‫آنچه در فصل قبل گذشت...
‫- این یه شورشه. ‫- برو کنار سارو. آتش.
‫دست نگه دارید.
‫کاپیتان، دارن به ما نزدیک میشن.
‫علائم وارپ شناسایی شدن.
‫نه!
‫برای اتهام شورش،
‫حکم ما اینه که متهم
‫از درجش خلع بشه و محکوم بشه
‫به چبس ابد.
‫تو به شروع یه جنگ کمک کردی.
‫نمیخوای به من کمک کنی تمومش کنم؟
‫ما میتونیم هر حایی توی کهکشان
‫- ظاهر بشیم. ‫- اینجور میتونیم کلینگان ها رو شکست بدیم.
‫فقط یک پرش دیگه.
‫ما توی یه جهان موازی هستیم،
‫که توسط امپراطوری ترن اداره میشه.
‫جلوی امپراطور خودت تعظیم نمیکنی؟
‫اونی که مثلا کاپیتان منه از جهان من نیست.
‫اون از جهان شماست.
‫کلینگان ها در آستانه
‫نابود کردن فدراسیون هستند.
‫تا تو شرایطی نیستیم که طبق اصول عمل کنیم.
‫این تنها چیزیه که ما داریم، فرمانده.
‫ما نیاز به یه شورش داریم امروز
‫تا ثابت کنیم کی هستیم؟
‫ما استارفلیت هستیم.
‫جنگ تمام شده، ما پیروز شدیم.
‫پیروزی روحیه.
‫شجاعت فراتر از دلیل.
‫ما زمان های بدی رو پشت سر گذاشتیم،
‫زمان هایی که نمیتونیم فراموش کنیم.
‫ما اجازه نمیدیم که نا امیدی
‫اقتدار اخلاقی ما رو زیر سوال ببره.
‫این فدراسیون متحد سیاراته.
‫کاپیتان وارد عرشه شد.
‫کاپیتان موقت.
‫لطفا به جایگاه های خودتون برید.
‫ستوان دتمر،
‫مقصد رو ولکان قرار بده و
‫- با حداکثر سرعت وارپ حرکت کن. ‫- چشم قربان.
‫تماس ورودی.
‫لطفا منبع رو شناسایی کنید.
‫من کد شناسایی فدراسیون رو دریافت میکنم.
‫یکم اختلال داره.
‫سعی میکنم درستش کنم قربان.
‫خلبان، سرعتمون رو کم کن.
‫از حالت وارپ خارج شدیم قربان.
‫پیام از طرف کاپیتان پایک هست قربان.
‫این فضا پیمای یو اس اس اینترپرایزه.
‫فضا.
‫مرز نهایی.
‫بالاتر از ما
‫اطراف ما.
‫در داخل ما.
‫ما همیشه به ستاره ها نگاه می کنیم
‫تا کشف کنیم که کی هستیم.
‫هزاران قرن پیش در آفریقا،
‫قبلیه کابا ام آباتوا جمع ‫شدن تا داستانی رو بگن.
‫داستان دختری که دستش رو ‫در خاکستر چوب فرو برد
‫و به سمت آسمان انداخت تا
‫راه شیری رو درست کنه.
‫و در اونجا،
‫بین ستارگان جاویدان یک راز مخفی شده بود،
‫یک پیام.
‫یک نامه عظیم در یک بطری ‫ساخته شده از فضا و زمان،
‫قابل مشاهده فقط برای کسانی که ‫قلب اونها به اندازه کافی باز بود
‫که اون رو دریافت کنند.
‫یه کودک اومده پیش ما.
‫اون انسانه.
‫اون یتیمه.
‫مسئولیتش با ماست.
‫چه اتفاقی برای والدینش افتاد؟
‫یه اتفاق غیر قابل تصور.
‫اسم من آماندا هست.
‫اسم تو چیه؟
‫مایکل.
‫من کمکت میکنم مایکل.
‫در تمام زندگیم.
‫میخوای پسرمون رو ببینی؟
‫وقتی برای اولین بار داستان
‫دختری که ستاره ها رو ساخت شنیدم،
‫آماده درکش نبودم.
‫هنوز نمیدونم که هستم یا نه.
‫اسپاک.
‫این مایکل بورنهام هست.
‫اون با ما میمونه.
‫تو به اون آموزه های ولکان رو یاد میدی.
‫ازتون انتظار دارم که دوست هم باشید.
‫سلام.
‫لطفا به من بگو مشکل چیه.
‫اونا نیاز به کمک ما دارند؟
‫نمیتونم جواب بدم کاپیتان.
‫اینترپرایز کاملا خاموشه.
‫به استثنای بخشهای حیاطی.
‫اسکن نشون میده 203 نفر ‫خدمه توی فضاپیما هستن.
‫همه سرنشینا زنده هستن.
‫اونا هنوز یه تماس اضطراری ارسال میکنن،
‫اما سیگنال برای ارتباط صوتی قوی نیست.
‫کد مورس ممکنه به درد بخوره!
‫ببخشید. سرو صدا زیاد بود.
‫بعدش بخش ارتباطات ساکتش کرد.
‫اما بازم...
‫ببخشید.
‫دمت گرم ارتباطات.
‫اینترپرایز میتونه کد مورس
‫- رو شناسایی کنه؟ ‫- پیشنهاد خوبی بود انسن.
‫آقای برایس، لطفا این رو امتحان کن.
‫یک همکار سابق
‫توی اون فضاپیما مردم-گیاه شناسه. ‫(مطالعه رابطه بین انسان و گیاه)
‫من مشخصات اون فضاپیما رو دیدم.
‫فقط یه چیز فاجعه آمیز
‫- میتونه داغونش کنه. ‫- خلبان، تو کپسول فرار
‫- یا شاتلی شناسایی کردی؟ ‫- خیر قربان.
‫وای چه خوشگله.
‫ارتباط برقرار شد. کاپیتان کریستوفر پایک
‫درخواست سوار فضاپیما شدن رو داره.
‫یه مهندس و یه افسر علمی باهاش هست.
‫مجوز اعطا شد.
‫فرمانده برنهام،
‫تو در خوش آمد گویی به اونا به من ملحق میشی.
‫بله قربان.
‫انتظار نداشتم دوباره اسپاک رو ببینم.
‫منم همینطور
‫
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫
‫توجه، همه سر پستاشون باشن.
‫لطفا به افسر ارشد خودتون گزارش بدید.
‫برادرت توی اینترپرایز افسر علمیه.
‫برادر ناتنی.
‫حس میکنم که غدد درون ریزت خیلی فعال شدن.
‫مشتاق دیدن اونی.
‫- من حالم خوبه سارو. ‫- من منظورم از این اصطلاح
‫معنای مثبتش بود. یعنی انتظار دیدنش رو داری.
‫ما از یکی از مهمترین
‫فضاپیماهای استارفلیت یه ‫پیام اضطراری دریافت کردیم.
‫من الان فکرم متمرکز بر عملیات و حل مشکله.
‫اگه چنین چیزی رو حس میکنی.
‫
‫دستور تایید شد. مختصات انتقال نهایی شد.
‫تو خواهر یا برادری داری؟
‫یه خواهر.
‫سیرانا.
‫من انتظار ندارم دوباره ببینمش.
‫متاسفانه مانعی بین ما هست ‫که نمیتونیم ازش بگذریم.
‫این حسو درک میکنم.
‫انتقال دهنده نهایی شد. در حال انرژی دادن.
‫خوش آمدید،
‫کاپیتان پایک.
‫من فرمانده سارو هستم،
‫کاپیتان موقت یو اس اس دیسکاوری.
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫خب فرمانده، این شرایط عجیبیه،
‫اما توی موهاوه فهمیدم بهترین راه
‫وارد شدن به شرایط سخت ‫مستقیم سر اصل مطلب رفتنه.
‫
‫من به دستور استارفلیت اینجا ‫هستم که بنا به قانون 19 بخش سی
‫فرماندهی دیسکاوری رو به عهده بگیرم.
‫ما هیچ خبری بر این مبنا
‫از استارفلیت دریافت نکردیم.
‫چون از من خواسته شده خبر رو خودم بهتون بگم
‫بخاطر احترام به اون چیزی که
‫شما و خدمتون پشت سر گذاشتید.
‫ببخشید، کاپیتان
‫دستورالعمل شما فقط تحت سه شرط
‫احتمالی عملی هست:
‫وقتی یه تهدید قریب الوقوع شناسایی میشه،
‫وقتی که جان شهروندان فدراسیون در خطره،
‫و یا زمانی که هیچ افسر ‫دیگه با رتبه برابر یا بالاتر
‫برای مقابله با این تهدید حاضر نباشه.
‫میتونم بپرسم شما تحت کدوم ‫یک از این شرایط اینجا هستید؟
‫همشون.
‫میبینم فدراسیون کجا پولاشو خرج کرده.
‫به فضاپیمای همسایه طمع نداشته باش فرمانده.
‫علاوه بر این، ما لباس جدید داریم.
‫و چه لباسای قشنگی هستن کاپیتان.
‫خیلی رنگارنگن.
‫در طول 24 ساعت گذشته، حسگرهای فدراسیون
‫هفت انفجار قرمز رو شناسایی کردن که
‫در سراسر بیش از 30،000 ‫سال نوری گسترش پیدا کردن.
‫اونا با هماهنگی کامل ظاهر شدن
‫فقط به اندازه ای که ما اونا رو شناسایی کنیم
‫و بعد ناگهان غیبشون زد.
‫به غیر از یکی.
‫چنین هماهنگی دقيقی احتمال
‫هرج و مرج پدیده های طبیعی رو از بین میبره.
‫اونا یه جور سیگنال هستند؟
‫ما اسمشو میزاریم سیگنال، اما بقیه رو میزارم
‫به عهده افسر علمیم. نوبت توئه کانلی.
‫این سیگنال ها به نظر ‫نمیان که قمرها، ستاره ها
‫یا از انواع دیگر سیاره ها باشن.
‫حقیقت اینه که نمیتونیم چیزی ‫در موردشون شناسایی کنیم
‫یا به هر نوعی با اونا ارتباط برقرار کنیم.
‫هر باری که سعی کردیم اسکن کنیم،
‫کامپیوتر قاطی کرد.
‫مثل قطب نما توی قطب شمال.
‫چقدر خوب توضیح دادی.
‫چرا این به فکر تو نرسید کانلی؟
‫چقدر کلمه صرف توضیح این پدیده کردیم.
‫این استعاره به نظر کمی ساده شده میاد.
‫به نظرم به هم شبیه هستند.
‫پس ازت ممنونم، فرمانده...؟
‫برنهام . مایکل برنهام.
‫اون گفت که باهوشی.
‫ما یه آدم مشترک رو میشناسیم.
‫بله، من آگاه هستم.
‫آقای اسپاک.
‫انتظار داشتم اونو ببینم.
‫گاهی اوقات عاقلانه هست که ‫انتظاراتمون کم باشه، فرمانده.
‫اینجور هیچوقت نا امید نمیشیم.
‫ببخشید.
‫- ببخشید. ‫- ببخشید.
‫- لاینس.
‫تو خوبی؟ یکم به نظر میاد...
‫آره.
‫شنیدم که شایع شده.
‫شاید سیگنال ها یه پدیده موقتی هستند.
‫یک پارگی در فضازمان.
‫سیاهچاله ها هم میتونن ‫چنین پدیده هایی ایجاد کنن.
‫نه در این درجه.
‫شش ساعت پیش سیگنال به ‫اندازه ای پایدار شد
‫که ما موقعیت دقیقش رو پیدا کنیم.
‫ما در راهمون به اون مختصات ‫بودیم که ناگهان بوم!
‫اینترپرایز دچار چندین ‫اختلال سیستمی شدید شد.
‫استار فلیت داره یه تیم میفرسته که ‫فضاپیما رو بکسل کنه برگردونه به بندرفضایی
‫برای یه عیب یابی کامل.
‫من نیاز به کدهای فرماندهی ‫شما دارم آقای سارو.
‫من نمیتونم این کارو انجام بدم.
‫ببخشید؟
‫"فرماندهی فضاپیما نباید بدون
‫احراز هویت دی ان ای تغییر پیدا کنه
‫که کل خدمه فضاپیما باید شاهدش باشند"
‫این یه دستورالعمل استاندارد از زمان جنگه.
‫البته که هست. البته.
‫عافیت باشه.
‫خب، کاپیتان پایک.
‫منتظر تایید باشید.
‫من انسین سیلویا تیلی هستم.
‫من جدیدترین کاراموز دیسکاوری
‫- برای برنامه تربیت فرماندهی استارفلیت هستم. ‫- سلام.
‫ناخنات خیلی قشنگن.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫میدونم مشکل چیه. انگشت کوچیکت...
‫واقعا عجیبه که
‫به یه کاپیتان بگی "انگشت کوچیکت".
‫انگشت خیلی معتبری نیست،
‫اما...
‫درست روی صفحه نیست. میتونم...؟
‫- شوخی کردم. ‫- وای خدا.
‫فکر کردم یه انگشت کاپیتان رو شکوندم.
‫ببخشید. من نمیفهمم.
‫تمام اطلاعات مربوطه ‫باید...
‫اوناهاش...
‫اون پرونده شماست، ببخشید قربان...
‫عیبی نداره انسن.
‫همه بشینید.
‫میخوام همتون گوش کنید.
‫من کاپیتان کریستوفر پایک هستم.
‫اونجا تقدیر نامه های من هست،
‫آسم دوران کودکیم.
‫اون نمره بد قرمز.
‫اون نمره بد من در زمینه ‫اختر فیزیک توی آکادمی بود.
‫میدونم این تغییر سختیه.
‫شما در مسیر ولکان بودید تا ‫یه کاپیتان جدید سوار کنید.
‫به من در مورد جزئیات محرمانه
‫کاپیتان قبلیتون گزارش داده شده.
‫میدونم که اون به خدمش خیانت کرد.
‫اگه جای شما بودم هم در مورد خودم شک داشتم.
‫اما من اون نیستم.
‫من لورکا نیستم.
‫شکاف های فدراسیون زیاد شدن.
‫لازم نیست به شما یادآوری ‫کنم که آخرین باری که
‫ما یه اختلال ناشناخته انرژی رو بررسی کردیم،
‫منجر به جنگ با کلینگان ها شد.
‫این سیگنال های مرموز
‫با چیزهایی که باهاشون ‫برخورد داشتیم شباهتی ندارند.
‫انرژی لازم برای ایجاد اونا
‫فراتر از هر چیزی هست که ما درک میکنیم.
‫این یه سلام علیکه؟
‫یه اعلام جنگه؟
‫برای همین اونا منو گذاشتن توی دیسکاوری
‫وقتی که اینترپرایز خراب شد،
‫هیچ کس نمیخواد برای دونستن صبر کنه.
‫اما الان، این نقطه کوچیک
‫تنها چیزی که مایله به ما بگه که کجاست.
‫خلبان، مشخصات رو وارد کن.
‫بیاید ملاقاتش کنیم.
‫با سرعت وارپ 5.
‫اطاعت قربان.
‫با اجازه شما، فرمانده سارو.
‫فضاپیما برای شماست، کاپیتان.
‫خیلی خب.
‫برو.
‫♪
‫شنیدی؟
‫من برات آواز تک نفره ‫مورد علاقم رو فرستادم که
‫جایگاه چرتت رو توی اپرای کاسیلینی ول کنی.
‫و برای این که اوضاع رو بدترش بکنم ‫برات برای خودمون بلیط واقعی گرفتم.
‫میدونم. میدونم میگی که ازش متنفری،
‫و فقط بخاطر من انجامش میدی، اما...
‫من دوست دارم وقتی که کاری ‫رو فقط برای من میکنی.
‫عاشقشم.
‫خیلی خب. بعدا میبینمت.
‫فرمانده؟
‫فرمانده استمتس؟
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫با توجه به ماموریت جدیدمون،
‫به عنوان کارآموز برنامه آموزش فرماندهی
‫ماموریت پیدا کردم منابع ‫فضاپیما رو دو باره بررسی کنم.
‫- رانه هاگی... ‫- بلاخره فهمیدم
‫چرا هیو اینقدر شیفته اپرای کاسیلینی بود.
‫
‫تن های صدای ماتریسی به هم بافته میشن...
‫خلسه عجیب بین صدا انسان و ساز...
‫هیو گفت منم بهش علاقه پیدا میکنم.
‫و حق با اون بود... مثل همیشه.
‫از اونجایی که رانه هاگی غیر فعال هست،
‫اتاق موتور دوباره تبدیل میشه
‫به یک فضای کار مهندسی استاندارد
‫تا وقتی که دوباره بتونیم جهش داشته باشیم.
‫متوجه شدم که اونا یادشون رفته
‫تو رو بفرستن به یه آزمایشگاه جدید.
‫بعدش یادم اومد که بریانا از بخش علوم منطقی
‫توی طبقه سوم دو تا اتاق ‫داره، و به ذهنم اومد،
‫"چرا اون به این همه فضا نیاز داره؟"
‫علم منطق اساسا فکر کردنه.
‫و من ندیدم که اون زن تکون بخوره.
‫برای همین اونو گذاشتم توی یه کمد ‫انبار توی طبقه 12 و تو رو گذاشتم جاش.
‫من مست قدرت شدم.
‫ممنون تیلی، اما لازم نیست.
‫خب، میخوای با تجهیزاتت چکار کنم؟
‫بزارش توی انبار.
‫نه واقعا.
‫پس از توافق صلح در پاریس،
‫آکادمی علوم ولکان به من پیشنهاد
‫یک موقعیت آموزشی دائمی داد.
‫من قبول کردم.
‫توی ولکان میمونی؟
‫شبکه چی؟
‫تو مشتته.
‫هنوز جای پیشرفت زیاد داری.
‫میدونستی که تکخوان زن اپرای کاسیلینی
‫تمام زندگیش برای فقط یه اجرا تمرین میکنه؟
‫و بعد این که آوازش رو میخونه،
‫اون یه خنجر فرو میکنه ‫به سینه خودش و میمیره؟
‫اون کل زندگیش رو برای ‫اون نوت آخر صرف میکنه.
‫و من کل زندگیم رو صرف کردم
‫برای چیزی که اینجا توی ‫دیسکاوری بهش رسیدم.
‫- اما... ‫- هر جا رو نگاه میکنم هیو هست تیلی.
‫چقدر باید تحمل کنم؟
‫استارفلیت انتقال منو تایید کرد.
‫تا پایان ماموریت پایک به تعویق افتاده.
‫قربان، فقط باید بهتون بگم که...
‫میدونم که اینجا برات ممکنه غم انگیز باشه،
‫اما شاید از جهت خوب غم انگیز باشه،
‫شاید زندگی با اشباه و انرژی هایی که
‫از ما بزرگتر هستن دلیل ‫اینه که به علم علاقه داری.
‫تیلی تو...
‫میدرخشی.
‫تو یه کاپیتان فوق العاده میشی
‫چون هر کاری رو با عشق انجام میدی.
‫ولی...
‫میخوام بعد من تکرار کنی.
‫باشه.
‫- "من از این به بعد..." ‫- "من از این به بعد..."
‫- "کمتر حرف میزنم..." ‫- کمتر حرف میزنم... باشه.
‫نمیخوام که بری.
‫"میشه لطفا به من بگی،
‫"از اینجا باید کدوم طرفی برم؟"
‫" گربه گفت: بستگی داره که
‫ کجا میخوای بری،"
‫" آلیس گفت مهم نیست برام خیلی کجا
‫"گربه گفت پس مهم نیست
‫کدوم طرفی بری."
‫تو کدوم طرفی میخوای بری؟
‫خونه. به زمین.
‫من یه روزی میبرمت اونجا عزیزم.
‫در.
‫میتونم وارد بشم؟
‫بله البته.
‫به نظر میاد که ضرب المثل انسانها درسته:
‫ترک عادت موجب مرضه.
‫یا این که اصلا ترک نمیشن.
‫نمیدونستم که میدونستی ‫آماندا برام آلیس میخونه.
‫درحالی که اغلب شبها مشغول کار بودم،
‫جلوی منو نگرفت که از طبقه بالا گوش بدم.
‫صدای اون به هر دوی ما آرامش میداد.
‫من دیسکاوری رو ترک میکنم
‫به محض این که از وارپ خارج بشیم.
‫فرماندهی ولکان از من ‫خواسته با استارفلیت کار کنم
‫تا یه نیروی ویژه برای فدراسیون گردآوری کنم.
‫این سیگنال ها باید رمزگشایی بشن،
‫و زمان اونها درست بلافاصله بعد از جنگه.
‫فکر میکنی بهم مرتبط هستند؟
‫ممکنه کلینگان ها دخالت داشته باشن؟
‫نه
‫من با مشاوراعظم لرل تماس گرفتم.
‫کلینگان ها هم سیگنال ها رو دیدن،
‫و اونها هم براش توضیحی ندارند.
‫فکر میکنی چرا اون سوار دیسکاوری نشد؟
‫بدون شک، اسپاک خودش رو وقف
‫برگردوندن اینترپرایز کرده.
‫دلیل بیشتری برای این قضیه هست.
‫از وقتی تو باهاش حرف زدی چقدر میگذره؟
‫سال ها.
‫من هم همینطور.
‫وقتی اولین بار اومدم پیش تو،
‫میدونم که هر تاثیر ممکنی رو که
‫تحصیلات ولکان، زندگی ولکان
‫روی زندگی یه کودک انسان داره رو بررسی کردی.
‫میخواستی که اسپاک از من چه چیزی یاد بگیره؟
‫یکدلی.
‫بعضی اوقات اون نیاز داشت بفهمه
‫چطور به طرز صحیح با انسان ‫ها ارتباط برقرار کنه.
‫این رو از مادرمون یاد نمیگرفت؟
‫اسپاک احترام زیادی ‫برای مادرش قائله.
‫اما احترام باعث میشه...
‫جا برای چیز دیگه نباشه.
‫درسته.
‫پس از یک هم رده،
‫یه خواهر، تو فکر کردی...
‫بله
‫اما فکر نمیکنم که موفق بودم.
‫فکر نمیکنم اون هیچوقت ‫کاملا تو رو قبول کرده باشه.
‫ممکنه کرده باشه.
‫برای یه مدت.
‫یه مدت؟
‫من دلسرد شدم از این که اون ‫چنین چیزی رو یاد نگرفته.
‫پدر، من مطمئن هستم که همدلی ‫برای اسپاک خیلی واقعی هست.
‫من میتونم یه جای خالی رو حس کنم مایکل.
‫یه چیزی در مورد رابطت هست که
‫به من نمیگی.
‫روی دوشت سنگینی میکنه.
‫با وجود عزیمت من،
‫من خودمو برای کمک در اختیارت میزارم،
‫یه روزی باید انتخاب کنی ‫که در موردش حرف بزنی.
‫ممنون.
‫در عین حال، من پیشنهاد می کنم که
‫به جای گذشته روی مشکلی ‫که پیش روت هست تمرکز کنی.
‫ما داریم به مختصات سیگنال ‫نزدیک میشیم کاپیتان.
‫متوجه شدم.
‫خدمه عرشه، به من خودتون رو معرفی کنید.
‫خدا میدونه اونجا چی منتظر ماست.
‫میخوام بدونم با کی به اونجا میرم.
‫و درجه خودتون رو نمیخواد بگید مهم نیست.
‫از بخش علوم در جهت عقربه های ساعت.
‫مایکل برنهام.
‫اوان کانولی.
‫جن ریس.
‫کیلا دتمر.
‫جوان اوشوکون
‫فرمانده دوم اریام.
‫رونالد آلتمن برایس.
‫سارو.
‫فقط سارو.
‫ریس فیزر ها رو شارژ کن.
‫برایس شروع به مخابره احترام ‫نظانی استاندارد فدراسیون کن،
‫اوشوکون، سارو، کانلی، برنهام، ‫هر چیزی که میتونید اسکن کنید.
‫دتمر... خوب پرواز کن.
‫چشم کاپیتان.
‫هشدار زرد. ما رو از وارپ در بیار.
‫من یه چیزی رو شناسایی کردم.
‫- چقدر نزدیک بود؟ ‫- 700 متر.
‫من منتظر یه چیز قرمز بودم. ‫اون چیز قرمز کوش؟
‫تمام سنسورها در حداکثر قدرت هستن.
‫هیچ نشونه ای از سیگنال اصلی
‫یا هر شی دیگه ای که ممکنه ‫اون رو ایجاد کرده باشه نیست.
‫انگار ک یه سراب بوده.
‫خیلی خب، بزارید شناسایی کنیم ‫چی بود که داشت به ما ضربه میزد.
‫ببینیم که میتونیم جوابی پیدا کنیم یا نه.
‫به نظر یه سیارک بین ستاره ای بود
‫که 5 هزار کیلومتر در ساعت سرعتشه.
‫قربان، نقطه برخورد
‫مختصات دقیق سیگنال بود.
‫این جالبه. دنبالش برو دتمر.
‫- چشم قربان. ‫- اسکن ها به ما چی میگن؟
‫یه ابر متراکم از ذرات شارژ شده
‫اختلال ایجاد میکنه.
‫این سنگ دارای یه اتمسفره.
‫چطور؟ به اندازه ای بزرگ نیست که
‫یک میدان گرانشی کافی ایجاد کنه.
‫خیلی در موردش مطمئن نیستم.
‫ما داخل یه چاه عمیق گرانشی کشیده شدیم
‫که به نظر میرسه دائما در حال نوسانه.
‫خیلی خب. میخوام بدونم اونجا چه خبره.
‫پیشنهاد بدیدئ. دیسکاوری دوربین تلسکوپی داره
‫برای کمک به تعمیر بدنه. ما اونها رو به سمت
‫- سیارک نشونه میگیریم و عکس میگیریم. ‫- خوشم اومد. انجامش بده.
‫تصاویر در حال اومدن هستند، ‫اما نزدیک تر بشیم بهتره.
‫- یک چهارم سرعت رو افزایش بده. ‫- یک چهارم افزایش میدم قربان.
‫- گزارش! ‫- ما داریم دفع میشیم
‫مثل دو قطب همسان آهن ربا.
‫چنینی چیزی رو تا حالا تجربه نکرده بودم.
‫کارای ما مسیر شی رو تغییر داده.
‫الان در مسیر برخورد با یه ستاره دیگه هست.
‫زمان برخورد: 5 ساعت.
‫یه فضاپیمای استارفلیت اونجا هست.
‫روی صفحه نمایش.
‫من یه شکاف عمیق رو پیدا کردم
‫روی سطح یخی سیارک.
‫اون سقوط کردن.
‫به اونا احترام نظامی بزار برایس.
‫هیچ پاسخی نمیاد کاپیتان.
‫راهی برای بزرگنمایی بیشتر نیست.
‫فرمانده سارو،
‫میدونم بیناییت از ما بهتره.
‫میتونی شماره روی فضاپیما رو بخونی؟
‫N-C-C-8-1-5.
‫یه فضاپیمای پزشکی.
‫دارک جستجو میکنم.
‫یو اس اس هایواتا،
‫فرض شده بود 10 ماه پیش ‫توسط کلینگان ها نابود شده.
‫نشانه حیات توش پیدا کردین؟
‫هنوز اسکنش غیر ممکنه قربان.
‫دمای سیارک 120 درجه زیر صفره.
‫خلبان، اونا رو دنبال کن.
‫یه گروه برای فرود آماده کنید.
‫جایی توی اون سیارک هست که ‫بتونیم خودمون رو منتقل کنیم بهش؟
‫خیر،ابر ذرات باردار
‫سیگنال های حمل کننده رو مختل میکنه
‫بدون الگوی تقویتی،
‫انتقال به داخل و برگشت ‫از سیارک خیلی خطرناکه.
‫- یه شاتل؟ ‫- سطح گرانشی غیر قابل پیش بینی
‫- فرود رو غیر ممکن میکنه قربان. ‫- اگه کسی اون پایین باشه،
‫من اونا رو ول نمیکنم که بمیرن.
‫وظیفه منه که بگم شانس زنده موندن
‫در فضاپیمای سقوط کرده روی ‫یکی از سخت ترین محیط های
‫درون فضا خیلی بعیده،
‫و ریسک کردن جان تعداد بیشتری ‫خدمه برای تایید این مساله،
‫نیاز به تامل داره.
‫من فکر میکنم اگر اشتباه میکنی
‫ما کمتر از 5 ساعت برای ‫خارج کردنشون وقت داریم.
‫فرود بر روی یه سیارک متحرک
‫که 5 هزار کیلومتر در ساعت سرعت داره
‫بدون مسافت سنجی دقیق...
‫میدونم چیه فرمانده.
‫من از جنگ با خدممم کناره ‫گیری نکردم که الان کاری نکنم.
‫گوش کنید، من واقعا با ‫نظر مخالف مشکلی ندارم،
‫اما اونا باید با راه حل ارائه بشن.
‫به. من یه راه حل دارم.
‫این رو میخواستم پیشنهاد بدم.
‫و محض اطلاع،
‫هیچ شخصی توی این عرشه نیست که
‫یه برادر یا خواهر همرزم رو رها کنه قربان.
‫موافقم.
‫چه نظری داری؟
‫ما کمتر از دو ساعت داریم که به سطح
‫سیارک بریم و دنبال بازمانده ها بگردیم،
‫و تقویت کننده الگو رو درست کنیم و برگردیم.
‫مگر این که سیگنالای ‫ما دچار اختلال بشه
‫و ما پودر بشیم.
‫میخوای جا بزنی کانلی؟ الان وقتشه.
‫نه اصلا قربان، من عاشق هیجانم.
‫- تو چی برنهام؟ ‫- ریسک باعث ناراحتی من نمیشه.
‫لباس بپوش نان. تو با ما میای.
‫نمیتونم صبر کنم قربان.
‫هی، من یه نمونه از اون سیارک میخوام.
‫من طی تعقیب توی بخش مهندسی بودم.
‫متوجه شدم هاگ ها عجیبتر عمل میکنن
‫هر چی نزدیکتر میشیم.
‫این ممکنه یه تصادف باشه،
‫اما من چنین نوسان انرژی مایسیلیالی
‫از زمان تاردیگرید ندیدم.
‫استمتس باید حسابی سرش شلوغ شده باشه.
‫استمتس داره از کشتی منتقل میشه.
‫و اگه سوالای بیشتری از من بپرسی،
‫مثل یه بچه تریبل گریم میگیره.
‫قول بده برمیگردی،
‫چون نمیتونم توی یه روز ‫دو نفر رو از دست بدم.
‫درسته نمیتونی قول بدی. دروغ بگو؟
‫من برمیگردم تیلی.
‫همه نیروهای غیر ضروری،
‫لطفا محل فرود شاتل رو ترک کنن سریعا.
‫سفینه فرود یک،
‫آماده برای پرواز.
‫سفینه فرود چهار، آماده برای پرواز.
‫سفینه فرود دو، چک 5 دقیقه ای کامل شد.
‫خلبانان سفینه های فرود، میتونید سوار شید.
‫وای. وای.
‫ایستگاه های پرتاب یک تا پنج حرکت کنید.
‫کنترل سفینه، منتظر آماده سازی پرتاب بشید.
‫سیستم هدایت خودکار فعال شد.
‫این سفینه های فرودی برای یه ‫ماموریت توی کیم تارا طراحی شدند.
‫شرایط گرانشی مشابهی داره.
‫- قبلا باهاشون پرواز کردی برنهام؟ ‫- بله قربان.
‫من یکی از خلبان های آزمایشگرشون بودم. ‫11 دقیقه کنترل کامل داشتم.
‫- خیلی خب، پس تو هدایت کن. ‫- دریافت شد.
‫11 دقیقه کنترل کامل به نظر اغراق میاد.
‫شاید برای بعضیامون.
‫خیلی خب بچه ها.
‫- چک نهایی سیستم کامل شد. ‫- عرشه،
‫راه اندازی پرتاب تایید شد.
‫موتورهای رانشی آماده برای علامت من.
‫راه اندازی در پنج...
‫چهار... سه... دو...
‫یک.
‫- پاره سنگ جلومون داریم ‫- نه بابا
‫ناوبری خودکار تایید شد.
‫از این دما خوشم نمیاد.
‫سنگ ها تحت فشار زیادی هستن
‫وقتی که میدان گرانشی نوسان می کنه،
‫- پاره سنگ ها متورم میشن. ‫- منظورت انفجاره؟
‫واقعا؟ غافلگیر شدی؟
‫من هیچ الگویی توی این انفجارها نمیبینم.
‫مدارهای کشش مغناطیسی سیستم ‫راهبری کامپیوتر منو خراب کردن.
‫منم همینطور. تعویض برای کنترل دستی.
‫من دارم کنترل رو از دست میدم.
‫این سفینه ها برای این کار ساخته شدن نان.
‫فقط فرمان رو به صورت دستی بگیر.
‫منظورت کاملا دستیه؟
‫کانلی مسیرت خطرناکه.
‫حواست به سنگ های بزرگ باشه.
‫- حق با برنهامه. برو پشتش. ‫- نه حق با اون نیست قربان.
‫
‫کانلی دارم بهت میگم
‫مسیرت خیلی خطرناکه!
‫برگرد ستوان. این یه دستوره!
‫قربان، اون الگو های کامپیوتری ‫پرواز رو تغییر نداده
‫برای تنظیم نوسانات گرانشی. ‫من این کارو کردم.
‫نمیتونی به سنسورها تکیه کنی!
‫محاسبات منو زیر سوال نبر.
‫هم اتاقی من توی اکادمی یه رگش کیشنی بود.
‫و اون یه سال جلوتر از من ‫بود برنهام، اما بهش گفتم
‫چیزی رو که به تو میگم: ‫آروم باش و بزار من...
‫نه!
‫کانلی!
‫سفینه شماره سه نابود شد.
‫به سفینه 2 صدمه ساختاری وارد شده.
‫راهبری کار نمیکنه.
‫ساختار سفینه به خطر افتاده.
‫خرابی سیستم قریب الوقوعه.
‫شروع عملیات اجکت.
‫هشدار: عیب در لباس فضانوردی.
‫لغو خودکار اجکت.
‫دیسکاوری، من خرابی شدید سیستمی دارم.
‫نمیتونم برم بیرون. دارم سقوط میکنم.
‫کاپیتان پایک،
‫ما داریم از راه دور ‫سفینت رو عیب یابی میکنیم.
‫از کار افتاده. عیبش اینه.
‫- 3 هزار فوت تا برخورد. ‫- میتونی اجکت کنی؟
‫نه، موتور رانشیم صدمه ‫دیده و کلاه هم گیر کرده.
‫دیسکاوری میتونی از راه ‫دور کاپیتان رو اجکت کنی؟
‫اختلال زیادی هست. من 30 ‫ثانیه دیگه نیاز دارم.
‫بدون تقویت کننده ای وی بازم سقوط میکنه.
‫نه اگه بتونم بگیرمش.
‫فراموشش کن برنهام. امروز ‫یه افسر از دست دادم.
‫من با ریسک مشکلی ندارم قربان.
‫من نیستم. اگه خراب کنی جفتمون میمیریم.
‫ماموریت رو تموم کن. این یه دستوره.
‫2 هزار فوت تا برخورد.
‫باید به ما اعتماد کنی قربان. بهت گفتم
‫ما هم رو رها نمیکنیم.
‫دیسکاوری هواتو داره.
‫ما داریمش مگه نه خانوما؟
‫- آره. ‫- کاملا.
‫انجامش بده.
‫محاسبه میزان سوختگی ‫برای توقف شتاب.
‫وقتی اجکت کردم. کنترل ‫موتور رانش منو بدست بگیر
‫- و مسیر کاپیتان رو مشخص کن. ‫- دارم روش کار میکنم.
‫20 ثانیه تا برخورد!
‫نان، تو مسیرت به رو سطح سیارک بمون.
‫مشکلی برات گیش نمیاد. ‫من میرم دنبال کاپیتان.
‫دریافت شد. موفق باشی برنهام.
‫- من تونستم ثابتش کنم. ‫- مسیرت رو مشخص کردم برنهام.
‫اگه جواب بده کمتر از ده ‫ثانیه برای گرفتنش زمان داری،
‫و بعدش من موتور رانشت رو روشن میکنم.
‫دریافت شد. آماده شو با علامت ‫من کاپیتان رو اجکت کنی.
‫وقتی گفتم سه.
‫یک
‫دو
‫سه.
‫شش ثانیه تا برخورد.
‫پنج چهار
‫سه.
‫دو یک.
‫فعال کردن حداکثری موتور رانش!
‫برنهام؟
‫برنهام، صدامو داری؟
‫دیسکاوری من برنهام هستم. ما موفق شدیم.
‫خیلی اختلال اینجا هست.
‫حق با تیلیه.
‫تراکم انرژی سیارک بیش از حده.
‫ما باید برای تجزیه و تحلیل اون نمونه ببریم.
‫خدای من.
‫هشدار قرمز...
‫هشدار قرمز محیطی.
‫برخورد به زودی اتفاق میوفته...
‫اونا بد سقوط کردن.
‫تیتانیوم از وسط شکسته.
‫احتمالا میدان گرانشی
‫وقتی که اونا سقوط کردن ‫ده برابر قوی تر بوده.
‫یه هدف داره سمت ما میاد.
‫از باقی مونده تکنولوژِی ‫استارفلیت ساخته شده.
‫من قطعات راهبری رو میبینم.
‫به نظر محرک های چند مسیره دارن.
‫ثابت شونده در فضا هم دارن. این طراحی..
‫فوق العادست. میدونم. من ساختمشون.
‫خوش اومدید.
‫همونجا نایستید. دنبال بچه ها بیاید. ‫زود باشید!
‫اینجا میتونیم نفس بکشیم؟
‫آره کلاه هاتون رو بردارید و بیاید.
‫صبر کنید! پایین رو نگاه کن.
‫وقت ندارم که سرت از تنت جدا بشه.
‫اوه، خدا رو شکر اینجایید.
‫من فرمانده جت رنو هستم از مهندسی.
‫باهاتون دست میدادم، ولی
‫دستم تا آرنج آغشته به مخ تالریتی هست.
‫من کاپیتان کریستوفر پایک هستم ‫از فضاپیمای یو اس اس دیسکاوری.
‫اینا فرمانده برنهام و فرمانده نان هستند
‫آره. من آرم فدراسیون رو دیدم.
‫برای همینه که نترکوندمتون.
‫انتظار کیو داشتی؟
‫شوخی می کنی؟ شاید یکی با بتله؟ ‫(شمشیر دو سر کلینگان ها)
‫دیگه لازم ندارم اونا رو ببینم
‫برای بقیه عمرم.
‫زخم سر گرک همش باز میشه، بیچاره.
‫از ملاقاتتون خوشبختم.
‫خیالت راحتو خون تلرایت ها پر از همرترینه.
‫تنها جایی روی زمین که
‫شبیه اینو پیدا میکنی بی مهرگان دریایی هستن.
‫تکامل یه عوضی مسخرست، مگه نه؟
‫- چه مدتی تو ... ‫- ده ماه و 11 روز.
‫یادم بنداز که دیگه
‫توی فضای دشمن درحین جنگ زمین گیر نشم.
‫فرمانده رینو، جنگ تمام شده.
‫هیچ کسی کلینگانی حرف نمیزنه، پس... ‫ما پیروز شدیم؟
‫یه قرارداد متارکه جنگ انجام شد. ‫ما در صلح هستیم.
‫قرارداد متارکه با کسایی ‫که نوشیدنیشون شراب خونیه؟
‫آره.
‫شنیدی اینو ولنتاین؟
‫جنگ تموم شده. ما میریم خونه.
‫ولنتاین به دریچه آئورت سمت چپش
‫یه ترکش خورده.
‫نیاز به پیوند قلب داشت اما اهدا کننده ‫نداشت برای همین قلبش رو وصل کردم
‫به یه بولین مرده که کار کنه.
‫تو یه مهندسی نه یه جراح.
‫بدن فقط یک ماشینه. و من مطالعه داشتم.
‫فرمانده، تو همه این افسرا رو ‫خودت تنهایی زنده نگه داشتی؟
‫بچه ها کمک کردن. ساختمشون ‫وزن زیادی رو تحمل کنن.
‫وقتی که تعادلشون رو به حالت تعلیق در بیارم،
‫اونا مثل خفاش برعکس آویزون میشن.
‫کی سقوط کردید؟
‫تو راهمون به استاربیس 36.
‫ما بیشتر مجروحین جنگی رو ‫سوار سفینه های فرار کردیم،
‫- اما اینا وضعیتشون وخیم بود نمیشد جا به جا کرد. ‫- و تو موندی پیششون؟
‫البته که موندم. تو بودی چکار میکردی؟
‫صادقانه بگم حرکت عاقلانه ای نبود.
‫چند ساعته که داریم تکون میخوریم.
‫میشه یکی به من بگی چه اتفاقی داره میوفته؟
‫این سیارک
‫داره با یه تپ اختر برخورد میکنه.
‫میدان گرانشی اینجا رو داره نابود میکنه.
‫خیالم راحت شد. فکر میکردم قراره بمیریم.
‫میتونید ما رو از اینجا خارج کنید یا نه؟
‫ما تلاشمون رو میکنیم.
‫پد ها هنوز سالم هستن.
‫- میتونی بیمارات رو جا به جا کنی؟ ‫- سخته ولی آره.
‫آمادم.
‫تقویت کننده ها رو اطراف سفینه مستقر کن
‫توی وسیع ترین محیطی که میتونی ‫بعدش توی بهداری بیا پیش ما.
‫باشه.
‫همه چی ردیفه.
‫چرا داریم اونا رو جا به جا میکنیم ‫اگه داری یه سطح درست میکنی که
‫به اندازه ای بزرگه که از هر ‫جایی میشه اونا رو منتقل کرد؟
‫تقویت کننده ها فقط یه نقشه جانبی هستن
‫اگه منتقل کننده اصلی هایواتا عمل نکنه.
‫انتقال فضاپیما به فضا پیما ‫روی پد ها قابل اعتماد تره، و این
‫برای بیمارات ایمن تره. ‫ببین اونو میتونی روشن کنی.
‫تو ده ماه پیش کجا بودی؟
‫فرمانده چیزی در مورد سیگنال میدونی؟
‫چه سیگنالی؟
‫ما تو رو با ردیابی مختصات ‫یه سیگنال پیدا کردیم،
‫یکی از هفت تا.
‫یهویی پیداشون شد.
‫چیزی راجبش نمیدونم.
‫وقتی که محیط آماده شد،
‫ما میتونیم اونا رو شیش ‫تا شیش تا انتقال بدیم.
‫تقویت کننده سطح روشنه!
‫بریم! بریم!
‫ما سیگنال انتقال دهنده رو داریم قربان.
‫هشدار نزدیکی جسم قربان.
‫سنگ پاره ها بیشتر شدن.
‫اگه انتقال دهنده ها روشن ‫باشن ما هیچ سپری نداریم.
‫هشدار زرد! مانورهای انحرافی!
‫به استاربرد ضربه وارد شد!
‫اون سیارک مدت زیادی نمیتونه پایدار بمونه.
‫ارتباطات، به دکتر پولارد اطلاع ‫بده و بگو تیمش رو آماده کنه
‫برای دریافت بازمانده ها توی اتاق انتقال.
‫
‫زود باش، زود باش، زود باش.
‫آره.
‫اولین گروه از بیمارا اینجا هستند کاپیتان.
‫ما رو توی محدوده انتقال نگه دار.
‫پایک به دیسکاوری. برای ‫آخرین انتقال آماده باش.
‫میرم درستش کنم.
‫برنهام، بیا بریم.
‫برنه...
‫دیسکاوری، اگه صدامو میشنوی،
‫ ‫سیگنالم رو دنبال کن.
‫کلاه ایمنی!
‫
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫پایک به دیسکاوری. ما رو ازینجا بیار بیرون.
‫صبر کن!
‫
‫اوه ببخشید.
‫ببخشید.
‫حالت خوبه؟
‫سرخرگ رانم پاره شده. دکتر پولارد گفت من
‫دو ساعت دیگه سرپا میشم.
‫اگه نمونه رو فراموش کردی عیبی نداره. من..
‫تنها چیزی که برام مهمه ‫اینه که تو برام برگشتی.
‫تیلی من اونو توی دستم داشتم.
‫اما وقتی منتقل شدم انتقال دهنده اونو نیورد.
‫این یعنی که سیارک کاملا
‫- از ماده باریونی ساخته نشده. ‫- درسته.
‫میتونه به این معنی باشه که ‫دیسکاوری برخورد داشته با یه چیز
‫- غیرممکن. ‫- غیرممکن. آره.
‫یک پل به یک منبع انرژی بی نهایت
‫و صد درصد کارآمد.
‫یه شاخه جدیدی از علم بر ما گشوده شده،
‫و ما مادران بنیانگذارشیم.
‫این انرژی گرانشی رو توضیح میده.
‫- من باید... ‫- اون نمونه رو بگیر
‫قبل این که اون تپ اختر قورتش بده. اون سیارک
‫پر از سنگ خورده روشه.
‫من چند تا از مسیرهاشون رو شناسایی کردم.
‫هنوز وقت داریم که به ‫یکیشون دسترسی پیدا کنیم.
‫این کاریه که میکنی از ‫وقتی که نجات پیدا کردی؟
‫باید استراحت میکردی.
‫من بیمار بدیم.
‫منم تاییدش میکنم.
‫67 دقیقه تا برخورد مونده.
‫برو
‫تیلی به مهندسی.
‫یک شبیه ساز گرانشی به من بده
‫و منو توی محل فرود شاتل ملاقات کن.
‫عرشه آمادست.
‫توی جعبه سوپاپ شارژ هست؟
‫ما برای فعال کردن ایستگاه ‫تقویتی قدرت بهش نیاز داریم.
‫یه همچین چیزی؟
‫- اینجا چکار میکنی؟ ‫- خب بستگی داره.
‫میخوای یه سیارک رو دستگیر کنی انسن تیلی؟
‫فقط یه تیکه کوچولو. اگه فرضیم درست باشه،
‫ما میتونیم با ماده تاریک ‫ارتباط برقرار کنیم قربان.
‫به من برخورد که به این مهمونی دعوت نشدم.
‫وای خدای من. تو کاملا دعوت شدی.
‫همه برید کنار!
‫شبیه ساز جاذبه روشنه کاپیتان.
‫دریافت شد انسن. ما میریم به موقعیت.
‫آقای سارو.
‫ماموریت من به پایان رسید.
‫فکر میکنم صندلی برای شماست.
‫ممنون کاپیتان.
‫ستوان دتمر، مسیرت رو عوض کن
‫و رو به سیارک حرکت کن.
‫با کمال میل قربان.
‫این حس بدی داره.
‫- محکم بگیرید خودتونو. ‫- سپرها در حالا 110 درصدی هستند.
‫90 ثانیه تا اونا از کار بیوفتن.
‫دتمر، ترمز دستی رو بکش :)
‫توی محل فروده.
‫همه سیستما سالم هستن.
‫مشکلی نداریم فرمانده.
‫خلبان ما رو از اینجا ببر بیرون.
‫محل فرود، وضعیتتون چیه؟
‫فکر میکردم بزرگتره.
‫محل فرود یکم نیاز به تعمیر داره. ‫اما همه چی خوبه فرمانده.
‫این قدرت ریاضیاته!
‫درست میگی انسن.
‫بیا تو.
‫اوه.
‫بهتری؟ نمیشه که افسر علمیم
‫مثل برج پیزا کج راه بره.
‫دکتر پولارد خیلی وسواسیه.
‫
‫شنیدم که با ما میمونی.
‫اوه بله.
‫آسیب به اینترپرایز شدید بود.
‫نیروهای مهندسی نمیدونن که کی ‫اون فضاپیما دوباره برمیگرده.
‫فرمانده سارو میدونه؟
‫بله
‫و ما با این وضعیت مثل یه
‫ماموریت مشترک برخورد میکنیم.
‫اون خیلی باهوشه.
‫و از جایی که فدراسیون به دیسکاوری
‫در مورد تعیین منبع و هدفت ‫اون سیگنال ها اعتماد کرده،
‫من به افراد باهوش نیاز دارم.
‫من یه اتاق جلسه جدید لازم دارم.
‫افراد کجا میشینن؟
‫اونا نمیشینن.
‫لورکا خیلی اهل مشورت نبود.
‫خب،
‫میخوام افسرای من حس کنند که میتونن
‫بشینن و آزادانه صحبت کنند.
‫چرا ازینجا نریم بیرون؟
‫بیا.
‫هر قفسی زندان نیست. ‫هر فقدانی ابدی نیست.
‫اسپاک بهت گفته چرا منو ‫اون با هم رابطه ای نداریم؟
‫نه
‫نه به طور خاص.
‫دلیلش من هستم.
‫من دوست دارم به اینترپرایز برم قربان.
‫ببینمش.
‫من متاسفم، برنهام، ‫اما اسپاک اونجا نیست.
‫اون مرخصی گرفت.
‫از دست دادن جنگ...
‫وقتی اینترپرایز توی ماموریت پنج سالش بود،
‫این..
‫به خدمه من ضربه زد،
‫به اسپاک ضربه زد.
‫خودمم همینطور.
‫حتی اگه اونا شما رو فرا میخوندن
‫شما خیلی دور بودید، به موقع نمیرسیدید.
‫استارفلیت به یه دلیلی به ‫شما دستور داد که وارد نشید.
‫اینترپرایز یه گزینه نهایی بود.
‫"منطق وارد نشدن چیه
‫اگه چیزی نباشه که به اونجا برگردیم؟"
‫اسپاک سوالای فوق العاده ای میپرسید.
‫کاملا منطقی بود
‫با این حال میتونست کاری ‫کنه که همه بفهمن منطق
‫آغاز تصویر بود و نه پایانش.
‫از این جهت از همه ما جلوتر بود.
‫چند ماه قبل،
‫حس کردم چیزی توی اون تغییر کرد.
‫انگار به سوالی رسیده بود ‫که نمیتونست جوابش رو بده.
‫و اون نمیخواست با من در میونش بزاره.
‫با هر کسی.
‫و تو نمیدونی چی ممکنه بوده باشه؟
‫نه. اسپاک یکی از افسرای عرشه منه.
‫من به طور قطعی به اون اعتماد دارم.
‫اون از من زمان خواست و من بهش دادم.
‫چه مدتی اون نیست؟
‫مطمئن نیستم.
‫اون ماه ها درگیر بود.
‫هنوز دوست دارم سوار اینترپرایز شم.
‫نمیدونم انتظار دارم چی پیدا کنم،
‫ولی...
‫من باید برم.
‫کاپیتان پایک به عرشه.
‫باید بری.
‫و، برنهام...
‫... هر کجا مأموریتمون ما رو ببره،
‫سعی میکنیم که یکم تو راه خوش بگذرونیم.
‫یکم سرو صدا کنیم.
‫اوضاع رو به هم بزنیم.
‫من منتظرش هستم کاپیتان.
‫♪
‫خاطرات شخصی.
‫وقتی کودک بودم، چیزی داشتم ‫که مادرم به اونا میگفت کابوس.
‫اون به من یاد داد که ترسم رو ‫با به تصویر کشیدنش کنترل کنم،
‫ترس رو بی قدرت نشون بدم.
‫کابوس ها برگشتند.
‫همون مناظر، دوباره و دوباره.
‫من حالا معنیش رو متوجه میشم
‫و این باید منو به کجا ببره.
‫در صورت مرگ من،
‫من اون رو توی این فایل صوتی رمزگزاری کردم.
‫این ممکنه آخرین ثبت من توی اینترپرایز باشه.
‫
‫چیزای زیادی هست که دوست داشتم بهت بگم،
‫چیزای زیادی هست که الان میخوام بگم.
‫
‫من خیلی دیر کردم، مگه نه؟
‫اوه، اسپاک.
‫فقط میتونم دعا کنم که ‫دوباره تو رو از دست ندم.
‫برادر.
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*