چه عالی، الان دیگه داره ‫وسط بخار هیولا ایجاد می‌کنه.
‫بهت که گفته بودم بهتره ‫به فوتبال علاقمندش کنیم.
‫وای، همین الان اونجا یه بازوچه دیدم.
‫شفیره نوجوان خیلی بدیه.
‫ای خدا، کاش می‌تونستم عین خودش باشم.
‫نه‌خیر، خیلی هم داغونه.
‫شفیره، بدجوری تو دردسر افتادی!
‫به نفعته همین الان بخار بودن رو کنار بذاری، ‫وگرنه... دیگه نمی‌ذارم «روبلاکس» بازی کنی!
‫اون هیولا بخاریه هودی پیودی‌پای پوشیده بود؟
‫حتما قصورات شفیره دارن در قالب...
‫موجوداتی نوجوان ‫بروز پیدا می‌کنن.
‫مواظب باشین! یکیشون لباس «تد فلیس» پوشیده ‫و داره فیوچر گوش می‌کنه!
‫سلام بچه‌ها. وای خانم فرانکی. ‫اینجا هم کار می‌کنین؟
‫«وای خانم، اینجا هم کار می‌کنین؟»
‫معلومه که نمی‌کنم احمق خانم.
‫اصلا به شما ربطی نداره،
‫ولی امشب شام آسوبوکو درست می‌کنیم!
‫چنین غذایی به کنترل ارگاسم ‫با رضایت طرفین میاد.
‫[تماس از طرف مامان]
‫خیلی‌خب، این‌طور که پیداست، ‫قطعا نوجوان هستن،
‫ولی یکی باید بره بیرون و بفهمه...
‫جریان از چه قراره.
‫اِم، نه، نمی‌خواد.
‫کلی ویدیو تو «تیک‌تاک» از این هیولاها هست.
‫زباله‌دان بزرگ اقیانوس آرام خیلی وسیعه!
‫این هیولاها دارن کل رفتارهای ‫نوجوانانه زشت شفیره رو بروز می‌دن.
‫بهتره دعا کنیم ‫از اون بچه‌های آتش‌افروز نباشه.
‫به نظر من شفیره ‫صرفا دوست لازم داره.
‫شاید اگه بریم خونه ‫و رفیق کوچولو رو آزاد کنیم،
‫دیگه خودش رو میغ نکنه.
‫پر بیراه نمی‌گی.
‫ولی اگه رفیق کوچولو رو ول کنیم، ‫ممکنه کل قبوضمون رو باد ببره.
‫آخ! چیکار کنیم؟ ‫چیکار کنیم؟
‫بجنبین، می‌تونیم به ماشین من برسیم!
‫- این دیگه کدوم خریه؟ ‫- دزموند هستم!
‫زود باش، الکل‌سنج تنفسی رو بده!
‫بفرمایین. ضمنا، احسنت.
‫دوست دارم جریانش رو ‫برام تعریف کنین!
‫ای بابا، اذیت نکن دیگه! ‫نه دهم که حداقل میزان الکل خون منه!
‫- دیگه کی رانندگی بلده؟ ‫- وای، بذارین من امتحان کنم!
‫دو و هشت دهم شدم! ایول! ‫رکورد الکلی زدم!
‫خودم از پسش برمیام.
‫وایستین! دادخواستم رو ‫تو «چینج‌دات‌اُرگ» امضا کنین...
‫که لکه ننگ قلدری ‫مجازی رو پاک کنیم!
‫خب حالا.
‫- اصلا درک نمی‌کنی! ‫- نه بابا؟
‫من مشکوک نیستم، خودتون مشکوکین!
‫ایول بابا!
‫با مشکلاتی روبه‌رو شدیم بچه‌ها!
‫نه، ای خدا! چرا به دزموند وابسته شده بودم؟
‫به همسرم بگین... از یه جای دیگه وام گرفتم ‫که وام قایقمون رو بدم.
‫اِم، خیلی‌خب، ببینین، ‫اگه این هیولاها واقعا نوجوان باشن،
‫شاید بتونیم حرف‌های بزنیم ‫که به مذاقشون خوش نیاد.
‫اتاقت رو تمیز کردی؟
‫اثر کرد! ‫امروز تو مدرسه چیکار کردی؟
‫از کلاس‌هات برام بگو.
‫می‌خوام با دوستانت آشنا بشم.
‫کی می‌خواد درخواست دوستیم رو ‫تو «فیس‌بوک» قبول کنه؟
‫رفیق کوچولو رو آزاد کن! ‫شفیره این‌جوری آروم می‌شه.
‫اشعه‌اش گزینه معکوس نداره؟
‫خب، پشم‌هام، شرمنده ‫که پیش‌بینی نکرده بودم زمانی...
‫مجبور می‌شیم یه کاغذنگهدار رو ‫مجددا به رفیق کوچولو تبدیل کنیم.
‫نه، نه، نه. باید رفیق کوچولو رو ‫از اونجا آزاد کنیم،
‫وگرنه بدبخت می‌شیم!
‫می‌تونیم درستش کنیم، ‫ولی کار راحتی نیست.
‫تری، باید بری تو سفینه‌مون ‫و ضدفراکتالیزور رو فعال کنی...
‫که حداقل دوازده ساعت طول می‌کشه.
‫بعدش باید کار خیلی سختی بکنیم...
‫ایول رفیق!
‫قبوضم! ای بابا!
‫یادم نمیاد بابت ‫شکست مفتضحانه «تد سه‌بعدی»...
‫چقدر به انجمن نویسندگان آمریکا بدهکار بودم!
‫رفیق کوچولو، برگرد اینجا!
‫قرار بود کمکمون کنی!
‫هنوز هم همه‌جا رو میغ‌مه‌بخار گرفته!
‫به نفعتونه سریع راه‌حلی پیدا کنین عوضی‌ها!
‫تقصیر ما که نیست.
‫آره، ما اصلا واسه شفیره کم نذاشتیم.
‫خودش بیش از حد بازی‌های خشن کرد...
‫و کتاب‌های جنسی خوند.
‫تقصیر هالیووده! ‫تقصیر «جوکر»ه! تقصیر «جوکر»ه!
‫بریم تاد فیلیپس رو بیاریم ‫و در درگاه بخار قربانیش کنیم.
‫شرط می‌بندم خونه‌اش عین تونی استارک ‫کنار خلیج باشه.
‫می‌شه خفه خون بگیرین فضایی‌ها؟
‫با «ونمو» برام پول بریزین!
‫حالم به هم می‌خوره ‫از بس همه‌چی رو گردن بقیه می‌اندازین.
‫تقصیر خودتونه.
‫چه تنقلات تپلی پیدا کردم!
‫اگه زندگی شفیره کمی ساختار داشت،
‫الان این‌طوری رفتار نمی‌کرد.
‫باید الگوهایی ملموس ‫تو زندگیش حضور داشته باشن.
‫همیشه شاهد چنین مواردی هستیم. ‫مشکلشون از خونه نشأت می‌گیره.
‫خونه؟ ولی خونه که محل زندگی ماست.
‫وای خدایا، واقعا به عمرم والدینی ‫به کسشعری شما ندیدم.
‫کوروو اون‌قدری که واسه ‫خوردن کس من وقت می‌ذاره،
‫واسه بررسی تحصیلات شفیره نمی‌ذاره.
‫دقیقا همین‌طوره. ‫وایستا ببینم، چی؟
‫خب، ببین، خیلی اشتباه می‌کنین،
‫آخه ما والدین انسانی نیستیم.
‫شفیره عضو گروهمونه.
‫بهش غذا می‌دین؟ ‫می‌برینش حموم؟
‫شب‌ها قبل از خواب نگران نمی‌شین ‫ماشین زیرش کنه...
‫یاد آدم منحرفی بدزدتش؟
‫نه، نگران می‌شم که ماشین بدزدتش ‫و آدم منحرفی زیرش کنه،
‫ولی الان که بلند بلند بیانش کردم، آره.
‫پس والدین هستین دیگه عزیزم.
‫شفیره کلا داره می‌بینه ‫مدام علمی‌تخیلی بازی درمیارین...
‫و کارهاتون عواقبی نداره.
‫الگوهای منفیش خودتونین.
‫لزومی نداره خودش عوض بشه، ‫شما باید عوض بشین.
‫کسشعر نگو. مشکل از ما نیست. ‫بریم تاد فیلیپس رو بکشیم!
‫- یوهو! ‫- ایول، بریم بکشیمش!
‫آخ. از زمین متنفرم. ‫محل زندگی وحشتناکیه.
‫باید این سفینه رو تعمیر کنیم. ‫«دوریتوز»مون تموم شده.
‫گور بابات تری.
‫بچه‌ها، هیولا بخاریه که تی‌شرت «ساپریم» ‫پوشیده بود عین خودمون حرف می‌زد.
‫پشم‌هام. ‫از اولش خودمون تاد فیلیپس بودیم؟
‫می‌خوام یکی رو تو کاغذنگه‌دار حبس کنم!
‫ای بابا، چقدر داغونیم.
‫باورم نمی‌شه، ولی این دو شخصیت ‫پشتیبان سطحی درست می‌گفتن.
‫«اسب‌های آبی گرسنه» عادی بازی کنیم؟ ‫ایشه.
‫بیاین، باید بازی کنیم. ‫زود باشین!
‫- واقعا؟ ‫- آره!
‫خیلی حوصله‌سربره.
‫وقتی واقعیشون کرده بودیم ‫خیلی بهتر بـ...
‫اینجا رو! جریان چیه؟
‫شفیره داره به آروم و عادی بودنمون ‫واکنش نشون می‌ده. دیدین؟
‫عه، آره! گمون کنم اثر کرد.
‫از این به بعد، ‫باید روش زندگیمون رو تغییر بدیم.
‫یعنی دیگه کارهای علمی‌تخیلی نمی‌کنیم؟
‫نه. به نظرم باید کل خصوصیات زندگیمون رو...
‫که به خاص، منحصر به فرد ‫و غیرعادی بودن خانواده‌مون ختم می‌شه...
‫کنار بذاریم و کلا خیلی آروم‌تر ‫زندگی کنیم...
‫که قشر وسیع‌تری از مخاطبین تماشامون کنن ‫تا شرکت ازمون راضی باشه،
‫یعنی شفیره ازمون راضی باشه.
‫همین الان تو کلاس موسیقی ‫«من و مامان» ثبت‌نام کردم...
‫که هفته‌ای سه بار با شفیره بریم.
‫گمون کنم بعدش هم ‫با باقی مامان‌ها بریم ماست بستنی...
‫بدون لاکتوز و بدون شکر اضافی بخوریم.
‫وای خدا، داره شکل می‌گیره. ‫دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟
‫می‌تونیم برگردیم مدرسه ‫و درس رو به تخممون نگیریم؟
‫ادامه بدین، ادامه بدین!
‫من و تری می‌تونیم کار پیدا کنیم. کار واقعی. ‫سراغ نویسندگی طنز یا آتش‌نشانی نمی‌ریم.
‫- کار دفتری پیدا می‌کنیم. ‫- آره. آره، آره، آره.
‫دفترش میز داشته باشه. کامیپوتر، ‫چاپگر و منشی‌ای به نام گیل هم داشته باشه...
‫که هی سعی کنم باهاش سکس کنم، ‫ولی خودش پا نده!
‫به خاطر شفیره ‫از پسش برمیایم!
‫به خاطر شفیره برمیایم!
‫[شش ماه بعد]
‫♪ ممکنه آدم به خودش بیاد... ♪
‫♪ و ببینه ساکن خونه‌ای ‫کوچک و قراضه شده. ♪
‫♪ ممکنه به خودش بیاد و ببینه... ♪
‫♪ داره جای دیگه‌ای زندگی می‌کنه. ♪
‫♪ ممکنه به خودش بیاد و ببینه... ♪
‫♪ پشت فرمون ماشین بزرگی نشسته. ♪
‫♪ ممکنه به خودش بیاد و ببینه ‫ساکن خونه قشنگیه... ♪
‫♪ و همسر زیبایی داره. ♪
‫♪ ممکنه از خودش بپرسه: ♪
‫♪ «، خب، چی شد که کارم به اینجا رسید؟» ♪
‫♪ روزها رو سپری می‌کنم. ♪
‫♪ می‌ذارم آب جلوی پیشرفتم رو بگیره. ♪
‫♪ روزها رو سپری می‌کنم. ♪
‫♪ زیرزمین پر از آب شده. ♪
‫♪ باز هم وقتی پولم ته کشید، ♪
‫♪ غم بهم چیره شده. ♪
‫کوروو، نمی‌تونم سر این گزارشات توزیع ‫میان‌فصلی شیر یا خط بندازم.
‫به نظرم جنکینز آمار و ارقام رو ‫اشتباه وارد کرده.
‫خب، برادرزاده آقای سارنره دیگه، ‫یعنی مجبوریم از اول حساب کنیم.
‫شما کجا بودین؟ ‫شام ده دقیقه دیگه حاضره.
‫باز هم کتابخونه بودیم.
‫باید راجع به فرسایش ساحلی ‫مقاله پنجاه صفحه‌ای بنویسم.
‫می‌شه لطفا فقط یه بار ‫اشعه «تکالیف به درد نخور» رو قرض بگیرم؟
‫نه‌خیر. تو این خونه اشعه بی اشعه!
‫الو؟ ‫عه، سلام آقای سارنر.
‫می‌خواین امشب تشریف بیارین؟
‫عه، راستش امشب مناسب نیست، ‫کوروو خیلی...
‫خیلی‌خب.
‫آخ. آقای سارنر بود.
‫خودش و همسرش رو ‫به صرف شام دعوت کرد...
‫و می‌خوان پارمزان گوساله درست کنیم.
‫ولی من دارم ماهی آزاد زنجبیلی ‫با سالاد خیار و شوید درست می‌کنم.
‫خب، الان دیگه باید پارمزان گوساله درست کنی!
‫ضمنا، نیم‌ساعت بیشتر فرصت نداری، ‫وگرنه از کارمون اخراج می‌شیم!
‫واقعا شرایط زندگیمون ‫این شکلی شده؟
‫یادته دنیا رو از خطر گدازه‌های یخی ‫و ناپادودل‌ها نجات داده بودیم...
‫و دعوا کرده بودیم ‫که کی کریسمس خوشحال‌تره؟
‫من با مقلدین «بی‌تی‌اس» ‫بازی «چهارده دقیقه در بهشت» کرده بودم!
‫کوروو ذوب شده بود و من مجبور شدم ‫با عشق سابقم، مالکم گلادول، مبارزه کنم!
‫وای، چه دوران خوبی بود.
‫قبلا خیلی کارهای علمی‌تخیلی خفن می‌کردیم.
‫خیلی دوستتون دارم بچه‌ها.
‫«موانا» رو هم خیلی دوست دارم.
‫به خاطر شفیره می‌ارزه.
‫آخ! کیر توش!
‫ایول رفیق.
‫ای بابا، دیگه قراره رفیق کوچولو...
‫همیشه همین‌جا باشه؟
‫آره. زندگیمون الان دیگه این شکلیه.
‫♪ باز هم وقتی پولم ته کشید، ‫غم بهم چیره شد. ♪
‫♪ چنین فرصتی تکرار نمی‌شه. ♪
‫♪ زیرزمین پر آب شده. ♪
‫♪ عین سابقه. ♪
‫♪ ضمنا، ببین دستم رو کجا گرفته بودم. ♪
‫♪ زمان منتظر نمی‌مونه. ♪
‫♪ زمان دنبالمون نکرده. ♪
‫♪ عین سابقه. ♪
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.