..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خیلی مسخره‌ست...
‫چرا از قسمت قبلی هنوز توی ‫این صف مسخره‌ایم؟
‫انگار تا ابد طول می‌کشه، ‫اصلا بخاطر همین خیلی خوبه.
‫اصلا این صف حرکت می‌کنه؟
‫من که نه، چون من سعی می‌کنم ‫ حرکات روزانه‌م رو محدود کنم.
‫تا اگه تیم برتون رو دیدم ‫ انرژی داشته باشم...
‫بابت سرقت ادبی‌‌ای که از لحنم ‫ کرده مشت بزنم توی صورتش!
‫خوشبختانه نمی‌تونیم بیشتر ‫ از این توی صف باشیم.
‫باید برگردیم توی سفینه که اون ویدئو همیشگی،
‫که توش سیاره‌مون منفجر میشه ‫و این داستان ها رو ببینیم.
‫نه بابا، توی گوشیم دارمش.
‫سیاره شلورپ، سیاره‌ای آرمانی بود،
‫ولی بعدش سیارکه بهش برخورد کرد.
‫به صد فرد بالغ و کلون‌هاشون ‫یه شفیره دادن...
‫واقعا قراره یه قسمت دیگه ببینیمش؟
‫مگه ما یه سریال محبوب مثل 24 هستیم؟
‫ما رو زمین سقوط کردیم ‫که جمعیتش همین‌جوری هم خیلی زیاده.
‫درسته. از اولش خودم داشتم صحبت می‌کردم.
‫من همونی‌ام که شفیره دستشه. ‫اسمم کورووئه.
‫دارین سریال خودم رو تماشا می‌کنین. ‫همین الان شفیره‌مون رو انداختم.
‫من رو دیدین؟
‫واقعا قراره دوباره ببینیمش؟
‫هنوز توی صف هستیم!
‫ای بابا، این قسمت از اون بدردنخور‌ هاست.
‫خیلی احساسات متنوعی دارن...
‫اصلا خبر ندارن که می‌تونن حلقه خلق‌وخوشون ‫رو روی صلح‌آمیز تنظیم کنن،
‫و برن پی زندگیشون.
‫می‌دونستی همیشه یه چیز متفاوت میگی؟
‫جدی؟
‫ریدم توش تری، ‫خیلی مزخرفه.
‫کی میشه یه بار، یه کار جالب انجام بدیم؟
‫وایستا، وایستا، صبر کن، ‫قراره یه کار خفن انجام بدیم!
‫الان این خفن نبود، داداش؟
‫از نظر من جلو رفتن دستاورد بزرگی نیست.
‫متوجه نیستی، ‫این صف خیلی نادره.
‫ما حرفه‌ای ها بهش می‌گیم، ‫گونه پنجم.
‫مثل طوفان طبقه بندیشون می‌کنین؟
‫آره، از نظر فنی، این یکی اسمش لینداست.
‫خیلی خانم خوش‌تیپیه.
‫ترکیبی از سه تا صف متفاوته،
‫صف آیفون جدید، ‫صف کفش ورزشی جدید،
‫و صف ساندویچ هاولین ریز ‫با طرح سوپریم.
‫هی داره مسخره تر میشه.
‫گونه پنجم رو نباید از دست داد.
‫برای همین همه منتظرهای معروف اینجان.
‫اون اندروئه، توی صف اولین ایکس‌باکس، ‫ سال 2001 اول صف بود.
‫سارا به جرم چاقوکشی برای گرفتن نوبت یکی،
‫حین جمعه سیاه توی فروشگاه ان تیلور لافت، ‫ سه تا پنج سال حبس خورده بود
‫و کایل وان تیتسنبرگ، همونی کلاه تیز داره.
‫یه بار شاشش رو به مدت ‫هفتاد‌ و دو ساعت نگه داشته بود.
‫تازه، ‫اسم خفنی هم داره.
‫چقدر مشاهیر بی‌حرکت!
‫انگار توی موزه مومی ایستادم.
‫از کفش و کلاه‌هایی که حرفه‌ای‌ها ‫پوشیدن خوشم میاد.
‫نمی‌تونم وقتی صدای آژیر پخش ‫ میشه جلوی خودم رو بگیرم.
‫کفش های نیوبالانس جدیدم رو پوشیدم،
‫با دستکش‌های اصطکاک بالای اسیکسم.
‫و کلا‌ه ورزشیم، تا خال هام آفتاب سوخته نشن.
‫باشه، باشه، ‫حالا یه فرصتی بهش میدم.
‫هوی، شفیره کجا میره؟ ‫ببینین، داره گنده میشه.
‫مطمئنم قراره یه کار خفن بکنه.
‫بیایین صف رو ول کنیم و بریم ببینیم.
‫شفیره عاشق پرسروصدا راه انداختنه.
‫بیایین بریم ببینیم چیکار می‌کنه، ‫شاید داستانمون همین باشه!
‫نمیشه صف رو ول کنیم که، ‫قول دادی.
‫فقط یه لحظه بریم که ببینیم ‫ چرا انقدر گنده شده.
‫لبخند شیطانی‌ای داشت! ‫می‌خواست یه کار شفیره‌ای بکنه.
‫نگو که نمی‌خوای بدونی.
‫نه! اگه صف رو ترک کنی جات رو می‌گیرن.
‫سرکوب وسوسه‌هات اینجا خیلی چیز مهمیه.
‫مثل وقتی که می‌خوای آبت نیاد، ‫ولی خب اینجا جلوی بقیه‌ست.
‫اون صف اونجا رو ببینین! ‫خیلی سریع تر حرکت می‌کنه!
‫اشتباه همه تازه‌کار ها همینه، ‫اگه یه صف به ظاهر حرکت می‌کنه، توهمه.
‫همونطور که کایل وان تیتسنبرگ همیشه میگه؛
‫صف‌ای که ارزش صبر کردن داشته باشه، ‫حرکت نمی‌کنه.
‫مزخرفه.
‫گور بابات، ‫من میرم توی صف سریعه...
‫و کفش ورزشی‌هام رو زودتر می‌گیرم.
‫خداحافظ بدبخت، ‫تپه‌م رو بخور!
‫همیشه می‌دونستم تو باهوش تری، ‫همین‌جا بمون، باشه؟
‫جسی؟
‫هوی، باز داری اون روش ‫دختر نوجوان ساکت رو امتحان می‌کنی؟
‫گفتم که می‌ترسم. ‫نکن!
‫پشت کله اون یارو رو ببینین.
‫اون؟ ‫شبیه یه تیکه کره آب شده‌ست.
‫موهاش تا پشت گردنشن.
‫هم فرق سر داره، هم زنجیر شلوار؟ ‫خوشم اومد.
‫باز شروع شد.
‫هروقت توی صف هستیم جسی ‫عاشق پشت کله یه نفر میشه.
‫نه، فقط می‌خواستم بدونم ‫پشت دستاش وقتی که...
‫لباسش رو درمیاره چه شکلیه.
‫با خودت حرف بزن جسی.
‫مترجم: تارخ علی‌خانی ‫تلگرام: aManOfWar@
‫میشه انقدر با خودت ور نری؟ ‫دارم تمرکز می‌کنم، حواسم رو پرت می‌کنی.
‫برای تمرکز کردن باید کارداشیان‌ها ‫رو یکی یکی توی ذهنم بشمرم،
‫هربار که به اون برادر چاقشون می‌رسم ‫ حواسم رو پرت می‌کنی.
‫خیلی خب، بسه دیگه، اگه قرار باشه اینجا ‫ وایستیم من باید یه کاری بکنم.
‫جدی؟ ‫مثلا چی؟
‫می‌خوام از اون اشعه‌ای که همه رو تبدیل ‫به سیگار می‌کنه استفاده کنم.
‫بعدش از روی همه رد می‌شیم.
‫نه!
‫پشمام!
‫مرکز! ‫ایستگاه فضایی تبدیل به سیگار شد!
‫توی فالم نوشته بود که اینطوری میشه!
‫بس کن کوروو!
‫تبدیل کردنشون بی‌مزه‌ش می‌کنه.
‫مزه‌ صف‌ها به اینه که توشون وایستی.
‫ولی اشعه...
‫اشعه‌ای در کار نباشه، ‫چیز‌های علمی تخیلی‌ای هم نباشه.
‫- فقط توی لحظه زندگی کن. ‫- حالا هرچی...
‫فقط می‌خواستم سرگرمی ای که ‫دوست داری رو انجام بدیم،
‫ولی تو فقط چرت‌وپرت‌های مزخرف دوست داری.
‫برای همین من میرم.
‫به هیچ‌جام نیست، ‫هرکسی که وجود توی صف ایستادن رو نداره.
‫تازه، چند تا ساندویچ هاولین ریز ‫توی سفینه مونده،
‫میرم یکم کربن به ساندویچ‌های مرغ ‫خوشمزه اضافه کنم.
‫لینوس، چه خبر رفیق؟
‫امیدوار بودم که تو هم بیای.
‫تر-بر! ‫تری نابودگر!
‫تری و بچه‌ها!
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫از هم لب گرفتین؟
‫جدیدا زدم توی کارش، ‫خیلی بهش فکر نکن.
‫مرسی که جام رو نگه‌داشتی مارو.
‫یه نفر رو استخدام کردم که برام جا بگیره،
‫که بتونم پیش تی-داگ وایستم.
‫یه جورایی مثل شوهر صف‌ایمه.
‫خب پس، مطمئنم راجع به من شنیدی دیگه...
‫کوروو ام، شوهر واقعی تری، ‫همچنین رهبر مجرد گروه.
‫کورو... کور...
‫نه، تا الان چیزی نگفته.
‫چرا بابا، یادت نیست؟
‫گفته بودم وقتی عصبانی میشه چشم‌هاش ‫مثل کارتون‌ها می‌زنه بیرون و من بدم میاد.
‫- اینطور نیست! ‫- اومدن.
‫نه، اگه گفته بودی یادم می‌اومد.
‫من و تری خیلی وقته هم رو می‌شناسیم.
‫فکر کنم اولین بار وقتی می‌خواستیم مجموعه...
‫ اسفنج‌های جدید آقای شگفت‌انگیز ‫رو بگیریم هم صف شدیم.
‫عجب روزی بود!
‫وای!
‫با اون اسفنج‌ها...
‫راستش کوروو می‌خواست بره.
‫به صف عادت نداره.
‫نه، راستش قرار نبود برم.
‫- صف داره خوب میشه. ‫- جدا؟
‫آره، مشتاقم که اینجا به همراه...
‫هم‌گروهی، هم‌چنین، شوهر خلاف‌کارم.
‫همچنین تری، ‫و این شخص به اسم لایمس باشم.
‫لینوس هستم، ‫با «ن».
‫ای‌بابا، مگه من چی گفتم؟
‫خیلی‌خب، ‫خوش اومدی رفیق!
‫فقط دو تا بسته پفک دی‌کوئیل آوردم،
‫باید با هم دیگه بخورین.
‫تری خیلی دوست داره.
‫کوئیل اضافی هم داره؟ ‫بریم توی کارش.
‫مگه تری با طعم مای‌تای و ‫ ماهی‌ قرمز دوست نداشت؟
‫اون مال سال 2019 بود بابا، ‫ولی خب کی یادش می‌‌مونه؟
‫تری خیلی راجع به خوراکی حرف می‌زنه.
‫من رو می‌شناسی دیگه، خیلی بیوگلز ‫ و توییزلرز دوست دارم.
‫خیلی شکمو‌ ام!
‫خدایا...
‫می‌دونستم! ‫همیشه آدم باید بره توی صف سریع تر.
‫وای، خیلی‌خب، ‫حالا باید بدویم.
‫صف من خیلی خفن تره!
‫گور پدرت تری!
‫پسر، توی عجب صف‌هایی بودیم‌ها.
‫یادته یه بار گفتیم گواهینامه ‫ رانندگی‌مون رو گم کردیم،
‫که بتونیم بریم اداره ‫ وسایل نقلیه بنزینی؟
‫خیلی طول کشید.
‫این روزها اصلا صف خوبی پیدا نمیشه.
‫کاش می‌تونستیم برگردیم به قبلا،
‫و با هم توی صف نون وایستیم.
‫من حاضرم برگردم به دوران رکود اقتصادی،
‫که فقیر باشم و همراهت توی صف وایستم.
‫من هم همیشه همین رو میگم!
‫من یه بار توی خواروبار فروشی ‫توی صف ایستادم.
‫زیاد خرید کرده بودم، ‫نمی‌تونستم برم باجه فوری.
‫برای همین مجبور شدم توی ‫ یه صف دیگه وایستم.
‫وای، عجب داستانی.
‫سخت نگیر، ‫بالاخره آدم باید از یه جایی شروع کنه.
‫ممنونم لینوس.
‫تو تنها کسی نیستی که در طول ‫ عمرش توی صف ایستاده تری.
‫یادته یه بار توی صف اقتباس تئاتر ‫ فیلم «انگاشته» ایستاده بودیم و...
‫یه یارو بی‌خانمان سمتت یه کیسه گوه پرت کرد؟
‫یادته داشتیم نگاه می‌کردیم ‫که توی کیسه می‌رینه،
‫و می‌گفتیم یعنی گوه نصیب کی میشه؟
‫و نصیب تو شد!
‫فکر کنم عکس‌هاش توی گوشیم هست.
‫هوی، نظرت راجع به این یارو لینوس چیه؟
‫جسی؟
‫هنوز توی کف گردن اون یارویی؟
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.
‫دارم زندگیمون با هم رو تصور می‌کنم.
‫جدی این خرس گنده رو برای من آوردی؟
‫مثل خودت بامزه‌ست!
‫میشه یکم پشمک بهم بدی؟
‫تو همین الانش هم شیرین ترین دختر دنیایی.
‫ای‌وای.
‫بیا بریم سوار چرخ‌وفلک بشیم ‫و بالاش که رسیدیم انقدر با هم ور بریم،
‫که خراب بشه و مجبور بشن بیان نجاتمون بدن.
‫با کمال میل.
‫ولی یه چیزی هست که اول باید ازت بپرسم.
‫جسیکا مخالف، از وقتی که...
‫توی صف پشت کله‌م رو دیدی عاشقت شدم.
‫خیلی خوشگلی، ‫خیلی باهوشی.
‫بلدی چطوری بهم حال بدی.
‫بهم افتخار می‌دی باهام ازدواج کنی؟
‫همون موقعی گفتی جسیکا مخالف جوابم مثبت بود.
‫نگاه کنین! ‫شفیره غول مانند شده.
‫کاش میشد بیشتر از کله‌ش رو دید.
‫یاخدا، گودزیلا هم اومده؟
‫یعنی همون گودزیلاییه که پارسال حین،
‫نمایشگاه کتاب اومده بود؟
‫یاخدا، شنیدین؟
‫فکر کنم شفیره و گودزیلا ‫ وارد یه جنگ حماسی شدن.
‫مطمئنم دارن ماشین ها رو له می‌کنن ‫و برج‌ها رو خراب می‌کنن.
‫ما هم می‌تونیم بریم ببینیم!
‫تری، میشه یه لحظه بریم ببینیم چه خبره؟
‫می‌تونی بری کوروو، ‫ولی جات رو از دست میدی.
‫خیلی بده که توی صف نباشی.
‫حاضرم به جاش کیرم رو قطع کنم. ‫خودت می‌دونی دیگه.
‫- آره بابا. ‫- به درک، می‌مونم.
‫عاشق کلاهت شدم تی-رکس.
‫بی‌خیال بابا، ‫جلوی کلاه تو لنگ می‌ندازه.
‫بیا بهت یه چیزی یاد بدم احمق.
‫باید یه کلاهی بگیری که گردنت رو بپوشونه.
‫تازه عرق گردنت رو هم خشک می‌کنه.
‫خفنه، مگه نه؟
‫چه فکر خفنی.
‫کلاه من مثل اسکل‌ها فقط ‫بالای سرم رو می‌پوشونه
‫تو اسکل نیستی تری، ‫تو خفن ترین آدمی هستی که می‌شناسم.
‫آره، خفن ترین آدمی که ‫من می‌شناسم هم هستی.
‫همین دیروز بهم گفتی باید ‫ آتیش بگیرم و بمیرم.
‫داشتم شوخی می‌کردم.
‫اون همه سکه داغی که صبحونه خوردم ‫حالم رو بد کرده،
‫باید برم دستشویی.
‫برای چی بری دستشویی؟ ‫ما که سوراخ کون نداریم.
‫آره، فقط برم روی صندلی بشینم تا آروم بشم.
‫تازه، می‌تونم آدامسم رو بجوم.
‫روش جویدن آدامس من انقدر حال‌بهم‌زنه که ‫ نمی‌تونم جلوی مردم انجامش بدم.
‫باشه، وقتی نیستی من ‫برات جات رو نگه می‌دارم.
‫باز چرا می‌خندین؟
‫باز تصادفی از یه ویدئو ‫ تیک‌تاک نقل‌قول کردم؟
‫نه، ولی «جات رو نگه‌می‌دارم» حرفیه ‫که یه تازه کار صف می‌زنه.
‫تو بلد نیستی، ‫بذار برات توضیح بدم.
‫توی بازار حرفه‌ای صف‌ها، ‫چیزی که تری باید بگه،
‫اسمش حفظ صفه.
‫و اگه مثل من خفن باشی...
‫اینطوری مثل یه فوتبالیست اعلام می‌کنی؛
‫حفظ صف، توجه! ‫شماره هشت به جایگاه!
‫ببین، من میگم حفظ صف، ‫و بقیه حرفه‌ای ها احترام می‌ذارن.
‫چون ما رسوم باستانی و ‫ شرافتمندانه رو قبول داریم
‫اگه حفظ صف نکنی، ‫جات رو می‌گیرن که هیچ،
‫بدتر از اون، ‫شرافتت هم از دست میدی.
‫حفظ کردن قوانینش خیلی سخته.
‫- خفنه، نه؟ ‫- حفظ صف!
‫خوش بگذرون تری-داکتیل.
‫ممنون که قضیه حفظ صف رو توضیح دادی.
‫گوش کن ببین چی می‌گم مرتیکه آبی جنده!
‫تری مال منه، ‫این صف هم مال منه،
‫تو یه موریانه‌خوار گوهی.
‫رفتارت خیلی تغییر کرد لینوس.
‫عنکبوتی، چیزی نیشت زده؟
‫من همراه تری توی صدها صف ایستادم.
‫اجازه نمیدم بیای بینمون و...
‫رابطه‌مون رو خراب کنی.
‫پس بزن به چاک!
‫صبرکن، صبرکن، ‫تو داری دو رو بازی در میاری!
‫شنیده بودم که آدم‌ها اینجورین، ‫ولی تاحالا ندیده بودمش.
‫چقدر باحال.
‫یا همین الان میری، ‫یا بهاش رو می‌پردازی.
‫نگی که نگفتم مرتیکه کسخل!
‫ببینین کی برگشته!
‫خوش برگشتی تری-کلات.
‫حدس بزن چی شد تری!
‫وقتی رفتی لینوس رفتارش کاملا عوض شد.
‫خیلی بدجنس شد و کلی توهین کرد.
‫ولی قبل اینکه برم خیلی خوب بود که.
‫- می‌دونم! ‫- لینوس، اون روت رو به تری نشون بده.
‫دوباره همونطوری بدجنس و کثافت بشو.
‫متوجه حرفت نمیشم کوروو.
‫مگه از وقتی تری رفت ما حرفی زدیم؟
‫همینطوری مثل یه...
‫لال به زمین زل زده بودی.
‫از خودت حرف درنیار کوروو.
‫چرا باید اینکار رو بکنم؟
‫شاید به رابطه من با لینوس حسادت می‌کنی.
‫من یه ردا دارم که روش کریستال داره ‫و کاری می‌کنه معلق بشم.
‫هیچ‌وقت به آدم‌هایی که با صف خودارضایی ‫ می‌کنن حسودی نمی‌کنم.
‫داری آبروم رو می‌بری.
‫یادته اون سری توی اون ‫صف ایستاده بودیم که...
‫وارد اولین بوفه جیمی بافت ‫و مرکز مراقبت‌های فوری بشیم،
‫و من نزدیک بود بی‌خیال بشم، چون که از اون ‫میگو‌هایی که بهش حساسیت دارم خورده بودم؟
‫وای، خیلی آدم های چاقی اومده بودن.
‫عجب صف محرکی!
‫پشمام، دریاچه؟ ‫باید وارد آب هم بشیم؟
‫چه فکر بکری!
‫خیلی از اون احمق‌های توی ‫خیابون سریع تر پیش می‌ریم.
‫ایول! ‫بیایین دوچرخه‌ها رو بدزدیم، خفنه!
‫بیا دیگه کوروو ‫با ما اسکوات بزن.
‫باید کاری کنیم ماهیچه‌هامون خواب نره.
‫نمی‌فهمه بابا، ‫پاهای کوچولوش رو ببین.
‫مثل چوب کبریتن، ‫با این تفاوت که آتیش نمی‌گیرن.
‫ببین، دوباره دو رو بازی درآورد، ‫همین الان!
‫بهش میگن بازی با کلمات، ‫آقای حساس.
‫اوه، باید جواب بدم.
‫بهتریم دوستم جف زنگ زده، ‫عاشقش میشی تری.
‫توی صف پیشخدمت‌های عروسی آشنا شدیم.
‫خیلی‌خب، قضیه تو و این یارو لینوس چیه؟
‫چیه کوروو؟ ‫اون شوهر صف‌ایمه.
‫مثل جرارد که توی باشگاه شوهرمه،
‫و بیلی جونیور که وقتی بعد‌ازظهر یکشنبه میریم ‫ فروشگاه کاسکو شوهرم میشه.
‫چرا انقدر گیر میدی؟
‫گیر نمیدم، ‫ولی خیلی به کمرت دست می‌زنه.
‫اینطوری توی صف جلوی قوز کردن رو می‌گیریم.
‫دیدی اون فضاییه روی گودزیلا حرکات رزمی زد؟
‫فکر کنم قراره با اون ربات گنده‌ای که...
‫تازه اومده توی شهر هم بجنگه.
‫چی؟ ‫شفیره با مارمولک گنده و ربات درگیر شده!
‫خیلی خفن به نظر میاد، ‫کاش دید بهتری داشتم.
‫لعنتی، خیلی بده، ‫اصلا نمی‌تونم ربات رو ببینم.
‫شرط می‌بندم مثل چَپی حرکات باحالی می‌زنه.
‫چطوری خسته نمی‌شی؟
‫نمی‌دونم... ‫شاید چون باهوشم.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫خداحافظ.
‫جف می‌خواست بهش یاد بدم ‫ چطوری گوشت خوک رو دودی کنه.
‫من استاد کباب کردنم.
‫- خب، چه خبرها؟ ‫- صبر کن ببینم!
‫تو نمی‌تونی برگردی توی صف لینوس!
‫نمی‌تونم برگردم؟
‫چی میگی بابا؟ ‫من پادشاه این صف‌ام.
‫- حفظ صف نگفتی. ‫- وای!
‫من که جایی نرفتم، ‫همین پنج قدم اون طرف تر بودم.
‫خب رفتن همینه دیگه.
‫بازی با کلماتم چطوره؟
‫شرمنده لینوس، ‫ولی حق با اونه.
‫گفتن حفظ صف قانونه،
‫و بدون قانون، ‫صف فقط یه سری افرادن که پیش هم ایستادن.
‫می‌دونی این رو کی گفته؟ ‫گاندی.
‫شاید هم کایل وان تیتسنبرگ.
‫به‌هرحال، دیگه رفتنی‌ای لینوس.
‫شاید بهتر باشه بری یه صف آسون تر پیدا کنی.
‫مثلا صف تاب سواری بچه‌ها توی پارک.
‫دهن تخمی‌ت رو ببند!
‫تو اسکل صف‌هایی.
‫نباید بذارن کنار حرفه‌هایی مثل من وایستی.
‫ببین! ‫اون روش دوباره اومد!
‫واقعا دو رو داره.
‫- فکر کردم فقط توی فیلم‌هاست. ‫- دیدی گفتم؟
‫امیدوارم جفتتون سوزاک بگیرین و برید جهنم!
‫و اونجا صف‌ای نیست که واردش بشین.
‫بی‌خیال لینوس، ‫عصبانی نشو.
‫حرمت صف‌هایی که با هم ایستادیم رو نگه‌دار.
‫اصلا می‌دونی چیه؟ ‫من یه صف بهتر درست می‌کنم.
‫نمیشه، خلاف قوانین باستانیه.
‫کیر توی قوانین، ‫به من میگن لینوس.
‫اسم صف رو از روی اسم من برداشتن!
‫- ای‌وای! ‫- سلام همگی!
‫- وای لینوسه؟ ‫- لینوس!
‫سه سال پشت هم مسابقه ‫ ایستادنی رو برنده شده.
‫امروز اینجا خیلی چهره آشنا می‌بینم.
‫و اگه شما حرفه‌ای هستید و اسکل نیستید،
‫و رنگ پوستتون آبی یا سبز نیست ‫ و سوراخ کون دارید،
‫همراهم بیایید تا یه جای بهتر وایستیم
‫دقیقا همین‌جا.
‫- بهتره بریم. ‫- لینوس کارش رو بلده.
‫کسی با لینوس درنمی‌افته.
‫ولی بچه‌ها، قوانین چی میشن؟
‫کوروو، تو بهترین صف عمرم رو خراب کردی.
‫تقصیر من نبود. ‫ لینوس...
‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم.
‫اومدی یکی از تفریحاتم رو تجربه کنی،
‫و کاری کردی که برام مثل کابوس بشه.
‫- ریدین! ‫- مادرجنده!
‫کار کردن خیلی سخته‌ها.
‫وای عزیزم، خیلی طلا شدی.
‫یعنی با یه زن شاغل بودن...
‫شبیه کسایی که خیلی پول‌درمیارن شدی.
‫همینطوره، ‫بازار امروز خیلی بهم ریخت.
‫فراز و نشیب داشت، ‫خودت می‌دونی دیگه.
‫سهام و ارز‌ها، ‫نمودارها.
‫خوراک گوساله بدون گوساله درست کردم.
‫همونطوری که دوست داری.
‫کفش‌هات رو دربیار و بیا ‫ یه غذای خوشمزه بخور.
‫عالی شده.
‫ولی شام امشب من...
‫دهن مویی تو و دهن معمولی منه جناب.
‫باورم نمی‌شه که بعد ده سال ازدواج...
‫هنوز هم این‌قدر عطش داریم.
‫حالا من رو مثل خوراک گوساله‌ی بدون گوساله ‫ برگردون.
‫مثل سیب‌زمینی‌هات انگشتم کن.
‫روم شیره بمال!
‫عاشق وقتیم که سکس و غذا رو قاطی می‌کنی.
‫دقیقا مثل قهرمانم، ‫آینا گارتن.
‫صبرکن ببینم، ‫حواست کجاست؟
‫دختره هرزه! ‫به چه جرئتی شوهرم رو می‌دزدی؟
‫چطور تونستی! ‫ما این همه سال زن و شوهر بودیم!
‫من این همه مدت کار کردم که ‫ پول قایقت رو بدم.
‫- عزیزم، اون فقط یه دوسته. ‫- باورم نمی‌شه.
‫تنها قولی که داشتیم این بود که ‫به‌هم خیانت نمی‌کنیم.
‫داری زیاده‌روی می‌کنی.
‫داره بازیت می‌ده جنده خانم، ‫وقتی نیستی انگشتش رو می‌کنه توم.
‫- می‌دونستم! ‫- داره دروغ میگه، باور نکن.
‫نمی‌تونم این زندگی رو تحمل کنم.
‫تمومه. ‫من طلاق می‌خوام.
‫- حرف بزن دیگه تری. ‫- تو یه صف گونه پنجم رو خراب کردی.
‫مثل اینه که جلوی راه یه طوفان ‫ خیلی قوی رو بگیری.
‫کدوم آدمی جلوی یه طوفان ‫ قوی و خفن رو می‌گیره؟
‫احتمالا استورم از مردان ایکس، ‫چون می‌تونه آب‌وهوا رو کنترل کنه،
‫اینطوری جلوی خسارت رو می‌گیره.
‫حالا هم داری پز میدی که ازم باهوش تری؟
‫- خیلی‌خب، ادامه بده. ‫- بابت لینوس معذرت می‌خوام.
‫فکر کردم به قوانین احترام می‌ذارین، ‫همون هایی بهم یاد دادین.
‫البته بخاطر رعایت قوانین بهت افتخار می‌کنم.
‫توی قوانین خوبم.
‫باورم نمیشه لینوس یه صف جدید درست کرده.
‫این بدترین کار ممکنه.
‫به نظرم باید بریم خونه.
‫چرا؟ ‫این همه مدت منتظر بودیم.
‫تازه داره از حس پیاده‌رو زیرپام خوشم میاد.
‫آره ولی دهنمون سرویس شده.
‫الان دو تا صف داریم.
‫و وقتی کارکنان شروع به کار می‌کنن، ‫نمی‌دونن صف اصلی کدومه.
‫و صف جدیده همه حرفه‌ای ها توشن. ‫ببین چطوری ایستادن.
‫خیلی عالی ایستادن.
‫خیلی خوب ژست گرفتن، ‫ما گیر یه مشت خنگ افتادیم.
‫مطمئنم فروشگاه اون صف رو انتخاب می‌کنه.
‫من رو ببین تری.
‫زدن این حرف خیلی برام سخته، ‫ می‌دونی که خوشم نمیاد از بقیه تعریف کنم.
‫- تو همیشه تنبل و اعصاب‌خردکنی. ‫- ادامه بده.
‫ولی تو منتظر صف‌ای هستی که دیدم.
‫کاری می‌کنی آسون به نظر بیاد.
‫می‌تونی ساعت‌ها اینجا وایستی ‫ و به جلو نگاه کنی.
‫و خیلی هم ازش لذت می‌بری.
‫بهش می‌گن تمرکز!
‫به یاد بیار که اولین بار چی باعث شد ‫ از صف خوشت بیاد.
‫قبل از اینکه دم‌ودستگاه‌ها، مجله‌ها،
‫و سبک‌ مختلف صف‌ها پیداشون بشه
‫آره، چقدر قبلا آرامش‌بخش بود.
‫دقیقا، تو لینوس یا بقیه ‫حرفه‌ای‌ها رو لازم نداری.
‫صف این بیرون نیست، ‫درون توئه.
‫همیشه درونت بوده.
‫البته که هست، ‫از پسش برمیام.
‫هوی لینوس دماغو.
‫بازی شروعه.
‫قراره مثل یه دلقکی که بهش شلیک شده..
‫پخش زمین بشی!
‫چیکار... ‫چیکار می‌کنی؟
‫این‌ها رو لازم ندارم، ‫برمی‌گردم به حالت ساده.
‫همون حالتی که اوایل باهاش وارد صف می‌شدم.
‫عجب اسکلی، ‫کی حاضره بیاد توی صف تو؟
‫تری مخالف میاد.
‫و حالا وقت بزن و بکوبه.
‫استعاره بود، ‫اگه برقصیم جامون رو از دست می‌دیم.
‫بله!
‫ایول!
‫خزیدن توی گِل. ‫این صف خیلی خفنه.
‫آخ. ‫آخ.
‫پینت‌بال؟
‫انگار که...
‫توی اون بازی‌های نظامی...
‫که توش آدم‌هایی دیگه رو زجر می‌دن هستم.
‫تبریک میگم.
‫شما یه مسابقه فدر سخت را انجام دادید.
‫که نسخه خشن تر و بروزشده ماراتن هست.
‫پس صف تموم شد؟
‫بابت اتمام مسیر تبریک میگم پسرم.
‫خدای‌من.
‫این همه مدت فکر می‌کردم توی صف ایستادم،
‫ولی توی بهترین صف دنیا بودم!
‫صف نبود!
‫صبر کن ببینم.
‫داشت ازش می‌پرسید که ‫نواربهداشتی داره یا نه.
‫و اون هم نواربهداشتی داره چون ‫ دوست داره به همه کمک کنه.
‫عجب مرد خوبیه.
‫ببخشید، ‫نباید بهت شک می‌کردم.
‫دوستت دارم، ‫برای همیشه دوستت دارم.
‫من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم جسی.
‫فقط باید همیشه چندتا نواربهداشتی بزرگ،
‫محض شرایط اضطراری همراهم داشته باشم.
‫بیا بیست و هشت تا سگ نجات به فرزندی بگیریم.
‫و هم رو تا ابد «عزیزم» صدا کنیم.
‫آره. دوستت دارم.
‫نه، من بیشتر دوستت دارم.
‫باشه اصلا، ‫تو بیشتر دوستم داری.
‫خال‌کوبی مایکروسافت زون؟
‫برای مسابقه‌ای زدیش؟
‫اه، خداحافظ.
‫ببینین، شفیره و گودزیلا و ربات گنده.
‫ولی دیگه دعوا نمی‌کنن؟
‫دارن هم رو می‌بوسن؟
‫اونجا چه خبره؟
‫رفیق، اون ربات گنده داشت اونجا به ‫ همه پلی‌استیشن پنج می‌داد.
‫من یه ده‌تایی گرفتم.
‫هوی، برگرد اینجا و بهم توضیح بده ببینم!
‫اونجا پیش شفیره چه خبره؟
‫کاش من هم پلی‌استیشن پنج می‌گرفتم.
‫کی پلی‌استیشن پنج میده؟
‫باید قوی باشیم و لینوس رو شکست بدیم.
‫بین این همه روزی که مجبور ‫ بودم یه جایی رو ترک نکنم...
‫دارن فروشگاه رو باز می‌کنن ‫شروع شد!
‫خیلی مضطربم!
‫به نظرت کدوم صف رو انتخاب می‌کنن؟ ‫قیافه‌م چطوره؟
‫هسته‌م رو فعال می‌کنم و ‫ تمرین کگل انجام میدم.
‫خیلی خوب به نظر میای.
‫چرا لینوس انقدر مطمئن به نظر میاد؟
‫صبر کن ببینم، ‫از چی مطمئنه؟
‫اون همون یاروییه که بهش زنگ زده بود.
‫اون عامل نفوذی داره! ‫متقلب لاشی!
‫اگه اون قراره تقلب کنه، ما هم می‌‌کنیم.
‫می‌خوام از علمی-تخیلی استفاده کنم.
‫نه کوروو، ‫باید برگردیم سراغ اصول صف.
‫بدون دم‌ودستگاهی، بدون حقه‌ای، ‫بدون علمی-تخیلی.
‫اگه قرار باشه ببازم، ‫به روش رسمی می‌بازم.
‫تری، تو خیلی بالغانه رفتار می‌کنی.
‫من بابت انجام دادن کار درست ‫بهت افتخار می‌کنم.
‫وقتشه تمام زورمون رو بزنیم و تمرکز کنیم.
‫تا با خط صف یکی بشیم.
‫کارت درسته، فقط چشم‌هات رو ببند ‫و به برنده شدن فکر کن.
‫ صبرکن ببینم، ‫ دارن صف ما رو راه می‌دن.
‫بدون تقلب برنده شدم!
‫- با افتخار شکتش دادم! ‫- همین‌طوره.
‫موفق شدم! باورم نمیشه! ‫عاشق با افتخار بودنم.
‫تا ابد با صداقت رفتار می‌کنم.
‫این روی تری رو ندیده بودم.
‫یه روزی این کارتون رو ‫جبران می‌کنم لاشی‌ها!
‫و این‌که تری...
‫بین ما تموم شده.
‫برو برای خودت یه وکیل طلاق صف‌ای پیدا کن.
‫چون من وارد خط جدایی صف شدم.
‫و این حتما به طلاق صف‌ای منجر میشه.
‫واقعا طعم برند سوپریم خوبه.
‫طعمی که من به اندازه‌ش باحال نیستم.
‫عاشق آیفون‌های جدیدم.
‫این که هرسال یه آیفون جدید ‫بخوام باعث میشه...
‫پشمام، این کفش ورزشی‌های جدید...
‫آب پاهام داره میاد.
‫الان متوجه شدم تری.
‫صف‌ها استعاره‌ای از تجربیات انسانی هستن.
‫مقصد اهمیتی نداره، ‫این مسیره که مهمه.
‫چون باید واقعا به خودت و ‫ صف‌ات باور داشته باشی.
‫نه بابا، من فقط دوست دارم اولین نفری ‫ باشم که وسایل رو می‌خره.
‫ریدم دهنت تری، ‫خیلی احمقانه‌ست.
‫چرا انقدر علایق مزخرفی داری؟
‫از صورتش متنفرم،
‫ولی عاشق دیدن دور شدن گردنشم.
‫من توی خفن ترین صف دنیا بودم.
‫یه تی‌شرت و یه مدال گرفتم که روش نوشته؛
‫من بالاخره مسابقه فدر سخت را تکمیل کردم.
‫وایستا، وایستا، ‫من تی‌شرت دوست دارم، بده بیاد.
‫اگه بذاری یه تی‌شرت داشته باشم، ‫شاید من هم دوست داشته باشم.
‫سلام تری، این شوهر صف‌ای جدیدم، جیمزه.
‫قراره بریم توی صف انتشار نیمه شبانه...
‫رمان جدید دن براون وایستیم.
‫ داستان نوح که شب‌ها توی کشتی ‫ پرونده‌های قتل رو رمزگشایی می‌کرد.
‫یه تیر و دو نشون!
‫گوه بخور و بمیر لینوس.
‫شوهری که می‌خوام پیشم نشسته.
‫شفیره اومدی؟ ‫چی شده بود؟
‫- عشق‌وحال! ‫- چی؟
‫ای‌بابا، ‫زبان دریافتیش خیلی خوبه،
‫ولی باید یه فکری به حال زبان ابرازیش بکنیم.
‫خوشحالم که یه نفر بهش اشاره ای کرد.
‫امیدوارم اول قسمت بعدی دیگه اینجا نباشیم.
‫می‌خوام که کلا یه جای جدید باشیم.
‫- راستش به نظر من یکم... ‫- نه، خفه خون بگیر!
‫دیگه از قسمت های مربوط و ‫ این مزخرفات خبری نباشه.
‫اگه ادامه این جمله من توی قسمت بعدی باشه،
‫خیلی خیلی...
‫مترجم: تارخ علی‌خانی ‫تلگرام: aManOfWar@
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.