‫آنچه گذشت...
‫کاپیتان کریستوفر پایک
‫درخواست سوار شدن داره.
‫من به دستور استارفلیت اینجا هستم تا ‫فرماندهی دیسکاوری رو به عهده بگیرم.
‫در 24 ساعت گذشته،
‫سنسور های فدراسیون
‫هفت انفجار قرمز رو شناسایی کردن
‫در شعاع بیش از 30 هزار سال نوری.
‫و در حال حاضر این نقطه قرمز
‫فقط مایله به ما بگه که کجاست. برو سمتش.
‫پایک به دیسکاوری.
‫- ما رو ازینجا ببر بیرون. ‫- صبر کن!
‫من یه نمونه از اون سیارک رو میخوام.
‫اگه تئوری من درست باشه ما میتونیم با ‫ماده تاریک ارتباط برقرار کنیم قربان.
‫نزدیک سیارک پر از سنگ خورده هست.
‫هنوز زمان داریم که یکیشون رو بگیریم.
‫توی محل فروده.
‫- وضعیتت چطوره؟ ‫- محل فرود یکم نیاز به تعمیر داره،
‫اما دیگه مشکلی نیست فرمانده.
‫من دیدم که مردی.
‫من دیدم که تایلر تو رو کشت.
‫من بدنت رو توی دستام گرفتم.
‫- من به تو باور دارم پاور. ‫- من عاشقتم.
‫من دوست دارم سوار اینترپرایز شم قربان.
‫متاسفم برنهام،
‫اما اسپاک اونجا نیست.
‫چند ماه پیش حس کردم یه ‫چیزی درون اون تغییر کرده.
‫انگار به سوالی رسیده بود ‫که نمیتونست جواب بده.
‫اون از من زمان خواست و من هم بهش زمان دادم.
‫اسپاک.
‫وقتی کودک بودم دچار چیزی بودم که ‫مادرم به اون ها "کابوس" میگفت.
‫اون به من یاد داد که ترسم ‫رو با کشیدنش کنترل کنم،
‫و ترس رو بی قدرت جلوه بدم.
‫کابوس ها برگشتن.
.دقیقا همون تصویر، دوباره و دوباره
من حالا معنیش رو متوجه می‌شم و این که .اون باید من رو به کدوم سمت بکشونه
من اون رو توی این فایل صوتی کد گذاریش کردم
.در زمان مرگم
این ممکنه آخرین چیزی باشه که .من وارد اینترپرایز می‌کنم
اسپاک این تبلت رو از زمانی .که بچه بود داشت
.من این رو از دفترش برداشتم
اون، این سیگنال‌ها رو دو ماه قبل از این که .اونا برای ما ضاهر بشن، کشیده
کامپیوتر، بررسی استار فلیت رو .روی این هفت سیگنال رو نشون بده
.چرخش 90 درجه پادساعت‌گرد
.این خیلی شبیه
بازم از این طرح‌ها هست؟ - .نه -
قربان، برادر من
.بنظر میاد به شدت در دردسر افتاده
من می‌دونم که اون فعلا معلق .از کار هست، ولی باید باهاش تماس بگیریم
بفهمیم که اون چی درباره‌ی این .سیگنال‌ها می‌دونه
.من می‌دونم که اسپاک کجا هست، برنهام
.بشین
... برادرم
در بخش بیماران روانی .در واحد 5 استاربیس هست
.تقریبا یک هفته‌ بعد از اینکه از کار معلق شد
با درخواست خودش .به این جا رفته
برای چی به من یا به پدر و مادرم اطلاع داده نشده
درباره‌ی این درخواست؟
این ساسیت کاری برای استار فلیت هست ... که به خانواده‌ها اطاع بده
،مگر اینکه خود بیمار این رو نخواد
.و اسپاک هم گفت نه
.امتناع
،با گفتن همچین چیزی
ارتباط اون و این سیگنال‌ها
خواست اون برای تنها بودن .و داشتن حریم خصوصی رو بیشتر می‌کنه
تو می‌تونی یک شاخه ارتباطی به سمت برادرت بفرستی
ولی اون کسی هست که باید .تصمیم بگیره می‌خواد اون رو بگیره یا نه
.این کارو نمی‌کنه
.حداقل نه از طرف من
... اون طوری که من رابطه‌ام رو با برادرم تموم کردم
.ما چندین ساله که حتی حرف هم نزدیم
.رفتار خانواده می‌تونه پیچیده باشه
،پدر من یه معلم علوم بوده
،و زمانی که اینکارو نمی‌کرد .درباره‌ی مقایسه‌ی دین‌ها صحبت می‌کرد
... شرایط خونگی گیج کننده‌ای بود
.ما خیلی اتفاق نظر نداشتیم
ببین، من هر چیزی که می‌دونستم رو .باهات درمیون گذاشتم
مطمئنم که تو هم می‌تونی با .من همین طور باشی
اگر هر چیزی بود که احساس کردی ... باید به من بگی
... قربان، زمانی که ما روی اون سیارک بودیم
... من
من هیچ وقت درست از شما تشکر نکردم
.برای اینکه برگشتین و من رو برگردوندین
.خواهش می‌کنم
کاپیتان پایک، به سرعت .به عرشه بیاین
.کاپیتان روی عرشه هست
کاپیتان، یه سیگنال دیگه .بازم
انتقالش بسیار ضعیف هست که که ما نمی‌تونیم تعیین کنیم
.دقیقا چه مختصاتی داره
معذرت می‌خوام کاپیتان برنهام، من داشتم
از جایگاه شما استفاده می‌کردم .برای کالیبره کرده برنامه‌های مدل‌سازی
بزارید من چنتا از این چیزها رو .ببندم
اینساین تیلی نظری داشت
.برای اینکه محل سیگنال‌ها رو دقیقا مشخص کنیم
.من بهش اجازه دادم که امتحان کنه
.عالیه
من میزان انحراف .ماهواره‌ی منحرف کننده‌ی دیسکاوری رو کم کردم
ایده این طوری هست که ما در میزان توضیع وزن مقداری تحریف ایجاد می‌کنیم
.که این طوری مثل یک سونار عمل می‌کنه
،این نقشه‌ی خوبیه
ولی سیگنال برای تشخیص .خیلی فاصله‌ی زیادی با ما داره
،اگر ما نزدیک‌تر بودیم
ما ممکن هست که بتونیم گرانش انتقال قرمز رو تشخیص بدیم
و از اون استفاده کنیم که بتونیم .مکان دقیقش رو پیدا کنیم
،من پیشنهاد می‌کنم که خیلی کوتاه وارد تاب بشیم
و اونا رو با سنسورهای دوربرد خودمون .درست وقتی که اومدیم بیرون، اونا رو حد بگیریم
دمیر، ما رو به مدت 5 ثانیه، به .بالاترین میزان تاب ببر
.بله، قربان
.مختصات سیگنال دریافت شد
،و اون در ربع چهارم هست
.51,450سال-نوری فاصله داره
در بیشترین سرعت، این می‌تونه
.150سال از ما وقت بگیره که به اونجا برسیم
بچه‌ی بچه‌ی نداشتم
باید خوش‌شانس باشه که برسه به اونجا. ایده‌ای دارین؟
.رانه‌ی هاگی
ولی تا زمانی که برخورد انسانی
وجود نداشته باشه، استار فلیت .از اون استفاده نمی‌کنه
.یا فقط هدایتگر اون، درواقع
برای اینکه بتونه ما رو از ،بتونه از شبکه‌ی مسلیال عبور بده
فرمانده استمتز، دی‌ان‌ای تردیگرید رو به خودشون تزریق کردن
که نقض قوانین استار فلیت هست
.چون دستکاری ژن صورت گرفته
اما اون‌ها حاضر بودن که این رو نادیده بگیرن
.در زمان جنگ
تردیگرید؟
.حدس می‌زنم که باید اونجا باشی - برای اینکه به عمقش برسم
برای اینکه این سیگنال‌ها .برای فدراسیون خیلی اهمیت دارن
اونا بهت اجازه می‌دن که از این .استفاده کنی که با کیلنگان‌ها مبارزه کنی
.اونا الان به ما اجازه‌ی آزادی عمل می‌دن
چقدر طول می‌کشه که بتونیم ازش استفاده کنیم؟
زمانی که من شروع کنم به آماده کردن .فرمانده استمتز. 20 دقیقه
.بهش رسیدگی کن
فکر می‌کنم خیلی خوشحال باشی که تو هیئت مدیره باقی موندی، درسته؟
.دوباره با هم دیگه برگشتیم صندلی کنترل. من و تو
کارمون رو با هم دیگه انجام می‌دیم. فکر می‌کردم که پرش
به کونوس آخرین باری خواهد بود .که اینکارو انجام می‌دم برای مدت‌های طولانی
چی شده؟
.من هیو رو تو شبکه دیدم
چی؟ منظورت ... منظورت بعد از این که مرد؟
،آره. وقتی که اونجا گیر کرده بودم
.اون، من رو آروم کرد
اون کاری کرد که بتونم فرار کنم .وقتی که دیگه داشتم تسلیم می‌شدم
اون به من کمک کرد که بتونم دیسکاوری رو .از دنیای تران‌ها بکشم بیرون، تیلی
.اون همه‌ی مار و نجات داد
.من ... من می‌دونم که این چطوری به نظر میاد
اولش، فکر می‌کردم که این یک چیزی هست، ساخته و پرداخته‌ی ذهن خودم
،که توسط میسلیا توی ذهنم شکل گرفته بود
.ولی بعد از اون موقع، خیلی مطمئن نیستم
من اون رو ندیدم
،آخرین باری که پرش رو انجام دادم
... ولی با دونستن این که احتمالش وجود داره
من فکر می‌کنم که این وجود احتمال .تو رو خوشحال می‌کنه
آسترومیکولوژی به من یاد داد
.که هیچ چیزی کاملا ازبین نرفته
قارچ‌ها، بازیافت‌کننده‌های دنیا هستن
.این دقیقا همون طوری هست که نابودی، باعث خلقت می‌شه
.برای همین هست که زندگی بی‌نهایته
و جای من این طرف .این چرخه قرار داره
اگر من دوباره به شبکه برگردم و ... اون رو ببینم
ما آماده‌ی رفتن هستیم، آقای استمتز؟
،تمام پرسنل .آماده برای آژیر سیاه
.این یک تمرین نیست
.تکرار می‌کنم، این یک تمرین نیست
.رانه هاگی، برخط شد
.رانه هاگی، آماده‌ست، کاپیتان
سوالی یا نگرانی‌ هست
قبل این که حرکت کنیم، قربان؟
اگر داری به من می‌گی که این سفینه
می‌تونه بین‌ جهان‌ها سفر کنه اونم با جاده‌ای که از قارچ‌ها درست شده
.من یه طورایی فقط باید ایمان داشته باشم
.آماده باشید
.شجاع باشید
.شجاعت داشته باشید. آژیر سیاه
.تمام پرسنل، آژیر سیاه
.پرش رو شروع می‌کنیم
.هیچ وقت، اولین بارتون رو فراموش نمی‌کنید، قربان
... فرمانده استمتز
.الان نه، تیلی
.هیچ نشانه‌ای از سیگنال نیست
ما همون جایی هستیم که باید باشیم؟
.مثبت هست
.گزارش - .سیاره‌ی کلاس ام -
نه علائمی از قدرت تولید شده هست، نه کشتی فضایی
.در این منطقه
.هیچ کسی هم ما رو از سطح اسکن نمی‌کنه
.وایسین، من نشانه‌های زندگی انسانی رو می‌بینم
هیچ انسانی در همچین فاصله‌ای از .ربع بتا نتونسته مستقر بشه
کاپیتان، من یک سیگنال مخابره‌ای
.از سطح دریافت می‌کنم - .بفرستش اینجا، بریس -
!به ما حمله شده .ما در داخل زندانی شدیم
:چندین هزار روح .مرد و زن و بچه
.آژیر قرمز، اژدر فتونی آماده‌ست
مطمئنی که هیچ کسی اون بیرون نیست؟ - .ما تنهاییم کاپیتان -
.مکان اون تماس مضطرب کننده رو مشخص کن .نشون بده از کجا داره میاد
.بزرگنمایی
به نظر نمیاد که هیچ گونه اضطرابی .در اونجا وجود داشته باشه قربان
می‌تونی نشانه‌هایی هم از تاب پیدا کنی
یا سفینه‌ی فضایی دیگه در نزدیکی این سیاره؟
.نه حتی یه دونه
اما، من می‌تونم این رو تایید کنم
،بر اساس درجه‌ی شنوایی
... این پیام رو یک لوپ داشته به مدت
.200سال تکرار می‌شده
.این قبل از این بود که حتی تاب، اختراع بشه
میشه کسی به من بگه که اونا چطوری به اینجا رسیدن؟
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
::. مترجـم: میثـم ، حسام‌الدین .:: « Nora , MeysaM-UnicorN »
رسیدن این آدم‌ها به اینجا درست همزمان
،جنگ جهانی سومه روی زمنیه
یک سیل بزرگ از بمب‌های هسته‌ای نزدیک به 600 میلیون نفر کشته شدند
.و دولت‌های زیادی نابود شدند
اون صدایی که از اون جا ساتع می‌شد دیگه .الان از نظر زمانی معتبر نیست
.برای اینکه بین ستاره‌ها بخواد جابه‌جا بشه، خیلی ضعیفه
همه‌ی این‌ها از این بنا که .در اینجاست میاد
.اون یه کلیسا‌ئه برنهام
.بله، قربان
اونا دارن به استاندارد‌ فدراسیون
.صحبت می‌کنن
اونا باید حتما یه کشتی فضایی داشته باشن .که تونستن تا اینجا بیان
و این که، تنها راهی که ما با اون .به اینجا رسیدیم رانه‌ی هاگی بوده
،و این جمعیت اونا به سختی به 11,000 نفر می‌رسه
.که در 10 بخش در این سیاره پراکنده شدن
اینجا هیچ کشتی یا سیگنالی نیست که .بشه ازش صحبت کرد
.اونا حتی از الکتریسیته هم استفاده نمی‌کنن
از زمانی که جامعه‌ی اون‌ها
دوباره تاب خورده هست، باید فرض کنیم .که درستور کلی شماره‌ی 1 برای اونا اجرا بشه
برای چی اون
سیگنال دوم می‌خواست که ما بیایم به اینجا؟
به عنوان یک افسر علمی من توصیه می‌کنم این رو به عنوان
یک سری حجمه‌ی اطلاعاتی غیرقابل شناسایی درنظر بگیرید
.که به سمت ما ارسال شده
چیزهای خیلی زیادی در بهشت و ... زمین هستند، هریشیو
.من شکسپیر رو می‌شناسم کاپیتان
شما دارین می‌گین که یک نیروی خدایی در این جا مداخله‌گر بوده
و اون آدم‌ها رو در اون سیاره قرار داده؟
.فکر می‌کنم با قانون سوم کلارک آشنایی داشته باشید
بله، در قرن 20‌ام آتور کلارک این رو گفته که
هر گونه تکنلوژی رو نمی‌شود از جادو
.تمیز داد - این نظر مورد بررسی قرار گرفت -
،توسط دیگر دانشمندان و متفکران
:و بعدها اون رو دوباره به این صورت تعریف کردن
هر گونه تکنلوژی
مربوط به هوش فرازمینی .نمی‌شود از خدا تمیز داد
من هیچ نظری ندارم
،که چرا و چطوری اونا اودن به اینجا
.ولی به شدت شک دارم به خاطر اشتباه بوده باشه
.مسلما که تفسیر جسورانه‌ای هست، قربان
دیگه چی درباره‌ی این سیاره می‌دونیم؟
.بسیار زیاد شبیه به زمنیه
،هرچند
حلقه‌های به هم متصل مداری
.دارای ضایعات رادیواکتیوی هستن
کلا برعکس هر چیزی هست که .ما قبلا دیدیم
این که بفهمیم این آدم‌ها چطوری اومدن به اینجا می‌تونه چیزهایی رو روشن کنه
.اونم بر روی رفتار خود سیگنال‌ها
بهترین کسی که می‌تونه با ما به سطح سیاره بیاد کی هست برنهام؟
.ستوان اوشکون
اون در یکی از بندهای کاری .زمین بزرگ شده
اون می‌دونه که چطوری .دستور اول رو پیاده کنه
.بهش اطلاع بده، و سریع حرکت کنیم
محافظ شخصی شما .در حالت قفل قرار داره
.به کمک شبیه ساز جاذبه
... هرگونه تغییر در این گرانش باعث
.بوم
.تایید شد
همون طوری که توی تئوری بود، شکستگی‌های متناوبی وجود داره
.از ذرات متریون
.آره. اینجا به نظر خوب میاد
.بسیار خوب
فعال کردن لیزر نمونه‌بردار هسته‌
و همسانسازی با شبیه‌ساز .جاذبه
،و طبق معادلاتم
یک سانتی‌متر مکعب
از این سیارک از متریون شارژ شده به وزن
.به بزرگی یک و پنج دهم تن می‌رسه
.نوسانات متریون تشخیص داده شد
.سیم جاذبه رو تنظیم کن
.توصیه به پایان پروژه
.هنوز نه
ماده‌ی تاریک متریون شارژ شده تنها سرنخ ما
،برای پیدا کردن راه ارتباطی جدید با رانه هاگی هست
.و فرمانده استمتز به این نیاز داره
.گرفتم
.نمونه‌ی ایمن
.سلام خوشگله
.خطر، تخلیه‌ی انرژی
از منبع شناخته‌ نشده‌ای از عرشه‌ی ....اصلی. مهندسی
.هیچ نشانه‌ی زندگی این داخل نیست
فیزر رو به حالت فلج کننده دربیار
.تو دستتون باشه، ولی دیده هم نشه
ببینم شماها توی کلیسا بودین؟
.نه، پدر و مادرم
.به اینا اعتقادی نداشتن
‫.من با مفاهیم دین های زمین آشنا هستم
‫خب، بزار بفهمیم
‫.اینا کی هستن و چرا درخواست کمک می کنند
‫.این شیشه دویست سال قدمت داره
‫این نه تنها نشون دهنده مسیحیته، بلکه
‫،یهودیت، اسلام، هندوئیسم، بودائیسم
‫.شینتو و ویکا هم هست
‫.پیام درخواست کمک از زیر ما میاد
‫.من دنبال زیر زمین میگردم
‫"اونهایی که به روش قدیمی ‫.زندگی می کردند سوختند
‫"اونهایی که
‫علیه ما مرتکب گناه شدند باید ‫".توسط خدایان ما از بین برن
‫.خیلی نورانی و مهربانانست
‫"وقتی کسانی که نشانه های ‫،ما را دارند به سمت شما آمدند
‫".به آنها بگویید : سلام علیکم
‫،از نظر انسان شناسی
‫به نظر میاد اونا یه دین سر هم کردن
‫.بر اساس ادیان اصلی زمین
‫.این کتاب یه جور کتاب مقدس جدیده
‫.شاید سوابق تاریخی شون هم اونجا باشه ‫.من متن رو اسکن میکنم
‫.یا میتونیم به عکس ها نگاه کنیم
‫.این هدف اصلی چنین پنجره ای بوده
‫که متن آسمانی رو به کسایی ‫.که نمیتونن بخونن یاد بدن
‫چرا شما سر زمین نیستید؟
‫.ما اهل اینجا نیستیم
‫.اسم من کریستوفره
‫.اینا مایکل و جوان هستن
‫اولین باره که میاید به بهشت جدید؟
‫.بله. ما اهل شمال هستید
‫مادر همه
‫.میخواد شما رو ببینه
‫ما به دوستان جدیدمون از ‫منطقه شمال خوش آمد میگیم
‫و از خالقانمون شکر گذاریم
‫بخاطر گشایششون و محبتشون به بهشت جدید
‫.روی سیاره جدیدیمون ترلیسیوم
‫امشب، در فصل برداشت ما به یاد میاریم که
‫در حدود 200 سال پیش در 2053
‫اولین کسانی که نجات پیدا کردند، که ‫،سربازان و مردم غیر نظامی بینشون بودن
‫در کلیسای سفید پناه گرفتند
‫از شر خرابی که جنگ جهانی ‫.سوم به بار اورده بود
‫جت های بالای سرشون اونا ‫.رو بمباران اتمی می کردند
‫،اجداد ما میدونستند که مرگ در انتظارشونه
‫،اما قبل از انفجار
‫،یک فرشته رو بروی اونا ظاهر شد
‫که توسط ستون های آتشین احاطه شده بود
‫و کلیسا ما و کسانی که
‫در اون پناه گرفته بودند رو
‫.اینجا به ترلیسیوم اورد
‫اونا اینجا پدیدار شدند ‫.و بهشت جدید رو ساختند
‫اما باید از چه کسی برای ‫این رستگاری تشکر کنند؟
‫کدوم خدا؟
‫،ادیان زیادی بینشون بود
‫چطور چنین مساله ای رو حل می کردند؟
‫.با ترکیب کردن همه ادیان به یک دین
‫.فرض بگیریم که دین من علمه
‫کسی از اون استفاده کرده تا یک جواب دیگه
‫برای این که چطور اجداد ما ‫به اینجا اومدن پیدا کنه؟
‫چطور، بدون فن آوری مناسب؟
‫تنها چیزی که ما داریم آثار تخریب شده
‫.از اولین کسانی که نجات پیدا کردنه
‫برای سالها جیکوب و رز
‫سعی کردند که چراغ های ‫.کلیسا رو دوباره روشن کنند
‫از اونجایی که باتری ها تموم ‫،شدن و پنجره ها تاریک شدن
‫.زیارت مکان مقدس ما کاهش پیدا کرده
‫با این حال، باید یه فرضیه منطقی باشه
‫در مورد این که چطور کلیسا ‫.به اینجا انتقال پیدا کرده
‫یه دوربین که به کلاه ‫ایمنی یه سرباز وصل شده هست
‫از اون زمان، ولی
‫.خراب شده
‫.ما نیازی به مدرک نداریم
‫ما راهنمایی شدیم
‫توسط وجودی بزرگتر از خودمون
‫.دینمون
‫.دیروقته
‫.ما فردا صبح زود میریم
‫عیبی نداره که ما توی کلیساتون استراحت کنیم؟
‫.- البته که نه ‫.- ممنون بخاطر همراهیتون
‫.- سلامت باشی ‫.- همچنین
‫تیلی؟
‫.تیلی بیدار شو
‫چی؟ من کجام؟
‫.نگران نباش
‫.اونا دارن کمکت میکنن
‫.من اونجا بودم وقتی که زخمی شدی
‫.ترسناک بود. فکر کردم تو رو از دست دادم
‫.تو نباید این کارو بکنی. نه
‫!- کمک ‫- چه خبره؟
‫انسن تیلی، تو داشتی یه
‫سیارک بین ستاره ای کاملا ناپایدار ‫رو خودت تنهایی جراحی میکردی؟
‫اشتباهت هم سفینه ای هات رو در خطر قرار داد
‫.و خودت رو تقریبا به کشتن دادی
‫حرفم رو تایید میکنی دکتر پولارد؟
‫.درست میگه. تقریبا مرده بودی. تو
‫.اما خوب میشی
‫ببخشید قربان. من داشتم سعی میکردم ‫.که به فرمانده استمتس کمک کنم
‫.نمیفهمم ربط اینو
‫من یه نمونه از سیارک رو ‫برداشتم به امید این که
‫بتونم یه وسیله ارتعاشی منسجم طراحی کنم
‫.که به جای استمتس با هاگ ها کار کنه
‫در اصل میخواستی که
‫یه سیستم راهیابی ماده تاریک طراحی کنی
‫که فرمانده استمتس دیگه لازم نباشه
‫با رانه هاگی رابطه برقرار کنه؟
‫قبل این که به دیگران اهمیت ‫.بدیم باید به خودمون اهمیت بدیم
‫این کار جایگاه منو توی
‫برنامه آموزش فرماندهی به خطر انداخته؟
‫نه، تا زمانی که نشونه این نباشه
‫که میخوای رفتار های بی ‫.پروایانه بیشتری نشون بدی
‫تو جوون ترین نامزد شرکت ‫.کننده توی این برنامه هستی
‫،خودم که تنها کلپین توی استار فلیت هستم
‫میدونم چه حسی داره که ‫.میخوای ارزشت رو ثابت کنی
‫من خیلی متعهد بودم که نشون ‫،دهنده خوبی از نژادم باشم
‫من 90 زبان مختلف ‫.فدراسيون رو یاد گرفتم
‫روان میتونی حرف بزنی؟
‫حرفم اینه که
‫من مقدار زیادی مسئولیت ‫رو به عهده گرفتم
‫،روی این شونه های باریک ‫.که اغلب موجب ضررم شده
‫من ازت انتظار دارم
‫.که بیشتر مواظب خودت باشی
‫.تو مهم هستی
‫آقای سارو
‫.سریعا به عرشه مراجعه کنید
‫.گزارش
‫سنسورهای یک نیروی عظیم
‫اشعه یونیزاسیون در اتمسفر ‫.بالا رو تشخیص دادن
‫در ثبات گرانشی اختلال وجود داره
‫.توی حلقه بیرونی سیاره
‫.این ممکنه مربوط به سیگنال ها باشه
‫ذرات رادیواکتیو از ‫حلقه دارن
‫.- به سطح سیاره میرسن ‫- در چه سطحی؟
‫.- بد ‫- بد؟
‫.واقعا بد. در 64 دقیقه میرسن
‫،اشعه به اتمسفر بالایی برسه ‫...باعث میشه
‫.اونا منقرض بشن
‫
‫به انتقال دهنده ها بگید
‫. دست نگه دارن
‫.برایس، با کاپیتان تماس بگیر
‫.ممکن نیست قربان
‫تشعشعات با سیستم ارتباطی ‫.ما تداخل ایجاد میکنن
‫.ما انتقال هم نمیتونیم انجام بدیم
‫یه شاتل بفرستم که اونا رو بیاره قربان؟
‫نه، شاتل کربن رو ایونیزه میکنه
‫و یه حلقه بازخوردی ایجاد میکنه
‫.که رسیدن تشعشعات رو تسریع میکنه
‫.شنیدم یه مشکلی هست
‫،مثل همیشه خوشحالم که باما هستی آقای استمتس
‫.به ویژه در حال حاضر
‫کاملا بعیده که
‫اونا بتونن حلقه خارجی ‫.رو از سطح سیاره ببینند
‫اونا هیچوقت نمیفهمن چه ‫.خبره تا بهشون برخورد کنه
‫- زمان؟ ‫- 62 دقیقه
‫.قبل این که زمستان اتمی برسه
‫اگه ما
‫،به اینجا اورده شدیم
‫.شاید این دلیلش باشه
‫ما مسئول هستیم
‫نه فقط برای اعضای خودمون
‫.بلکه برای همه موجودات زنده توی اون سیاره
‫دیسکاوری اجازه نمیده در ‫.مقابلش یک فاجعه رخ بده
‫.وقت داره میگذره
‫.بریم سراغ کارمون
‫واضحه که پیام بدون این که
‫.مردم در موردش بدونن پخش میشده
‫ما خاموشش میکنیم تا کس ‫دیگه ای مزاحم اینجا نشه
‫.و بعد میریم به فضاپیما
‫.من سیگنال پیام رو شناسایی کردم
‫.از این پایین میاد
‫بزار امیدوار باشیم که دوربین ‫.کلاه ایمنی هم اینجا باشه
‫.متاسفم، قربان
‫نظرتون نمیتونه این باشه ‫.که اینا رو اینجا رها کنیم
‫،اون پخش کننده رو پیدا کن لطفا
‫.اوشوکن
‫،قبل این که ما به این پایین منتقل بشیم
‫گفتی که یه حسی داری
‫.که سیگنال ما رو برای ماموریت نجات میفرسته
‫.هیچ کس نیازی به نجات نداره برنهام
‫این مکان
‫.واقعا یه بهشت جدیده
‫.آمیشا و بقیه همنوع ما هستن
‫.اونا حق برگشت به جامعه مدرن رو دارن
‫به حساب خودشون اونا زمین ‫.رو در سال 2053 ترک کردن
‫.اونا از سفینه استفاده نکردند ‫،برای همین قبل دوران وارپ بودن
‫.که شامل قانون عمومی 1 میشن
‫ما نمیتونیم توی امور ‫.طبیعیشون دخالت کنیم
‫.اما اونا باور دارند که زمین و نژاد انسانی نابود شدن
‫.اما اونا اشتباه میکنن
‫بدتر از اون، دینی که ‫.بهش تکیه دارن یه دروغه
‫میتونی اینو ثابت کنی؟
‫چیزی که من ثابت میکنم
‫اینه که هیچ کدوم ازینا ‫.بخاطر یه معجزه رخ نداده
‫!پیداش کردم
‫،باتریش تموم شده
‫...ولی
‫.این عجیبه
‫یه نفر اونو دستکاری کرده ‫که پیام درخواست کمک رو
‫.دوباره پخش کنه
‫.و شما جواب دادید
‫در میان اولین کسانی که نجات ‫.پیدا کردن دانشمندها هم بودن
‫خانواده من. برای نسل ها ما به ‫.اون پخش کننده رسیدگی میکردیم
‫هیچ کس دیگه نمیدونست ‫.اینجاست و شما پیداش کردید
‫.با اون دستگاه باور نکردنی
‫حق با اجداد من بود، مگه نه؟
‫.زمین نابود نشد
‫.انسانها تکامل یافتند
‫...جیکوب
‫این دستگاه، همیشه
‫.توی خانواده من بود. برای راهیابیه
‫،از چند روز پیش
‫که اون نشونه سرخ توی آسمون پدیدار ‫.شد میدونستم که دارید میاید
‫اون نور از فضاپیمای شما بود درسته؟
‫،دستاتون، پوستتون
‫با کارهایی که ما اینجا ‫.انجام میدیم زبر نشده
‫.شما از سیاره ترلیسیوم نیستید
‫.من حقیقت رو توی چشماتون میبینم
‫.جیکوب، گوش کن به من
‫.- داری اشتباه میکنی ‫.- نه، نمیکنم
‫.خیلی وقت بود منتظر این روز بودم
‫.برای نجات واقعی ما
‫.بیاید بریم
‫.ببخشید که مزاحم شدیم اینجا
‫.نه، صبر کن، نه صبر کن نرو. صبر کن
‫!صبر کن! وایسا
‫.قفل شده
‫،اگه فقط یه قفل کشویی باشه
‫.میتونم با یه آهن ربا بازش کنم
‫.کیسه های ابزارمون نیستند
‫.جیکوب باید همه ابزار ما رو گرفته باشه
‫بدون شک برای این که به ‫.بقیه ثابت کنه حرفش رو
‫.پیداش کردم
‫...آره. میتونم حسش کنم
‫چه خدایی باشه چه نباشه ما هنوز ملزم ‫.به اجرای قانون عمومی شماره یک هستیم
‫.ما تحت هیچ شرایطی پوششمون رو لو نمیدیم
‫هر دوتون متوجه شدید؟
‫.- بله قربان ‫.- بله قربان
‫.اگر "X" جواب نمیده، "Y." رو امتحان کن
‫.اگر "Y" جواب نمیده، "Z." رو امتحان کن
‫اگر "Z" جواب نداد، بی عرضگیت رو
‫.با مشروب خوردن فراموش کن
‫برنهام کجاست؟
‫.میخوام اون اینجا باشه و کمکم کنه
‫میتونم کمکت کنم؟
‫.بله بله، ممنون
‫،من قراره روی تخت استراحت کنم
‫،اما این کار با ذات من سازگار نیست
‫،چون فضاپیما در آماده باش کامله
‫،کاپیتان، برنهام، او
‫و کل یه سیاره ممکنه تحت تاثیر ‫،تشعشعات اتمی قرار بگیره
‫.و این اتفاق نمیوفته
‫چرا اینجوری نگام میکنی؟
‫اسمت می هست، آره؟ من خیلی سریع حرف میزنم؟
‫.دارم مشکل حل میکنم، اسپرسو خوردم ‫((تاثیر کافئین در قهوه
‫- توی بهداری؟ ‫.- آره
‫.جان های زیادی در خطره
‫همیشه بهتره که
‫.درخواست بخشش کنی تا اجازه گرفتن
‫دقیقا. من دارم سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
‫،که از آلودگی رادیواکتیوی با ذرات جلوگیری کنم
‫و به نظرم اومد که اگه بتونیم منبع
‫..اون ذرات رو هدف قرار بدیم
‫.- خود حلقه سیاره ‫.- آره
‫میتونیم ذرات رو
‫.از سیاره دور کنیم
‫.و بعد، ما زنده ایم
‫.و زنده بودن مطلوب ماست
‫من مدل هایی رو با استفاده از یه ‫...پرتو شبیه سازی میکردم، اما
‫دیسکاوری نمیتونه
‫پرتوی گرانشی به قدرتی تولید کنه که
‫.مسیر میدان ذرات رو تغییر بده
‫.ذهن منو خوندی
‫.ذهنت خیلی جالبه
‫کاشی یه چیزی
‫توی این کشتی بود که میتونست
‫.یک میدان گرانشی عظیم درست کنه
‫.سیارک. ماده تاریک. توی محل فرود
‫...اون
‫.یه تیکه کوچولوش یه میز رو نابود کرد
‫.خیلی عالی بود. تو نابغه ای
‫.نه. تو یه نابغه ای
‫موج رادیواکتیو حلقه به سیاره برخورد میکنه
‫.در چهار دقیقه و، 32 ثانیه دیگه
‫اگه تمام نیروی کمکیمون رو ‫با فیزر ها شلیک کنیم چی؟
‫ذرات رادیواکتیو رو نابود کنیم
‫.قبل این که به اتمسفر پایینی برسن
‫.این کار بدترش میکنه
‫.فهمیدم
‫.فهمیدم، فهمیدم
‫انسن تیلی، چند بار در طول یه روز
‫ما باید این مکالمه رو داشته باشیم؟
‫نه، نه، لطفا لطفا، قربان ‫فقط بشنو چی میگم باشه؟
‫.سیارک ماده تاریک خیلی بزرگه
‫،و هر چقدر یه شی حجم بیشتری داشته باشه
‫قدرت گرانشی بیشتری داره درسته؟
‫.تو اینو میدونی
‫.میشه جا بدی؟ ممنون
‫اگه ما سیارک ماده تاریک ‫رو از محل فرود پرتاب کنیم
‫،توی مسیر درست
‫گرانش اون ذرات رادیواکتیوی رو میکشه
‫و از سیاره دور میکنه ‫.مثل یه آهن ربای نامرئی
‫میبینی؟
‫،برای این که سیارک از زاویه درست خارج بشه
‫.من باید یه مدار دایره ای رو محاسبه کنم
‫.یه دونات
‫.تو توی یه سفینه فضایی یه دونات درست میکنی
‫.درسته
‫این ممکنه؟
‫.آره. ولی خب نه
‫ما باید سیارک رو از مرکز
‫.حلقه ذرات پرتاب کنیم
‫.من نمیتونم خودمون رو ببرم اونجا
‫.من میتونم
‫.میتونیم جهش انجام بدیم
‫تو دقیقا
‫دو دقیقه و 11 ثانیه وقت داری
‫قبل این که ذرات رادیو اکتیو به ‫.جایی برسن که از اون برگشتی نباشه
‫.بدو آقای استمتس
‫.به مهندسی بگو رانه هاگی رو آماده کنه
‫.اون رهگذرها از زمین اول اومدن
‫:اونا چیزای شگفت انگیزی اوردن
‫،دستگاه های ارتباطی
‫.گیرنده اطلاعات علمی
‫.داخلش رو ببین. باورت میشه
‫"از بقیه دزدی نکنید" تو دینتون چی شد پس؟
‫.من فقط میخوام اون حقیقت رو ببینه
‫.حقیقت اینه که اون به ما حمله کرد
‫.اون ارزش های دینی رو زیر پا گذاشت
‫،چیزی که از ما گرفتی برگردون
‫.- و ما میریم ‫.- به من گوش کن
‫.اونا با یه فضاپیما اومدن
‫.اونا ما رو میتونن برگردونن خونه
‫.ما میتونیم زمین واقعی رو تجربه کنیم
‫.این خونه توئه
‫تو با روش ناسالم زمین ‫.قدیمی زندگی میکنی جیکوب
‫.شماها دانشمند هستید
‫.بهش بگید حق با منه
‫.نگاه کنید
‫!کاپیتان نه
‫!نه
‫.اون داره میمیره
‫.نجاتش بده. با تکنولوژیتون میدونم که میتونی
‫ما باید اونو ببریم به کلیسا
‫.و برای یه گشایش دیگه دعا کنیم
‫.باشه
‫.عرشه، ما آماده جهش هستیم
‫تو آماده ای ستوان؟
‫.گواهینامه خلبانیمو از 12 سالگی گرفتم قربان
‫.هشدار سیاه
‫.اریام... حالا
‫!دیمر
‫.شروع مانور دوناتی قربان
‫♪
‫.داره جواب میده قربان
‫.افرادمون رو برگردون ‫.همین حالا
‫،صبر کن، صبر کن ‫نه به من بپیوندید
‫!جیکوب، نه. جیکوب
‫.خدایان به دعاهای ما پاسخ دادن
‫.فرشته برگشت که اونا رو نجات بده
‫.بخش انتقال تایید کرد که همه سوار شدن
‫سیارک با موفقیت همه ذرات رو منحرف کرد
‫.از اتمسفر سیاره
‫!آره
‫شاید بهتره
‫بیشتر از دستورهای صریح ‫.من نافرمانی کنی انسن
‫.نه، من فکر میکنم دستوراتت خیلی خوبن
‫.الان باید از حال برم
‫کمک میخوای؟
‫...نه، خوبم. فقط
‫.باید مستقیم برم به تخت
‫.آفرین استیلی
‫استیلی؟
‫صبر کن، تو...؟
‫.خوش برگشتید کاپیتان
‫،جون سالم بدر بردی. اما دنده هات
‫اونا مثل زیلوفون شدن ‫((ساز کوبه ای
‫.توی یه گروه موسیقی نظامی کلینگانی
‫.شانس اوردی که زنده موندی
‫.مدرسه دبیرستان ماسک، کلاس 2247
‫.صفحه امضاها
‫.می ... یه چیزی
‫استیلی یعنی چی؟
‫داری دوباره میری؟
‫.فقط 6 ماه اینجا بودی
‫تو مهربون ترین آدمی بودی که ‫.من توی این مدرسه داغون دیدم
‫.دلم برای ناهارامون تنگ میشه
‫.مثل زمین لرزه های کوچیک بودن
‫.بالا پایین پریدنا
‫.لطفا با من در تماس باش ‫.دوستت دارم، می ایهرن
‫.ایهرن
‫.میدونستم
‫.کامپیوتر، مکان "می ایهرن" رو پیدا کن
‫.در لیست اسامی فضاپیما چنین اسمی نیست
‫کامپیوتر، پایگاه داده فدراسیون را جستجو کن
‫"برای محل زندگی " می ایهرن
‫،که در سانفرانسیسکو ‫.کالیفرنیا، زمین زندگی میکرده
‫"جستجو کردن. "ایهرن، می تریسا
‫.متولد 30 آوریل 2236
‫.درگذشته 9 ژوئن 2252
‫.بیا تو
‫میخواستید منو ببینید؟
‫.آره. و منو به خنده ننداز
‫.خوشبختانه برای شما من توی ولکان بزرگ شدم
‫.ما شوخی نمیکنیم
‫.شاید بهتره دهنمو ببندم
‫میخواستم ازت تشکر کنم
‫برای پیروی از دستورات و حفظ پوشش
‫.با وجود نقص کاپیتانت
‫،و منظورم از نقص
‫.منظورم این بود که یه فیزر توی سینم شلیک شد
‫قربان، من از راه سختی فهمیدم
‫که عمل نکردن به دستورات ‫.ممکنه منجر به چی بشه
‫،در حقیقت
‫قبلا پرسیده بودید که چیزی ‫.هست که من باید بهتون بگم
‫.یه چیزی هست و من نگفتم
‫موجود فرشته ای
‫که توی ترالیسیوم ‫،میپرستیدنش، جلوی من ظاهر شد
‫.رو سیارک
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫.من مجروح بودم. فکر کردم توهم زدم
‫.این تصادفی نیست
‫.دو سیگنال، دو دیدار با فرشته
‫"با احترام، قربان، کلمه "فرشته
‫.مفهوم خاصی رو به دنبال داره
‫.من یه موجود رو دیدم
‫...بالای من شناور بود، و این
‫.بخوام صادقانه بگم خیلی زیبا بود
‫،اما غیر از این
‫.من خاصیت الهی به اون نسبت نمیدم
‫.اون مردم توی بهشت جدید این کارو میکنن
‫و اونا تجربه تو رو
‫.یه وحی میدونن
‫اینطور این قضیه رو میبینید قربان؟ یه وحی؟
‫،حداقل
‫این اطلاعات جدید ‫.ایجاد زمینه بیشتری میکنه
‫و زمینه میتونه چشم ‫.انداز ما رو تغییر بده
‫جیکوب چی؟
‫یکم حق نداره بیشتر بدونه؟
‫.اون توی دلش میدونی ما کی و چی هستیم
‫.و ما انتخاب کردیم بهش دروغ بگیم
‫ما قدرت اینو داریم که ‫بهش کمک کنیم معمایی رو که
‫.خانوادش رو برای 200 سال گرفتار کرده حل کنه
‫.میتونستیم چشم اندازش رو تغییر بدیم
‫.ببین، منم دلم برای اون سوخت
‫اما حتی فرشته ها هم دلیل نقض ‫.فانون کلی شماره یک نمیشن
‫.من دلیل بهتری دارم. دوربین کلاهش
‫جیکوب گفت هر چیزی رو که توی ‫اون کلیسا بوده ضبط کرده
‫.روزی که اون گرفته شده
‫جوری که من این قضیه رو میبینم ‫قربان، ضرورت ماموریت ما
‫.مستقیما با قانون اول استارفلیت تناقض داره
‫.برای رسیدن به یک هدف دیگری باید قربانی بشه
‫اما این انتخابیه که یه ‫.کاپیتان میتونه انجامش بده
‫.من دروغ گفتم
‫.برای محافظت بقیه از حقیقت
‫.حقیقت اینه که... حق با تو بود در مورد ما
‫،من میدونم چطوره که آدم با شک زندگی کنه
‫.و نمیخواستم برای تو اینجور بشه
‫چطور اومدی اینجا؟
‫پرتو نور؟
‫.بله، در واقع
‫.یه جور انتقال دهنده هست
‫یه نفر یا یه شی رو به یه ‫،الگوی انرژی تبدیل میکنه
‫،و اون رو به یه هدف میتابونه
‫.جایی که دوباره به حالت ماده برمیگرده
‫تو یه قضاپیما داری؟
‫بین ستاره ها پرواز میکنی؟
‫.آره
‫...و
‫- زمین؟ ‫- خب، ما الان بخشی از
‫،یه فدراسیون کهکشانی هستیم
‫،که اختصاص داده شده برای صلح ‫کاوش، و محافظت از جاهایی
‫.مثل سیاره شما
‫،جیکوب
‫.ما نمیتونیم دخالت کنیم
‫جامعه شما باید تکامل پیدا کنه
‫.از روش خودش
‫کل خانواده ام کل زندگیشون رو
‫صرف این کردن که تایید کنند
‫.چیزی که به اون معتقد بودیم درسته
‫..و تو
‫.به من یه جواب دادی
‫.چیزی که هیچ کدوم از اونا نتونستن بگیرن
‫.و این برای من کافیه
‫،ممنون. بخاطر تو
‫.ما دیگه گمشده نیستیم
‫،این باتری چطوره
‫با یک عمر طولانی مدت، در عوض
‫برای یک دوربین شکسته یه سرباز ‫در حدود سال 2053؟
‫.امیدوارم دوباره همو ببینیم جیکوب
‫.میدونم که میبینیم
‫.شاید بخوای عقب وایسی
‫.پایک به دیسکاوری، من رو منتقل کنید
‫...خب
‫♪
‫!ما مورد حمله قرار گرفتیم
‫داخل گیر افتادیم. چند ‫.صد نفر، زن، مرد و بچه
‫...صبر کن
‫...یه اتفاقی داره میوفته
‫!پناه بگیرید! از جوونا محافظت کنید
‫!آه! نور کور کننده
‫!وای خدا
::. مترجـم: میثـم ، حسام‌الدین .:: « Nora , MeysaM-UnicorN »
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*