..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫دیل، تو ۲۰ دقیقه‌ست ‫که به اون کیک لاوایی رولو...
‫خیره شدی.
‫- این‌جا کتابخونه که نیست. ‫- آوردمش.
‫۳ بسته شکر قهوه‌ای طبیعی.
‫من شکرم رو همین‌جوری ‫دوست دارم... طبیعی.
‫این فقط یه مکالمه‌ی دوستانه‌ی ‫بی قصد و غرض بود.
‫هفته‌ی بعد می‌بینمت.
‫[یه ربع دیگه بیا مکانمون]
‫بیا.
‫هی، کجا داریم میریم؟ فقط آدمای ‫عجیب و غریب این پایین زندگی می‌کنن.
‫فقط یکم دیگه مونده.
‫اونی که دیر بپره داخل خره!
‫صبر کن، این‌جا امنه؟
‫چطور؟ از کوسه‌های کوچولو می‌ترسی؟
‫مارک!
‫وای خدا، کثافت!
‫دیگه این کارو... آی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره فقط یکم... آی!
‫الی!
‫وای خدای من، الی!
‫نه، نه، نههه!
‫همه کمربنداشونو بستن؟
‫- معلومه! ‫- ببند دهنتو.
‫من یه صحبت کوتاه خفن آماده کردم.
‫سفینه دوباره تعمیر شد،
‫و ما بالاخره می‌تونیم این سیاره‌ی ‫جهنمی کلاس ام رو ترک کنیم!
‫- ممنون. ‫- ما پارسال این کارو کردیم.
‫"فلان فلان، زمین ریده...
‫چیزای علمی تخیلی، ما میریم."
‫- کانالو عوض کن! اینو نمی‌خوایم! ‫- کی این کارو کرده؟ کی اون کارو کرده؟
‫بالاخره داریم به هدفمون می‌رسیم.
‫آییشا، اقدامات قبل از پرتاب رو انجام بده!
‫اولا فکر کردی من کیم که ‫این‌جوری باهام حرف میزنی؟
‫دوما، فعال شد.
‫مردک میگه الان انجامش بده!
‫امروز برای همه‌ی ما یه روز تاریخیه،
‫اما بیشتر برای من، چون ‫من مسئول عملیات هستم...
‫و همه کارا رو خودم کردن در ‫حالی که شماها به هیچ دردی نخوردین.
‫پرتاب لغو شد. بعضی از ‫خدمه سوار سفینه نیستند.
‫چی داری میگی؟ همه ما ‫کمربندامونو بستیم و... اوه!
‫آخ جون، کروو!
‫لعنت بهش،‌ همیشه گول ‫صدای ضبط شد رو می‌خورم.
‫هه! با روش‌های شاوشنگ، ‫فریس بولر و گلگر پیچوندت!
‫سرسره‌ی بی‌نهایت؟
‫بس دیگه! می‌دونید که من نمی‌تونم ‫این سفینه رو پرتاب کنم اگه شما...
‫وای! پام ذوب شد!
‫چرا براتون مهم نیست؟ منو ببینید!
‫این‌قدر خوشگذرونی ‫نکنید! من دارم ذوب میشم!
‫ما امروز این‌کارو می‌کنیم، ‫می‌فهمیم قضیه چیه! بس کنید.
‫شلورپ یه سیاره‌ی کاملاً ایده‌آل بود
‫ تا اینکه یه شهاب‌سنگ خورد بهش.
‫به صدها فرد بالغ و ‫کپی‌هاشون یه پیوپا داده شد
‫ و فرار کردن فضا...
‫دنبال یه خونه‌ی جدید بین ‫سرزمین‌های خالی از‌ سکنه.
‫ما توی زمین سقوط کردیم. گیر سیاره‌ای ‫افتادیم که همینجوریش زیادی جمعیت داشت.
‫ تمام این مدت من داشتم حرف می‌زدم.
‫اینی که پیوپا بغلشه منم. اسم من کورووئه.
‫اینم سریال منه. الان پیوپا ‫از دستم افتاد. دیدین منو؟
‫خیلی مسخره‌ست.
‫حالم از زمین بهم می‌خوره. ‫خونه‌ی افتضاحیه...
‫مردم احمق و گیج کننده هستن.
‫اونا همیشه قهوه‌های پیچیده سفارش میدن.
‫چرا اصلا قهوه می‌خورید وقتی که می‌تونید...
‫یه مخروط انرجون با دمای ‫محیط و رنگ قهوه‌ای رو قورت بدین؟
‫تا وقتی مخروط قهوه‌ایم رو نخوردم ‫باهام حرف نزنین که اعصاب ندارم.
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫می‌خوای سطلت رو خالی کنم؟
‫نه، هنوز من توشم.
‫و بله، می‌دونم که بوی گهی میده.
‫سلام، بچه‌ها. شرمنده ‫که منتظر موندین.
‫فصل جشن فارغ‌التحصیلیه و امروز کلی ‫سقط جنین داشتیم. خیلی سرمون شلوغه.
‫قبل این‌که من ‫تشخیص‌مون رو به شما بگم...
‫مطمئنی که یه فناوری فضایی نداری...
‫که ترجیح بدی برای بهبود ازش استفاده کنی؟
‫ما تصمیم گرفتیم برای یه بار ‫هم که شده یه تنوعی ایجاد کنیم.
‫ما خیلی زیاد برای ‫مشکلاتمون به داخل سفینه میریم.
‫خیلی زیاد!
‫خب، توی دانشکده‌ی پزشکی در ‫مورد ذوب شدن بیگانه‌ها چیزی یاد نمیدن،
‫اما من چند تا مقاله در مورد زیگیل سگی پیدا ‫کردم که به نظر میاد با این مطابقت داره.
‫کروو، تو چیزی داری که ‫ما بهش میگیم "دی‌ان‌ای آلفا".
‫سازگرهای سلولی تو گیرنده‌هایی ‫دارن که فقط وقتی فعال میشن...
‫که گروه نقش‌های خودشون رو درست ایفا کنن.
‫صبر کن ببینم، منظورت از گروه ماییم؟
‫- این درست به نظر نمیاد. ‫- گروه کیلو چنده؟
‫وقتی که عدم موفقیت تیمت ‫تا حد خاصی ادامه پیدا کنه،
‫گیرنده‌ها رو به زوال میرن و ‫باعث شروع فرایند ذوب شدن میشن.
‫که این فرایند برای کشتن ‫تو ایجاد شده تا سگ...
‫یا بیگانه‌ی بعدی بتونه جات رو بگیره.
‫جالب نیست؟
‫شما احمقای تنبل دارید واقعا منو می‌کشید!
‫خب، خوشبختانه این قابل برگشته،
‫اما فقط در شرایطی که این ‫خل و چلا کارهاشون رو...
‫درست و جدی انجام بدن.
‫چی؟ من نمی‌تونم روی اونا حساب کنم!
‫گور باباش. من شیمی‌درمانی ‫رو انتخاب می‌کنم.
‫اونا واقعا دوست ندارن که ما به‌خاطر مشکلات ‫خانوادگی شیمی‌درمانی رو پیشنهاد بدیم.
‫خیلی خب، این‌جا با کلی ‫مایعات گذاشتمت روی مبل:
‫ماالشعیر، آب پرتقال و شاش.
‫شاشش داغه؟ من شاش داغ می‌خوام.
‫باید اینو محکم ببندم...
‫که مواد ذوب شده‌ی بدبوت نریزه بیرون.
‫اینو به عنوان یه کیسه‌ی زباله در نظر نگیر،
‫فکر کن یه پوشک برای بدنته.
‫می‌دونم چرا شما پدرسوخته‌ها ‫با من خوب رفتار می‌کنین.
‫دلتون سوخته. ولی این بدرد خودتون می‌خوره.
‫عذاب وجدان شما ‫نمی‌تونه پاهای منو سفت کنه!
‫خیلی خب، می‌دونم این حرف از من بعیده،
‫اما عذاب وجدان دارم که با ‫تنبلیم دارم کروو رو ذوب می‌کنم.
‫آره، منم همین‌طور.
‫شاید بهتر باشه یکم کارای ‫ماموریتمون رو انجام بدیم...
‫فقط به قدری که اون بتونه بهتر بشه.
‫می‌خوام حرفاتونو با ‫یه تغییر ریزی تایید کنم،
‫اگه بذاریم کروو ذوب بشه و ‫بعدش هر کاری بخوایم بکنیم چی؟
‫نکته‌ی مثبت این نقشه اینه که...
‫دیگه لازم نیست ‫کارهامونو انجام بدیم.
‫همکاری خوبی بود، تری.
‫بچه‌‌ها! ما نمیذاریم کروو ذوب بشه.
‫ما باید خلاصش ‫کنیم که درد نکشه.
‫میشه لطفا یه نفر ‫شاشم رو دوباره پر کنه؟
‫ما نمی‌تونیم کروو رو بکشیم! ‫اون‌وقت کی تی‌شرت‌های منو بشوره؟
‫اون همه‌ی خریدامونو می‌کنه ‫و جسد‌ها رو مخفی می‌کنه.
‫ای بابا، بدون اون مجبور ‫میشیم خودمون کارا رو بکنیم.
‫خیلی خب، بیاید بیشتر به وظایف ‫ماموریتی خودمون عمل کنیم،
‫اما فقط در حدی که مجبور ‫نشیم آشغالا رو ببریم بیرون.
‫- مثل آب خوردن. ‫- ما حلش می‌کنیم!
‫اصلا شما دو تا می‌دونید ‫وظایف ماموریتی‌تون چیه؟
‫- روحمم خبر نداره. ‫- فکر نکنم.
‫آییشا لطفا به کپی‌ها توضیح بده ‫که وظایف ماموریتی‌شون چیه.
‫می‌‌دونی چیه؟ اگه میشه ‫محض خنده وظایف منم بگو.
‫اونم با جزئیات لطفا.
‫می‌خواید کریستال‌های راهنما رو پخش کنم؟
‫کریستال‌های راهنما؟
‫انگار باید قبلا چنین ‫چیزی رو تماشا می‌کردیم.
‫اونا رو باید هر روز تماشا می‌کردین.
‫احمقا.
‫در اولین لحظات ماموریتتون...
‫یادتون باشه که پای چه چیزی در میونه...
‫شلورپ به...
‫اه. همش حرفای حوصله‌سربر.
‫یامیولک، محافظ و مسئول امنیت.
‫تو باید با تهدیدات ماموریت مقابله کنی.
‫باید با قدرت و خشونت عمل ‫کنی و برای تیم جونت رو فدا کنی.
‫بذار این "فدا کردن جون" رو اختیاری کنیم.
‫جسی رویدادنگار. هوشیار باش.
‫با دقت کامل ماجراجویی‌های خودتون ‫رو ثبت کن. هم شکست‌ها و هم موفقیت‌ها.
‫تا شلوپی‌های آینده بتونن ‫از اشتباهاتتون درس بگیرن.
‫وای! من مثل جی‌کی رولینگ این گروهم! ‫[این قسمت در سال ۲۰۰۹ نوشته شده و اون ‫موقع رولینگ توی فضای مجازی طرد نشده بود]
‫تری، کار تو از همه مهم‌تره.
‫چون پیوپا قراره بزرگ بشه و ‫سیاره‌ی جدید شما رو قابل سکونت کنه...
‫شما باید از اون مراقبت کنید.
‫چون به عنوان متخصص ‫پیوپا،‌ مسئولیت تو اینه که...
‫صبر کن ببینم. من باید از پیوپا مراقبت کنم؟
‫کروو همیشه اینو میگه، تری!
‫آره، این چیز جدیدی نیست.
‫من برای بزرگ کردن یه پیوپا آماده ‫نیستم! من هنوز دارم خودمو پیدا می‌کنم!
‫من می‌خوام به کابو برم!
‫می‌خوای نوشابه‌ هم برات باز کنم، تری؟
‫مسئولیت داشتن ترسناکه.
‫اما وقتشه که بزرگ بشیم ‫و روی ماموریت کار کنیم.
‫- برای کروو! ‫- برای کروو!
‫دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫ای داد، ما این قضیه‌ی ‫کروو رو فراموش کردیم.!
‫زمین خیلی حواسمونو پرت می‌کنه.
‫ما نمی‌تونیم این‌‌جا ‫کارمون رو انجام بدیم...
‫وقتی این همه آدم ‫خوشگل به من نیاز دارن.
‫من باید کامیون بزرگمو ‫توی اون گاراژ کوچولو پارک کنم.
‫خب، اگه تمرکز کنیم باید توی ‫یه سیاره‌ی جدید چنین کاری بکنیم.
‫خوبه، آییشا قبل از این‌که این احمقا نظرشون ‫عوض شه اقدامات قبل پرتاب رو انجام بده.
‫باشه. سه سوته انجام شد.
‫آخ جون وقت پرتابه!
‫تمامی خدمه این‌جا نیستن.
‫قرمساقا!
‫صبر کن ببینم، همه این‌جان که.
‫نه. همه‌ی خدمه یعنی تمامی اعضای بدنی که...
‫قطع و ول شده.
‫- چی؟ ‫- برو کیرتو جمع کن.
‫کسی این اطراف اعضای بدنش رو جا گذاشته؟
‫آره خب. من زندگی غنی و پرباری داشتم.
‫فکر می‌کنی اون‌قدر بیکارم که کل روز برم...
‫اعضای بدن خودمو جمع کنم؟
‫اشتباه می‌کنی!
‫منو نگاه نکن. من همه چیزامو جمع می‌کنم.
‫مثلث‌گیر شلورپی رو فعال کن.
‫سیاره رو برای پیدا کردن ‫اعضای بدن شلورپی بگرد.
‫ترسناکه، اما برای چنین ‫لحظه‌ای به دردمون خورد.
‫من مشکلی ندارم، همه ‫اعضای بدنم توی سفینه هست.
‫اوه! تو همه جا اعضای بدنتو ول کردی!
‫پنج تا عضو توی فروشگاه ‫هوم دیپو جا گذاشتم
‫احتمالا مال همون تابستونی بوده ‫که می‌خواستم ماجراجوی حقیقت بشم.
‫اون ۲ تا مومیایی مو قرمز ‫برای ما معمایی رو باقی نذاشتن.
‫تو قرار بود رویدادنگار باشی نه این‌که ‫دروغ بودن افسانه‌های محبوب رو ثابت کنی!
‫وای، دست مورد علاقه‌ام!
‫ما باید این اجزای بدن رو قبل ‫این‌که کروو کامل ذوب بشه پیدا کنیم...
‫وگرنه باید خودمون حساب ‫کردن مالیات رو یاد بگیریم!
‫این خیلی پیچیده‌ست!
‫عمرا بتونی افت ارزش...
‫کفش‌های سفر در زمانی که فقط ازشون ‫استفاده‌ی تجاری می‌کنی رو حساب کنی!
‫ما قراره همین‌جوری پیوپا رو ول کنیم،‌ تری؟
‫اون نمی‌تونه از روی صندلی پیوپا بلند شه.
‫حتی اگه می‌تونست هم اون هیچ ‫وقت پافش رو ول نمی‌کنه.
‫اه!
‫گاو میگه...
‫ادی!
‫اوه! تو زود اومدی خونه!
‫کیتی! عزیزم! منو ببوس!
‫بیا داخل.
‫هنوز باورم نمیشه یه سال گذشت...
‫از وقتی که زانو زدی و اینو به من دادی.
‫یادته؟ اون قرار دوم ما بود.
‫فکر می‌کردم دیوونه‌ای.
‫من دیوونه‌ام. دیوونه‌ی تو.
‫من قسم خورده بودم که هیچ وقت با ‫کسی که برای بابام کار کرده دوست نمیشم.
‫اما تو مثل کارمندای دیگه‌اش ‫نیستی، تو... فرق داری.
‫اون سفر کاری چطور پیش رفت؟
‫عالی بود، ترکوندم.
‫بابایی خیلی از این خوشش میاد.
‫چون انتظارش رو نداره که ازش دزدی کنیم.
‫هه هه. هه هه. هه هه.
‫خیلی خب، بچه‌ها. ‫من وضعم خیلی خرابه،
‫پس سریع اعضای خودتون ‫رو جمع کنید تا برگردیم به...
‫ترک این سیاره‌ی آشغال.
‫یخ کثیفه!
‫از من نپرسید که این چطور اون‌جا رفته!
‫از اونا بپرسید که چرا هیچ وقت تمیزش نکردن!
‫هی، خایه... کمرخارونم رو کجا میبری!
‫بیا بخورش، کوک!
‫تو کار درستی رو کردی.
‫همه اعضای بدنشون رو برداشتن؟
‫تقریبا.
‫فقط برای دو عضو آخر ‫باید به شهر بادها بریم.
‫تو بدون این‌که منو ‫دعوت کنی به شیکاگو رفتی؟
‫می‌دونی که چه‌قدر از فروشگاه‌های ‫تولید به مصرف شامبرگ خوشم میاد!
‫دفعه‌ی آخر کل وقتمونو سر تو...
‫توی همکر اشلمر تلف کردیم.
‫من و یامیولک برای تمرین...
‫با شیکاگو پرو تامبلرز ‫زیاد می‌رفتیم اون‌جا.
‫اونا یه گروه نمایش ‫آکروباتیک افسانه‌ای هستن.
‫این به من کمک می‌کنه ‫که فرز و زرنگ بمونم،
‫به علاوه می‌تونیم وقتی پیپین ‫هست باهاش وقت بگذرونیم.
‫ما توی تمرین قبلی بدجوری به هم خوردیم...
‫در حدی که باسنمون پاره شد.
‫اوه، این‌جان!
‫بچه‌ها! جسی و یامیولک برگشتن!
‫چطوری امیلی؟ چه خبرا الیسا؟
‫وای نه، جاش و سوفیا چی به سرتون اومده؟
‫ما حین گرم کردن برای مسابقات...
‫منطقه‌ای مچ پامون شکست!
‫- چی. ‫- اما اون مسابقات امروز برگزار میشه!
‫تو و یامی باید جای ما ‫توی مسابقات شرکت کنین.
‫نه، ممنون، ما وقتمون کمه.
‫تیم شیکاگو پرو تامبلرز به روی صحنه بیاد.
‫چی... این کارو...
‫اون لباسای ژیمناستیک رو نپوشید.
‫همین حالا اون جورابا رو در بیار.
‫هی، جلوی چشم من این کارا رو نکنین.
‫وقتی بحث ژیمناستیک میاد ‫وسط باید مسئولیت پذیر باشی.
‫هی، برگردین این‌جا!
‫من می‌خوام ببینمش.
‫این مسخره بازی خیلی ‫برای شما ۲ تا مهمه، مگه نه؟
‫این لذت‌بخش‌ترین کاریه که تو عمرم کردم.
‫خب،‌ پس من خوشحالم که این کارو کردیم.
‫ولی کاش ذوب نمیشدم.
‫- تری، نوبت توئه. ‫- چه نوبتی؟
‫همون‌طور که گفتم من ‫حواستم به همه‌ی اعضام هست.
‫به من توهین نکن. من یه کپی نیستم.
‫وای، آره. این‌جا کلی بازو هست.
‫ده‌ها عضو که روی اقیانوس جمع شدن.
‫ای تری کثافت!
‫- بازوت رو به خورد یه نهنگ دادی؟ ‫- نه!
‫نه. من چه کار کردم؟
‫گلدول!
‫گلدول چیه؟
‫محقق جامعه‌شناس، مالکوم گلدول.
‫ما یه مدته که ریختیم رو هم.
‫و هر روز صبح من ترجیح میدم دستم رو ‫با جویدن قطع کنم تا این‌که اونو بیدار کنم.
‫چون اگه بیدارش کنم کل صبح مجبور بودم ‫در مورد وضعیت انسان‌ها صحبت کنیم.
‫اون یارو خفه نمیشد.
‫بازوهام یه جایی روی قایق شخصی ‫اون یعنی شیپینگ پوینت هست.
‫اون یه تجربه‌ی سفر دریایی ‫روشنفکرانه رو برای طرفداراش ارائه میده.
‫چطور فقط با گفتن گلدول به ‫این همه چرت و پرت رسیدیم؟
‫حسود نباش کروو، خوب نیست.
‫من حسود نیستم!
‫یه رابطه‌ی جنسی با یه ‫نویسنده‌ی مطرح؟ دمت گرم!
‫بهترین چیزی که تونستم بهش ‫برسم یه کف دستی توسط دو نفر بود...
‫که حساب اسم‌ اسب‌های ‫جورج آر آر مارتین رو داشتن.
‫عزیزم، پس نقشه‌‌مون چی؟
‫ما می‌خواستیم صبر کنیم تا ‫اون عوضی به تو ترفیع بده...
‫و بعد ازش دزدی کنیم.
‫فردا! فردا! حرف نباشه!
‫آخرین پرواز به مکزیک. پس ‫باید امروز با بابا حرف بزنی.
‫مراقب باش. اون دوستای ‫قدرتمندی داره، عزیزم.
‫باید بدون نقص نقشه رو اجرا کنی.
‫آروم باش. آروم باش. من کارمو بلدم.
‫وای خدا. رسیدن به شهر خوزه ‫ازوتا ارزش این همه سختی رو داره.
‫وای، دوباره بهم حال بده.
‫وای خدا. خیلی عاشق بدنتم.
‫ببخشید. ما م.گ هستیم. مهمانان گلدول.
‫تری. باید اسمم باشه.
‫ترنس! خوشگل شدی.
‫عاشق تی‌شرتت شدم. جنسش پشم بره هست؟
‫گلدی.
‫مثل همیشه تیزبینی.
‫می‌بینم که خانواده‌ات رو آوردی! چه خوب.
‫- آقای گلدول... ‫- می‌تونی گلدول خالی صدام بزنی.
‫گلدول، میشه اشعه‌ی ۱۰ ‫هزار ساعتی منو امضا کنی؟
‫این ۱۰ هزار ساعت ‫مطالعه رو شبیه‌سازی می‌کنه.
‫کتاب "اوتلایرز" خیلی رو من تاثیر گذاشت. ‫[واقعا این شخصیت این کتاب رو نوشته]
‫بینش کلیدی من این بود که اگر زمان ‫زیادی رو روی چیزی صرف کنی...
‫می‌تونی توش مهارت پیدا کنی.
‫الان به نظر میاد که همه اینو ‫می‌دونن. اما اون زمان شناخته‌شده نبود.
‫آره، این خیلی هوشمندانه‌ست، گلدول.
‫خب، گوش کن. ما به ‫یه دلیلی اومدیم این‌جا.
‫بذار حدس بزنم، ترنس به بازوهاش نیاز داره.
‫وای، کارش حرف نداره.
‫بیاید بریم سراغشون.
‫در همین حین، بقیه‌ی ‫شما بلیط وی‌آی‌پی...
‫برای نمایش درون قایقی ما ‫مالکوم درگول رو می‌خواید؟
‫توی این نمایش مردای زن پوش ‫کتاب‌های صوتی منو لب‌خونی می‌کنن.
‫خوبه. شماها این‌کارو بکنید ‫منم با بازوهام برمی‌گردم.
‫از نمایش لذت ببرید.
‫اون بالون سواری توی پرتغال رو یادته؟
‫ما اون‌قدر سبد بالون رو داغ ‫کردیم که ۳۰ متر بالاتر رفت.
‫آره. اون تابستونی که توی ‫هر نوع بالونی سکس کردیم.
‫یادته که توی اون زپلین با من سکس کردی؟
‫اوهوم.
‫من خیلی برای دیدن یه مالکوم ‫درگول زنونه پوش هیجان دارم.
‫وای. لباس مجلسیم رو نپوشیدم.
‫باورش برام سخته که اون‌قدر ‫تقاضا برای گلدول بالاست...
‫که براش یه خرده‌فرهنگ درست شده.
‫امیدوارم از کتاب بلینک‌ ‫هم توی نمایش استفاده کنن.
‫من عاشق اون کتابم.
‫در مورد اینه که چطور ما بعضی ‫وقتا یه چیزایی رو می‌دونیم...
‫بدون این‌که بهش فکر کرده ‫باشیم یا یادش گرفته باشیم.
‫من همیشه چنین حسی دارم.
‫وقتی دنبال بازوهات ‫می‌گردم برام نوشیدنی بریز.
‫برای خودت هم بریز.
‫اه. روز سختی رو داشتیم.
‫نمی‌دونم فهمیدی یا نه، ‫اما کروو داره ذوب میشه.
‫اون در این مورد خیلی حساس شده.
‫وای خدا. بیا در موردش حرف بزن.
‫هی، منو تحریک نکن!
‫من نمی‌خوام با تو نوشیدنی بخورم یا ‫روی تخت بشینم. فقط بازوهامو به من...
‫موهات از حالت عادی عجیب‌تر به نظر میرسه.
‫مدل جدید زدی؟ خیلی نازه.
‫هنوز بعد از دوش بهش بادکنک میمالم.
‫چی... اونا مو نیستن! اونا بازوهای منن!
‫چه کار کردی؟
‫تو اونا رو ول کردی که بپوسن. من ‫بهشون هدف دادم. من بهشون زندگی دادم!
‫اونا کتاب‌های منو می‌نوشتن.
‫متاسفانه اون‌قدر اونا رو به کار ‫گرفتم که برام چرت و پرت بنویسن...
‫که به یه جور شاه موش تبدیل شدن.
‫این خیلی چندش‌آوره.
‫حالا اونا از قبل هم خلاق‌تر شدن!
‫کتاب پرفروش جدیدم، "کسی که در ‫مورد گوز شکایت داره کار خودش بوده"
‫ایده‌ی اونا بود.
‫تو نمی‌تونی بازوهای منو مجبور کنی ‫که ایده‌های گوزی خودشون رو بنویسن.
‫همین الانش هم این کارو کردن.
‫دیوید رمنیک یه ساعت پیش با من مصاحبه کرد! ‫[روزنامه نگار و سردبیر نیویورکر]
‫بگیریدش!
‫اتاق وی‌آی‌پی از این طرفه؟
‫من برای شروع عرق نیشکر ‫و نوشابه‌ی رژیمی می‌خوام.
‫وای نه! اونا می‌خوان ما ‫رو بندازن توی اقیانوس.
‫من توی آب حل میشم و یه میلیون ‫ماهی مرکب چندش‌آور منو دفع می‌کنن!
‫گلدول اجازه‌ی این‌کارو داده؟
‫ما شیکاگویی‌ها این‌جوری عمل می‌کنیم، عوضی!
‫آره عوضی! روی لجن ‫بدبوی من لیز بخور و بمیر.
‫حالا منو بردار بذار تو کوله.
‫فروش! همیشه! رشد زیاد!
‫سود... بالا! پول... بله، بله!
‫لعنت بهت، ادی. چطوره که ‫تو هیچ وقت توی اداره نیستی...
‫و با این حال از رکورد ‫فروش کیو‌۲ من رد شدی؟
‫مونده تا به من برسی. داداش.
‫خیلی خب، بچه‌ها. برگردید سر کار.
‫ادی، یه لحظه بمون.
‫گوش کن چی میگم، حرومزاده.
‫ممکنه بقیه رو خر کرده باشی،
‫اما من از روز اول دستت رو خوندم.
‫می‌دونستم یه ریگی به کفشت هست.
‫نمی‌تونستم بفهمم قضیه چیه.
‫اما وقتی که با دخترم رابطه ‫برقرار کردی گند زدی.
‫من سابقه‌ی تو رو بررسی کردم، ادی.
‫و می‌دونی چی پیدا کردم؟
‫هیچی. تو همونی هستی که میگی.
‫اما این حسم رو به تو تغییر نمیده.
‫و تنها چیزی که بیشتر ‫از سود دوست دارم...
‫دختر عزیزمه.
‫برای همین من یه چک ده ‫میلیون دلاری برات می‌نویسم.
‫این یه رشوه هست. از ‫زندگی کیتی برو بیرون.
‫پس چی می‌خوای؟ قیمتت چه‌قدره؟
‫زده به سرت؟
‫خودزنی نکن، ترنس.
‫شوخی بی‌نمکی بود، گلدول.
‫بله، اما راحت به ذهنم رسید ‫و فکر کنم منظورم رو رسوندم.
‫بازوهات الان از من پیروی می‌کنن.
‫من میگم که تو رو بزنن ‫و اونا این کارو می‌کنن.
‫من میگم کتاب بنویسید و اونا ‫حکایات دستچین شده‌ای رو...
‫برا حمایت از خِرَد ‫مهدکودکی من تایپ می‌کنن.
‫من به تو یه فرصت آخر میدم.
‫توی آب‌های آزاد با من زندگی کن.
‫ما عشق بازی می‌کنیم در حالی که ‫بازوهای تو برام ایده‌نویسی می‌کنن.
‫یه زندگی عالی!
‫اگه به من بود کل روز با ‫اون موهای فرفریت ور می‌رفتم
‫اما همین الانش هم یه تیم دارم.
‫حیف شد. من تصمیمم رو گرفتم.
‫وای نه! بازوهای تری یه ‫شاه موش درست کردن...
‫و با گلدول یار شدن!
‫چطور این‌قدر سریع به این رسیدی؟
‫چون من کوچیکم و دنیای ‫بزرگسالی تخیلاتم رو نخشکونده!
‫پشمام!
‫بس کنید! بازوهای تری تمومش کنید!
‫کروو بازوهای اون دارن به تو گوش می‌کنن!
‫من مدیر عملیات اونا هستم، ‫این وظیفه‌ی زیستی اوناست.
‫بازوهای تری عوضی بازی در نیارین!
‫نه، بازوهای تری! من الان رئیس شمام.
‫من کسیم که میذارم قبل ‫خواب روغن مالیم کنید.
‫شماها هیچ وقت توی زندگی کتفی ‫خودتون کاری رو درست انجام ندادین.
‫شماها بی‌ارزشید! اما ‫می‌تونید الان اینو درستش کنید.
‫با ما بیاید خونه، بازوهای تری.
‫نه! این‌جوری شغل من به فنا میره!
‫بدون بازوهای تری تنها ‫چیزی که می‌تونم بنویسم...
‫داستان‌های تخیلی شهوانی در مورد بازی ‫قارچ‌خوره که به‌طور ذاتی توش استعداد دارم.
‫من نمی‌تونم برگردم به نوشتن این چیزا!
‫من برنمیگردم!
‫- هی، گلدول. من یامیولک هستم. ‫- خب که چی؟
‫من مسئول امنیت ماموریت هستم،
‫پس با حفظ امنیت پدرتو در میارم.
‫- چه کارش کردی؟ ‫- اون ۱۰ هزار ساعت احمق‌تر شده.
‫من میرم در مورد بازی‌های رایانه‌ای ‫و فیلم‌های دهه هشتاد یه رمان بنویسم!
‫چیزیش نمیشه.
‫وای، کاش پا داشتم.
‫- خیلی حالم داغونه. ‫- کروو!
‫دیگه رسیدیم، رفیق. سفت بمون.
‫اون روانی کی بود؟
‫هی.
‫اه.
‫آییشا! سفینه رو پرتاب کن!
‫همه‌ی خدمه‌ی سفینه حاضر هستن.
‫پرتاب فعال شد.
‫ما داریم انجامش میدیم.
‫ما داریم میریم.
‫نه، نه، نه، نه. کیر توش!
‫نه، نه، نه!
‫نه! چی شد؟
‫همه‌ سیستم‌های سفینه به‌خاطر...
‫سطح بالای آهن توی این پاف‌ها خراب شدن.
‫اینا از کجا اومدن؟
‫فکر کنم کار من بود.
‫من یادم میاد فقط یکی دو تا آوردم...
‫تا پیوپا بتونه توی سفر خوراکی داشته باشه.
‫تو سعی کردی یه متخصص ‫پیوپای بهتری باشی.
‫ما می‌تونیم این‌جا رو تمیز کنیم، کروو.
‫می‌تونی در مورد تعمیر راهنمایی‌مون کنی.
‫خواهش می‌کنم، من تازه ‫رویدادنگاری رو شروع کردم...
‫و ‌نمی‌خوام اولین نوشتار ‫من این‌جوری تموم شه.
‫آره، ما هنوز می‌تونیم نجاتت بدیم.
‫نه، این پاف‌ها مدار سفینه رو خراب کردن.
‫خسارتی که وارد شده خیلی شدیده. ‫شما باید تا ابد روی زمین بمونید.
‫پس تو چی؟
‫متاسفانه وقتشه که من ذوب بشم.
‫متاسفم که به‌ عنوان یه ‫رهبر شما رو ناامید کردم.
‫امروز فهمیدم که هر کدوم از ‫به وظایف ماموریتی خودتون...
‫از روش‌های پیچیده‌ای عمل کردین...
‫چون من محیطی رو ایجاد ‫نکردم که توش تیمم بتونه رشد کنه.
‫من باید روی زمین مستقر می‌شدم و یه ‫توازنی بین زندگی و کارم پیدا می‌کردم...
‫به‌جای این‌که همیشه این ‫سفینه‌ی کوفتی رو تعمیر کنم.
‫- اوه... ‫- کروو...
‫خداحافظ، رفیق.
‫خیلی خب، برید از ‫سرسره‌ی خودتون لذت ببرید...
‫و ولم کنید که ذوب بشم.
‫این آخرین دستور من به عنوان مسئول عملیاته.
‫وای کروو، تو رشد عاطفی زیادی داشتی.
‫و می‌دونی که می‌تونم دو ‫دقیقه‌ای این‌جا رو تمیز کنم.
‫- آره، می‌دونم. ‫- پس چرا دروغ گفتی؟
‫روی زمین موندن به صلاح تیم منه.
‫حتی اگه بدترین چیز برای من باشه.
‫- اه اه. ‫- اینو دیدی؟
‫من یه پا در آوردم. پشمام، یه پای دیگه!
‫به‌خاطر فداکاریم بود!
‫من رهبر تیم بودم و اعضای ‫تیمم با هم همکاری کردن!
‫من دارم شکل سابقم رو پیدا می‌کنم!
‫این خیلی چندشه. می‌تونی ‫جای دیگه انجامش بدی؟
‫بچه‌ها بیاید کمکم کنید!
‫من دارم بدنمو پس می‌گیرم!
‫یکمی کمک لازم دارم!
‫آهای!
‫بیاید سراغم. من دیگه نمی‌میرم!
‫من تشنه‌ی شاشم!
‫آخیش، بالاخره به حالت معمول برگشتم.
‫خیلی خوبه که دیگه مذاب نباشم.
‫اون حرفا رو جدی زدی، کروو؟
‫می‌خوای واقعا امسال این‌جا موندگار بشی؟
‫بله، اگه گزینه‌های پیش روم ‫تبدیل شدن به یه کیسه لجن...
‫یا یاد گرفتن این‌که چطور زمین رو دوست داشته ‫باشم...
‫باشه، فکر کنم مجبورم تلاشم رو بکنم.
‫انگار مخالفان خورشیدی قراره امسال...
‫بهشون حسابی خوش بگذره!
‫و خوشگدرونی از همین الان شروع میشه...
‫در حالی که ما همه‌ی فیلم‌های تام ‫کلنسی رو به ترتیب تماشا می‌کنیم...
‫با فیلم شکار برای اکتبر سرخ شروع می‌کنیم!
‫چی؟ اونا فیلمای آدم بزرگا ‫هستن. نمیشه جان ویک تماشا کنیم؟
‫نه! من اون‌جوری که خودم ‫دلم بخواد موندگار میشم،
‫یعنی با جک رایان و فیلم‌های دادگاهی.
‫ببخشید، یه لحظه. کدوم فیلم ‫جان ویک رو تماشا می‌کنیم؟
‫الان رفتیم سراغ جک رایان، ‫احمق. حواست کجاست.
‫از این به بعد قراره وضع ‫این‌جوری باشه، جسی؟
‫می‌دونی که من از تکرار حرفم متنفرم!
‫دستام درد گرفتن!
‫چطوره با اون دستگاه ضبطی که ‫این‌قدر دوست داری منو باهاش گول بزنی...
‫برای ضبط حرفا و بعدا نوشتنش استفاده کنی؟
‫پیوپا، هیچ چیزی پاف بنفش نمیشه.
‫پس باباش همون‌جوری ‫که فکر می‌کردیم معامله کرد؟
‫خوشمزه‌ست!
‫تو یه حرومی بی‌رحمی، پیوپا.
‫هدف بعدی ما کیه؟
‫وارث ثروت پاپ‌چیپس؟
‫ایول، بیا بریم.
‫خانم، این مسافرگیری آخر ‫بود. من باید در رو ببندم.
‫نه! تو نمی‌تونی این کارو بکنی!
‫نامزدم داره میاد.
‫- می‌دونم که میاد. ‫- آره.
‫بذار ببرمت به بخش افرادی ‫که عزیزانشون اونا رو پیچوندن.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.