‫آنچه در استارترک گذشت...
‫در حالی که اینترپرایز تو تعمیرگاهه،
‫در ماموریت کاپیتان پایک و دیسکاوری
‫برای پیدا کردن هر توضیح منطقی
‫برای هفت سیگنال هنوز برای من بی نتیجه بوده.
‫و همینطور هر شانسی برای
‫یک رابطه با برادرم اسپاک.
‫کامپیوتر، نقشه هفت سیگنال ‫استارفلیت رو نشون بده.
‫اسپاک این سیگنال ها رو کشید
‫دو ماه قبل از این که برای ما ظاهر بشن.
‫تقریبا مشابه هستند.
‫آماندا؟
‫من پرونده پزشکی اسپاک رو دزدیدم.
‫من منتظر یه بروزرسانی در ‫مورد افسرم اسپاک بودم.
‫نیروت بخاطر قتل تحت تعقیبه.
‫سه نفر از پزشکاش رو کشته ‫و از پایگاه ستاره ای فرار کرده.
‫فکر می کردم اون این قضیه رو ول کرده،
‫اما برگشته.
‫- چیه؟ ‫- برادرت بهش می گفت فرشته قرمز.
‫این رویا اونو برای همیشه تغییر داد.
‫این بخاطر رویا نبوده.
‫- بخاطر من بوده. ‫- تو چکار کردی؟
‫من پیداش می کنم.
‫نه
‫من پیدا می کنم.
‫گرفتمش.
‫بعد این که ماده تاریک به من اصابت کرد...
‫- منم. ‫- من شروع به دیدن یه روح کردم.
‫اسمش می بود اما اون مرده. تیلی.
‫- من دارم دیوونه میشم مایکل. ‫- تو نیازی به بهداری نداری.
‫- تو نیاز به استمتس داری. ‫- ما نتایج رو
‫- تا یه لحظه دیگه دریافت می کنیم. ‫- ایناهاش.
‫این کاپیتانه. اونجا پرواز می کنه.
‫همونطوری که حدس می زدم.
‫- تو میزبان یه ارگانیزم یوکریاتیکی هستی. ‫- یه قارچ؟
‫این شاید یکم درد داشته باشه.
‫نقص امنیتی توسط یه گونه ‫بیگانه ناشناخته در مهندسی.
‫اجرای پروتکل قرنطینه آلفا اومگا.
‫انرژی دادن.
‫انقال دهنده فعال شد.
‫- کاپیتان. ‫- به دیسکاوری خوش اومدی افسر ارشد.
‫همه سیستم های اصلیمون دچار خرابی شده.
‫خلبانی، ناوبری و رانه شتابی و وارپ. ‫فرمانده لوویه
‫یه تیم مهندسی تمام وقت ‫گذاشته که روش کار کنند.
‫فکر نمیکنم اینترپرایز تا ‫ابد سر مهندسی داشته باشه
‫که اینقدر به سفینش علاقه داشته باشه.
‫ظاهرا اینترپرایز تنها فضاپیما توی
‫ناوگانه که مشکل داشته.
‫اون به من هشدار داد.
‫اون سیستم ارتباطی هولوگرامی لعنتی.
‫به لوویه بگو کل سیستم رو خارج کنه.
‫از الان به بعد ما با سیستم
‫قدیمی و خوب صفحه نمایش ‫ارتباط برقرار میکنیم.
‫حقیقت اینه که من هیچوقت از ‫هولوگرام ها خوشم نمیومد.
‫اونا خیلی شبیه روح بودن.
‫اون بهت گفت من چنین چیزی میگم.
‫نه. من بهش گفتم.
‫چیزبرگر. سیب زمینی سرخ کرد. سس هابانرو.
‫میخوای با اینا یکم مایعات سفارش بدی؟
‫نه همینجوری راحتم.
‫متاسفم که تو رو توی تعمیرگاه نگه داشتم.
‫من از زمان استفاده کردم کاپیتان.
‫تو داشتی اتهامات علیه ‫اسپاک رو بررسی می کردی.
‫درکش دشواره، چه برسه باور این که،
‫اون به تنهایی سه تا از
‫آدمای ساختمون تیمارستان ‫رو توی استاربیس 5 کشته.
‫خدمه چطور با این قضیه کنار اومدن؟
‫اونا جزئیات رو نمیدونن.
‫فقط میدونن که توی دردسر افتاده.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫بگو.
‫استارفلیت پروندش رو درجه ‫اول محرمانه طبقه بندی کرده.
‫افسرایی مثل اون معمولا اینجوری بررسی ‫موشکافانه در موردشون انجام نمیشه.
‫این بی سابقه هست. برای همین ‫من مقداری بررسی انجام دادم.
‫مجازات شدی؟
‫بهتره جوابش رو ندونی.
‫قبل این که بدونم،
‫باید بدونم چرا تصمیم گرفتی که ‫از قوانین فدراسیون تخطی کنی.
‫یه چیزی در مورد این پرونده درست نیست.
‫نمیزارم اون همینجوری از دست بره.
‫طبق معمول، ما هم نظریم.
‫کاپیتان پایک به اتاق جلسات.
‫من برای گزارش دیرم شده. خوشحالم که اومدی.
‫متاسفم که بیشتر نمیتونی بمونی.
‫دفعه بعد.
‫مراقب باش کاپیتان.
‫تو هم همینطور، افسر ارشد.
‫باید یه اسم روش بزاری.
‫غیر از می.
‫میدونم مثل یه لکه می مونه،
‫اما این یکی از پیچیده ترین گونه های زیستیه
‫که من بهش برخوردم.
‫هدف و احساسات داره.
‫تیلی، شبکه مایسیلی فقط ‫زندگی رو متصل نمیکنه.
‫اون شامل زندگی میشه.
‫یه محل پرورشه.
‫منظورت مثل... یه خونه هست؟
‫من برام سوال بود که چرا ‫به شکل می جلوی من ظاهر شد،
‫که باعث شد به می واقعی فکر کنم
‫که وقتی 14 سالم بود دیدم.
‫من.... یه بچه عجیب غریب بودم.
‫دوستای زیادی نداشتم
‫و هیچ کسی به من باور نداشت، از جمله خودم.
‫اما اون داشت.
‫اون میخواست با من ارتباط ‫برقرار کنه و خیلی سخت تلاش کرد.
‫اما فکر نمی کنم که
‫برای اون دوستی بوده باشم که نیاز داشت.
‫من مطمئن هستم
‫که از اونچیزی که باور ‫داری خیلی مهربون تر هستی.
‫همیشه همین طوری.
‫ممنون، اما...
‫من حتی نمیدونستم اون مرده.
‫حس می کنم بهش بی توجهی کردم.
‫اون دختری که فکر می کرد من خاص هستم.
‫اوه!
‫من چیزی رو که بهش میگیم فرشته قرمز
‫با همه جانداران شناخته شده
‫بالدار و پرنده توی فدراسیون مطابقت دادم.
‫تا الان چیزی پیدا نکردم.
‫ببخشید،
‫مترجم جهانی گاهی اوقات مشکل داره
‫با ترجمه کردن زبان من.
‫جواب من به تو این بود که "شبیه ‫هیچ موجود شناخته شده ای نیست."
‫که شاید نشون دهنده این ‫باشه که این یه گونه نیست.
‫- شاید یه دونه باشه. ‫- یک جهش یافته.
‫خب هر چیزی که هست، فهمیدن این که چطور به
‫سیگنال ها ارتباط داره به ‫ما کمک میکنه شناساییش کنیم.
‫کاش میدونستیم باید چکار کنیم.
‫فرمانده نان، از یو اس اس اینترپرایز.
‫خوشحالم که اینجا هستم.
‫به سفینه خوش برگشتید.
‫میتونی نمک رو بدی؟
‫فرمانده سارو،
‫میتونی نظری بدی؟
‫عذر میخوام.
‫امروز صبح پا شدم در حالی که
‫با یک ویروس حاد دست و پنجه نرم می کردم.
‫پس سر ما خوردی.
‫من هفته پیش سرما خوردم که خیلی مزخرف بود.
‫من از نژاد ساریانی هستم، ‫6 تا کانال بینی داریم.
‫این اتفاق برای بهترین های ما میوفته لاینس.
‫همه برن سر جایگاهشون. دتمر ‫با حداکثر سرعت وارپ به سمت
‫108 مارک 4 برو.
‫چشم قربان.
‫آقای سارو، خیلی وضعت خرابه.
‫جدیدا خیلی بی وقفه کار می کنی.
‫برو یکم استراحت کن.
‫هر طور مایلید قربان.
‫برنهام. یه صحبتی دارم.
‫متوجه شدم که افسر ارشدت ‫داره به تعمیرگاه میره.
‫ملاقات با اون مفید بود؟
‫افسر ارشد خیلی با ارزشه.
‫بقیه معمولا بهش یه چیزی بدهکار میشن.
‫اون در مورد
‫مقداری اطلاعات محرمانه
‫توی استاربیس 5 مطلع شد.
‫این رد وارپ شاتلی هست که
‫اسپاک از مرکز روان درمانی دزدید.
‫من دستور دادم به سمتش حرکت کنیم.
‫ما باید در چند ساعت آینده به موقعیتش برسیم.
‫قربان،
‫بعد از اتفاقاتی که افتاد،
‫منو باید از دیدن اسپاک معاف کنید.
‫مطمئن نیستم که متوجه منظورت شده باشم.
‫نمیخوام اوضاع رو براش بدتر کنم.
‫شرایط هر چی که باشه اون یه فراریه.
‫و همونطوری که آماندا پیشنهاد داد...
‫من آخرین کسی هستم که
‫خودشو باید وارد این قضیه کنه.
‫- من مخالفم. ‫- اون سردرگمه کاپیتان.
‫تو برای کمک به اون لایق تری.
‫من کاملا بهش فکر کردم.
‫لطفا به من اعتماد کن.
‫اعتماد دائم من به تو
‫روی ماموریت حال حاضر فرقی ایجاد نمیکنه.
‫رویارویی با هر اتفاقی که برای اسپاک افتاده،
‫برای هیچ کدوم از ما آسون نیست.
‫رسیدن به اون باید اولویت باشه.
‫دتمر، وضعیت؟
‫قربان یه چیزی ما رو از وارپ خارج کرد.
‫سرعتمون داره به زیر سرعت نور می رسه.
‫- کنترل فضاپیما دچار مشکل شده. ‫- سپر ها رو فعال کنید.
‫هشدار قرمز. اوشکن،
‫این پرتوی کششیه؟
‫قوی تر از اونه قربان.
‫نمیتونم سپرها رو فعال کنم.
‫تجزیه و تحلیل مقدماتی نشون دهنده ‫میدان مغناطیسی چندگانه هست.
‫توی ترتیب سپرهای ما اختلال ایجاد میکنه.
‫قربان ما کاملا متوقف شدیم.
‫هر چیزی که ما رو گرفته سرجامون قفل شدیم.
‫مثل یه مگس توی تار عنکبوت.
‫و اونم عنکبوته.
‫♪
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫استارفلیت تا به حال با ‫چنین چیزی مواجه نشده.
‫565 کیلومتر قطر داره
‫با وزن 6.39x10 تا ‫20 کیلوگرم قدرت.
‫مخلوطی از ماده های زیستی و بیجانه.
‫همچنین باستانیه.
‫اسکن های اولیه سنش رو ‫100 هزار سال تخمین میزنن.
‫"زیستی"؟
‫داری میگی که اون یه جور جانداره؟
‫شاید یه عنکبوته. من از عنکبوتا متنفرم.
‫الان خیلی زوده که
‫براش نیت و یا تمایز انسانی قائل بشیم.
‫تا به حال به هیچ پیامی ‫از ما واکنش نشون نداده.
‫اما این هست.
‫این کره مرتعش میشه.
‫کامپیوتر صدا رو بر اساس
‫محیط تابشی اون شبیه سازی کرده.
‫خب این سفینه منو داره،
‫و من نمیدونم چه کوفتی میخواد.
‫لطفا سریعا باهاش ارتباط ‫برقرار کن یا غیر فعالش کن.
‫متوجه اهمیت موضوع هستم.
‫- با تماس سرعت روش کار میکنیم. ‫- چرا کلینگانی حرف میزنی؟
‫- نمیتونم صفحم رو بخونم، عربی نوشته؟ ‫- کنترل صفحه من قاطی کرده چیزی نمیتونم بخونم.
‫اون هشدارو خاموش کن، ‫یکی به من بگه چی شده؟
‫مترجم جهانی باید خراب شده باشه.
‫کره به پیام ما جواب داده.
‫بعدش این اتفاق افتاد. بوم!
‫کسی نظری داره؟
‫سارو
‫به برج بابل خوش اومدی. ‫(اشاره به افسانه پیدایش زبان های مختلف)
‫- تو بیشتر از هر کسی توی سفینه زبان بلدی. ‫- آره. نود و چهار زبان.
‫مترجم جهانی توسط یه ویروس آلوده شده.
‫همه چیز رو به زبونای مختلف ترجمه میکنه.
‫کرو کور که نیستم، میبینم برنهام.
‫کامپیوتر، سکان خلبانی رو ‫در 148 درجه ثابت نگه دار.
‫تایید شد.
‫درست شد؟
‫آره. میتونم حرفت رو متوجه بشم.
‫هنوز نمیتونم سیستم کنترلیم رو بخونم.
‫فکنم زبون تاونهنگیه.
‫من تنها کسیم که به خودش زحمت ‫داده زبون خارجی یاد بگیره؟
‫من فعلا پشتیبان
‫مترجم رو
‫محلی کردم،
‫هر کسی که بتونه زمینی صحبت ‫کنه میتونه ارتباط برقرار کنه.
‫بقیه خدمه و کامپیوتر ‫دیسکاوری یه مساله دیگه هستند.
‫سیستم ممکنه موقتا درست ‫شده باشه، اما ویروس توی
‫سیستم های ارتباطی ما گسترش پیدا میکنه.
‫میتونم سعی کنم از رابط کاربری اصلی
‫مترجم اونو حذف کنم.
‫ما باید بتونیم با کامپیوتر
‫و بقیه خدمه حرف بزنیم که یه شانسی
‫برای آزاد شدن از این کره پیدا کنیم. ‫انجامش بده.
‫بله قربان.
‫تو باید بمونی و وضعیت سیستم رو نظارت کنی.
‫من همه سیستم ها رو روی اتوماتیک گذاشتم.
‫و با توجه به شرایط کنونی،
‫به یه مترجم برای این کار نیاز داری.
‫- مطمئنی میتونی این کارو بکنی؟ ‫- داریم وقتمون رو تلف می کنیم.
‫ما یه عیب یابی کلی انجام ‫دادیم کاپیتان، و این بخش،
‫توسط ویروس هیچ مشکلی ‫براش پیش نیومده.
‫اگه تغییری پیش اومد خبرتون میکنیم.
‫ممنون انسن.
‫فرمانده اگه نتونیم پرواز کنیم،
‫شاید مجبور شیم جهش انجام بدیم.
‫رانه هاگی آماده میشه قربان.
‫رانه رو روشن کن،
‫و بعدش اگه قرار شد جهش انجام بدیم،
‫اونا به خودم متصل میکنیم.
‫♪ دا، دا، دا، دا، دا، دا. ♪
‫مترجم جهانی توی این بخش هیچ مشکلی نداره.
‫میتونم کمکت کنم؟
‫مگه در صورتی که بتونی تنظیم کننده پلاسما رو
‫برای بستن اتصال رله تغییر بدی، پس...
‫نه نمیتونی کمک کنی.
‫تو....؟
‫جت رینو، از هایوواتا.
‫من توی اون سیارک سوار سفینه شدم.
‫مهندس ارشد منو فرستاد که از
‫سیستم نیروی محرکه حیاتی ‫محافظت کنم در مقابل ویروس.
‫نمیدونستم یه گلخونه
‫میتونه "نیروی محرکه" داشته ‫باشه یا "حیاتی" باشه.
‫اما من چه میدونم؟
‫من فقط یه مهندسم، کشاورز نیستم.
‫کشاورز...
‫لطفا به ما بگو چه فکری ‫میکنی، چون ما برامون مهمه.
‫باید برات مهم باشه. ضد ماده و دیلیتیم
‫ممکنه قدیمی باشن، اما نا امیدت نمیکنن.
‫چرا آدم باید لقمه رو دور دهنش بچرخونه؟
‫منو نمیشناسی دکتر، کم نمیارم جلو کسی.
‫مخصوصا جلوی کسی که فکر ‫می کنه میتونه یه سفینه رو
‫با قارچی که روی پیتزامه به حرکت در بیاره.
‫هاگ ها پاک و قابل تجدید هستن.
‫برای تزئین غذا هم خوبن؟
‫میدونی چند تا سیاره به خاطر
‫معدن دیلیتیوم خراب شده؟
‫چند تا جنگ انجام شده
‫تا این منبع به دست بیاد؟ البته که نمیدونی.
‫تو یکی از اون آدمایی که ‫حتی اینو در نظر نمیگیری.
‫و تو یکی از آدمایی که الکی میزنی زیر خنده
‫و بعدش اوقات تلخی میکنی
‫وقتی توی بحث کم میاری.
‫آدامس داری؟
‫انگور. من...
‫میدونی فقط دو قرن پیش بود که زمین
‫بخاطر آلودگی هوا داشت نابود میشد.
‫و بعد ما بیدار شدیم و طی یک نسل،
‫همه چیز از یه ماشین گرفته تا توستر...
‫میخوای؟... ببخشید.
‫... با صفحات خورشیدی شروع به کار کردن.
‫صفحات خورشیدی دیروز، قارچ های امروز هستن.
‫هوم. من میتونم چیزا رو
‫با چسب نواری درست کنم اگه میخوای.
‫فکر میکنی می ربطی به کره داره؟
‫یه هسته غول پیکر توی دنیای ما و
‫یه گونه مایسیلی از شبکه؟
‫اونا مشترکاتشون در حد
‫منو این تعمیرکاره.
‫من این مقایست هم میتونم ‫با چسب نواری درست کنم.
‫من سیستم مخابراتی رو جدا کردم.
‫آماده راه اندازی دوباره هستی؟
‫شروع راه اندازی دوباره.
‫برنهام به عرشه. مترجم جهانی
‫دوباره در همه سیستم های ‫فضاپیما دوباره راه اندازی شد.
‫سارو! چه خبره؟
‫این فقط یه سرما خوردگی نیست.
‫نه، نیست.
‫اون صدای چیه؟
‫بخواب!
‫بیشتر از این تو راهه.
‫ما صد گیگاالکترون ولت
‫توی رله این قسمت داریم.
‫کامپیوتر محفظه رو جدا کرده
‫تا از آسیب جلوگیری بشه.
‫ما هنوز سیستم حیاتی رو داریم.
‫آره، اما... ممکنه ما رو بکشه.
‫اگه اکسیژنمون آتیش بگیره کباب میشیم.
‫ما میتونیم برق رو هدایت کنیم تا مثل...
‫- یه صاعقه گیر عمل کنه. ‫- میتونیم از در استفاده کنیم
‫به عنوان زمین. ‫(برای تخلیه بار الکتریکی)
‫بعدش جریان الکتریکی از طریق بدنه سفینه
‫از بین میره. سوال اینجاست،
‫چطور ما برق رو از اینجا ‫به اونجا منتقل کنیم؟
‫یه گاز میتونه این کارو ‫بکنه وقتی آیونیزه بشه.
‫من به این هاگ ها ترکیب گاز ‫آرگون-زنون تزریق میکنم
‫تا فاسد شدنشون رو کند کنم.
‫میتونیم قوطی ها رو به هم متصل کنیم
‫که حاوی گاز هستن، میله رسانای برقی ‫خودمونو اینجوری میسازیم.
‫فکر احمقانه ای نیست.
‫من اینجوری غذا رو تزئین میکنم،
‫اما جونت رو نجات میده.
‫عرشه. چی شد؟
‫کره به ما حمله کرد؟
‫نه.
‫سیستم های اضطراری بیش از ‫ظرفیت بهشون فشار وارد شده.
‫سیستما قاطی کردن.
‫ویروس داره گسترش پیدا میکنه.
‫چه اتفاقی برای فضاپیما افتاده؟
‫- ما باید بریم به عرشه. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫الان ما باید تو رو ببریم به بهداری.
‫گازو باز کن.
‫- انتقال گاز در صد درصد. ‫- میخوای دستی این کارو بکنی؟
‫آره، چون معلومه تو نمیکنی.
‫کلیدشو بزن.
‫حالت خوبه؟
‫حس میکنم برای بار دوم توی
‫این هفته رعد و برق بهم خورده.
‫رینو؟
‫رینو؟ رینو، حالت خوبه؟
‫چه رویای عجیبی داشتم.
‫من درامر پرنس بودم،
‫و یه رژه بود و کبوتر هوا کردن.
‫خیلی خب.
‫صبر کن.
‫رفته.
‫تیلی!
‫اون ...
‫اون ول نمیکنه!
‫اون ول نمیکنه.
‫چه اتفاقی داره براش میوفته؟
‫امیدوارم دکتر پولارد بتونه به ما بگه.
‫ارتباطات قطعه، برای همین ‫خودمم میخواستم برای دیدن وضعیت
‫به بهداری برم.
‫سوختگی سطح یک تریاژ پلاسما.
‫اونایی که وضعیتشون اورژانسی ‫نیست رو بفرست بهداری دو.
‫دکتر
‫بیارش اینجا.
‫افزایش ضربان قلب،
‫افزایش سطح آدرنال،
‫افزایش فعالیت عصبی.
‫دردی که داره گونه انسانی ‫معمولی رو بیهوش میکنه.
‫ما راجب اونا چی میدونیم؟
‫هیچی. این از اثرات...
‫وضعیت منه.
‫ناراحتی چشم داری؟
‫کلپین ها طیف عمیق تری از نور رو
‫نسبت به انسان ها میبینن.
‫من فلش های نور ماورائ بنفش رو میبینم،
‫برای شما نامرئیه، اما برای من
‫- کاملا برعکسه ‫- این علائم
‫بین کلپین ها معموله؟
‫این بی فایده هست. و فضاپیما
‫همینطوری که وقت تلف ‫میکنیم بیشتر زمینگیر میشه.
‫هیچ دلیلی نداره که باور کنیم ‫نیست کره خیرخواهانه هست.
‫حالا، لطفا...
‫فرمانده
‫دکتر پولارد در حال تلاش برای کمک به توئه.
‫آره. این وضعیت خاص نژاد منه،
‫و دائمیه.
‫مطمئنی؟
‫توی زندگیم تا حالا اینقدر مطمئن نبودم.
‫وقتی امروز صبح با کسالت
‫بیدار شدم...
‫امیدوار بودم فقط... یه ‫سرماخوردگی زودگذر باشه.
‫اما الان باید با حقیقت رو به رو بشم.
‫من نمیفهمم چرا...
‫اما دارم به این فکر میوفتم که
‫کره... یه فرایند زیستی
‫کلپینی رو که به عنوان...
‫وهارای شناخته میشه رو فعال کرده.
‫این رویدادی که به کلپین ها هشدار میده
‫وقتی اونا آماده هستند برای...
‫کشته شدن توسط باول،
‫گونه شکارچی در سیاره من
‫کمینار.
‫اما اینجا باولی نیست.
‫مهم نیست.
‫غده عصبی کلپین ها توی این شرایط
‫وقتی نزدیک پایانمون هستیم فعال میشه.
‫من یه...
‫برده برای ساختار زیستی خودم هستم.
‫ما نمیزاریم تو بمیری.
‫باید یه چیزی باشه
‫که ما بتونیم انجام بدیم.
‫چیزی نیست.
‫کلپین هایی که دچار وهارای میشن
‫یا شکار میشن
‫یا توسط تاثیرات وهارای به
‫جنون دچار میشن. در هر صورت،
‫مرگ اجتناب ناپذیره.
‫موجود مایسیلی خودشو چسبونده به تیلی.
‫ما داریم سعی میکنیم نجاتش بدیم. ‫مهندسی به عرشه.
‫مهندسی به عرشه. جواب بدید.
‫ارتباط خرابه.
‫بیشتر سفینه هم همینطور.
‫حس بدی نداشته باش.
‫میدونم تو باید منو توی قرنطینه نگه داری.
‫یا ما رو.
‫یکم احساس عجیبی دارم.
‫من باید...
‫من باید ترسیده باشم، اما نترسیدم.
‫می به من صدمه ای نمیزنه.
‫میتونی دوباره می رو ببینی؟
‫از کجا میدونی این بی خطره؟
‫می ترسناک و سیریش بود، و اون
‫هیچوقت خفه نمیشد، اما...
‫اون هیچوقت به من صدمه ای نمیزنه.
‫اون گفت برای من برنامه داره.
‫اون گفت که من تنها شانسش هستم.
‫تا حالا به این فکر کردی که ‫داشته تو رو فریب میداده؟
‫اون گفت تو داشتی...
‫گفت تو سعی میکردی منو با اون بد کنی.
‫خب اون چیز منو زهر ترک نکنه دختره میکنه.
‫به نظر میرسه که اون لکه یه ‫فلوسایفین توهم زا ترشح میکنه
‫که روی احساساتش تاثیر بزاره.
‫پس داری میگی که
‫اون نئشه شده الان؟
‫یا شاید داره سعی میکنه
‫اونو آروم کنه که نترسه.
‫یا میخواد که باهاش مبارزه نکنه؟
‫اگه سارو فکر میکنه که یه جوری...
‫اون کره باعث فعال شدن واهارای شده،
‫شاید فرار کردن از اون باعث شه که از ‫اتفاقی که براش میوفته جلوگیری بشه.
‫مشکل آزاد کردن خودمونه
‫قبل از اینه که فضاپیما رو نابود کنه.
‫اگه می خواست ما رو نابود ‫کنه، چرا کند حمله می کنه؟
‫این ناکارامده، درسته؟
‫باید به یه چیزی نیاز داشته باشه.
‫داره چیزی که نیاز داره ‫رو میگیره، بدون کامپیوتر،
‫همه سیستم های اصلیمون از کار ‫میوفتن از جمله موتور وارپ.
‫شبکه اضطراری ناپایداره و داره همه بخش ها رو
‫از جمله مهندسی جدا میکنه.
‫پشتیبانی از حیات تا 60 درصد کاهش ‫پیدا کرده، اما کیه که بشماره؟
‫برای یه ویروس منطقی ‫نیست که میزبانش رو بکشه.
‫یه تشخیص پزشکی شناخته شده رو ‫به یه موجود ناشناخته نسبت میدی.
‫شاید یه راهی باشه که...
‫ویروس رو کند کنیم.
‫اگه بتونیم خواصش رو آنالیز کنیم،
‫ما شاید بتونیم پادزهر دیجیتالی تولید کنیم.
‫این میتونه به ما کنترل ‫کافی بده که فضاپیما رو آزاد کنیم.
‫در تئوری آره، اما این کار فرایند
‫کندی داره، مثل...
‫این که یه ارتش مورچه یه ‫بوفالوی آبی رو بخورن.
‫من میرم سراغشو میرم آزمایشگاه علمی.
‫به کمک من نیاز پیدا میکنی.
‫سارو، فرمانده برنهام میتونه از پسش بر بیاد.
‫دلیلی نداره که سلامتیت ‫رو بیشتر به خطر بندازی.
‫من دارم میمیرم کاپیتان...
‫اما من یقینا هنوز نمردم.
‫پادزهر ها
‫دارن فرایند ویروس رو کند میکنن.
‫پشتیبانی از حیات 47 درصده
‫برات سواله که چرا اینو ازت مخفی کردم.
‫لازم نیست تنهایی تحملش کنی.
‫چطور...
‫توضیح بدم...
‫برای زنی که بارها جنگیده
‫برای نفس بعدیش
‫که من نژادی هستم که تسلیم میشه؟
‫من دوستت هستم.
‫هیچ قضاوتی بین ما نیست.
‫خب، باعث خجالته که...
‫پنهان کردن توی ذات منه.
‫من چندین زبان آموختم،
‫با این حال هیچوقت زبون خودم رو آشکار نکردم،
‫میترسیدم که بیگانه بودن خودمو
‫آشکار کنم.
‫میتونم من...
‫یه لطفی ازت بخوام؟
‫البته.
‫هر چیزی.
‫من از وقتی که وارد استارفلیت شدم
‫خاطرات شخصی رو با جزئیات ثبت میکردم.
‫از تو میخوام...
‫به طور رسمی اونا رو دسته ‫بندی کنی، برای زمانی که...
‫قانون عمومی شماره یک دیگه ‫شامل کالپین ها نباشه...
‫اونا میدونن که یک راهی مثل راه من...
‫ممکنه.
‫این باعث افتخارمه.
‫زندگیت قبل استارفلیت رو هم ثبت کردی؟
‫میتونی بگی زندگی من شروع شد
‫وقتی که فدراسیون منو به ‫عنوان پناهنده قبول کرد.
‫وقتی توی استاربیس 7 داشتم پردازش میشدم...
‫برای اولین بار دیدم
‫گونه های زیستی از سراسر دنیا،
‫که بعضیاشون از چیزی که من داشتم کمتر داشتن،
‫با این حال رویای
‫یک چیز بهتر رو داشتن.
‫من گوش کردم.
‫هر داستانی که شنیدم...
‫یه فضایی درونم ایجاد کرد
‫که بیشتر احساس داشته باشم،
‫بیشتر عشق بوررزم.
‫من به استارفلیت ملحق شدم
‫تا به اونایی که نیاز دارم کمک کنم
‫همونجوری که به من کمک شد.
‫تو...
‫خیرخواه ترین موجودی هستی...
‫که من میشناسم.
‫فقط یه چیز دردناک...
‫در مورد ثبت نام من بود.
‫من هیچوقت نمیتونستم برگردم خونه.
‫چرا؟
‫اوه
‫فلش های بیشتری از نور ماوراء بنفش.
‫اونا دارن بیشتر میشن
‫هم در کمیت و هم قدرتشون.
‫- من از بهداری یه چیزی میگیرم. ‫- نه، نه.
‫من مشکلی ندارم.
‫کاپیتان از تو خواست
‫که به محض این که تونستی به عرشه بری.
‫من اینجا میتونم کارم رو ادامه بدم.
‫اسپاک هنوز با حداکثر ‫سرعت وارپ در حال حرکته کاپیتان.
‫اگه ما اینجا بمونیم اونو گمش می کنیم.
‫قدرت رو از منتقل کننده ها به
‫سنسورهای دوربرد انتقال بده.
‫نمیخوام ارتباط رو با شاتلش از دست بدم.
‫حتی با سنسور های دوربرد، ما نمیتونیم
‫- برای مدت زمان بیشتری اونو ردیابی کنیم. ‫- با مهندسی تماس بگیر.
‫ببین اونا میتونن قدرت رو ‫به دفع کننده ها انتقال بدن.
‫اگه بتونیم سپرو فعال کنیم شاید بتونیم
‫میدان مغناطیسی رو برای یه مدتی ‫که آزاد بشیم غیر فعال کنیم.
‫در این صورت میتونیم حرکت کنیم؟
‫خیر قربان، قدرت کافی رو نداریم که
‫فضای خالی رو ایجاد کنیم.
‫هنوز ارتباطات توی مهندسی قطعه.
‫پروتکل های امنیتی هم هنوز درست کار نمیکنن،
‫و دارن قسمت های مختلف سفینه رو قفل میکنن.
‫وضعیت چطوره فرمانده؟
‫پادزهرهای دیجیتالی کارشون رو انجام میدن،
‫اما خیلی سخت جلو میره کار.
‫ما داره گزینه هامون تموم میشه.
‫اگه اسپاک رو از دست بدیم، هر شانسی ‫برای محافظت از اون رو از دست میدیم.
‫اجازه میخوام که به بخش مهندسی برم.
‫ما نمیتونیم اینجا باهاشون ‫صحبت کنیم، اما شاید
‫بتونم کمکشون کنم سپرها رو فعال کنن.
‫اجازه داری.
‫- چی شده؟ ‫- در باز نمیشه،
‫- و اون چیز دوباره خودشو چسبونده به تیلی. ‫- میتونی جداش کنی؟
‫من میتونم ببرمش. اون یه خطم روش نمیوفته.
‫فکر بدیه.
‫اگه یه موجود همزیست باشه جدا ‫کردنش ممکنه تیلی رو بکشه.
‫خب، ممنون که سر زدی. ‫{ عاشق تیکه هاشم :)))) }
‫اومدم که ببینم میتونیم یه راهی ‫پیدا کنیم که سپرها رو فعال کنیم.
‫نه، با نوسان سیستم،
‫این بخش از بقیه بخش ها جدا شده.
‫ما نمیتونیم به هسته وارپ بریم.
‫مایکل...
‫من واقعا احساس خستگی میکنم.
‫داره چه اتفاقی میوفته؟
‫اون لکه هی داره اونو بیهوش میکنه
‫و دوباره به هوش میاره.
‫چرا این کارو باهاش میکنه؟
‫اینجوری نیست که بتونیم ازش بپرسیم.
‫راستش ما میتونیم.
‫این یه رابط هارمونیکه.
‫نورون های عصبی منو به ‫شبکه مایسیلی وصل میکنه.
‫با اصلاح،
‫میتونه می رو به سیستم عصبی تیلی ارتباط بده.
‫میزاره می با زبون تیلی حرف بزنه.
‫صبر کن. چی گفتی؟
‫ما باهاش حرف میزنیم.
‫ما نیاز داریم که به ما بگه چی میخواد.
‫ما هم همین طور.
‫کره... اون سعی داره به ما یه چیزی بگه،
‫و ما گوش نمیدیم.
‫- خب برو دیگه زن! ‫- ما اینو حلش میکنیم.
‫سارو،
‫ممکنه کره با ما حرف بزنه؟
‫از ویروس به عنوان یه راهی ‫برای ارتباط استفاده کنه؟
‫آره. آره البته. من خیلی گیج بودم.
‫طول موج ماوراء بنفش ‫تکرار می شه، مثل...
‫مثل حروف توی...
‫یک جمله... همه جا.
‫خب، سارو، سارو بس کن. ‫داری به خودت صدمه میزنی.
‫نه نه. نه
‫تو به من گفتی "موجود خیرخواه"
‫و این حقیقت داره. غده عصبی من
‫به تغییرات در محیط من واکنش نشون میده،
‫مثل یک سیستم هشدار اولیه.
‫پس این اتفاقی نیست که
‫من احساس کسالت کردم قبل این که
‫کره با ما درگیر بشه.
‫- چرا باید...؟ ‫- میدونم میخواد چی به ما بگه.
‫این اولین تماسش نیست برنهام.
‫آخرین تماسشه.
‫فکر میکنم اومده پیش ما که بمیره.
‫می؟
‫هنوز خودمم.
‫سیگنال ضعیفه.
‫باید تقویتش کنیم.
‫با ایمپلنت مغزی.
‫منظورت مته کاریه؟
‫سوراخ کردن جمجمش؟ آره.
‫میخوای بعدش با چسبب نواری درستش کنی؟
‫- شاید. ‫- فرمانده؟
‫فکر میکنم حق با اونه.
‫و فکر میکنم تو هم همین فکرو میکنی.
‫پس ما این کارو با هم انجام میدیم.
‫این تنها چیزیه که دارم.
‫لطفا بگو که یه دستگاه برش لیزری دارید.
‫نه. ما باید به روش سنتی انجامش بدیم.
‫باید نوک مته رو استریل کنیم.
‫کیت کمک های اولیه اونجاست.
‫من تونستم سپرها رو فعال کنم.
‫ما تونستیم کمی پایدار بشیم، اما هنوز
‫میدان مغناطیسی ما رو گرفته.
‫سطح نیرو نوسان داره کاپیتان.
‫گزارش امنیتی میگه هنوز حدود بیست ‫نفر خدمه زیر فرودگاه گیر افتادن.
‫پشتیبانی از حیات داره از کار میوفته.
‫من از داخل کره افزایش ‫انرژی رو شناسایی کردم.
‫که 10 هزار درجه کلوین دماشه و بیشتر میشه.
‫داره اسلحش رو شلیک می کنه؟
‫هیچ سلاح قابل شناسایی رو نمیبینیم،
‫اما الان دمای داخلیش 20 هزار درجه کلوینه.
‫همه قدرت های غیر ضروری ‫رو به سلاح ها منتقل کن.
‫محور شعاعی اون موجود رو هدف قرار بگیر
‫و آماده شو که به دستور ‫من اژدر فوتونی شلیک کنی.
‫چشم قربان. آماده کردن اژدر ها.
‫کاپیتان، دست نگه دار.
‫من فکر نمیکنم که کره ‫بخواد به ما آسیبی بزنه.
‫همه شواهد بر خلاف اینه.
‫اون موجود داره ما رو نابود میکنه.
‫ما رو نابود نمیکنه کاپیتان.
‫داره سعی میکنه یه پیام بفرسته.
‫ما پیامش رو گرفتیم. من ‫میخوام جوابمون رو بفرستم.
‫کاپیتان، اگه واهارای، فرایند مرگ من،
‫بخاطر این فعال شده باشه ‫که کره هم در حال مرگه؟
‫میخوای دوباره اینو توضیح بدیم؟
‫ما کلپین ها یه خصلت خاص داریم که
‫توی دی ان ای ماست: خیرخواهی.
‫من میتونم حس کنم کرده ‫داره با ما تماس میگیره،
‫سعی میکنه قبل مرگش چیزی رو به اشتراک بزاره.
‫قربان من به طور ضمنی به ‫احساسات سارو اعتماد دارم.
‫- اون کره نیومده که به ما حمله کنه. ‫- کاپیتان،
‫من اعتقاد دارم که میخواد ‫با ما ارتباط برقرار کنه.
‫دتمر، وضعیت شاتل اسپاک؟
‫تا شش دقیقه دیگه از محدوده ‫سنسورهامون خارج میشه.
‫وقتی که مختصات وارپش رو از دست بدیم،
‫- نمیتونیم دوباره اونو بازگیری کنیم. ‫- مقصد رو جایی که هست تعیین کن.
‫میخوام به محض این که آزاد ‫شدیم با کله بریم سمتش.
‫چشم قربان.
‫صحبت کن و سریع تر بگو.
‫شاید کره
‫به مترجم جهانی ما حمله نکرده،
‫میخواد زبانش رو به ما یاد بده
‫چون میخواد به یاد بمونه،
‫میخواد سابقش رو حفظ کنه
‫با استفاده از دیسکاوری،
‫اما نمیتونه این کارو کنه مگر این که ما ‫سپرو غیر فعال کنیم و بزاریم وارد شه.
‫اون چیز ما رو از وارپ کشید بیرون ‫و تقریبا این سفینه رو ترکوند.
‫اگه ما سپر ها رو غیر فعال کنیم و
‫این دقیقا چیزی باشه که برای خاتمه ‫دادن به ما نیاز داشته باشه چی؟
‫کامپیوتر، صفحه نمایش رو جوری تنظیم کن
‫که نور فرابنفش رو نشون بده.
‫این الگوی نوریه که من میدیدم
‫همه جا تکرار میشه
‫که توسط ویروس کره تولید شده.
‫کامپیوتر، الگوی نور رو توی
‫مترجم جهانی وارد کن.
‫کاپیتان، من معتقدم که ما داریم به
‫بسیاری زبان نگاه میکنیم
‫که بسیار پیشرفته هست ‫و دانشش گسترده هست
‫که سیستم ما رو ظرفیت ‫گنجایشش رو نداشته قاطی کرده.
‫اون کره 100 هزار سال عمر کرده.
‫تصور کن چی میدونه، چی دیده.
‫کاپیتان، این کار زیرشاخه ماموریت
‫اصلی دیسکاوری
‫به عنوان یه سفینه علمی قرار میگیره.
‫عجب چیزی.
‫ایمپلنت مغزی تقویت کننده.
‫هی بچه.
‫آهنگ مورد علاقت چیه؟
‫چی؟
‫آهنگ مورد علاقت... برای من بخونش.
‫♪ اگر چه من صدهزار مایل دور شدم ♪
‫♪ حس میکنم همونجام ♪
‫♪ و فکر میکنم سفینم بدونه که کدوم طرف بره ♪
‫♪ به زنم بگو که خیلی دوسش دارم ♪
‫♪ اون میدونه. ♪
‫می؟
‫میخواستی با من حرف بزنی؟
‫من اینجام.
‫چی میخوای؟ کی هستی؟
‫من از یه گونه ای هستم که ‫به اسم جاسپ شناخته میشه.
‫ما در صلح زندگی میکردم ‫تا زمانی که یه بیگانه شروع کردبه
‫تداخل در فواصل مختلف.
‫اکوسیستم ما رو به طرز ‫جبران ناپذير تخریب کرد.
‫پس اومدی که به گونه خودت کمک کنی که از شر
‫یه گونه بیگانه مخرب راحت بشن؟
‫تو موجود بیگانه مخربی.
‫جهش ها؟
‫جهش های دیسکاوری؟
‫من از محدوده شبکه خارج شدم
‫با خطر زیاد تا به تو برسم.
‫خطر؟ تو دوستم رو آلوده کردی.
‫تو به درون اون تعلق نداری.
‫تو از درون مکعب سفینه رو به ‫پرواز در بیاری دستم بهت میرسه.
‫داخل تیلی من خاطرات می ایهرن ‫رو پیدا کردم، کسی که میدونستم
‫اگه شانس دوباره پیدا ‫کنه باهاش همدردی میکنه.
‫وقتی به می اعتماد کرد، ‫میخواستم راضیش کنم که
‫پیام من رو به تو برسونه.
‫من فقط میتونم از تو تقاضای بخشش کنم.
‫من آدم خوبی بودم.
‫من آدم خوبی هستم.
‫من هر کاری که لازم باشه ‫میکنم تا اینو درست کنم.
‫تنها چیزی که میخوام اینه که بزاری تیلی بره.
‫نمیدونم.
‫من نقشه های دیگه ای براش دارم.
‫- اشتباه می کنی! ‫- اوه. نه!
‫تیلی!
‫دمای درونی کره
‫داره به شدت افزایش
‫پیدا میکنه و بیشتر میشه.
‫سلاح های ما توی این دما تجزیه میشن.
‫دمای خورشیدی.
‫نشونه تخریب هسته کره.
‫کاپیتان، اگه حق ب ما باشه،
‫وقتی که انتقال کامل بشه، کره میتونه بمیره
‫با دونستن این که بعد مرگش موندگار میشه.
‫ما میتونیم انتخاب کنیم که نقشمون ‫رو توی سرنوشتش به انجام برسونیم،
‫یا فقط بزاریم نابود و فراموش بشه.
‫شاتل اسپاک تقریبا از محدوده ‫سنسور خارج شده قربان.
‫آماده شید برای غیر فعال کردن سپر ها.
‫اگه اوضاع بد پیش رفت هسته ‫وارپ رو بیش از حد بارگذاری کن
‫و بادستور من به سمت کره پرتابش کن.
‫حتی در وسط راه هم انفجار نابودش میکنه.
‫وقتی رها شد، همه نیروها رو به سپر منتقل کن
‫و با موج شوک به یه فاصله امن برو.
‫بر فرض این که اون اول ما رو پودر نکنه.
‫اگه حتی احتمال کمی باشه ‫که حق با تو باشه،
‫من بخاطر قسمم و وجدانم مجبورم
‫نزارم برای همیشه نابود بشه.
‫فرمانده ها، برید سر جایگاهتون.
‫من از تو پیروی میکنم.
‫ستوان دتمر، سپرو غیر فعال کن.
‫چشم قربان، سپرها غیر فعال شدن
‫بریس،
‫همه کانالا رو باز کن. اوشکون،
‫همه منابع محاسباتی رو ‫به ارتباطات انتقال بده.
‫بله فرمانده. اینم از این.
‫ارتباط داره بارگیری میشه.
‫همه کامپیوتر های دارای بانک اطلاعاتی
‫دارن اطلاعات رو با بیش از 20 درصد ‫از حداکثر ظرفیتشون پردازش میکنن.
‫هر چیزی که کره داره میگه ‫همش رو داریم میگیریم.
‫- چقدر زمان مونده تا انفجارش؟ ‫- چند ثانیه.
‫سطح نیرو و انرژیش از حد محاسبه خارجه.
‫دتمر، میتونی بین ما به ‫اندازه کافی فاصله ایجاد کنی؟
‫خیر قربان. ما هنوز توسط ‫میدان مغناطیسی قفل شدیم.
‫- انتقال انجام شد. ‫- دتمر هسته وارپ رو پرتاب کن.
‫کنترل کامپیوتر جواب نمیده قربان.
‫انفجار انجام شد.
‫آماده برخورد باشید.
‫
‫این خیلی قشنگه.
‫نور تقریبا مثل... موسیقیه.
‫آره، همینطوره.
‫من هنوز گیجم چطور ‫زنده ایم که اینو ببینیم.
‫میدان مغناطیسی کره ‫قطبیت را تغییر داد
‫یک نانو ثانیه قبل از انفجار.
‫و ما رو آزاد کرد و هل داد عقب.
‫آخرین کارش نجات ما بود
‫که بتونیم داستانش رو بگیم.
‫شعله افکنو بده من.
‫تیلی.
‫نفس بکش. نفس بکش، تیلی.
‫نفس بکش.
‫نفس بکن. آرومش کن.
‫نفس بکش. حالت خوبه.
‫تو هنوز خودتی.
‫تیلی.
‫آروم باش.
‫استمتس به برنهام. ما تیلی رو داریم.
‫اون حالش خوبه.
‫حالا نوبت منه.
‫منو ببر به اتاقم لطفا.
‫من فقط با یه مشت دونه ‫سیاره خونم رو ترک کردم.
‫این از سیاره خونته؟
‫این شکوفه ای هست که...
‫گذر فصل ها توی کمینار رو نشون میده.
‫یه جایی بین راه فراموش کردم که کی بودم.
‫پس روی این تمرکز کردم که
‫بهترین کلپین استارفلیت بشم.
‫هویتم توسط درجم
‫و یونیفرمم تعریف می شد...
‫... تا زمانی که کاملا به این تبدیل شدم.
‫اشتباه می کنی.
‫ببینی به چی رسیدی.
‫تو خودت رو بین ستاره ها پیدا کردی.
‫تو شجاعتت رو پیدا کردی.
‫قدرتت رو.
‫تو جون های زیادی رو نجات دادی سارو.
‫از جمله جون منو.
‫وقتش رسیده.
‫توی اولین کشو تو یه ‫چاقوی کلپینی پیدا میکنی،
‫برای هرس کردن گلهام ازش استفاده می کردم.
‫من می خوام که تو
‫غده عصبی منو ببری
‫و به دردم پایان بدی.
‫من به کمکت نیاز دارم
‫که الان بتونم بمیرم،
‫در آرامش،
‫قبل این که درد و جنون منو فرا بگیره.
‫ممنون مایکل.
‫ما باید این کارو بکنیم؟
‫این واقعا اجتناب ناپذیره؟
‫من متاسفم.
‫میدونم این چقدر برات سخته.
‫چند نفر رو تو تا الان از دست دادی.
‫من خودم این کارو می کردم، اما...
‫من خیلی ضعیفم.
‫بعد از تمام این مدت...
‫... بعد از همه چیزی که ‫با هم پشت سر گذاشتیم...
‫... من الان متوجه شدم
‫که تو خانواده منی سارو.
‫منم همین احساس رو دارم...
‫در مورد تو.
‫تو تنها کسی هستی که منو میشناسه.
‫تو جایگزین خواهری که توی کامینار داشتم شدی.
‫سیرانا.
‫چاقو برای اون بود.
‫من ترکش کردم
‫بدون این که خداحافظی کنم.
‫به من قول بده...
‫مهم نیست چقدر ترسناک یا دردناک باشه...
‫قول بده
‫تو
‫رابطت رو با اسپاک اصلاح کنی.
‫اگه منو تو تونستیم چنین ‫رابطه ای با هم داشته باشیم،
‫مطمئنم میتونی همین رابطه ‫رو با اون داشته باشی.
‫خواهش می کنم.
‫قول میدم.
‫خداحافظ، مایکل.
‫من دوست دارم سارو.
‫مایکل، چی شده؟
‫من ... اصلا بهش کاری نداشتم.
‫خودشون افتادن.
‫من... من...
‫نمی فهمم.
‫من باید...
‫علائم حیاطیت طبیعی شدن دوباره.
‫چه حسی داری؟
‫من هیچوقت این حس رو نداشتم.
‫ترس همیشه عنصر اصلی زندگیم بوده.
‫اما حالا...
‫اون رفته.
‫بیشتر از اون، حس ..
‫قدرت دارم.
‫قدرت خودم.
‫خب،
‫خودت رو برای انجام وظیفه ‫آماده بدون فرمانده.
‫با وجود صحبت کردن 94 زبان،
‫زمانی میاد که کلمات کافی نیستن.
‫گزارش های اولیه
‫از تیم علمی داره میاد.
‫کره به ما فقط زبانش رو نداد.
‫ما هر چیزی که دیده و تجربه کرده در
‫100 هزار سال گذشته رو داریم.
‫میراثش.
‫و میراث تو یه فصل جدید داره.
‫یه میراث جدید و عمیقا نگران کننده.
‫شیوه زندگی کلپین ها
‫همیشه به سمت مرگ پیش می رفته
‫و نقشی که باول توش ایفا می کرده.
‫مردم من اسمش رو "تعادل بزرگ" گذاشتن.
‫این حقیقت مرکزی و سازماندهی کننده ماست.
‫اما تو ثابت کردی این اشتباهه.
‫دقیقا.
‫و قبلا پرسیدی چرا نمیتونم برم خونه.
‫چون به کاپیتان جورجیو قول دادم که
‫قانون عمومی یک رو حفظ کنم،
‫توی سرنوشت گونه خودم دخالت نکنم.
‫اما حالا،
‫دونستن این که چیزی که مردمم ‫به عنوان حقیقت پذیرفتن
‫یه دروغه؟
‫این برای ما چه معنایی داره؟
‫برای گونه من؟
‫... سیاره من؟
‫جنگ بین سیستم ستاره ای کوارتنری
‫و روکواری امپریوم ...
‫از کره هست؟
‫ترجمه کامپيوتره.
‫انگار ما طومارهای دریای مرده ‫کهکشانمون رو پیدا کردیم.
‫دانشمندان فدراسیون برای ‫قرن ها مطالعه خواهند کرد اینو
‫به لطف تو و سارو.
‫امیدوارم ارزش هزینه ای ‫که دادیم رو داشته باشه.
‫برای ما هزینه ای نداشت قربان.
‫من داشتم سوابق سنسور کره رو بررسی میکردم
‫و آخرین چیزی که دید رو پیدا کردم:
‫شاتل اسپاک.
‫تونستم اونو دورتر از برد ‫سنسورهامون شناسایی کنم.
‫خلبان،
‫فرمانده برنهام برات
‫مختصات شاتل اسپاک رو میفرسته.
‫به اون سمت برو با تمام سرعت.
‫چشم قربان.
‫از حالا به بعد،
‫کاری میکنم که ربطی به
‫اتفاقی که برای برادرت افتاده نداشته باشی.
‫ممنون کاپیتان، اما من نظرم عوض شد.
‫من نمیتونم رهاش کنم.
‫مهم نیست چه اشتباهاتی انجام دادم،
‫من نیاز دارم که برادرم ‫بدونه همیشه هواش رو دارم.
‫مهم نیست چی بشه.
‫ما باید دروازه اتصال به شبکه رو ببندیم.
‫برای همیشه.
‫دارم محاسبات نهایی رو انجام میدم.
‫سلام؟ سلام! منم!
‫دیدیش؟
‫- چیو؟ ‫- می.
‫اون اونجا بود و بعدش رفت.
‫
‫ممکنه هنوز اون حالت توهم رو داشته باشی.
‫- نه قسم میخورم. قسم میخورم. ‫- آره.
‫طبیعیه که نگران باشی
‫- توی شرایطی که داری. ‫- یه چیزی درست نیست.
‫یه چیزی درست نیست.
‫سلام؟
‫تیلی. سلام؟
‫تیلی. سلام...
‫وای.
‫همیشه یه موجود برتر بودی؟
‫سلام. سلام؟ سلام؟
‫چون...
‫همسازی توی هاله تو...
‫میدونی، منم همین
‫چیز رو در مورد هاله تو فکر می کردم.
‫اون گرد و غبار روی صورتت چیه؟
‫چیه؟
‫روی صورت تو هم هست.
‫تو هم همینطور.
‫مزه...
‫سیلوسایبین میده؟
‫سیلوسایبین؟
‫اون مارو مسموم کرد. مسموم کرد.
‫محکم بزن تو گوشم.
‫چرا این کارو کردم؟
‫که به اندازه کافی تمرکز کنم که ‫کیت کمک های اولیه رو پیدا کنم.
‫باید به هردومون امپدرازین تزریق کنم
‫که بتونیم خلاص شیم.
‫حالا باید به تیلی بزنم.
‫صبر کن ببینم. اون کجاست؟
‫تیلی؟
‫صبر کن.
‫اوه، خدای من، اونا بردنش.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫تیلی؟
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*