..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫مترجم: iredprincess
‫نیش گوریل، کسی نیش گوریل دیده؟
‫درست همینجا زیر دیسک‌های قتلـه.
‫و اینجاست که خوشی‌ها به پایان می‌رسه.
‫من که هنوز اصلا حرفی نزدم!
‫اینجا جاییِ که تو سرمون داد ‫می‌زنی بخاطر اینکه
‫به جای کار کردن روی سفینه، لگوی ‫مایکل کرایتون کنگو رو ساختیم.
‫این مدل جدیدِ کورووـه. بدجور ریلکسـم. ‫بخاطر فاج ریلکسم.
‫این به لیزر فضاییِ میاد؟
‫اون از فیلم کنگوـه. ‫این براساس کتابشـه.
‫لگو دیگه کفگیرش به ته دیگ خورده. ‫اینو مطمئنم.
‫مطمئنی الان که نشستی بخاطر ‫ماموریتمون وحشت نکردی؟
‫اجازه بدید آبجوم و لباسم رو وا کنم ‫بعد جوابتون رو بدم.
‫آژیر خطرـه! ‫باید بریم توی سفینه!
‫هی! هی! هی! هی!
‫انگار که نگارش لگویی فیلم نبرد نهایی
‫شرکت دوباره از سر گرفته شده.
‫هی بس کن، داری بهترین تیشرتـم ‫رو خراب می‌کنی!
‫میدونی مجبور شدم چندتا نوشیدنیِ ‫کرونا لایت بخورم تا بدستش بیارم؟
‫رگنار مُرده!
‫رگنار! نه! یادمون رفت بهش غذا بدیم!
‫- چی چی؟ ‫- من به اندازه همونا مخالفان خورشیدی هستم،
‫و اصلا روحمم خبر نداره ‫داری از چی حرف می‌زنی.
‫رگنارها یادآورهای زنده‌ی روحِ وطنـمون هستن.
‫الان شد یادبودِ مُرده. ‫با اینحال جوابـه.
‫این رگنار مُرده روایتی هشداردهنده ‫برای نگرش‌های سستِ ماست!
‫داریم آینده‌ی گونه‌هامون ‫رو به فنا میدیم!
‫نه اینطور نیست، شفیره حالش خوبه.
‫تا حالا باید این سیاره رو ‫قابل حیات می‌کرد.
‫بیخیال کوروو، چیزی نیست.
‫آره، ما کارمون توی بیگانه بودن خوبه. ‫اینجوری نباش.
‫اونقدرام نمیتونیم مهم باشیم، درسته؟
‫همینقدر مهم هستیم!
‫اگه مطمئن نشیم که شفیره ‫کارش رو می‌کنه،
‫مسیر زندگیـمون به پایان می‌رسه!
‫مگه 99 تا سفینه‌ی دیگه وجود ندارن ‫که دقیقا کار ما رو می‌کنن؟
‫منظورت چیه؟
‫خودت هر روز صبح اینو به ما میگی
‫وقتی داستان پیدایـشمون ‫رو برامون بازگو می‌کنی.
‫یه نگاه بنداز!
‫سیاره‌ی شلورپ، سیاره‌ای آرمانی بود.
‫ولی بعدش سیارکه بهش برخورد کرد.
‫به صد فرد بالغ و کلون‌هاشون ‫یه شفیره دادن...
‫و گفتن فرار کنین ‫و برین تو فضا...
‫سیاراتی متروکه پیدا کنین ‫که بتونیم توشون مستقر بشیم.
‫ما رو زمین سقوط کردیم ‫که جمعیتش همین‌جوری هم خیلی زیاده.
‫درسته. از اولش خودم داشتم صحبت می‌کردم.
‫من همونی‌ام که شفیره دستشه. ‫اسمم کورووئه.
‫دارین سریال خودم رو تماشا می‌کنین. ‫همین الان شفیره‌مون رو انداختم. ‫من رو دیدین؟
‫خیلی مسخره است.
‫از زمین متنفرم. ‫محل زندگی وحشتناکیه.
‫ملت احمقن و آدم رو گیج می‌کنن.
‫چرا آدما دست از سفر کردن با ‫کشتی هوایی برنمی‌دارن؟
‫آخه واسه کی مهمه اگه یکیش به طرز ‫وحشتناکی صد سال پیش منفجر شده باشه؟
‫تمومش کن و کشتی‌های هوایی ‫کوفتی رو برگردون.
‫« مخالفان خورشیدی - قسمت ششم »
‫وای خدای من، حق با توئه. ‫99‏ تیم دیگه وجود دارن.
‫احتمال زیاد یکی دیگه تا الان ‫وطنـمون رو نجات داده!
‫و احتمالا ما گهی‌ترینـشون هستیم.
‫باید مطمئن بشم.
‫ایشا میتونی سیگنالی از کلون‌های ‫دیگه رو اسکن کنی؟
‫نیازی نیست اسکن حرومشون کنم.
‫همه اون سفینه‌ها با ایشا او اس کار می‌کنن. ‫ما همه به هم متصلیـم.
‫می‌خواید یه کلیپ ازش ببینید؟
‫یه جورایی قلمرو شناخته شده‌ای هست آییش.
‫بریم توی پریتندودک انجامش بدیم!
‫میتونی قبل خواب واسمون تعریف کنی،
‫مثل داستان فرد سوج که به ‫عروس شاهدختش می‌رسه!
‫آره عاشقِ اون فیلمم!
‫سال‌هاست سعی داشتم با پودر ‫یوکائین بکشمت.
‫نه احمقانه‌ست.
‫عروس شاهدخت! عروس شاهدخت!
‫هرطور راحتید!
‫هورا! ‫هورا، هورا، هورا!
‫قرار نیست همچین کاری کنیم.
‫نمیتونید با آواز خوندن مجبورم کنید ‫کاری رو انجام بدم.
‫هورا!
‫چرا باید همیشه همه چیز باحال باشه؟
‫بذار مطمئن بشم رسما ‫همه چیز واضحه.
‫وای درست شبیه اتاق ‫فرد سوج کوچولوئه!
‫ایشا تو میتونی پیتر فالک باشی!
‫فعال سازی پروتکل سبیل و چشم عینکی.
‫روزی روزگاری، سیاره‌ای در صدد ‫ضربه خوردن بوسیله‌ی یک سیارک بود.
‫وقتی منفجر شد، به صدها فرد ‫بالغ و کلون‌هاشون شفیره دادن.
‫و اونا برای پیدا کردنِ دنیاهای ‫جدید به فضا سفر کردند.
‫بذارید براتون درمورد کلون شماره یک بگم.
‫اسکن‌ها نشون میدن که یه سیاره‌ی کلاس ام ‫توی 67857 وجود داره.
‫بله قربان. در حال تنظیم سازی بردار هستیم.
‫ببین چطوری شخص دوم مسئول چطوری ‫بدون این که ذره‌ای عوضی بازی
‫دربیاره، داره کارش رو انجام میده تری.
‫- آره چون اون یه دیوسه. ‫- تو دیوسی.
‫و میتونیم برای خودمون رو احساس کنیم.
‫آغاز ترتیبِ فرود.
‫به عنوان رهبر شما، وظیفه‌ی منه
‫که ازتون محافظت کنم و راهنماتون باشم.
‫تمامیِ شکست‌هاتون از آنِ منه،
‫و با همدیگه، ما این فداکاری رو می‌کنیم...
‫برای شفیره!
‫خیله‌خب، فهمیدیم.
‫این کلون ما رو عین ‫بی‌عرضه‌ها نشون میده.
‫تو فقط داری گندش و درمیاری ایشا.
‫اگه بخوایم می‌تونیم توی دشت‌ها ‫رقض و پایکوبی کنیم.
‫تقصیر من نیست شما اسکلید.
‫- زر نزن! ‫- ما بهتر از اوناییم.
‫خیله‌خب، باشه! این کلونیِ که بدتر ‫از شما هستن.
‫[ارسال گروه دوم]
‫این سیاره محشره!
‫به عنوان رهبرتون، میخوام بگم که ‫بهتون افتخار می‌کنم.
‫این چه کوفتیه؟ ‫گفتم یدونه خفنـش رو میخوام!
‫فقط صبر کن.
‫اگه شما به چیزی نیاز دارید، ‫یعنی من نیاز دارم.
‫چون همه ما با هم متحدیم.
‫تنها قانون اینه که وقتی وارد ‫قلمرو من میشی،
‫باید غم و غصه‌هات رو پشت در بذاری.
‫آره! بمیرید!
‫هیچکس با گاز فوق داغ ور نمیره!
‫میخواید یکی دیگه مثل اینو ببینید؟
‫آره! دوباره.
‫[ارسال گروه سوم]
‫شفیره واقعا اینجا رو دوست داره.
‫کلی توت میتونیم بخوریم
‫و بهترین کلونی که یه شلورپی ‫میتونه داشته باشه.
‫اون سیاره رو نگاه کن، کاملا ‫از حضور انسان‌ها خالیه.
‫بدون بزرگراه و آسمان خراش.
‫ای کاش به جای زمین روی همچین ‫سیاره‌ای فرود می‌اومدیم...
‫خدای من!
‫ایول! تی‌رکس از ناکجا اومد و بردیم!
‫خیله‌خب، گمونم این اصلا ‫تقصیر اونا نیست.
‫میشه یه کلونی رو ببینیم که با چیزی ‫رو سیاره‌ـشون کشته نمیشن؟
‫خوب بخوابی شفیره کوچولو.
‫وای ببین، داره توی خوابش ‫زمینی سازی می‌کنه.
‫با شفیره مثل بچه‌ـشون ‫رفتار می‌کنن؟
‫- فکر می‌کردم حیوون خونگیه. ‫- مگه نیست؟
‫شاید بهتره دیگه استخون به خوردش ندیم
‫و مجبورش نکنیم توی جعبه و شن جیشش ‫رو بکنه رفقا، ها؟
‫بخاری رو روشن کردی؟
‫وای خورشیدشون نو اختر شد؟ ‫چطوری مال خودمون و اینجوری کنیم؟
‫- فقط باید آیزوتوپی رو پیدا کنید... ‫- بهش نگو.
‫- اینا شدن یه تا کلون مُرده پشت سر هم. ‫- خب؟
‫الان این تصادفی بود؟
‫فضا خیلی خطرناکه.
‫معلومه که خطرناکه. ‫بیشتر راجع به کلون‌های مُرده بگو!
‫اما داستان پیش زمینه رو بیخیال شو.
‫نمیخوام احساساتم درگیر بشه اگه ‫قراره همشون به چوخ برن.
‫باشه.
‫کلون پنجم توی دنیای ربات‌ها به مشکل برخوردن.
‫کلون ششم توی اقیانوس سمی شیرجه زدن.
‫کون هفتم و هشتم؟ ‫افتادن توی پرتگاه.
‫خیله‌خب، وای چقدر تلخ بود. ‫حالا میشه پاک کننده کام بدی بهمون؟
‫حتما.
‫فکر کنم خونه جدیدمون رو پیدا کردیم دیگه!
‫حرف چیه، سیاره‌ی برفی؟
‫نوچ، به نظر میاد قراره توی ‫بهشتِ گرمسیری زندگی کنیم!
‫خیله‌خب، گشتن بسه!
‫تنظیم سازی برای...
‫آخ!
‫چی شد؟ توی یه جور نیروی جاذبه‌ی ‫نامرئی گیر افتادیم.
‫اون پلیسه؟
‫گوش کن، ما هیچ کار اشتباهی نکردیم. ‫من حلش می‌کنم.
‫سلام میتونم کمکتون کنم افسر؟
‫گزارش داشتیم که حیوانات مزاحم ‫وارد سیستم شدن.
‫شما با حیوانات مزاحم برخورد داشتید؟
‫من نمی‌دونم حیوان مزاحم چیه. ‫ما در خطریم؟
‫یه جور حشره که در درون شما پنهان میشه ‫و کنترلتون می‌کنه؟
‫مشکلی دارید اگه یه دور سریع ‫سفینه‌تون رو جارو کنم؟
‫عالی میشه، ممنونم.
‫این حیوانات مزاحم میتونن توی ‫هرجایی خودشون رو بچپونن.
‫بهتره مطمئن بشیم که شما ‫دچارش نشدید، پس...
‫شما شلورپی هستید؟
‫بعله، من و کلونم که اینجاییـم. ‫وطنمون با یه سیارک برخورد...
‫فورا به نیروی پشتیبان نیاز دارم.
‫فورا بذار بلند شم! دستم رو ول کن!
‫لروس؟ چی شده؟
‫سوء تفاهم شده...
‫دارید با عزیزم چیکار می‌کنید؟
‫ما فقط دنبال یه دنیا بودیم که ‫بشه خونه‌ـمون!
‫بله، با زمینی سازی کردنِ ‫سیاراتِ بی‌گناه.
‫حالم رو به هم می‌زنید.
‫واقعا باورنکردنیـه. اصلا با کاری که ‫می‌کنن هیچ مشکلی ندارن.
‫بخاطر همین من پلیس شدم اصلا.
‫برای نابود کردن آشغالایی مثل این.
‫اون دیگه کوفتی بود؟
‫سیلورپلیس‌ها. لعنتی. ‫اونا همیشه شلورپی‌ها رو دستگیر می‌کنن.
‫نمیشه روی سیاره‌ای دست گذاشت!
‫کلون‌هایی که توسط پلیس‌های فضایی ‫دستگیر شدن رو رد کن.
‫نمی‌خوام همچین مزخرفی رو ببینم.
‫گوش کنید اراذل.
‫قراره رو این سیاره تِلِپ شیم،
‫قراره از شفیره مراقبت کنیم ‫تا وقتی که از ما تغذیه کنه،
‫و تموم این مدت قراره تمرین کنیم ‫و عضله بسازیم!
‫- همینه داداشی. ‫- یالا! شنا روی زمین!
‫اینا عجب ماهیچه‌هایی دارن.
‫حتی شفیره‌ـشونم عضلانیه.
‫نگاش کن، به نظر میاد قراره ‫به قلعه شنی یه اسکل لگد بزنه.
‫صبر کن ببینم، وایسا.
‫اون کلون قبلیِ رو تی‌رکس خورده بود.
‫- خب؟ ‫- به نظر میاد که، تکراریه.
‫- اتفاق افتاده خب. ‫- به نظر ریدمان میاد.
‫می‌تونستی توی داستان ‫بیشتر پخششون کنی.
‫از این اتفاقات زیاد میفته.
‫چی؟ اصلا چندتا سیاره تی‌رکس داره؟
‫بذار ببینم!
‫♪ در آغوش آن فرشته ♪
‫♪ از اینجا پرواز کن و دور شو ♪
‫♪ از این اتاق سرد و تاریک ♪
‫♪ و این بی‌پایانی که احساسش می‌کنی ♪
‫♪ تو از ویرانی بیرون کشیده شدی ♪
‫من خیلی متاسفم!
‫همش تقصیر منه! ‫اصلا نباید می‌اومدیم اینجا!
‫♪ تو در آغوشِ ♪
‫♪ آن فرشته‌ای ♪
‫♪ باشد که اینجا ♪
‫♪ آسایش را پیدا کنی ♪
‫♪ تو در آغوشِ ♪
‫♪ آن فرشته‌ای ♪
‫♪ باشد که اینجا ♪
‫♪ آسایش را پیدا کنی ♪
‫42‏ کلون رو تی‌رکس خورده؟
‫چیه مگه؟ تی‌رکس یکی از ‫قویتـرین دایناسورهاست.
‫این که تقریبا نصفِ ماست!
‫عجیبه که اونا گوشت خوارن ‫و شما گیاهخوارید،
‫یعنی اونا اصلا هیچ مواد مغذی دریافت نمی‌کنن،
‫فقط عوضی بازی درمیارن.
‫کلونی شبیه به ما وجود داره که ‫با دایناسورها مبارزه نکنه؟
‫خب، کلون 63 شش ماهی میشه
‫که روی سیاره‌ای که از قبل ‫مسکونی بوده، ساکن شده.
‫خیله‌خب همگی، امروز ‫خبری از عشق و حال نیست.
‫تنها کاری که قراره بکنیم اینه که این ‫دستورالعمل رو بخونیم و سفینه رو تعمیر کنیم
‫تا بتونیم از این سیاره گهی بریم ‫و یه سیاره خالی از سکنه پیدا کنیم.
‫خفه خون بگیر وگرنه با اشعه ‫مرگ پاره پوره‌ات می‌کنم!
‫از این یارو خوشم میاد.
‫کاپیتان زارگ داره ما رو با ‫اشعه مرگ تهدید می‌کنه.
‫چقدر غافلگیرکننده.
‫من نمیتونم امروز سفینه رو تعمیر کنم. ‫باید برای جشن فارغ التحصیلی یه جفت پیدا کنم.
‫هیچکس قرار نیست از تو بخواد بری ‫به جشن، تو یه بیگانه‌ای!
‫هی واسه ما، اونا بیگانه‌ان.
‫هی! یه پرنده‌ی غول پیکر ‫رسما همون تی‌رکسه!
‫تو رسما یه عن دماغ رو مخی.
‫حق با یومیولکه،
‫اما همچنین مثال خوبی بود برای ‫اینکه چرا باید با همدیگه کنار بیایم.
‫بحث کوچک دیگه‌ای کمکی نمی‌کنه.
‫شاید اگه جس کل روز رو نمی‌خوابید، ‫دیگه نیازی به بحث نبود.
‫من باید استراحت کنم وگرنه پف می‌کنم.
‫خفه شو.
‫کوروو راست میگه، شما باید باهم کنار بیاید ‫وگرنه خیلی زود اوضاع میتونه بد بشه.
‫پنج ماه متوالی از بارون‌های فضایی.
‫خوشحالم که بافکر بودیم و بازی ‫تخته‌ای آوردیم،
‫وگرنه دیوونه می‌شدیم.
‫هی! تو تقلب کردی!
‫من رهبر این کلونـم، ‫من میتونم قانون خودم رو بسازم!
‫تو یه تیکه گهی!
‫لعنتی! اون کاوشگر فضایی رو ببینید!
‫نه نه نه نه!
‫یا ابالفضل، نزدیک بود!
‫لعنتی! کاوشگر ویجر 1 بود!
‫ناسا توی دهه 70 به فضا فرستادش.
‫توی سسمی استریت راجع بهش یاد گرفتم.
‫خب کی اهمیت میده اصلا، قرار ‫نیست یه کاوشگر به ما بزنه که.
‫نظرتون راجع به یه چیزی نزدیکتر به خونه چیه؟
‫کلون 65 روی سیاره‌ی سگ آبی فرود اومدن.
‫- انقدر لول نخور. ‫- دست خودم نیست.
‫این خز سگ آبی باعث خارشم میشه.
‫کی آخرین بسته آجیلـم رو خورده؟
‫هیچکس بابا. اونا ‫مزه سگ میدن.
‫خب یکی خوردتـشون، ‫چون دیگه نیستن.
‫- تو فقط گمـشون کردی. ‫- نخیرشم!
‫حالا که هیچکس به حریم خصوصی من احترام ‫نمیذاره، گمونم منم میتونم این سد رو داغونش کنم!
‫بس کن تریلدو! داری ‫سگ‌های آبی رو می‌ترسونی!
‫تو آجیلای منو دزدیدی!
‫از اینجا و تو متنفرم!
‫اگه خفه خون نگیری و انقدر ‫آجیل آجیل نکنی،
‫به خدا که از این دستگاه ‫حسابرس استفاده می‌کنم!
‫آجیل! آجیل! تو آجیلام و خوردی!
‫تو آجیلام و خوردی! آجیل! ‫آجیل! آجیل!
‫آره اما اون آجیلارو خورده بود؟
‫نوچ، توی کابینت یکمی عقبتر بودن.
‫خب به نظر میاد هر بدلی یه تری داره.
‫با تموم گندکاریایی که کردی، ‫معجزه‌ست که هنوز کشته نشدیم.
‫باید تا آخر این ماموریت مثل یه ‫کالباس قدیمی، توی یه پلاستیک بپیچمت.
‫همیشه متخصص شفیره ‫گند بالا نمیاره.
‫شرط می‌بندم این کلون هم اینطوری‌ان. ‫نگاهشون کن، ریدمانی‌ان واسه خودشون.
‫اول دهنت رو آب بکش بعد ‫اسم منو به زبون بیار کصکش.
‫ما بدل‌ها هیچوقت دردسر درست نکردیم.
‫دقیقا این مورد حقیقت نداره.
‫هیچ چیزی بهتر از کَندنِ مواد مغذی ‫از روی صدف‌های گنده نیست
‫وقتی که کنار آتیش با دفتر راهنمای مزخرف
‫لم دادی.
‫مزخرفه. از این سیاره متنفرم و ای ‫کاش هیچوقت بدل نمی‌شدم.
‫- صداش خیلی بلنده ملبو. کمش کن. ‫- ما فقط می‌خوایم ریلکس کنیم.
‫عه پس ریلکس کردن من واسه ‫شما به اندازه کافی خوب نیست؟
‫نیازی نیست همیشه از کاه کوه بسازی.
‫- کنترل رو بده به من. ‫- نه!
‫- کنترل رو بده به من. ‫- هی!
‫- نه! ‫- بس کن!
‫نــــــــــــــه!
‫خیله‌خب پس یه بدل به طور تصادفی ‫کلونـش رو کشته،
‫چیز خاصی نیست.
‫بمیر! بمیر! بمیر!
‫بمیر! بمیر!
‫بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر!
‫- چیزی نفهمیدم. ‫- ریده بود بابا.
‫اونا تنها کسایی بودن که ‫این کار رو کردن.
‫خوبه چون ما هیچوقت شما رو نمی‌کشیم ‫تا باهم عشق بازی کنیم.
‫دقیقا همینطوره.
‫مشخصا ماموریت براساس احترام متقابلـه.
‫اما ما اصلا به همدیگه احترام نمیذاریم.
‫این یعنی ما هم یکی از اون ‫کلون‌های ریده‌ایم؟
‫نه بابا، ما بهترینیـم!
‫نمیدونم، تا اینجا که کلون اول ‫بهترین کلون به نظر میاد..
‫نه، میخوام دوباره ببینمـشون.
‫حتما تا حالا تی‌رکس اون ‫ریده‌ها رو به چوخ داده.
‫درواقع کلون یکم همچنان ‫داره ادامه میده.
‫چه غلطا، ببین چه ترکیبی ساختن!
‫امروز همه کاراشون رو کردن؟
‫- بله قربان! ‫- خودت میدونی!
‫بله قربان!
‫عوق، خیلی باملاحظه و مبتکرن.
‫شفیره‌ـشون رو نگاه کن! خوشگله!
‫شبیه به آدامس بادکنکی رنگیه!
‫چرا شفیره ما اون شکلی نیست؟
‫نمیدونم! برو گمشو!
‫خب شاید به خوبیِ تیم یک نباشیم،
‫اما شرط می‌زنم اونا یک ماهِ ‫تموم وقت نذاشتن
‫برای اینکه این رقص تیک تاکی ‫خفن رو یاد بگیرن!
‫درسته اما کلون‌های دیگه‌ای هستن
‫که به اندازه ماموریت‌هایی که شما ‫دارید، دستاورد داشتن.
‫منظورت کلون‌های خفن دیگه‌ست؟
‫بیشتر به کلون مشنگ‌ها می‌خورن.
‫ما مشنگ نیستیم!
‫این کلون‌هایی که شبیه ما ‫هستند رو بهم نشون بده.
‫وای پسررر!
‫کی میخواد گوشت بخوره و ‫تلویزیون تماشا کنه؟
‫- من من من من ‫- آره من
‫منم دارم همین رو میگم.
‫وقتی که کل روز رو عشق و حال کردیم ‫بیاید بریم سربه‌سر همسایه‌هامون بذاریم.
‫به نظر میاد اینا ورژنی از ‫ما هستن که
‫راحت میشه پیداشون کرد.
‫لعنتی، چرا داریم انقدر مشنگ بازی ‫درمیاریم رفقا؟
‫ما یه ماموریت داریم! سرم! درد می‌کنه!
‫منم همینطور! ‫چرا انقدر درگیر تلویزیونیم؟
‫قرار بود مثلا مراقب شفیره باشیم.
‫وای نه، حیوانات مزاحم!
‫چه کوفتی بود اون؟
‫تنها دلیلی که داشتن مثل ما ‫رفتار می‌کردن این بود
‫که توی مغزشون یه حشره بود؟
‫- صبر کن، شما از اونا ندارید؟ ‫- نه!
‫گمونم شما مشنگ‌ها معمولی هستید، ‫نه از اون مشنگای حشره‌ای.
‫- آره. ‫- بد شد!
‫یه کلون دیگه نشونمون بده که شبیه ما باشه، ‫کسایی که حشره از درون نخوردتشون.
‫اینجا سیاره ماست،
‫و ما قراره شفیره‌ـمون رو بزرگ کنیم تا ‫زمینی سازش کنه.
‫امکان نداره. اول ما فرود اومدیم.
‫شفیره‌ی ما قراره اینجا ‫رو زمینی ساز بکنه.
‫بذارید شما رو به دوستام معرفی کنم.
‫«امکان» و «نداره»، پسرجون.
‫عنـم و بخور!
‫بدش به من.
‫آره، ماموریت مهمه، ‫اما همچنین خوش گذروندن.
‫مسئله توازنـه.
‫ما که نمیتونیم تماما، هر لحظه ‫از زمان بیداریـمون
‫روی امنیتِ شفیره کار کنیم.
‫باید یکمی خوش بگذرونیم.
‫بیاید برقصیم!
‫دیدی تری؟ باید کارت رو بیشتر ‫جدی بگیری.
‫خواهش می‌کنم، هیچوقت همچین ‫اتفاقی واسه من نمیفته،
‫اون یارو احمق بود.
‫تری مراقب باش! وایسا! تلویزیون!
‫چی چی؟
‫احمق کوفتی، کل روز مرگِ شفیره ‫رو داشتیم تماشا می‌کردیم!
‫این قرار بود حالم رو بهتر بکنه از این ‫بابت که چقدر از ماموریت عقب موندیم.
‫اصلا چندتا کلون زنده موندن ایشا؟
‫زیاد نیستن.
‫بعضی‌هاشون رو غارتگرها خوردن.
‫بعضیا با اشعه کباب شدن.
‫یکی از کلون‌ها توسط ابرقهرمان ‫کتاب‌های کمیک کشته شد.
‫به دلایل قانونی نمیشه نشونتون بدم.
‫برای بقیه کلون‌ها چیز ‫زیادی واسه گفتن نیست.
‫اساسا از سفر جون سالم به در بردن،
‫اما هیچوقت سیاره رو پیدا نکردن،
‫اکسیژن و آبـشون تموم شد،
‫اجسادشون توی سفینه‌هاشون دفن شد،
‫و برای همیشه وارد پوچی لایتناهی شدن.
‫- 99‏؟ ‫- این یعنی ما آخرین کلون بازمانده‌ایم؟
‫وایِ بر من، همینطوره!
‫و همیشه هم داریم کارهای خطرناک ‫و احمقانه انجام میدیم!
‫ما رسما ریدیم! آخرین کلونـیم، ‫و کلا یه مشت اسکلیم!
‫ما ریدمانیـم!
‫صبر کن! کلون یک چی؟
‫درسته، اونا نمردن!
‫ایشا، کلون یک رو نشون بده! زود باش!
‫♪ آبو دیبو ♪
‫وای خداروشکر این احمقا زنده‌ان.
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫صبر کن، صبر کن، من اینو میدونم چیه!
‫وقتی شفیره آماده‌ی زمین سازی ‫باشه این کار رو می‌کنی!
‫درسته! نگاه کن، شفیره‌ـشون به ‫رنگ نهایی رسیده!
‫درسته کوچولو. تو از پسش برمیای.
‫یالا، یالا.
‫داره اتفاق میفته! ‫داره به شکل واقعی خودش تکامل پیدا می‌کنه!
‫باعث افتخار من بوده که ‫در کنار شما خدمت کنم.
‫خیلی محشره.
‫آره! موفق شد! ‫به کل سیاره حیات بخشید! آره!
‫خیله‌خب! موفق شدن!
‫وای باورم نمیشه!
‫یک وطن جدید! یه وطن کاملا جدید...
‫صبرکن ببینم، داریم به آینده سفر می‌کنیم؟
‫دقیقا شبیه سیاره خودمونه.
‫آره دیگه، بازسازی کردن یعنی همین دیگه.
‫نه، منظورم بازتابش نیست، ‫این دقیقا سیاره ماست.
‫ببینین، اون منم!
‫دارم از اون فروشنده‌ توی خیابون ‫ گلرک میوه داروو می‌خرم.
‫همیشه سرم کلاه می‌ذاشت.
‫وای، من هم اونجام.
‫آره، قدیم یه مدت توی کار یویو بودم.
‫مدلش گرک 5000ئه.
‫صبرکن ببینم، وقتی شفیره سیاره‌مون رو ‫ بازسازی کنه، ما رو هم بازسازی می‌کنه؟
‫نه، خودتون هستید.
‫چطور میشه هم توی زمین، ‫هم توی شلورپ جدید باشیم؟
‫اینطور نیست، ‫اون شلورپ جدید نیست، شلورپ معمولیه.
‫- چی؟ ‫- این قضایا مال سی سال پیشه.
‫یعنی همه اون گروه‌هایی بهمون نشون دادی...
‫اون ها مال شلورپی هستن که قبل ‫ساخته شدن شلورپ شما منفجر شده بود.
‫یعنی میگی یه سیارک به شلورپ گروه اول برخورد ‫ کرد و اون ها شلورپ ما رو ساختن،
‫و بعد به مال ما هم سیارک خورد؟
‫- من هم همین رو گفتم دیگه. ‫- یه لحظه ساده توضیح بده.
‫دقیقا تا الان چند تا سیاره شلورپ بوده؟
‫هزاران.
‫خونه مردم شلورپ همیشه منفجر میشه.
‫و توی کهکشان پخش میشن.
‫داستان‌تون همینه.
‫پس یعنی هربار یه شلورپ نابود شده، ‫ما صد تا تیم فرستادیم،
‫و صد تای جدید درست کردیم؟
‫خیلی زیاد میشه، مگه نه؟
‫واقعا انگار داریم مثل کپک توی ‫کهکشان پخش می‌شیم.
‫چقدر خفن! ‫پس برای همین سیلورپلیس‌ها از ما بدشون میاد.
‫دقیقا الان چند تا گروه وجود داره؟
‫نمی‌دونم، من فقط تعداد ‫آخرین گزارش رو دارم.
‫پس نمی‌دونیم که ما گروه آخر‌ هستیم، یا نه؟
‫لعنت بهش آیشا...
‫مجبورمون کردی بشینیم این همه ‫داستان مسخره گوش کنیم،
‫ولی حتی مشخص نیست گروه ‫زنده دیگه‌ای هست یا نه.
‫وقت ما رو تلف کردی!
‫خودتون بودین که خواستین بشنوین.
‫برین گم‌شین بیرون که با ‫آرامش بشینم رایا رو بگردم.
‫ اون چطوری رفته توی رایا؟ ‫مگه مال مشاهیر نیست؟
‫با آیان ری اینولدز ری سکس کرده.
‫[دختر گمشده به قلم گیلیان فلین]
‫به خدا قسم یه روز می‌گیرم اون ‫هوش مصنوعی رو پاک می‌کنم.
‫خب به نظرم هممون امروز یه درس ‫ با ارزش یاد گرفتیم.
‫- که چی باشه؟ ‫- ممکنه بی‌استفاده باشیم...
‫یا هم آخرین امید شلورپ باشیم.
‫به‌هرحال باید قدر هم دیگه رو بدونیم.
‫این رو که خودمون می‌دونستیم!
‫امروز از یه آب‌نبات پرتقالی ‫ هم بدردنخور تر بود.
‫- می‌تونستیم بریم سراغ... ‫- مراقب بلندگو باش!
‫پشمام، واقعا یه چیزی یاد گرفتیم.
‫دیدی؟ همه اون داستان های نامربوط ‫ و خشن ارزشش رو داشت.
‫دیدید گفتم؟ ‫حالا بیایید بریم پیش دره بازی کنیم.
‫میشه بریم کوروو؟ ‫لطفا...
‫باشه، یکم قبل شام.
‫می‌خوام دقیقا لبه شکاف اسب سواری کنم.
‫می‌تونیم همگی لبه شکاف اسب سواری کنیم.
‫مثل یه گروه.
‫شکاف! ‫شکاف!
‫[ارسال گروه اول]
‫مترجم: iredprincess
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.