‫آنچه گذشت...
‫- امپراطور. ‫- منو با کس دیگه اشتباه گرفتی.
‫بخش 31.
‫واحد کنترل خیلی برای مهارت هاش ارزش قائله.
‫اون میاد.
‫من منتظر یه بروز رسانی ‫در مورد افسرم اسپاک بودم.
‫نیروی تو بخاطر قتل تحت تعقیبه.
‫اون سه نفر از دکترهاش رو کشته ‫و بعد از پایگاه فرار کرده.
‫هر اتفاقی افتاده باشه اون به ‫یه حسابرسی عادلانه نیاز داره.
‫ما باید قبل اونا پیداش کنیم.
‫من شاتل اسپاک رو پیدا کردم.
‫به سمتش برو با تمام سرعت.
‫بعد از اینکه ماده تاریک به ‫من ضربه زد، من یه شبح میبینم.
‫منم استیلی خل.
‫تو میزبان
‫یک انگل قارچی چند بعدی هستی.
‫- چطور از شرش خلاص شیم؟ ‫- شاید یکم درد داشته باشه.
‫من از یک گونه به اسم جاسپ هستم.
‫یک نفوذ خارجی شروع به نابود ‫کردن اکو سیستم ما کرد.
‫- تیلی رو ولش کن. ‫- من نقشه های دیگه ای برای اون دارم.
‫اشتباه میکنی.
‫نه! نه!
‫تیلی!
‫نه!
‫راه رو باز کنید!
‫واژه ها ما رو تعریف میکنند.
‫افسر.
‫یتیم.
‫بیوه.
‫هم سفینه ای.
‫اما هیچ واژه ای برای رنج منحصر بفرد
‫عدم اطمینان نیست.
‫من هنوز سرنوشت دوستم رو نمیدونم.
‫استمتس نمیخواد امیدش رو از دست بده.
‫اون معتقده تیلی نجات پیدا کرده
‫با وجود هر کاری که اون موجود بیگانه ‫که بهش "می" میگیم انجام داده باشه.
‫منم میخوام باور کنم که این ممکنه.
‫میخوام امید داشته باشم.
‫اما در غیابش،
‫فقط احساس انجام وظیفه باقی میمونه.
‫کاپیتان، من رد شاتل اسپاک رو پیدا کردم.
‫تغییر مسیر به اون سمت.
‫شاتل اسپاک 25 هزار کیلومتر ‫فاصله داره و نزدیک تر میشه.
‫یک موجود دارای حیات داخلش شناسایی شد.
‫سپرش فعاله و اسلحه هاش ‫آماده شلیک هستند قربان.
‫اسپاک داره چکار میکنه؟
‫چرا موضع تهاجمی داره؟
‫کاپیتان، اسپاک اینترپرایز رو قبل از این که
‫شما فرماندهی دیسکاوری رو ‫به عهده بگیرید ترک کرد.
‫شاید ندونه که ما دوستاشیم.
‫- کانال ارتباطی رو باز کنید. ‫- چشم کاپیتان.
‫ستوان اسپاک، من کاپیتان پایک هستم.
‫موتورهات رو خاموش کن، ‫سپرهات رو غیر فعال کن،
‫- و آماده انتقال شو. ‫- اون داره سرعتش رو زیاد میکنه.
‫داره مسیرش رو به سمت سحابی تغییر میده.
‫اسپاک من به تو قول میدم.
‫من اینجام که گوش بدم و کمکت کنم.
‫- گمش کردیم؟ ‫- نه قربان.
‫اون هیدروژن های سحابی رو مشتعل ‫کرد که سنسور های ما رو مختل کنه،
‫بعدش کاملا ایستاد.
‫- ما ازش رد شدیم. ‫- دتمر دور بزن.
‫کاپیتان اگه وارد سحابی بشه گمش میکنیم.
‫شاتل رو با اژدر نوع پنج هدف قرار بده.
‫صد متر قبل از برخورد منفجرش کن، متوجه شدی؟
‫- بله کاپیتان. ‫- آتش.
‫شاتل غیر فعال شده قربان.
‫پرتو کششی رو قفل کن روش و بیارش داخل.
‫برنهام با من بیا.
‫انتقال عملیات کنترل
‫به تیم امنیتی آلفا.
‫- فیزرها رو روی شک تنظیم کنید. ‫- اطاعت.
‫- هیچ کس بدون دستور مستقیم من شلیک نکنه. ‫- بله قربان.
‫کاپیتان جورجیو؟
‫کاپیتان پایک.
‫مایکل.
‫فرمانده
‫چه خوش آمد گویی کردی عزیزم.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫ما توی آکادمی با هم آشنا شدیم.
‫چندین هزار سال نوری از اون موقع میگذره.
‫درسته.
‫تو شخص خیلی قابلی بودی.
‫کاربلد بودی.
‫و با وجود این که از همه ما سرتر بودی،
‫تو هفته دوم همه مقررات ‫رو زیر پاگذاشته بودی.
‫میخوای سوال سنجیده ای بپرسی که
‫چرا من خودم رو معرفی ‫نکردم وقتی که پیام دادی.
‫معرفی
‫یک روند استاندارده و جوابش الزامی نیست.
‫کار خطایی انجام ندادی کاپیتان.
‫از تعریفت ممنونم.
‫اسناد استارفلیت نشون میده که... ‫تو بازنشسته شدی.
‫به نظرت بازنشسته میام؟
‫میدونی، من یه دخترعمو مثل تو داشتم.
‫اون فقط توی کلیسا جواب سرراست میداد.
‫پس تنها توضیح دیگه اینه که
‫تو در حال انجام یک ماموریت محرمانه هستی.
‫
‫برگشتن به عملیات به مذاقت خوش میاد؟
‫آدمو سرحال میاره.
‫این شاید موضوع رو برات روشن کنه کاپیتان.
‫- بخش 31؟ ‫- چه شیک.
‫عملیات مخفی جمع آوری اطلاعات. ‫ارزیابی تهدید.
‫- خوش میگذره. ‫- این چیزا
‫چه ربطی به بودنت توی شاتل اسپاک داره؟
‫به من دستور داده شده یک افسر استارفلیت ‫رو که بخاطر قتل تحت تعقیب بود
‫پیدا کنم.
‫ببخشید،
‫چندین قتل.
‫وقتی که رسیدم به شاتلش،
‫متروکه بود و اون رفته بود.
‫نظری دارید که کجا میتونه باشه؟
‫اگه چیزی بشنوم تو اولین کسی هستی که میفهمی.
‫واقعا؟
‫فرمانده برنهام به سختی میتونه
‫اون اتهامات رو باور کنه، من هم همینطور.
‫- بیگناه فرار نمیکنه. ‫- تو از ما فرار کردی.
‫دقیقا.
‫کریستوفر.
‫لیلند.
‫اون موی خاکستریه که میبینم؟
‫خب این یکی از خصوصیات
‫داشتن مو هست.
‫آخرین باری که در موردت شنیدم،
‫مثل خر تو گل گیر کرده بودی
‫توی سیاره سستوس سه.
‫دقیقا همونجایی بود که به سازمان ‫اطلاعات استارفلیت منتقل شدم.
‫من به بخش 31 رفتم.
‫تو همیشه توی مناطق خاکستری
‫راحت تر بودی دوست من.
‫به نظر میاد که تو جلوی ‫یکی از مامورای منو گرفتی.
‫آره، ما بهم برخوردیم.
‫خب من ممنون میشم اگه مامور جورجیو رو
‫به شاتلش برگردونی.
‫وقتمون داره میگذره.
‫اون دنبال یه مضنون به قتله.
‫آقای اسپاک یکی از نیروهای منه.
‫نمیتونم اون اتهامات رو بهش نسبت بدم.
‫به این مساله احترام میزارم.
‫اما این که افسر مافوق یا خواهرش
‫با تلاش های ما برای گرفتن ‫اون تداخل ایجاد کنن؟
‫اینجور به نظر میرسه که دارم ‫به یه دوست قدیمی لطف میکنم.
‫لیلند،
‫من فکر میکنم یه ارتباطی باشه
‫بین اسپاک و اون سیگنالهایی که ما رو
‫به سراسر کهکشان کشونده.
‫جون افراد زیادی در خطره.
‫همیشه جون ها در خطره. این چیزیه ‫که ما رو مشغول نگه میداره.
‫ما کاری که میکنیم رو انجام میدیم
‫که شما بتونید کار خودتون رو بکنید.
‫اگه نمیشناختمت
‫این شبیه یه تهدید به نظر میرسید.
‫تو منو خیلی خوب میشناسی.
‫من یه رابط میفرستم.
‫اگه بتونی چیزایی که میدونی بهش بگی،
‫من ممنونت میشم.
‫همیشه خوشحال میشم که یه لطف ‫در حق دوست قدیمی انجام بدم.
‫تو آزادی که بری کاپیتان.
‫کاپیتانت نمیدونه من واقعا از کجا اومدم.
‫من از استار فلیت دستور اکید دارم.
‫آره، که وقتی که مناسبه حقیقت رو بگی؟
‫داره واقعا از استارفلیت و بخش 31 خوشم میاد.
‫فکر میکنی اونا بهت اختیار مطلق میدن؟
‫اونجا همه همو تحت نظر دارن.
‫خب این چیز خوبیه که من ‫بعضی از بهترین کارامو
‫جلوی چشم همه انجام میدم.
‫لیلند واقعا میدونه که تو کی هستی؟
‫منظورت امپراتور تران
‫فیلیپه جورجیو آگوستوس ‫ایوپونیوس سنتاریوسه؟
‫اون منو با اسمی که
‫شایستش هستم صدا نمیزنه، اما بله میدونه.
‫پس من هم به اندازه ای که به ‫تو اعتماد دارم به اون دارم.
‫تو کسی هستی که منو به این ‫مکان غیرقابل تحمل اورده.
‫نباید غافلگیر بشی که من اینجام.
‫و وقتی که اسپاک رو پیدا کردم، مطمئن ‫میشم که از طرف تو سلام برسونم.
‫اگه دستت به برادر من بخوره...
‫چکار میکنی؟
‫
‫حالا این زنیه که من میشناسم.
‫فرودگاه شاتل از این طرفه.
‫مطمئنم که باید برگردی به... گودال مار خودت.
‫بگو که خبرای خوبی داری.
‫دنیا هیچوقت نمیزاره چیزی حروم بشه،
‫یا این که لاوازیه چنین حرفی زده.
‫- قانون حفظ جرم. ‫- بله.
‫در واکنش های شیمیایی
‫ماده نه ساخته میشه و نه نابود میشه.
‫نگاه کن نگاه کن نگاه کن.
‫من پوسته رو برای پیدا کردن ‫بقایای انسانی اسکن کردم.
‫دی ان ای میتوکندری، لیپیدها، پروتئین ها.
‫اگه همه اتم های تیلی
‫منتقل شده باشن،
‫به جای این که تجزیه شده باشن،
‫پس نباید هیچ نشونه ای از ‫مواد ارگانیک اون باشه.
‫که یعنی تیلی اون رو به شبکه برده.
‫که یعنی
‫ما میتونیم اونو خارجش کنیم.
‫چطور؟
‫من فکر می کنم که این پیله ‫یه انتقال دهنده ارگانیکیه.
‫درست مانند ما،
‫ماده رو در یک جا تجزیه میکنه
‫و کاملا دقیق در جای دیگه سرهمش میکنه.
‫نسخه مایسیلی یک پد انتقالی.
‫که میتونه به این معنا باشه که یه پیله دوم
‫درست مثل این یکی یه جای توی شبکه وجود داره.
‫اما چرا اصلا تیلی رو برده؟
‫می اومد اینجا که به تو یه پیغامی برسونه.
‫می گفت که یه ارتباط خاص با تیلی داره.
‫گفت که بهش نیاز داره.
‫نگاه کن.
‫هیچ ماده انسانی نیست.
‫تیلی زنده هست. من میدونستم.
‫- شبکه عظیمه. ‫- آره.
‫ولی من الان دقیقا مواد تشکیل ‫دهنده این پیله رو میدونم،
‫و میتونم شبکه رو اسکن کنم ‫تا همتای اونو پیدا کنم.
‫اونو پیدا کنی تیلی رو پیدا کردی.
‫کمکم کنید! کمکم کنید!
‫وای نه!
‫برش دار! برش دار!
‫چشمام! چشمام!
‫آروم باش تیلی.
‫- تو حالت خوبه. ‫- به من هیس نکن!
‫چه غلطی کردی؟ چکار کردی؟
‫ساختار بیولوژیکیت رو به هم زدم، منتقلش کردم
‫توی یه مکان دارای بعد،
‫و اینجا توی خونم بازسازیش کردم.
‫آها پس که اینطور! شوخیت گرفته؟!
‫من توی شبکه مایسیلی هستم.
‫قبلا اینجا یه بهشت بود.
‫نه!
‫این همونیه که راجبش به تو هشدار میدادم!
‫میسوزه! میسوزه.
‫ولش کن!
‫این روند کار ماست.
‫یعنی چی؟
‫جاسپ ها... ما همه ماده هایی که وارد
‫شبکه مایسیلی میشن رو تغییر میدیم که ‫در راه های جدیدی قابل استفاده بشن.
‫مثل حشرات توی سیاره شما.
‫اینجوری چرخه زندگی ‫رو سرپا نگه میداریم.
‫این تو بودی قبل این که خودت بشی.
‫این چیزیه که من هستم.
‫من اینجوری چلوت ظاهر ‫شدم که احساس راحتی کنی.
‫راحت؟ تو منو دزدیدی!
‫- و من راه برگشتمو پیدا میکنم! ‫- نمیتونی.
‫ببین منو! ببین منو!
‫و وقتی که کارم تموم شد، ‫خشمم رو کنترل نمیکنم.
‫میزارم همینجا بمونه و تا ابدیت بگنده!
‫خواهش میکنم. به کمکت نیاز دارم.
‫نمیتونی از من کمک بخوای می.
‫پس ما به کی رو بزنیم؟
‫غیر تو به کی رو بزنم؟
‫هیچ کسی نیست تیلی.
‫و من نمیتونم شکست بخورم، ‫و گرنه همه چیز توی اینجا،
‫کل گونه من از بین میرن.
‫میخوای چکار کنم؟
‫یه هیولا رو بکش.
‫برنهام. فرستاده بخش 31 اومده اینجا.
‫توجه تمام نیروها.
‫عملیات امنیتی در حال انجامه در طبقه چهارم.
‫برنهام؟
‫چیزی نیست قربان.
‫اون...
‫اون قرار بود توی کونوس باشه.
‫اون یه افسر رو کشته.
‫وک یه افسر رو کشت.
‫اش تایلر آدم خوبیه.
‫حتی اگه بتونم یه راهی پیدا کنم که تمایزشون
‫رو قبول کنم، اون این فضاپیما رو ترک کرد
‫که به صدراعظم کلینگان ها ‫به عنوان مشعلدار خدمت کنه.
‫حالا اون توی گروه ضربت مخفیه.
‫من تایلر رو میشناسم.
‫بیشتر از بقیه.
‫همونطوری که کاپیتان قبلیت رو میشناختی؟
‫اون قطعا به نظر نمیومد که
‫اون فیلیگه جورجیویی ‫باشه که من یادم میاد.
‫جنگ اونو تغییر داد.
‫شاید فکر کنی کوته فکرم، ‫اما آدمایی رو ترجیح میدم
‫که بتونم رو راستگوییشون حساب باز کنم.
‫خب...
‫چه حقیقتی رو از من پنهان میکنی؟
‫قربان؟
‫لحظه ای که تایلر رو دیدی،
‫لحظه ای که فیزرت رو طرف جورجیو گرفتی.
‫من خیلی خوب نمیشناسمت، اما ‫به اندازه کافی میشناسم.
‫این بحثش مفصله کاپیتان.
‫اما من میخوام که با من همراهی کنی
‫تا یه زمان مناسب تر برسه.
‫باشه.
‫فقط نزار به خاطر اطلاعات ردت بیوفتم.
‫ممنون قربان.
‫خوشحالم که میبینمت.
‫منم همینطور.
‫مطمئنم نیستم اون همینطور باشه.
‫کاپیتانت فکر میکنه یه نفرو ‫باید بزاره مواظب من باشه.
‫اون رئیس جدید امنیت ماست.
‫کارش کنجکاو بودنه.
‫چطور کارت به بخش 31 رسید؟
‫قضیش خیلی جالبه راستش.
‫- به من بگو. ‫- اما محرمانست... واژه که ای که
‫توی واژگان جدید من زیاد استفاده میشه.
‫تو همیشه آدم پر رمز و رازی بودی.
‫مایکل
‫من مجبور شدم کونوس رو ترک کنم. ‫من هیچوقت برنمیگردم.
‫فکر میکنم... همه توی بخش 31 فکر میکنن
‫که اونجا جاییه که بهش تعلق دارن.
‫نه برخلاف شخصیتشون، ‫بلکه به خاطر کسی که هستن.
‫اونا میتونن خدمت کنن. آدمای خوبی هستن.
‫مثل امپراطور تران؟
‫تا زمانی که اون توی این قضیه ‫هست نگران امنیت اسپاک هستم.
‫من اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته.
‫میخوام که اینو باور کنی.
‫این واقعا خواسته زیادیه اش.
‫میدونم.
‫من قراره به عرشه گزارش بدم.
‫استمتس میخواد به ما در مورد یه ‫نقشه برای نجات تیلی گزارش بده.
‫نجات تیلی از کجا؟
‫اوه اوه، اینجا چی شده؟
‫اون موجود هر چیزی که لمس ‫میکنه رو نابود میکنه.
‫صبر کن ببینم، کی برای اولین بار دیدیش؟
‫اون زمانی که استمتس در رو به ‫روی دنیای ما باز کرد اومد.
‫منطقی نیست.
‫نه مواظب باش!
‫پوست درخت یه سم خطرناک رو توی خودش داره.
‫برای ما مرگباره.
‫ممنون.
‫اون موجود از سم برای کشتن ما استفاده میکنه.
‫ما هیچ ابزار
‫یا اسلحه ای برای دفاع از خودمون نداریم.
‫خب تو دیگه خیلی بیچاره ای می.
‫جوری که منو تو...
‫فکر کنم "ملاقات" کلمه مسخره ایه... اما این
‫یکی از پیچیده ترین علومیه ‫که من تا حالا دیدم.
‫تو به معنای واقعی کلمه مغزم ‫رو به عنوان یه هاگ باز کردی.
‫ممنون.
‫من قدر تسلط علمی تو رو هم میدونم.
‫بیا بریم ببینیم که با چی ما طرفیم.
‫اما تو... باید به من قول بدی
‫که منو برمیگردونی به دیسکاوری.
‫خیلی سخته که اینکارو انجام بدم با دونستن
‫این که میخوای منو برای ‫همیشه گروگان نگه داری.
‫هنوز این شانس وجود داره ‫که انسن تیلی زنده باشه؟
‫بله قربان.
‫اون برخلاف خواست خودش به ‫شبکه مایسیلی
‫برده شده.
‫چطور برش گردونیم آقای استمتس؟
‫هر باری که ما جهش انجام میدیم،
‫دیسکاوری برای چند میلی ثانیه
‫از شبکه مایسیلی عبور میکنه،
‫و در همون مدت زمان خیلی کوتاه
‫ما در واقع داخلش هستیم.
‫من پیشنهاد میدم که یه
‫جهش ناتمام انجام بدیم.
‫یک جهش بدون مقصد؟
‫آره، نیمه داخل و نیمه خارج از شبکه.
‫دیسکاوری این موقعیت رو ‫به اندازه ای حفظ میکنه
‫که من مکعب رو ترک کنم و تیلی رو پیدا کنم.
‫برای ما
‫که مکعب رو ترک کنیم.
‫تو این کارو تنها انجام نمیدی.
‫بزار بگیم که من میزارم از فضاپیما ‫به عنوان یه دروازه استفاده کنی.
‫میتونیم اینقدر توی شبکه دووم بیاریم؟
‫مایسیلیا به فضاپیما حمله میکنه،
‫به محض ورود اون رو تجزیه میکنه،
‫اما ترایتنیوم غذای مورد علاقشون نیست،
‫پس ما حدود یه ساعت وقت داریم
‫قبل این که بتونن بدنه فضاپیما رو بخورن.
‫یه ساعت برای پیدا کردن انسن تیلی.
‫تا اینجاش از این نقشه متنفرم.
‫مهمه که
‫همه اجتناب کنن از مکان هایی توی فضاپیما
‫جاهایی که فضای معمولی و ‫مایسیلی هم رو قطع میکنن.
‫هر کسی که به حفاظ ها دست بزنه
‫در اطراف محور هر دو محیط پیچیده میشه.
‫مثل جسد هایی که ما
‫توی فضاپیمای گلن پیدا کردیم.
‫از اون چیزی که در مورد اون زن جوون میدونم...
‫اون برای همه ما جونش رو میزاشت وسط.
‫- این کار رو میکرد قربان. ‫- بی درنگ.
‫برایس، یه کانال برای کل سفینه باز کن.
‫همه نیروها، من کاپیتان پایک هستم.
‫استارفلیت... یک وعده هست.
‫من زندگیم رو برای تو میدم، ‫تو زندگیت رو برای من میدی.
‫و کسی هم جا نمیمونه.
‫انسن سیلویا تیلی اون بیرونه،
‫و اون حق داره که منتظر ما باشه.
‫ما سر قولمون میمونیم.
‫این طرف! سریع!
‫- حرکت کنید! حرکت کنید! ‫- لطفا به جایگاه خودتون گزارش بدید
‫در مناطق امن تعیین شده.
‫برید!
‫موفق باشید،
‫و خدا ما رو یاری کنه.
‫فرمانده سارو اینا رو اصلاح کرد
‫که ارتباطمون رو با عرشه حفظ کنیم.
‫اونا فیلترهای خاص دارن که ‫تداخل امواج رو به حداقل برسونن.
‫مکعب واکنش
‫تنها جایی توی فضاپیما هست که امنه
‫برای تماس با حفاظ مایسیلی.
‫آقای استمتس،
‫آماده ای که این نشه جسورانه،
‫و عمیقا غیرمنطقی خودت رو اجرا کنی؟
‫"اجرا" شاید کلمه مورد نظرم نباشه، اما...
‫آمادم قربان.
‫هشدار سیاه.
‫بیاید جهش انجام بدیم.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫نمیدونم!
‫اینا احتمالا دنبال من اومدن.
‫ویرانی بیشتر توی خانه من.
‫جاسپ ها تا حالا با چنین
‫ماده ای رو به رو نشده بودن.
‫لطفا بهشون اطمینان بده که این یه حمله نیست.
‫من بهشون هیچ اطمینانی نمیدم.
‫من انسان های توی اون سفینه رو نمیشناسم.
‫اما من میشناسم. و تو منو میشناسی. ‫و داخل سر من بودی.
‫به من اعتماد کن، ما شانس بهتری داریم
‫برای نابود کردن این چیز با اون ‫ابزاری که داخل فضاپیما داریم.
‫ما رو رها نمیکنی؟
‫با انگشت کوچیکت چکار میکنی؟
‫این....
‫قسم انگشت کوچیکه هست.
‫بهت گفتم من سعی میکنم کمکت کنم.
‫از جایی که من میام، ما سر قولمون میمونیم.
‫ما باید عجله کنیم.
‫وای.
‫جواب داد.
‫برنهام به فرمانده سارو، ‫صدامو داری؟
‫من اینجام برنهام.
‫سنسورها نشون میدن که مایسیلیوم
‫شروع به حمله به بدنه فضاپیما کرده.
‫سریح حرکت کن.
‫آماده ای؟
‫سلام؟
‫کامپیوتر، موجودات دارای حیات رو گزارش کن.
‫ای بابا، همه کجان؟
‫شاید در حال تلاش برای نجات تو مردن.
‫دمت گردم.
‫اون چی بود؟
‫جاسپ ها شروع کردن به خوردن بدنه.
‫- هیولا اومده اینجا. ‫- چرا سوار سفینه شده؟
‫هر باری که توی شبکه پرواز ‫میکنید دنبال دیسکاوری میاد.
‫هر کاری که داره میکنه،
‫من اجازه نمیدم که به افرادم صدمه بزنه.
‫اونا خانواده من هستن.
‫دقیقا.
‫برو تو خط.
‫این اصطلاح نظامیه برای "برو پشت سرم"
‫من علائم حیاتی انسان رو دریافت میکنم.
‫بخش 14، ذخیره سازی سلاح.
‫چرا تیلی داره خودشو مسلح میکنه؟
‫هر چیزی که هستی، من یه اسلحه ‫فیزر نوع 3 رو توی دستم دارم.
‫این خیلی قویه
‫و به طور کلی از نوع اول و دوم بزرگتره.
‫که فکر کنم برای همینه که بهش میگن نوع 3.
‫تیلی؟
‫تیلی.
‫- مایکل؟ ‫- اون می هست؟
‫- تیلی برو کنار. ‫- نه اون چیزی که فکر میکنی نیست.
‫اون به کمک ما نیاز داره.
‫تو...؟
‫حالم خوبه. منم.
‫من خوبم. حالم خوبه.
‫ممنون که اومدی دنبالم.
‫همیشه میام.
‫کل بدنت کامل سرجاشه.
‫اتم به اتم.
‫ما تو رو از اینجا خارج میکنیم.
‫ما کمتر از یک ساعت وقت ‫داریم قبل این که دیسکاوری
‫به طرز جبران ناپذیری به ‫خطر بیوفته، ما باید بریم.
‫"به خطر بیوفته"؟ ما نابود میشیم.
‫من بهش گفتم که میمونم.
‫یه جور شکارچی هست...
‫- یه هیولا! ‫- یه هیولا هست که،
‫توی شبکه هست و گونه هاش رو داره می کشه.
‫برید پشت من.
‫می این هیولا... چی میتونی ‫در موردش به ما بگی؟
‫به عنوان یه نیروی انرژی ناشناخته شروع شد.
‫ما شروع کردیم به بازساختش،
‫اما شد این موجودی که از کنترل ما خارجه.
‫پوستش
‫غیرقابل تخریبه.
‫وقتی سعی میکنیم بخوریمش میمیریم.
‫شگفت آوره.
‫هیو؟
‫اما اون مرد.
‫این واقعی نیست
‫فکر کردم که دیدنش رو تصور میکردم.
‫نزدیک نشو!
‫این یه جور ظاهرسازی مایسیلیه؟
‫اینو از خاطرات من ساختید؟
‫اون واقعیه!
‫چی؟
‫بکشش.
‫- دست نگه دار می. ‫- بکشش. بکشش!
‫بکشش! بکشش! بکشش! تو قول دادی!
‫صبر کن!
‫گذاشتی فرار کنه!
‫برنهام به عرشه..
‫ما تیلی رو پیدا کردیم.
‫کی میتونی برگردی؟
‫یه موضوعی پیش اومد.
‫ما از مسائل جون سالم به در نمیبریم فرمانده.
‫میدونم.
‫اما یه چیزی شبیه دکتر کالبر اینجاست.
‫- تکرار کن فرمانده. ‫- دکتر کالبر.
‫- یادت میاد؟ قبل این که سوار فضاپیما بشی اون... ‫- میدونم که کی بود.
‫- میخوام توضیح بدی. ‫- نمیتونم.
‫فرمانده استمتس داشت...
‫فرمانده برنهام؟
‫مایکل؟
‫- آقای سارو؟ ‫- دارم روش کار میکنم کاپیتان.
‫اگه اون دکتر کالبر واقعی باشه چی؟
‫هیچ چیزی توی دنیای شناخته ‫شده این رو ممکن نمیکنه.
‫جهان شناخته شده شما
‫دکتر کالبر یک شفا دهنده بود.
‫اون هیچوقت به موجودات زنده آسیب نمیرسونه.
‫تو از دیدن چیزی که جلوی ‫روت هست امتناع می کنی.
‫ببین.
‫این چیه؟
‫پوست از درخت یال.
‫برای ما مرگباره.
‫این کلش رو پوشونده بود.
‫اون از این برای حمله به ما استفاده می کرد.
‫اون...
‫ازش برای حمله استفاده نمیکرد.
‫ازش برای دفاع از خودش استفاده میکرد.
‫مثل زره.
‫که یعتی انگیزه و
‫نیت داره.
‫که یعنی... اون زندست.
‫- برنهام میتونی صدامو بشنوی؟ ‫- بله فرمانده سارو.
‫نمیخوام تو رو هول کنم،
‫اما مایسلیا به میزان 78 درصد ‫به بدنه خسارت وارد کردن،
‫و این عدد داره شدیدا افزایش پیدا میکنه.
‫ما داریم سعی میکنیم فرمانده ‫استمتس و دکتر کالبر رو پیدا کنیم.
‫چه اتفاقی می افتد؟
‫نگران ما نباشید. فقط عجله کنید.
‫هشدار قرمز! انتقال کنترل ‫به جایگاه ایریام.
‫بدنه پورت مخزن شدیدا در معرض خطر قرارگرفته.
‫میخوام با شتاب دهنده کنترلش کنید.
‫من مامور تایلر هستم
‫که توی یه کانال ارتباطی اضطراری ‫میخوام ارتباط برقرار کنم.
‫کنترل صدامو داری؟
‫اون چه جوری وسیله ارتباطیه؟
‫دریافت شد مامور تایلر. وضعیت؟
‫دیسکاوری به کمک نیاز داره قربان.
‫حله.
‫اینو به من توضیح بده.
‫اون لیلنده؟
‫تصمیم اون نبود کریس. ما آماده کمک هستیم.
‫نمیدونم چرا اینقدر طولش دادی،
‫اما بعدا مفصل در موردش حرف میزنیم.
‫میتونی ما رو با پرتوی کششی ثابت کنی؟
‫شلیک در سه...
‫دو... یک.
‫پنج دقیقه.
‫اگه بد پیش بره، من دیسکاوری رو میکشم بیرون.
‫- تصمیمش با تو نیست. ‫- تو یکی از مامورای منو داری.
‫کاپیتان لیلند لطفا امنیت خدمه ‫دیسکاوری رو به خطر نندازید برای...
‫توی فضاپیمای من فقط وقتی که ‫بهت اجازه دادن حرف میزنی تایلر.
‫و لیلند، سفینه من اختیارش با خودمه.
‫تا وقتی که دستور بدم نگه میداری.
‫- روشنه؟ ‫- موتورهام دارن بیش از حد کار میکنن.
‫ما نمیتونیم بیشتر خودمون رو نگه داریم کریس.
‫تو واقعی نیستی.
‫من هستم.
‫وقتی من اینجا گم شده بودم، تو پیدام کردی.
‫یادت میاد؟
‫تو منو تو خیلی جاها پیدا کردی.
‫تو منو به موزه هنر متروپولیسی بردی،
‫وقتی توی مرخصی بودیم.
‫این سومین قرار ما بود.
‫و تو خیلی سریع داشتی میرفتی
‫چون هیچان زده بودی که به من ‫نقاشی های دکونینگز رو نشون بدی. ‫(نقاش هلندی سبک اکسپرسیونیسم)
‫همشون توی یه اتاق.
‫باید میدوییدم که بهت برسم.
‫و همونطوری که میرفتی ‫دستت رو پشتت نگه میداشتی
‫چون میدونستی که من میگیرمش.
‫و من گرفتمش.
‫و من در موردت همه چیز رو فهمیدم.
‫و من الان اینجام.
‫و این دست منه.
‫فکر کردم دارم عقلم رو از دست میدم.
‫دکتر کالبر؟
‫وای نه. می، نه وای نه.
‫نه، خواهش میکنم این کارو نکن.
‫هی، می اونو بزار زمین.
‫من بهت گفتم،
‫اون داره ما رو می کشه.
‫می، نگاهش کن.
‫اون داره سعی میکنه از خودش محافظت کنه.
‫میسوزه.
‫هر جایی که روی من فرود میان.
‫می، اونو میبینی؟
‫برای اون، تو هیولایی.
‫تو اینجوری نیستی.
‫اگه بکشیش،
‫این تو رو نابود میکنه.
‫میتونم؟
‫چطور...
‫چطور اون اینجاست؟
‫وقتی که من توی شبکه گیر افتاده بودم،
‫من لحظاتی مکاشفه داشتم.
‫من نورهایی دیدم...
‫که انگار بین این دنیا و دنیای ‫خودمون در حال رفت و آمد بودم.
‫اون وقت بود که پیداش کردم.
‫هیو؟
‫هیو؟ نه
‫نه! نه!
‫نه
‫نه. خواهش میکنم نرو.
‫خواهش میکنم.
‫من اونو اوردمش اینجا.
‫ترمودینامیک ‫(دماپویایی)
‫انرژی رو نمیشه نابود کرد یا ساخت.
‫فقط حالت هاش عوض میشه.
‫حتی توی مرگ.
‫انرژی اون به من منتقل شد
‫وقتی که من پیوند خورده بودم به شبکه.
‫مثل یه میله برق گیر.
‫وقتی مجسم شد،
‫اونا این رو یه بدن خارجی تصور کردن،
‫و شروع کردن به حمله به اون.
‫همونجوری که سلول های ‫سالم به سرطان حمله میکنن.
‫ما باید بریم.
‫همین حالا.
‫همه ما.
‫من میبرمت خونه.
‫موتورها دارن از کار میوفتن! ‫ما باید جداشون کنیم!
‫من تنظیم کننده های اصلی رو خاموش میکنم
‫تا سه دقیقه و 30 ثانیه ‫برای خودمون وقت بخرم.
‫متوجهی که تو مسئول نیستی؟
‫حتی بخش 31 هم دادگاه نظامی داره.
‫اونا تو رو هم دادگاه نظامی ‫میبرن اگ بدونن چکار کردی
‫شش سال پیش توی دنوا با سفیر اشتباهی؟
‫یه جرم کوچیک، حتی اگه قابل اثبات باشه.
‫اگه کسی به اطلاعات پشت ‫فایروالت دسترسی داشته باشه،
‫اثباتش آسونه.
‫شاید بخوای اینو در نظر بگیری.
‫سه دقیقه.
‫سعی کن ما رو نترکونی.
‫چقدر روحیه جنگندگی داری.
‫ما براتون زمان خریدیم.
‫اما نه زیاد.
‫دریافت شد. اوو، آماده شو که از
‫سکوهای کششی جدا شیم. آقای سارو،
‫اونا باید بجنبن.
‫هیو،
‫مکعب درچه ماست بین فضای معمولی و شبکه.
‫عبور از اینجا بی خطره.
‫میبینی؟
‫من اینجام.
‫من نمیتونم پال.
‫من نمیتونم با تو بیام.
‫چرا کار نمیکنه؟ چرا نمیتونه بیاد؟
‫شاید انرژی اون از دنیای شما اومده باشه،
‫اما همه چیز دیگه، هر ‫چیزی که ما استفاده کردیم
‫برای ساخت بدنش از دنیای ما اومده.
‫خب که چی؟ منو اوردی اینجا.
‫میتونی از پیله استفاده ‫کنی که ببریش اونجا.
‫من تو رو منتقل کردم.
‫ما تو رو نساختیم.
‫ماده ما ماده شما نیست.
‫داری میگی که اونجا نمیتونی بازسازیش کنی؟
‫من میگم که... نمیدونم.
‫نمیتونم فرم خودم رو بدون ‫ساکن شدن توی شما حفظ کنم.
‫پال.
‫جاسپ ها میتونن ماده من رو بگیرن.
‫چکار میکنی؟
‫باید بزاری من برم.
‫برنهام ما وقتمون تمومه!
‫دریافت شد.
‫یا حالا یا هیچوقت.
‫من نمیتونم باعث این بشم.
‫نمیتونم دو بار تو رو ترک کنم.
‫اگه بمونی،
‫برای شبکه خطر دوبرابر ایجاد میشه.
‫ما راه دیگه پیدا میکنیم.
‫تو خودت رو وقف خلق کردن و زندگی کردی.
‫میلیون ها دلیل برای دوست ‫داشتنت هست، اما این برای منه.
‫خواهش میکنم اینو برام خراب نکن.
‫یه لحظه صبر کن.
‫تو گفتی که نمیتونی خودت رو ‫توی دنیای ما بازسازی کنی
‫چون که دی ان ای انسانی نداری.
‫درسته!
‫درسته. این چیزی بود که کم داشتیم.
‫پیله ای که توی طرف ماست ‫کاملا از اتم هایی ساخته شده
‫که از دنیای انسانی هستن.
‫اگه دی ان ای کالبر رو ‫بگیری و به پیله اضافش کنی،
‫- بعد شاید... ‫- شاید نه.
‫در هر صورت اگه ما از پیله استفاده کنیم،
‫دروازه ما بسته میشه.
‫چند تا موجود داخل همدیگه زندگی کردن؟
‫حس میکنم تو رو عمیقا مثل خودم میشناسم.
‫میخواستم اینو بگم. فکر ‫میکردم عجیب به نظر بیاد.
‫این چیزی نیست که
‫هیچوقت فکرشو کرده باشم.
‫ما در سرتاسر تکامل و ‫گونه ها به هم متصل هستیم.
‫اما وقتی که فرمانده ‫استمتس هیو رو از دست داد،
‫همه چیزش رو از دست داد.
‫و اگه ما شانس اینو داشته ‫باشیم که درستش کنیم،
‫باید امتحان کنیم.
‫واقعا باور دارم که دنیا
‫ما رو یه جوری پیش هم برگردونده.
‫قول میدی؟
‫قول میدم.
‫فرمانده
‫تو راهیم.
‫حالا، مه.
‫من تو را از طرف دیگر خواهم دید
‫برنهام به عرشه.
‫هشدار سیاه
‫لیلند، همین حالا!
‫اونا دارن رانه هاگی رو فعال میکنن!
‫از سر راه برو کنار!
‫فرمانده برنهام؟
‫ما موفق شدیم.
‫هشدار قرمز رو متوقف کن.
‫آقای سارو،
‫دکتر پولارد رو بفرست بخش مهندسی پیش تیم.
‫آقای تایلر.
‫تو توی عرشه میمونی.
‫پروتکل فرستاده ها.
‫زودباش.
‫پال؟
‫دوستای قدیمی دست نمیدن؟
‫تو خیلی از خونه دور شدی سردار.
‫درسته.
‫استارفلیت اطلاعات جدید و مهمی در مورد
‫هفت سیگنال داره.
‫وقتی اولین سیگنال ظاهر شد
‫دیسکاوری رو به یک سیارک بین ستاره ای رسوند.
‫اما وقتی شما رسیدید سیگنال رفته بود.
‫ما یه سفینه تحقیقاتی رو مامور ‫کردیم که مشاهدات رو بررسی کنه،
‫و یافته ها غیر منتظره بود.
‫برای مدت کوتاهی،
‫سیگنال ها به نظر میومد که یه رد
‫دنباله دار از اشعه ‫تکیانی به جا گذاشته باشن.
‫تکیان ها؟ میدان های کوانتمی مثل اون
‫میتونه به معنای سفر در زمان باشه.
‫یا میتونه محصول جانبی ‫ابزارها یا وسیله های نقلیه
‫نامرئی شونده باشه.
‫هر دوتون درست میگید. یا شاید ‫هر دوی شما اشتباه میکنید.
‫در هر صورت، تنها کسی که
‫ارتباطی با این سیگنالها داره ستوان اسپاکه،
‫که هنوز فراریه.
‫میخوام هر دوی شما پیداش کنید و میخوام
‫به هم کمک کنید.
‫بیخیال بچه ها.
‫این مسخره بازی غرور مردونه رو تموم کنید.
‫لیلند،
‫تو خودت رو استتار کردی
‫از یه کاپیتان استارفلیت، دوسس،
‫در وسط یک مأموریت نجات.
‫- سردار، استتار ما... ‫- نمیخواد بگی.
‫و کاپیتان پایک، بخش 31 شاید
‫طلایه دار رفتار راستینی ‫نباشه که تو میخوای باشه،
‫اما اونا یه بخش اطلاعاتی ضروری هستن،
‫و ما اولویت های مهمتری ‫داریم از بحث کردن در مورد
‫ماده 14 منشور استارفلیت.
‫ساخت یک ملت هیچوقت بی مشکل نبوده.
‫این یک حقیقت ناخوشاینده،
‫و تو اینو میدونی.
‫حالا، برام مهم نیست
‫اگه حس میکنید که در جهت ‫های مخالف هم قرار دارید.
‫ما هممون توی یک تیم هستیم.
‫ما آشنای خیلی قدیمی هستیم کریس.
‫اما شغل من مجبورم میکنه ‫که کاری غیر متعارف انجام بدم، و ...
‫من با تو از این خط قرمز عبور کردم.
‫معذرت می خوام.
‫قبوله.
‫من سعی میکنم که یادم بمونه که راه من
‫بعضی وقتا روشن تر از راه توئه.
‫خب...
‫چشم بسته غیب گفتی.
‫حالا به من چیزی که در ‫مورد شاتل میدونی
‫ رو بگو.
‫شاتل به جایی نرسید.
‫آقای اسپاک میدونه که ‫چطور رد پاش رو بپوشونه.
‫برنهام ممکنه بیشتر از چیزی که خودش ‫اطلاع داره در مورد مکان اسپاک بدونه.
‫من باهاش حرف میزنم.
‫حالا که ما با هم کار میکنیم،
‫فرض میگیرم که افسر رابطت ‫دائمی توی سفینه منه.
‫در حال حاضر،
‫مامور تایلر در خدمت شماست.
‫مگه این که فرمانده جورجیو رو ترجیح بدی.
‫- نه ممنون. ‫- نه.
‫پیام ورودی از کاپیتان فیلیپه جورجیو.
‫توی آزمایشگاه علمی پخشش کن.
‫شنیدم که برای ما چند دقیقه وقت گرفتی.
‫اینجوری از منجی دیسکاوری تشکر میکنی؟
‫میدونم که چند برابرش رو ‫انتظار داری جبران بشه.
‫شاید من یه آدم نوع دوستم.
‫شاید من از امپراطوری تران اومدم.
‫در واقع همینطوره.
‫خیلی سرگرم کننده تر از این ‫فلسفه و منطق ولکانی بودی.
‫من واقعا باید هدف تو رو بدونم.
‫در مورد اسپاک.
‫میخوام اونو قبل از یه گروه آتش به اختیار
‫یا یه دسته کابوی استارفلیتی
‫عشق کشتار پیدا کنم.
‫من کاملا مطمئن هستم که تو هم همینو میخوای.
‫هیچ دنیایی نیست که
‫توش حتی این حرفتو جدی بگیرم.
‫من چندین بار زندگیت رو توی دستام داشتم.
‫تو باید در نهایت بلاخره به من اعتماد کنی.
‫سلام گرگ بی طمع نیست.
‫یکم به من ایمان داشته باش مایکل.
‫حسودی میکنم به اونایی که ‫میتونن باور داشته باشن
‫یه دست نوشته والایی توی سرنوشت ما هست،
‫که کلمات رو انتخاب میکنه تا ‫از هرج و مرج جلوگیری بشه.
‫ارتباط.
‫شادی.
‫عشق.
‫و بازگشت از مرگ.
‫و با این کلمات، راه برای لحظه ای روشن میشه،
‫و بعد ناپدید میشه.
‫اگه من یه مسیر داشته باشم...
‫... هنوز دنبالشم.
‫هممون هستیم.
‫اینجوری ما راه خودمون رو پیدا می کنیم،
‫با انتخاب این که به پیش بریم،
‫با همدیگه.
‫و اگه یک دست والا باشه
‫که ما رو به سمت یک آینده ‫نا مطمئن هدایت کنه...
‫فقط میتونم امید داشته ‫باشم که درست هدایت کنه.
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*