‫- مایکل برنهام. ‫- اش تایلر.
‫باید به اون
‫یه نشونه بدی که بهش علاقه داری.
‫تمام زندگی من
‫درگیری درون من بین احساسات و منطق بوده.
‫- تو منو یاد هر چیزی که خوبه میندازی. ‫- تو منو هدایت میکنی به راه درست.
‫یه کلینگان از من خوشش اومد.
‫تویی.
‫ما وک رو به یه پوسته انتقال دادیم
‫که ظاهر انسان رو داره.
‫ما خصوصیاتش رو به تایلر انتقال دادیم.
‫یک جاسوس فعال شده کلینگانی.
‫الان وقتی نگاهت می کنم چشمای وک رو میبینم.
‫اصلا هیچوقت اش تایلر بوده؟ من عاشقش بودم.
‫اونا یه بمب در قلب دنیای اصلیت قرار دادن.
‫از سرنوشت کرونوس استفاده کن
‫تا اونا رو مجبور به اطاعت از خودت کنی.
‫من با اون میرم.
‫- دلم برای دیدنت تنگ میشه. ‫- میبینمت اش.
‫توی چشمات.
‫یک رهبر جدید برای محقق کردن ‫هدف ارباب من مورد نیازه.
‫من اون رهبر هستم. دوباره متحد ‫کردن نژاد ما از حالا شروع میشه.
‫زمان ستاره ای 1029.46.
‫ورودی شخصی، فرمانده مایکل برنهام.
‫هر توضیح منطقی برای هفت سیگنال
‫که در سراسر کهکشان ظاهر شد، ‫همچنان از من فرار می کنن.
‫و با اون شاید هر شانسی برای رابطه
‫با برادرم اسپاک هم همینطور.
‫اون چه چیزی توی اونا دید که من نمیتونم؟
‫ناتوانی من در درک این حس یک ‫شکست برای رسیدن به اون رو داره
‫در زمانی که شاید اون بیشتر از ‫همیشه به من نیاز داشته باشه.
‫توجه: گروه دونده نیمه ‫ماراتون کارآموزان نزدیک میشن.
‫سمت چپت!
‫سلام.
‫سلام. منم! سلام.
‫منم.
‫استیلی احمق.
‫تو واقعا اینجا نیستی. نیستی.
‫تو مردی. تو مردی. تو واقعا اینجا نیستی.
‫البته که هستم استیلی احمق.
‫از کجا اومدی؟
‫- و چرا اونا نمیتونن تو رو ببینن؟ ‫- فقط تو میتونی.
‫- چرا؟ چرا من؟ ‫- یادت نمیاد؟
‫من می هستم از دبیرستان.
‫من می هستم از دبیرستان... ما دوست بودیم.
‫تو مهربون ترین آدمی هستی که ‫من توی این مدرسته داغون دیدم.
‫من 6 ماه رفتم اون مدرسه.
‫و بعدش مادرم یه پست دیگه گرفت،
‫و ما از اون موقع با هم حرف نزدیم.
‫و یه چیز دیگه.
‫تو مردی... چندین سال پیش.
‫برای اینه که ناراحتی؟ ‫برای اینه که ناراحتی؟
‫من ناراحتم چون تو یه نشونه ذهن ناسالمی.
‫و من نمیتونم الان اینجور باشم. نمیشه.
‫ای وای...
‫برنامه آموزش فرماندهی دو ‫نیمه ماراتن یه برنده داشت.
‫یک نمایش دوست داشتنی
‫از استقامت و استعداد تیلی.
‫همتون مرخص هستید، اما ما دوباره جمع میشیم
‫امروز برای تمرینات دیگه.
‫ما بردیم!
‫کس دیگه ای نیست که من ترجیح بدم تشویق کنم
‫و حمایت و کمک کنم.
‫باعث شدن فروپاشی روانی به من کمکی نمیکنه.
‫تیلی.
‫اون یه رکورد جدید زد.
‫اون همچنین...
‫سارو میگه نه تنها بردی ‫بلکه این رکورد شخصیت بود.
‫میبینی؟ اینجوری کمکت می کنم.
‫چه تیمی هستیم!
‫بخاطر تمریناتیه که با من انجام دادی.
‫ممنونم مایکل.
‫من باید برم، اما تبریک میگم.
‫تو فوق العاده ای.
‫سارو صبر کن.
‫هشدار زرد.
‫یه سفینه ناشناخته توی راهمونه.
‫علامت روش سه پنج هشت صفر.
‫در محدوده 9 هزار کیلومتریمون ‫هست و داره نزدیک تر میشه.
‫توی این بخش چیز دیگه این شناسایی نشد.
‫تو همه فرکانس ها بهشون پیام دادیم قربان. ‫تا الان جواب ندادن.
‫بهشون بگو اگه بدون این که به ‫ما بگن کی هستن نزدیک تر بشن،
‫ما سیستم های تاکتیکیمون رو فعال میکنیم.
‫- اطاعت کاپیتان. ‫- اوو چیزی توی اسکن ها پیدا کردی؟
‫یه سفینه کوچیک شناسایی کردم. ‫دو تا موجود زنده توش هستن.
‫کاپیتان اونا یه کانال ارتباطی باز کردن.
‫این یه سفینه شخصیه با شماره ثبت دیپلماتی.
‫لازم نیست اونا چیز بیشتری به ما بگن.
‫کاپیتانشون از من میخواد که ‫یکی رو به اینجا انتقال بده.
‫اونا برای دید بصری توی محدوده هستن کاپیتان.
‫- روی صفحه. ‫- چشم قربان.
‫اون یه فضاپیمای ولکانیه.
‫اون فضاپیمای سارک هست.
‫من شناختمش.
‫اون یه نیروی ویژه فدراسیونی رو جمع کرده
‫که هفت سیگنال رو مورد بررسی قرار بدن.
‫اون ممکنه برای ما خبرایی داشته باشه.
‫اون شاید بخواد در مورد ‫چیز دیگه ای حرف بزنه.
‫من اطلاع قبلی اسپاک رو از
‫سیگنالها به فرماندهی گزارش کردم.
‫اطلاعات احتمالا به ‫گوش سفیر رسیده،
‫همراه با این که پسرش خودش رو
‫به یه تیمارستان معرفی کرده.
‫تو به دوستت خیانت نکردی کاپیتان.
‫تو طبق قانون عمل کردی.
‫گفتنش آسونه، باورش سخت.
‫در مورد اسپاک از دکترای ‫توی استاربیس 5 چیزی شنیدی؟
‫نه. هنوز نه.
‫به اتاق انتقال گزارش بده فرمانده.
‫به سفیر ولکان خوش آمد گویی کن.
‫بله قربان.
‫طبقه چهارم.
‫انتقال تایید شد.
‫هدفگیری انتقال انجام شد.
‫- انجامش بده. ‫- بله فرمانده.
‫آماندا؟
‫لطفا واکنش نشون نده.
‫اسپاک به کمک ما نیاز داره.
‫فقط میتونستم به تو رجوع کنم.
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫خارج از هیاهوی جنگ، زندگی جدیدی آغاز شده.
‫به عنوان صدراعظم، این ‫خاندان از من انشعاب میگیره.
‫از 24 خاندان بزرگ یک شاخه دست بکار شد.
‫دی 7 رو ببینید،
‫فضاپیمای جنگنده آینده از ناوگان امپراطوری.
‫این فقط پرچم یه خاندان رو نداره...
‫بلکه نشان امپراطوری متحد رو داره.
‫مشعل دار من بر ساخت این سفینه نظارت می کنه.
‫یه سفینه که به کهکشان نشون میده ‫ما کی هستیم، و چه معنی داره...
‫کلینگان موندن.
‫تو این انسان رو هم فرمانده ‫جدید ناوگانمون میکنید صدراعظم؟
‫شاید ما باید به زبون ‫استاندارد هم صحبت کنیم؟
‫هر زبونی که ترجیح میدی، حقیقت عوض نمیشه:
‫مشعل دار توسط خود تکوما منصوب شده.
‫منظورت اینه که وک منصوب شده بود.
‫اگه طالب هر چیزی که این هست هستی،
‫این چیز به عنوان بازیچت، ‫جاش توی رختخوابته،
‫- نه اینجا. ‫- اون به
‫هر جایی که من هستم تعلق داره.
‫مثل خاندان های متحد کلینگانی،
‫اتحاد ما چیزیه که ما رو قوی می کنه.
‫تفکر قدیمی تو ما رو به جون هم مینداخت.
‫رنگ رو از چهرت پاک کن کل شا.
‫ما الان یه فرهنگ هستیم.
‫اتحاد تو بی حرمتی به پسرم کل،
‫و همه پسران ماست که ‫توسط خیانت انسانها مردن.
‫این تصادفی نیست،
‫اون هفت نور در آسمان ظاهر شدن
‫درست بعد این که اون قدرت رو به دست گرفت.
‫اونا یه نشونه هستن!
‫هفت قطره خون که آمادن بر ما ببارن.
‫رنگ رو پاک کن.
‫صدراعظمت خودشو درگیر نمیکنه.
‫این کار مشعل داره،
‫چه انسان باشه، یا کلینگان، یا هر دو.
‫در مورد هفت سیگنال میدونی؟
‫آره. سارک به من اطلاع داد.
‫مردم مشتاق هستند که ‫بدونن اونا چی هستن.
‫قابل توجه همه کارآموزان.
‫وظایف به روز رسانی شدند...
‫اسپاک به اونا ربط داره.
‫- چطور؟ ‫- اون یه ورودی گذاشت که توش ادعا کرده
‫اون خیلی وقت پیش از این که فدراسیون ‫سیگنال ها رو ببینه اونا رو دیده.
‫اما تا وقتی که بتونیم باهاش ‫حرف بزنیم جوابی نداریم.
‫و من نمیدونم دیگه چکار کنم.
‫هیچ سرنخی برای بررسی ندارم.
‫غیر از... سرنخی که من بهت میدم.
‫من از استاربیس 5 اومدم.
‫من به واحد روانپزشکی رفتم.
‫اونا به من نمیگفتند که اون کجاست.
‫اونا نزاشتن که من ببینمش.
‫اونا نگفتند که مشکلش چیه.
‫اون حتی به من لوازم شخصیش رو ندادن.
‫تو نزدیک ترین شخص به اون ‫هستی، و همسر یه دیپلمات.
‫برای همین کار منطقی رو انجام دادم.
‫پرونده پزشکیش رو دزدیدم.
‫این رمزگذاری شده.
‫لطفا بازش میکنی؟
‫مادر.
‫خواهش میکنم.
‫جلی، چطوری.
‫پیاده روی چطور بود؟
‫من همه چیزم رو وقف هدفت کردم.
‫حداقل عموت میتونست منو به رسمیت بشناسه.
‫اون و بقیه خاندان موکای به تو باور دارن.
‫ما دشمنان کافی داریم
‫لازم نیست دشمنای خیالی بتراشیم.
‫کل شا به اعضای شورا میگه که
‫تو داری به من توصیه می کنی
‫که همه خاندان ها رو کاملا از بین ببرم.
‫عموی من می خواد با دروغهاش ‫حقیقت رو مخفی کنه.
‫اون منو نگاه می کنه یه انسان ‫میبینه، همشون همینطورن.
‫نباید برات مهم باشه که بقیه وقتی ‫به تو نگاه می کنن چی می بینن.
‫در این مورد فقط نظر من مهمه.
‫چرا اصرار داری که با من انگلیسی صحبت کنی؟
‫من یک انسان نیستم، لرل.
‫من یه کلینگان هستم که بدنش ‫عوض شده تا شبیه انسان باشه.
‫اگه ما انتظار داریم که بقیه ‫منو به دید یک کلینگان ببینن...
‫و منو به عنوان مشعل دار قبول کنن... ‫باید با من مثل وک رفتار کنی.
‫اگه وک هستی پس منو قبول کن.
‫منو بخواه.
‫تو منو لمس می کنی...
‫و این نزدیکی،
‫برای من، تایلر حس می کنه...
‫بهش تجاوز شده.
‫اسپاک خیلی از شما تعریف ‫می کنه کاپیتان پایک.
‫حالا دخترم هم همینطور،
‫پس من میدونم که پیش آدم درستی اومدم.
‫خب خانم، این باعث میشه ‫گفتنش به من سخت تر بشه...
‫من نمیتونم این پرونده رو باز کنم.
‫اگه این کار رو انجام بدم قانون رو نقض کردم،
‫و مادرم از این قضیه خوشش نمیاد.
‫یه ماده ای توی قانون استارفلیت هست
‫که کاپیتان میتونه...
‫بچه هم بود اینقدر رئیس بازی در میورد؟
‫تو ولکان ما بهش میگیم ‫"مصمم" و بله همینطور بود.
‫اون این رو از من یاد گرفت.
‫
‫بریس، با کاپیتان ولا در استاربیس ‫5 برای من تماس برقرار کن.
‫بهش بگو کارم ضروریه.
‫بله قربان.
‫آه کریس.
‫تو و مادربزرگم تنها آدمایی توی
‫این منطقه هستند که هنوز ارتباط ‫تصویری با من برقرار میکنن.
‫خب مادربزرگت به نظر ‫یه خانم باهوشی میاد.
‫باید ما رو با هم آشنا کنی.
‫ببخشید که جواب تماست رو ندادم.
‫"چند تا تماس"، دیگو
‫من منتظر یه بروزرسانی در ‫مورد افسرم اسپاک هستم.
‫متاسفم، نمیتونم این کارو برات انجام بدم.
‫پروندش محرمانست.
‫من به عنوان کاپیتانش حق ‫دارم که اطلاع پیدا کنم.
‫حتی جدا از این، اسپاک اطلاعاتی داره
‫در مورد سیگنال هایی که من ‫دستور پیدا کردم بررسیشون کنم.
‫استارفلیت ماموریت منو در ‫الویت اول طبقه بندی کرده.
‫سیگنال ها هیچ ارتباطی ‫با این قضیه نداره کریس.
‫افسرت بخاطر قتل تحت تقیبه.
‫اون سه نفر از دکتر هاش رو ‫کشته و از استاربیس فرار کرده.
‫چرا فرارش اعلام نشده
‫که هر فضاپیمای استارفلیت ‫بتونه اونو تحت تعقیب قرار بده؟
‫عناصر پرونده پیچیده شدن.
‫بعضی از پرونده های اسپاک ناپدید شدن.
‫ما نمیدونم چطور.
‫مطمئن باش که اونا افرادی رو ‫برای رسیدگی به این قضیه گذاشتن.
‫ممنون ولا.
‫پایک تمام.
‫این حقیقت نداره.
‫پسر من آروم و مهربونه،
‫اون این کارو نمیکنه.
‫موافقم، کاپیتان.
‫خب منم همین فکرو دارم.
‫اما فکر نمی کنم اون ‫"افراد" با ما هم نظر باشن.
‫پسر ما توی دردسر افتاده.
‫هر اتفاقی که افتاده باید به اون یه ‫فرصت عادلانه برای توجیه کاراش داده بشه.
‫ما باید قبل اونا پیداش کنیم.
‫برنهام، پرونده پزشکی آقای ‫اسپاک رو کد گشایی کن.
‫این یه دستوره.
‫توانایی های فکری ستوان اسپاک
‫و ظرفیت منطقیش دست نخورده باقی مونده.
‫ولی اختلالات اون به ‫نظر میاد که احساسی هست.
‫تست ای کیو و وضعیت کنونیش که از اون ناراضیه
‫نشون می ده که دچار کمبود شدید همدلی شده.
‫من بقیه پرونده ها رو منتقل می کنم...
‫و بعد میتونیم تصمیم بگیریم ‫که بهترین جا برای شروع کجاست.
‫همین الانم یه نظریه هایی داری.
‫منطق چند تا فرضیه رو محتمل میدونه:
‫اسپاک این کار رو نکرده و اشتباها متهم شده،
‫یا این که اون دکترها رو در یک ‫وضعیت پریشان روانی به قتل رسونده،
‫و یا کاری که انجام داده ‫فکر می کرده دفاع از خوده.
‫یا این کارو کرده چون از ‫نظر احساسی اختلال داره.
‫"کمبود همدلی شدید"
‫یه اسم برای روانپریشیه.
‫من نمیتونم این امکان رو رد کنم.
‫اون کودکی طبیعی نداشت.
‫سارک میخواست اسپاک با راه ‫و روش ولکان ها بزرگ بشه.
‫و هر گونه ابراز احساسات به شدت مذموم بود.
‫و برای این که پسرم گیج نشه،
‫من شروع کردم به مخفی کردن احساسات خودم.
‫من یه مادر واقعی نبودم....
‫من چیزی نبودم که اون نیاز داشت.
‫تو هر ثانیه به ما عشق ورزیدی.
‫با تو فرق می کرد مایکل.
‫من برای تو تمام محبت...
‫و عشقم رو نشون دادم
‫که اجازه نداشتم به اون نشون بدم.
‫اما اسپاک نیمه انسانه.
‫اگه اون اجازه داشت ‫احساساتی رو قبول کنه
‫که میدونم درونش هست،
‫این همه مشکلاتی که الان ‫گرفتارشه براش پیش نمیومد.
‫نگه دار.
‫این تصاویر.
‫اسپاک اونا رو کشیده.
‫من مطمئنم.
‫اون باید...
‫وقتی تحت درمان بوده این ‫کار رو انجام داده باشه.
‫فکر می کردم دیگه این کارو نمیکنه.
‫اما بازم ادامه داده.
‫اون چیه؟
‫برادرت بهش میگفت فرشته قرمز.
‫وقتی یه پسر کوچیک بود اینو دید.
‫اون رو تغییر داد.
‫ببخشید.
‫باید اینو جواب بدم.
‫مایکل.
‫ممنون که جواب دادی.
‫البته.
‫حات خوبه؟ لرل خوبه؟
‫فعلا. اون هنوز قدرت رو در دست داره
‫اما مخالفانش داره به بی اعتبار ‫کردن و به چالش کشیدنش ادامه میدن.
‫- وضعیت ناپایداره. ‫- چطور می تونم کمک کنم؟
‫فدراسیون باید از این شرایط آگاه باشه.
‫اگه لرل سقوط کنه. صلح هم از بین میره.
‫من سریعا اینو به مراتب بالاتر اطلاع میدم.
‫ممنون.
‫- من باید برم. ‫- صبر کن.
‫چیه؟
‫من...
‫نمیدونم.
‫از ریشت خوشم اومد. ‫(انصافا ریش بهش میاد)
‫شنیدم که بعد از جنگ کلینگان ها دوباره ‫شروع به بلند کردن موهاشون کردن.
‫شایعات درست هستن.
‫تو حالت چطوره؟
‫من با یه سری مسائل مربوط
‫به برادرخوندم سرو کار دارم.
‫فکر کردم به در بسته خوردم
‫اما آماندا اومد و منو برگردوند.
‫وقتی کارت تموم شد میتونی ‫بفرستیش اینجا مادرتو؟
‫خودمم حس می کنم به در بسته خوردم.
‫تو منو داری، همین الان.
‫من نقش خودم در اینجا رو ‫متوجهم، که به لرل کمک کنم.
‫اما فکر می کنم دارم بهش صدمه میزنم.
‫من یه هدف آسون برای مخالفا هستم.
‫لرل چه فکری میکنه؟
‫که مخالفتشون بخشی از جنگه،
‫و جهل اونا باعث نابودیشون میشه.
‫تو اون رو تحسین میکنی.
‫آره.
‫به نظر میاد که اونم همین ‫حس رو در مورد تو داره،
‫و برای بودن تو در اونجا ارزش قائله.
‫سعی کن اونو سر حرفش نگه داری.
‫اینجا دیر وقته...
‫مراقب خودت باش مایکل.
‫تو هم همینطور اش.
‫باشه.
‫سلام به همه،
‫و به تمرینات سایه خوش آمدید.
‫به عنوان فرماندهان و سران آینده استارفلیت،
‫این فرصت شماست
‫برای ایجاد ارتباط با یک افسر ارشد،
‫و از نزدیک دیدن وظایفی که دارند.
‫پس بیاید شروع کنیم.
‫دقت کنید.
‫اینا رقیبای آینده ما هستند.
‫این کاپیتانته؟
‫انسن سیلیوا تیلی قربان.
‫کاملا حاضر و متمرکز
‫بر این تمرین مهم
‫که من توش سرو پا گوش هستم کاپیتان.
‫تعهدت رو متوجه شدم انسن.
‫خب، ما باید چکار کنیم؟
‫چطوره که چند نفرو با هم مزدوج کنیم،
‫حتی با این که خیلی همو دوست نداشته باشن؟
‫خیلی خوبه قربان.
‫کاپیتان. مجوز شما رو برای این نیاز دارم.
‫نفهمیدم. اون حرفش با مزه بود.
‫کاپیتان این فضاپیما بامزه نیست، افتضاحه.
‫ممکنه در مورد کاپیتان قدیمی این ‫نظرو داده باشی، کاپیتان لورکا.
‫اون کوتاه تر بود؟ و بلوندتر؟
‫و خیلی سفیدتر؟ چون اونه که من دنبالشم.
‫- چون اونه که من دنبالشم. ‫- منم آمادم اگه باشی.
‫اون کسی نیست که باید باهاش حرف بزنم.
‫- بشین روی صندلیت انسن. ‫- بله قربان.
‫بزار یه آزمایش سیستمی انجام بدیم.
‫اون کاپیتان کجاست؟
‫یه آزمایش سیستمی. کجا؟
‫کجا؟ روی صندلی.
‫اوه ببخشید.
‫اجرای پروتکل چک لیست.
‫دریافت شد. قدم اول.
‫تیلی این درست نیست. ‫نقشه من داره بهم میریزه.
‫آروم باش.
‫من کلمات کمتری از زبون تو میشنوم
‫از مطابق معمول.
‫میدونم صندلی میتونه ترسناک باشه،
‫اما، حالت خوبه؟
‫نه. ما خوب نیستیم. من کاپیتان رو میخوام.
‫- من کاپیتان رو میخوام. ‫- این کاپیتانه.
‫انسن، چی شده؟
‫تیلی، به کاپیتان پایک جواب بده.
‫- تیلی... ‫- نه.
‫من دیگه بهت گوش نمیکنم.
‫تو منو فریب دادی و به من دروغ گفتی.
‫من دروغ نگفتم. اون دروغ میگه.
‫اون خودش رو جا زده.
‫خفه شو!
‫انسن سیلیوا تیلی!
‫نه. من نه... ببخشی...
‫اون مجبورم کرد. من...
‫این با عقل جور در نمیاد. من...
‫من...
‫من نیستم.
‫من استعفا میدم.
‫
‫تو داشتی جاسوسی منو می کردی.
‫ذهنت داره بازیت میده.
‫چی بر علیه من داری؟
‫چرا وقتی وارد یه اتاق میشم دیگه حرف نمیزنی؟
‫حرف میزنی یا گلوت رو می برم.
‫اگر احساس ناراحتی میکنی،
‫با برادر زادم حلش کن مشکلت رو.
‫این خاندان موکای نیست که ‫داره از تو رازی رو مخفی می کنه.
‫چه رازی؟
‫رلر عصبانی میشه
‫من اعتمادش رو خراب کردم،
‫اما دیگه نمیتونم اینو از تو مخفی کنم.
‫
‫نظاره گر باش،
‫پسر لرل و وک.
‫
‫من فهمیدم باردارم درست بعد این که وک
‫به بدن یه انسان منتقل شد.
‫من وقتی حامله بودم نمی تونستم
‫اون رو توی دیسکاوری فعال کنم.
‫زایمان با جراحی انجام گرفت.
‫برای همین این چیز اینقدر کوچیکه.
‫این چیز؟
‫- اون اصلا اسم داره؟ ‫- نه.
‫من هیچوقت بچه رو ندیدم.
‫نوزاد یه نقطه ضعفه برای من.
‫اون فقط برای تو یه نقطه ضعفه؟
‫همه این رازها و دروغ ها
‫برای حفظ یه ماموریت زمان جنگ شکست خورده.
‫چی به تو رسید لرل؟
‫فکر میکنی چیزی که لحظات قبل فهمیدی،
‫بزرگتر از
‫دردیه که این همه مدت باهاش زندگی کردم؟
‫میخواستی اصلا به من بگی؟
‫میخواستم که بتونی به یه زندگی انسانی برگردی
‫بدون هیچ تعهدی.
‫تو همیشه اینجا نمیمونی تایلر.
‫چرا اینو میگی؟ با چنین قاطعیتی،
‫انگار که منو بهتر از خودم میشناسی؟
‫من انتخاب کردم که اینجا باشم.
‫من به این تصمیمم متعهد هستم.
‫چرا با مایکل برنهام تماس گرفتی؟
‫من به اون اعتماد کردم که به ‫گوش فدراسیون برسونه که ممکنه
‫یه شورش علیه صدر اعظم شکل بگیره.
‫پس اون کسیه که بهش اعتماد داری.
‫این تنها دلیلیه که با اون زن به خصوص
‫در این مورد صحبت کردی؟
‫بله
‫دلیلش اینه.
‫توی راه خونه، من به یکی ‫از خاطرات وک نگاه کردم.
‫تو و اون بین صخره های ‫اجدادی موکای راه می رفتید.
‫غروب آفتاب.
‫آسمون ارغوانی رنگ بود.
‫عشق ما از عشق کیلیش و لوکارا بزرگتر بود.
‫وک هم همین فکر رو می کرد.
‫وقتی من به اون بچه نگاه کردم...
‫پوستش مثل وک بود،
‫تمایزی که باعث می شد حس ‫یه خارجی رو پیدا کنه،
‫و زندگی رو جوری سخت کرده بود
‫که حس می کردم دارم به خودم نگاه می کنم.
‫و برای اولین بار، دو وجه ‫من حس یگانگی پیدا کردن.
‫من نمیتونم وک باشم.
‫نمی تونم به تو اون خاطرات ‫مدت ها پیش رو برگردونم.
‫اما به تو قول یه داستان عاشقانه جدید میدم.
‫من پدرش هستم،
‫و من جان نثار تو ام.
‫بیا پسرمون رو بیاریم خونه.
‫بقیه میان.
‫اولین بار کی اومد پیش اون؟
‫در مقابل اسپاک ظاهر شد
‫شبی که تو از خونه فرار کردی.
‫منطق گراهای افراطی توی ‫مرکز آموزش بمب منفجر کردن
‫و تقریبا تو رو کشتن. سرزنشت نمی کنم
‫ک میخواستی از ولکن به زمین فرار کنی.
‫من حتی از حومه شیکار هم نتونستم بگذرم.
‫هنوز نمیدونم چطور سارک منو پیدا کرد.
‫اون پیدا نکرد.
‫اسپاک پیدات کرد.
‫ما میخواستیم به فرماندی خبر بدیم
‫که جستجو رو شروع کنند،
‫و اسپاک وارد اتاق شد.
‫هنوز پیژامه تنش بود.
‫چشماش کاملا باز بودن و گفت
‫فرشته قرمز اونو ملاقات کرده
‫و بهش گفته که تو کجایی.
‫و سارک اونجا رو گشت،
‫و تو اونجا بودی.
‫سارک و من همیشه فکر می کردیم که
‫اسپاک از منطق استفاده کرده
‫تا مسیر حرکتت رو پیدا کنه.
‫اون ممکنه دونسته باشه کی رفتی
‫سرعتت چقدر بوده و مسیرت از چه راهی بوده.
‫و ما این رو به حساب تصور و خیالش گذاشتیم.
‫اما نظر اسپاک هیچوقت عوض نشد.
‫اون گفت که فرشته قرمز واقعیه.
‫منم این فرشته رو دیدم.
‫تو ماموریتمون برای سیگنال ‫اول جلوی من ظاهر شد.
‫فقط تو؟
‫آره.
‫من فکر کردم توهم زدم.
‫و این حس رو پیدا نکردم که اون موجود بدیه.
‫باورم نمیشه دارم اینجور حرف میزنم.
‫من حتی مطمئن نیستم که واقعی باشه.
‫واقعیه.
‫چیزی که تو رو نجات داد
‫به برادرت صدمه زد.
‫این بینش اون رو برای همیشه تغییر داد.
‫من...
‫من دست کشیدنش رو تماشا کردم.
‫دیدم که به بقیه اعتماد نمی کنه.
‫من دیدم که دیگه گوشه گیر شد.
‫این بخاطر یه بینش نبوده.
‫بخاطر من بود.
‫حضور من یک خطر برای خانواده بود.
‫اگه منطقی های افراطی نمیتونستند به من برسن،
‫اونا سعی می کردن برن سراغ اون.
‫اون اون سایه من بود.
‫برای همین باید جوری به اون ‫صدمه میزدم که سمت من نیاد.
‫تو چکار کردی؟
‫این که چیزی نمیگی
‫به این معناست که صدمه ‫جبران ناپذیری به اون زدی.
‫برای همینه که چهارتاییمون ‫هیچوقت نمیتونیم با هم جمع بشیم،
‫برای همینه که ما همیشه ‫برای دیدن هم سرمون شلوغه.
‫متاسفم.
‫بخاطر کاری که کردم متاسفم.
‫چیزی که فکر می کردم باید انجام بدم.
‫من خیلی بارها
‫تلاش کردم
‫که جبران کنم.
‫اون علاقه ای نداره.
‫اما من بیخیالش نمی شم.
‫من پیداش می کنم.
‫نه
‫من پیداش می کنم.
‫اون منو نمیشناسه.
‫اون منم نمیشناخت.
‫عمو.
‫نه نه!
‫من منتظر اومدنتون بودم
‫پسرت خوشتیپه.
‫اما فکر کردم که یکم رنگ
‫براش خوبه.
‫من پیدات میکنم و دل و رودت رو
‫- با دستای خالی پاره می کنم. ‫- فکر نکنم.
‫رنگی که ازت خواستم از چهره من پاک کنی
‫پر از سنسور بود.
‫اونا دستگاه های شنود هستن.
‫من فقط میخواستم استراتژی ‫سیاسی تو رو شنود کنم.
‫اما من هیچوقت فکر نمی کردم
‫در این مورد بفهمم.
‫شورای عالی این هتک حرمت رو
‫- تحمل نمی کنه. ‫- خب، من فکر می کنم که
‫احتمال داره اونا از یه ‫آدم ربایی صرف نظر کنن
‫نسبت به جا دادن یه جاسوس.
‫حیوون خونگیت با فرمانده ‫برنهام به شورا خیانت کرد.
‫مگه نه؟
‫چی میخوای؟
‫من حاضرم با اون برم و بزارم فرار کنی
‫در عوض کنترل امپراطوری.
‫تو با شرایط من موافقت می کنی
‫و منو توی محل سکونتت ملاقات می کنی.
‫سارو دنبالت می گشت.
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟ تو گریه می کردی؟
‫من اول پرسیدم.
‫با من حرف بزن.
‫من نیاز به یه مشکل دارم که بتونم حل کنم.
‫بیشتر از چیزی که بدونی.
‫با من حرف بزن. آیا من به ‫اندازه کافی مجازات نشدم؟
‫اتفاقی که بالا افتاد ‫برای من ناراحت کننده بود.
‫وحشت کردم.
‫تیلی؟
‫تیلی.
‫چیزی رو که داریم خراب نکن.
‫ما هنوز شکست نخوردیم.
‫بعد از این که ماده تاریک به من برخورد کرد،
‫من...
‫من شروع کردم به دیدن...
‫یه روح.
‫اون یه دختریه که وقتی نوجوون بودم میشناختم.
‫اسمش می بود. اما مرده.
‫و اون می که من میشناختم ‫خیلی نجیب بود و ...
‫وقتی میشناختیش خیلی بازیگوش بود.
‫اما این می فرق داره.
‫اون لجبازه.
‫اون از من برای رسیدن به ‫یه چیزی استفاده می کنه.
‫چی؟
‫اون نگفت.
‫چون تو منو نادیده می گیری.
‫و من میترسم.
‫و ما به یه نقشه جدید نیاز داریم.
‫من دارم عقلمو از دست میدم مایکل.
‫اون داره دیوونم میکنه.
‫من از بهداری دوری می کردم.
‫اما تو این موقعیت، من نمیدونم چکار کنم.
‫من هیچ چاره ای ندارم.
‫و بعد امروز من هیچوقت کاپیتان نمیشم.
‫چشمات داره چکه می کنه،
‫چون دارم گریه می کنم.
‫اون نمیدونه گریه چیه.
‫من باید فکر کنم.
‫بعدا میام که تو رو سر عقل بیارم.
‫اون رفت.
‫چطور میتونه ندونه اشک چیه؟
‫غیر ممکنه.
‫به من یه دختر نوجوون نشون بده ‫که تا حالا گریه نکرده باشه.
‫نمیتونی.
‫من میدونم. من یه بیگانه شناس هستم.
‫و اگه می یه توهم بود که از ‫ناخودآگاه تو بیرون اومده،
‫اون احساسات رو میشناخت چون ‫تو اون احساسات رو میشناختی.
‫پس می یه چیزیه تیلی.
‫اما فکر نمی کنم یه روح باشه.
‫یا یک توهم.
‫گفتی که بعد از این که سیارک ‫به تو ضربه زد جلوت ظاهر شد.
‫اما چرا بهت ضربه زد؟
‫من یه قطعه رو توی دستم نگه داشتم،
‫و هیچیم نشد.
‫مواد تشکیل دهنده تاریک ماده سیارک،
‫وقتی نزدیک یه شی هست واکنش نشون میده.
‫هاگ ها.
‫تو نیازی به بهداری نداری.
‫تو به استمتس نیاز داری.
‫امضا کن.
‫من هنوز صدراعظمت هستم.
‫تو عروسک خیمه شب بازی فدراسیونی.
‫چرا اون اینقدر برات ‫تهدید به حساب میاد کل شا؟
‫زنه؟
‫اون چیزی نیست جز...
‫اون دروغ با یک انسان.
‫اگه این بدترین توهینیه که میتونی بکنی،
‫حتی از چیزی که فکر می کردم هم کمتری.
‫میدونم
‫وقتی امضا کنم هیچ چیزی برای تو نیستم،
‫پس مطمئن شو که هر دومون رو بکشی کل شا
‫اونی که بمونه برمیگرده سراغت.
‫♪
‫کافیه.
‫آره. حسش کن.
‫فلجی...
‫توی اندام بدنت گسترش پیدا می کنه.
‫اما نمیزارم بمیری
‫تا زمانی که امضا کنی.
‫ممنون برای جوهرم.
‫حالا اون انگشت کوچولوی خوشگلو
‫به من بده.
‫حالا...
‫به عنوان اولین اقدامم به عنوان صدراعظمی:
‫یک اعدام.
‫حالا...
‫میتونی تماشا کنی
‫مردن وکت رو...
‫به طور کامل.
‫این چیه؟
‫♪
‫چرا جاسوسی منو می کردی؟
‫دلخور نشو. ما باید مطمئن می شدیم که
‫اون صدراعظم باقی بمونه.
‫"ما" کی هستیم؟
‫امپراتور...
‫منو با کس دیگه اشتباه گرفتی.
‫من فیلیپه جورجیو هستم،
‫کاپیتان بازنشسته یو اس اس شینجو،
‫که در حال حاضر مشاور امنیتی استارفلیت هستم.
‫اه، بچه ها انگل هستن.
‫مشکل ساز و قدرنشناسن.
‫من باید یکی رو پیدا می کردم
‫که به بچم می رسید، و گرنه ‫هیچ کاری نمیتونستم انجام بدم.
‫من این نصیحت رو در نظر میگیرم.
‫ممنون بخاطر کمکت.
‫قدردانیت نابهنگامه،
‫تا زمانی که رهبر شکم پاره خاندان کور
‫روی زمینت پخش شده.
‫اون بچه ما رو گرفته بود و ‫میخواست مجبورش کنه استعفا بده.
‫ما داشتیم از خودمون دفاع می کردیم.
‫کل شا عموت رو کشت... این قصاصه.
‫من میخوام با صدراعظم صحبت کنم.
‫هر دقیقه ای که اینجا ‫بمونی مردای مشاور مغز کوچیکت
‫دارن به خودشون میگن که
‫چرا اونا توی جایگاه صدراعظمی نیستن.
‫اونا فرض می کنن که همه ‫تصمیمات تو رو تایلر میگیره.
‫اون یه بار اضافست.
‫میتونی بکشیش؟
‫باید میپرسیدم.
‫اونم بار اضافست.
‫نمیتونی ضعف نشون بدی
‫در مورد این دو نفر.
‫من انتخاب نمیکنم بین صدراعظمی
‫و پسرم و پدرش.
‫بهت گفتم اومدم اینجا تا از چی محافظت کنم.
‫من به تو انتخابی نمیدم.
‫♪
‫ببخشید که بهت نگفتم.
‫من هم متاسفم.
‫اما به خاطر تدابیر برنهام،
‫ما به پیدا کردن یه راه حل نزدیک تر شدیم.
‫و همچنین برگردوندن تو به ‫برنامه آموزشی فرماندهی.
‫کاپیتان پایک چی؟
‫من به اندازه کافی با کاپیتان آشنا ‫نیستم که واکنشش رو پیش بینی کنم،
‫اما میدونم که اون
‫حس شوخ طبعی داره... و به تو علاقه داره.
‫ما باید تا یه ثانیه دیگه
‫نتایج رو ببینیم.
‫بهت گفتم
‫اون کوتاه تر بود، بلوند تر بود،
‫سفیدتر... ایناهاش.
‫- اون کاپیتانه. ‫- نه نیست.
‫آره هست. اونجا پرواز می کنه.
‫- چه خبره؟ ‫- اون برگشته و عصبانیه.
‫شاید از تو.
‫- لطفا عجله کن. ‫- با اون حرف نزن
‫تا زمانی که بهت بگم چی بگی.
‫همون طوری که حدس میزدم.
‫تو میزبان یه ارگانسیم یوکاریوتی هستی. ‫(جانداری که یاخته‌های آن هسته واقعی دارند)
‫- یه انگل؟ ‫- مشخصا
‫چند سلولیه، از اونجایی که
‫- از خودش نظراتی داره. ‫- قارچ.
‫چطور جرات میکنی...
‫چطور جرات میکنی منو اینجوری صدا بزنی.
‫هر کسی که اطراف رانه هاگی کار میکنه
‫به اون آغشته شده... چطور این گرفتارش شده؟
‫ممکنه که هاگ تکامل مقاومتی
‫پیدا کرده باشه، مثل باکتری.
‫به من نگو باکتری.
‫یا این که کلا هاگ متفاوتیه نسبت ‫به اونایی که ما اینجا کشت میکنیم.
‫وقتی که دیسکاوری از دنیای تران فرار کرد، هاگ های اونا
‫محوطه اتاق مهندسی رو پر کرده بودن.
‫اگه یه دونه از اونا خودش ‫رو به تو متصل کرده باشه...
‫سلام، می.
‫خودشه؟
‫اون آدم بده هست. نزار ‫اون تو رو علیه من کنه.
‫اینم از انگل ما.
‫یک انگل قارچی چند بعدی.
‫چرا اون به شکل کسی که من ‫زمانی که نوجوون بودم در اومد؟
‫شاید دستکاری مغزی انجام داده؟
‫این آدما دارن دروغ میگن.
‫من تو رو فریب ندادم.
‫تو خاصی تیلی. تو تنها شانس منی.
‫من به تو نیاز دارم.
‫چطور از شرش خلاص شیم؟
‫ما از جاذبه بین هاگ قارچی
‫و ماده تاریک سیارک استفاده ‫میکنیم تا اونو از تو بیرون بکشیم.
‫شاید یکم درد داشته باشه.
‫اگه فکر میکنی میتونی منو نابود کنی کاپیتان،
‫من تسلیم نمیشم!
‫نقص امنیتی توسط گونه ‫بیگانه ناشناخته در مهندسی.
‫شروع پروتکل آلفا امگای قرنطینه.
‫من یه فرزند داشتم. وک پدرش بود.
‫من اون انسان رو برای ادای ‫احترام به وک مشعل دار خودم کردم.
‫من دیگه نمیتونم اسمش رو بگم
‫بخاطر ننگی که به بار اورد.
‫مخفیانه، اون با فدراسیون ارتباط برقرار کرد.
‫اون به فدراسیون گفت که ‫ما غیر متحد و ضعیف هستیم.
‫اون به ما خیانت کرد.
‫هر کسی که فکر می کنه رابطه من با اون انسان
‫وفاداری من به امپراطوری ‫رو متزلزل میکنه،
‫دوباره فکر کنه.
‫خائن یه نوزاد کلینگان رو به قتل رسوند.
‫پسرم رو.
‫اون صدراعظم شما رو به قتل می رسوند
‫اگه کل شا دخالت نمیکرد.
‫رهبر خاندان کور جونش رو ‫برای محافظت از من داد.
‫یک خاندان از دیگری دفاع میکنه.
‫فداکاری اون یه درس برای همه ماست.
‫من هم فداکاری کردم.
‫من فقط یک بچه داشتم.
‫حالا...
‫شما فرزندان من هستید،
‫و من این خانواده رو به بزرگی می رسونم!
‫منو با نام
‫صدراعظم خطاب نکنید،
‫برای این که من شایسته ‫یک عنوان قوی تری هستم.
‫از این به بعد،
‫من رو...
‫مادر خطاب کنید.
‫♪
‫تو سرهای ما رو تا کد های ژنتیکی
‫و شبکه های عصبی شبیه سازی کردی.
‫این یه عملیات جاسوسی معمولی ‫فدراسیون برای تو نیست.
‫چه جور سازمانی میتونه چنین کاری کنه؟
‫این نوع سازمان.
‫بخش 31.
‫من در مورد مدال های سیاه شنیده ‫بودم، تا حالا ندیده بودم.
‫ما توی یه مدار دور بورث مستقر شدیم.
‫مطمئنی که میخوای پسرت راهب بشه؟
‫این چیزیه که لرل میخواد.
‫و تو؟
‫میخوام بدونم کجا و به کی تعلق دارم،
‫و کی به من تعلق داره.
‫پسر من توسط
‫پیروان از خودگذشته کیلیش بزرگ میشه.
‫هیچ کسی صومعه رو ترک نمیکنه،
‫و هیچ کسی که به اینجا ‫تعلق نداره وارد نمیشه.
‫نه حتی والدینش؟
‫اون هیچوقت منو نمیشناسه.
‫هیچوقت لرل رو هم نمیشناسه.
‫اون جاش امنه.
‫باید اینجا موندن رو در نظر بگیری.
‫فرماندهی ما باور داره که اونایی که ‫به هیچ کجا تعلق ندارن شایسته هستن،
‫برای همین سرمون شلوغه.
‫تعجب میکنم که خودت رو ‫اینجور خطاب میکنی امپراطور.
‫عجیب غریب ها جالب تر هستن.
‫ما رو ببر به وارپ.
‫واحد کنترل برای مهارت هاش ارزش قائله.
‫ما دوست داریم روی صحبت ‫های استخدامیت کار کنیم.
‫غر نزن.
‫اون اوکیه.
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*