‫آنچه در دیسکاوری گذشت...
‫- بخش 31؟ ‫- اون دنبال یه مضنون به قتله.
‫آقای اسپاک یکی از افراد منه.
‫فکر میکنم یه ارتباطی باشه بین اسپاک
‫و سیگنالهایی که در سراسر جهان ظاهر میشن.
‫- اسپاک اون تصاویر رو کشیده. ‫- این چیه؟
‫اون بهش میگفت فرشته قرمز.
‫اون بینش اون رو برای همیشه تغییر داد.
‫من هم این فرشته رو دیدم.
‫من دیدم که تایلر تو رو کشت.
‫من بدنت رو نگه داشتم.
‫اون زنده هست.
‫ما تو رو از اینجا خارج میکنیم.
‫یه چیزی ما رو از وارپ خارج کرد قربان.
‫ما نمیتونیم تکون بخوریم.
‫- یه جور موجود زنده؟ ‫- باید به چیزی نیاز داشته باشه.
‫سعی می کنه برای ما پیام بفرسته.
‫چون میخواد به یاد بمونه،
‫تاریخ خودش رو با دیسکاوری حفظ کنه.
‫عمل نهاییش نجات ما بود.
‫ما هر چیزی که اون
‫دیده و تجربه کرده رو ضبط کردیم.
‫کره یک روند زیستی کالپینی
‫که به اسم واهاری شناخته شده رو فعال کرده.
‫نشون دهنده اینه که کلپین ‫ها آماده این هستن که
‫آماده کشته شدن توسط باول هستن،
‫گونه های شکارچی
‫توی دنیای اصلی من کمینار.
‫تو تنها کسی هستی که منو میشناسه.
‫تو جایگزین خواهری شدی ‫که من توی کامینار داشتم.
‫علائم حیاتی تو به ‫حالت عادی بازگشته.
‫من قبلا چنین حسی نداشتم.
‫ترس از بین رفته.
‫چیزی که مردم من به عنوان ‫حقیقت پذیرفتن یه دروغه؟
‫همه ما از جایی اومدیم.
‫ما اون مکان رو هر جا که ‫میریم با خودمون حمل میکنیم.
‫این هیچوقت از دل ما بیرون نمیره.
‫نه کاملا.
‫اوضاع چطوره؟
‫خب،
‫بدون ایریام ماه ها باید وقت صرف میکردیم
‫که اطلاعات کره رو مرتب کنیم.
‫اما هیچکدوممون نمیتونیم پیش بینی کنیم...
‫اینو ببین. باور نکردنیه.
‫... مسیر ما به کجا کشیده میشه.
‫جمع آوری اطلاعات ‫کره تصادفی نیست.
‫اصلا تصادفی نیست.
‫این در واقع یک مخزن پیچیده و پیشرفته
‫در مورد یه تیکه از تاریخ کهکشانه.
‫انگار یه تیکه خوشمزه از کیک کهکشانه.
‫ما ممکنه در بین راه کسانی رو از دست بدیم،
‫اما میتونیم امیدوار باشیم که ‫از این تجربه ها یاد بگیریم.
‫و از کسایی که ما رو توی ‫سفر ما رو همراهی میکنن.
‫این تقریبا غیر قابل تصوره
‫که تو پیش ما برگشتی دکتر کالبر.
‫غیر قابل تصور، آره.
‫هر تست و آزمایش ممکنی رو ‫دکتر پولارد روی من اجرا کرده.
‫به نظر میاد خودتی.
‫حس نمیکنم که خودمم.
‫متحمل شدن چیزی که هیچ ‫کس فکر نمی کرد ممکن باشه
‫میتونه آدم رو عوض کنه.
‫شاید،
‫شاید بخاطر این احساس خودت نبودن،
‫بیشتر شبیه بشی به کسی که قراره بشی.
‫فرمانده سارو؟
‫نتایج شما.
‫واضح ترین تغییر آناتومیکی از بلوغ کالپینی
‫در واهار...
‫- واهارای. ‫- ممنون.
‫با از دست دادن غده واکنش به تهدیدت،
‫غضروفی که دارای اون بود داره یک نوع
‫بافت کراتینی تولید میکنه.
‫به نظر تیغ هایی مثل دندون داره رشد میکنه.
‫این به نظر درست میاد؟
‫من نمیدونم.
‫چیزی پیدا کردی که از نظر ‫ذهنی روی من تاثیر بزاره؟
‫این الگوهای بروز داده شده عصبی شماست،
‫سال گذشته در مقابل امروز.
‫در حالی که تو تنها گونه ‫کلپینی هستی که من دارم
‫ببخشید اگه بی ادبی ‫کردم، سخته قطعی گفتن این که
‫این تغییرات چه معنایی دارن.
‫اما اگه حدس منو میخواید،
‫من میگم که واکنش ترس شما داره سرکوب میشه.
‫یه کلپین بدون ترس چی هست؟
‫من دارم تنها چیزی که منو ‫تعریف میکنه از دست میدم.
‫من دارم توی تاریکی قدم میزارم.
‫و اما با این حال حس میکنم
‫جایی در بین ناشناخته ها
‫یک هدفی وجود داره.
‫و ما داریم سمتش هدایت میشیم.
‫نظر بخش 31 اینه که
‫اگه موجودی که ما بهش فرشته قرمز میگیم
‫این سیگنال ها رو تولید کنه،
‫میتونه به در زمان هم تداخل ایجاد کنه.
‫و باید خطرناک در نظر گرفته بشه.
‫تا الان این سیگنال ها دیسکاوری رو
‫به دو ماموریت نجات فرستادن.
‫یا دو حادثه فاجعه بار.
‫آیا فرشته توی این مناطق بحرانی پدیدار میشه،
‫یا این که اونا رو ایجاد میکنه؟
‫ما باید هر دو گزینه رو در نظر بگیریم.
‫خب بیا در نظر بگیریم.
‫فرشته قرمز توی زمین ظاهر شد و مردم رو
‫به ترلیسیوم منتقل کرد، یک لحظه
‫قبل این که اونا توی انفجار هسته ای بمیرن.
‫همچنین به اسپاک کمک کرد که ‫منو نجات بده، وقتی که من
‫- توی ولکان یه کودک بودم. ‫- من نقاشی های
‫اسپاک که توی واحد روانشناسی بود رو دیدم.
‫هر کدوم از شما میتونه بگه که
‫این چیز باعث فروپاشی روانی اسپاک نشده؟
‫اسپاک وقتی که درخواست کرد که از
‫اینترپرایز خارج بشه اشاره ‫ای به فرشته قرمز نکرد.
‫اما حق با مامور تایلره کاپیتان.
‫با اطلاعات کمی که داریم، غیر ممکنه که
‫در مورد نیت و ذاتش نتیجه گیری کنیم.
‫ما نیاز به اطلاعات بیشتری داریم.
‫چیزی که ما نیاز داریم اسپاکه.
‫کاپیتان لیلند منابع قابل توجهی
‫از بخش 31 رو برای پیدا ‫کردن اون اختصاص داده.
‫اما ما چیزی پیدا نکردیم.
‫به عنوان خواهرش، میتونی به جایی فکر کنی
‫که اسپاک ممکنه رفته باشه؟
‫جایی که ممکنه به فکرمون نرسیده باشه بگردیم؟
‫کاپیتان،
‫- به حضورتون توی عرشه نیازه. ‫- چی شده؟
‫ما یه سیگنال جدیدی شناسایی کردیم.
‫این بار کجاست؟
‫خارج از فضای فدراسیون.
‫آه
‫دريافت مختصات.
‫روی صفحه نمایش.
‫ما محل دقیق رو داریم قربان.
‫سیگال نزدیک سه سیاره کلاس ام هست.
‫- توی بانک اطلاعاتی فدراسیون شناسایی شده به اسم... ‫- کمینار.
‫- فرمانده سارو، اون... ‫- بله.
‫کمینار سیاره خونگی منه.
‫
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫توی کمینار دو گونه هوشمند زندگی میکنن:
‫مردم من کالپین ها، و باول.
‫باول شکارچی های شما هستن.
‫باول 20 سال پیش به فناوری ‫باول دست پیدا کردن.
‫سفینه یو اس اس ارکمیدیس برای اولین ‫بار با اونا ارتباط برقرار کرد.
‫بعد از این که یه پیام از کمینار دریافت کرد.
‫اما هنگامی که ارتباط برقرار شد،
‫شورای عالی باول با ما دشمنی کردن.
‫پس چرا اونا اول یه پیام
‫فرستادند؟
‫اونا...
‫نفرستادند.
‫اون پیام از طرف من بود.
‫من از فن آوری باول استفاده کردم
‫برای فرستادن یه پیام، به این امید که
‫یه نفر یه جایی اونو دریافت کنه.
‫و اون یه نفر کاپیتان جورجیو بود.
‫اون موقع ستوان بود،
‫توی سفینه آرکمیدیس خدمت میکرد. ‫(آرکمیدیس: ارشمیدس)
‫اگه اون نبود من نمیتونستم
‫که از کمینار فرار کنم یا پناهنده بشم.
‫من قول دادم که هیچوقت برنگردم.
‫اون بهایی بود که برای دونستن پرداختم.
‫و حالا، از بین میلیاردها سیاره
‫توی کهکشان ما، سیگنال
‫بالای دنیای افسر ارشد من پیداش شده.
‫- چقدر احتمالشه؟ ‫- مطمئنا اتفاقی نیست.
‫دیسکاوری در مورد فرشته سرخ ‫پیگیری های جدی انجام داده.
‫این شاید بخواد جبران کنه.
‫این فقط یه حدسه. فرمانده سارو،
‫هر نوعی از فرشته توی فرهنگ کالپین ها هست؟
‫کالپین ها فقط به توازن بزرگ باور دارن،
‫که اگه به اون خدشه وارد شه
‫اکوسیستم شکننده سیاره ما رو نابود میکنه.
‫و به ما آموخته شده که باول ‫نگه دارنده های این توازن هستن.
‫کالپین ها باول رو پرستن می کنن؟
‫این فن آوری برتر اونها هست که ‫کالپین ها از اون وحشت دارن.
‫که به اونها اجازه میده که ‫به مردم من حکمرانی کنن.
‫اونا پشت اون تکنولوژی مخفی میشن.
‫هیچ کالپینی تا حالا باولی ‫رو ندیده که بعد زنده بمونه.
‫این همون تکنولوژی هست که
‫باهاش با استارفلیت مقابله میکنند.
‫پس ما نباید انتظار یک ‫خوش آمد گویی داشته باشیم.
‫باول ها ذاتا انزواطلب هستن.
‫و اونا متعهدند به حفظ
‫- وضعیت کنونی کمینار. ‫- اونها هم باید سیگنال رو دیده باشن.
‫شاید مشکلی نداشته باشن با تبادل اطلاعات.
‫بستگی دار که چطور ما ازشون بخوایم.
‫خب بیا درشون رو بزنیم ‫ببنیم جواب میدن یا نه.
‫و بعدش چی؟ ازشون خواهش کنیم؟
‫به عنوان مهمون ناخونده جای ‫دوری نمیره اگه مودب باشیم.
‫آماده برای بیرون اومدن از وارپ.
‫قربان، بالای کمینار از وارپ خارج میشیم.
‫قبل این که برسیم
‫ سیگنال ناپدید شد.
‫طبق معمول.
‫آقای برایس، از همه کانال های ‫ارتباطیمون با باول ارتباط برقرار کن.
‫فرمانده برنهام، اسکن سیاره ای ‫و طیف کامل رو انجام بده
‫برای هر چیزی که شبیه فرشته درخشان ماست.
‫و هر منبع نیرویی که قدرت داره ‫چنین سیگنالی رو ایجاد کنه.
‫باول ها جواب نمیدن قربان.
‫این کاملا درست نیست، قربان.
‫اون دارن سیستم اسلحه ما رو اسکن میکنن.
‫فقط سیستم اسلحه ای ما رو.
‫- اینم از در زدن. ‫- شاید باول ها
‫هنوز اهمیت برخورد اول رو یاد نگرفتن. ‫برنهام؟
‫هیچ نشونه ای نمیبینم که ‫فرشته سرخ اینجا بوده باشه.
‫- یا هر خطر اضطراری برای سیاره. ‫- پس برای چی ما اینجا هستیم؟
‫داری فرض میکنی که سیگنال ‫ها به یه دلیلی ایجاد شدن.
‫بله آقای تایلر، این دقیقا ‫چیزیه که من فرض می کنم.
‫- چرا باول ها جواب نمیدن؟ ‫- شاید،
‫همونطوری که گفتم اونا ستمگر هستن.
‫و حتی اگه باول ها به پیام ما جواب میدادن
‫چرا باید به اونایی ‫اعتماد کنیم که برای قرنها
‫با دروغ و ارعاب مردم من رو به بردگی گرفتن؟
‫نظر تو ارزشمنده،
‫آقای سارو.
‫اما سیگنال ها اینجا پدیدار شدن.
‫و شاید فرشته سرخ هم همینطور.
‫اگه میدونی چطور میتونم ‫اطلاعات جمع کنم بدون این که...
‫توی هر دهکده یه کاهن کالپینی هست.
‫کاهن ها نه تنها به عنوان واسط بین ما
‫و باول ها عمل میکنن، بلکه اونا
‫همه جوامع ما رو به هم ارتباط میدن.
‫پس اگه فرشته سرخ توی کمینار ظاهر شده باشه،
‫شاید یه کاهن بتونه به ما در موردش بگه.
‫- این نقض قانون عمومی شماره یک نیست؟ ‫- با این که کالپین ها
‫خودشون به فناوری وارپ دست پیدا ‫نکردن، تکنولوژی وارپ رو از طریق
‫باول ها دیدن،
‫و در مورد پرواز فضایی میدونن.
‫اولین تماس با کالپین ها توسط استارفلیت
‫تصمیم دشواریه،
‫اما ماموریت ما برای بررسی این سیگنالها
‫به نظر میاد که به اون نیاز داره.
‫میتونیم قانون عمومی 1 رو نادیده بگیریم،
‫اما نزارید در طی عملیات اونو زیر پا بزاریم.
‫برنهام،
‫به عنوان یک بیگانه شناس،
‫فکر میکنم که واجد شرایط هستی
‫برای این که با یه کاهن دهکده صحبت کنی.
‫قربان،
‫من انتخاب منطقی هستم.
‫من تجربه خودم رو ارائه میدم.
‫نادیده گرفتن این، نادیده گرفتن رنج
‫چندین نسل از کالپین هاست.
‫با توجه به اون همه رنج.
‫تو پیچیده ترین انتخاب هستی.
‫به قابلیت من برای انجام ماموریت شک داری؟
‫البته که نه.
‫اما در حال حاضر ما ‫فاقد درک کامل
‫از تغییرات بیولوژیکی...
‫و رفتاری که تو پشت سر میزاری هستیم.
‫من میتونم به شما اطمینان بدم ‫کاپیتان، من هنوز کاملا خودم هستم.
‫میتونم تصور کنم فشاری رو که تحمل میکنی برای
‫به اشتراک گذاشتن حقیقت ‫با مردمت در مورد واهاری.
‫منظورت اینه که من ممکنه قادر نباشم
‫مقررات استارفلیت رو رعایت کنم؟
‫یا این که من از دستوراتتون سرپیچی میکنم؟
‫کاپیتان
‫کالپین ها در مورد استارفلیت
‫یا هر دنیای محل زیست دیگه ای اطلاع ندارن.
‫حتی با وجود این که قانون ‫عمومی شماره یک ارتباط رو اجازه میده،
‫ورود من ممکنه براشون کاملا شوکه کننده باشه.
‫داشتنن فرمانده سارو در ‫کنارم میتونه ارزشمند باشه.
‫خیلی خب.
‫اما به هر دوی شما یادآوری ‫میکنم، ما اینجاییم که
‫در مورد سیگنالها و فرشته ‫سرخ اطلاعات جمع کنیم،
‫نه این که یه جنگ رو بین ‫کالپین ها و باول ها شروع کنیم.
‫آقای صارو؟
‫اولین و مهمترین وظیفه من ‫ماموریت دیسکاوری هست قربان.
‫من شکی ندارم.
‫از دهکده خودت شروع کن.
‫شاید خوشحال بشن که دوباره تو رو ببینن.
‫خب...
‫اسکن ها چی میگن؟
‫خودت بخونش.
‫همه چی عادیه.
‫تو خودتی.
‫بله و خیر.
‫الگوهای مغز و ضربانهای ‫عصبی یکسان هستند،
‫اما این بدن
‫کاملا از دی ان ای تو بازسازی شده.
‫همه مولکول های بدنت تازه هستن، تو
‫چون کلمه دیگه ای برای توصیفش نیست، آک بندی.
‫زخمم از بین رفته.
‫واقعا؟
‫- من متوجهش نشدم. ‫- کدوم زخم؟
‫یه زخم که تصمیم گرفته بود نگه داره.
‫بهش قضیش رو نگفتی؟
‫اون به تنها داشت از صخره ‫های کابوروهو بالا میرفت. ‫(منطقه ای توی پورتوریکو)
‫من 16 ساله بودم...
‫و ظاهرا فکر میکردی ضدضربه ای.
‫توی راه لیز خورد،
‫و اون از ارتفاع 30 متری سقوط کرد.
‫15 متر بود راستش.
‫به اندازه ای کافی بود که شونت رو سوراخ کنه.
‫اون از خون ریزی میمرد،
‫اگه یه دکتری به اسم کشکولی،
‫نیم کیلومتر پشت سرش نبود.
‫اون جون خودش رو به خطر انداخت ‫که بیاد پایین و کمکش کنه.
‫اون با نخ ماهیگیری زخمش رو بخیه زد.
‫به اون یه زخم
‫خیلی جذاب داد
‫و الهام بخشش شد که بره به دانشکده پزشکی
‫و تبدیل بشه به مردی که امروز هست.
‫عجیبه که روی تو اون زخمو نمیبینم.
‫خب...
‫اگه یکم گیجم، برای اینه که...
‫برای اینه که سیستم عصبی ‫جدیدت داره خودش رو وفق میده.
‫دوست دارم به نظارت روی تو ‫ادامه بدم، اما فکر میکنم
‫تو آماده ای که زندگی طبیعیت ‫رو به زودی ادامه بدی.
‫او تیرک.
‫مال کالپین ها نیست مگه نه؟
‫نه
‫باول ها توی هر دهکده ای یه دونه ازینا ‫راست کردن تا ما رو زیر نظر داشته باشن.
‫یک اسم مناسب در میان مردم من پیدا کرده:
‫چشم مراقب.
‫این برج به یه شبکه فوق العاده گسترده وصله.
‫باید برای باول ها نسل ها طول کشیده باشه که
‫فناوری وطرز تفکرشون رو
‫به جامعه کالپین ها وارد کنن.
‫دو گونه ما جوری در هم آمیخته شده،
‫که خارج از فن آوری اونا،
‫تشخیص دادن این که چی کاملا ما هستیم
‫و چیزی که اونا هستن خیلی سخته.
‫بقیه کجان؟
‫کار روز تموم شده.
‫به زودی شب میشه.
‫کالپین ها به ندرت توی شب فعالیت میکنن.
‫من قبلا چنین زندگی رو داشتم.
‫اگه نمیدونستم مردمت زیر ‫ظلم و ستم قرار دارن،
‫فکر میکردم که کمینار یه بهشته.
‫خب از جهات بسیاری هست.
‫ما در هماهنگی با همدیگه زندگی میکنیم،
‫در دنیایی بدون گرسنگی یا فقر.
‫تنها خشونتی که ما میشناسیم واهاری هست،
‫که کالپین ها به اشتباه به عنوان
‫یه هدیه از باول ها قبول کردن.
‫و کاهنان ما این باور رو نگه میدارن.
‫نگفته بودی که بابات یه کاهن بود؟
‫آره اون یک همدست بود،
‫هر چند ناخواسته،
‫اعمال نفوذی که باول بر مردم ‫من داشت رو اجرا می کرد.
‫صارو...
‫برای 18 سال،
‫رویای برگشت به دهکده خودم رو داشتم.
‫اصلا تغییر نکرده.
‫اما من...
‫الان کاملا متفاوت میبینم.
‫اینا همون گلای توی اتاقت هستن.
‫فردالیا، بله.
‫توی یه سفینه فضایی کامل رشد نمی کنن.
‫کاهن دانا میتونم وقتت رو بگیرم؟
‫بله البته.
‫برادر؟
‫سیرانا!
‫صارو!
‫تو زنده ای.
‫اما چطور؟
‫ما فکر می کردیم مردی.
‫به خاطر سوالاتی که نباید میپرسیدی
‫توسط چشم مراقب گرفته شدی.
‫اوه...
‫همه این مدت کجا بودی؟
‫سیرانا، 18 سال پیش،
‫فکر کردم میتونم آیندم رو ‫توی ستاره ها پیدا کنم،
‫و پیدا کردم.
‫از من توی یک
‫سرویس بین ستاره ای به ‫اسم استارفلیت استقبال شد،
‫که متعهد به صلح و کاوش در کهکشانه.
‫یک سازمان خیلی قدرتمند تر از باول.
‫من یک زندگی جدید پیدا کردم.
‫تو چی هستی؟
‫من انسانم. اسمم مایکله.
‫من از یک سیاره به اسم زمین میام،
‫و من با برادرت توی فضاپیمای ‫دیسکاوری کار می کنم.
‫چطور میتونیم زبون هم رو متوجه شیم؟
‫این دستگاه.
‫این میتونه بیش از هزار زبان رو ترجمه کنه.
‫منظورت اینه که هزار گونه متفاوت اون بیرونه؟
‫نه فقط هزار، صدها هزار.
‫خیلی متفاوت و با این حال...
‫کهکشان؟
‫سفر فضایی؟
‫انسان های زمین چای میخورن؟
‫چقدر دلم برای چای ‫فردالیای خونه تنگ شده بود.
‫امسال به ما لطف شده و برداشت پرباری داشتیم.
‫مثل پدر حرف میزنی.
‫اون کجاست؟
‫پدر به واهارای خودش رسید ‫و به توازن بزرگ ملحق شد
‫مدت کمی بعد این که... ما رو ترک کردی.
‫چطور تونستی بری؟
‫و هیچوقت حتی به ما اطلاع ‫ندادی که هنوز زنده ای؟
‫فکر میکردم برای تو خطر کمتری ‫داره که باور کنی من مردم.
‫خطر کمتر؟
‫ما فکر کردیم تو چشم مراقب رو عصبانی کردی.
‫ما سالها در عذاب گذروندیم ‫و از تلافی اون ترسیدیم.
‫من رویایی بازدید دوباره ‫خودمون رو داشتم برادر.
‫نمیتونم بیشتر از این متاسف باشم سیرانا.
‫این بحثش مفصله.
‫اما حس میکنم این دلیل اینجا بودنت نیست.
‫من...
‫ما دنبال یه موجود هستیم
‫که ما بهش میگیم فرشته قرمز.
‫ما دلائلی داریم که فکر میکنیم ‫اینجا توی کمینار ظاهر شده.
‫این یه گونه زنده دیگه هست؟
‫ما هنوز نمیدونیم این چیه، فقط این که
‫در ارتباط با نور قرمز توی آسمان پدیدار میشه
‫و در مکان های بحرانی.
‫اون نشونه آتشین... من دیدمش.
‫تا حالا چیزی شنیدی یا دیدی ‫که ممکنه این فرشته قرمز باشه؟
‫شاید از کاهنای
‫دهکده های دیگه؟
‫برای این برگشتی؟
‫باید میدونستم که برای من برنگشتی.
‫سیرانا، ازت میخوام...
‫تو فرار کردی چون تو
‫مثل بقیه ماها به اندازه کافی شجاع ‫نبودی که با توازن رو به رو بشی.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫باول ها.
‫اونا باید بازگشتت رو دیده باشن.
‫یه بار دیگه توی توازن ‫بزرگ اختلال ایجاد کردی
‫و دهکده ما رو در معرض خطر قرار دادی.
‫الان باید بری!
‫تا نری امنیت نداریم.
‫سیرانا، این ممکنه آخرین ‫باری باشه که ما همو میبینیم.
‫برگرد به ستاره ها صارو. ‫اینجا جایی برای تو نیست.
‫اونا دارن میان.
‫دیسکاوری، ما رو برگردون.
‫هشدار زرد
‫فرمانده سارو، فرمانده برنهام،
‫لطفا به عرشه گزارش بدید.
‫هر کاری که کردی، باول ها ‫الان دارن به ما پیام میدن.
‫حدس میزنم نمیخوان ما رو به یه ‫مهمونی خوش آمد گویی دعوت کنن.
‫کانال ارتباط برقرار شد.
‫فقط صوتیه.
‫آقای صارو، فکر می کنم بهتره که
‫از این بحث بیرون بمونی.
‫من کاپیتان کریستوفر پایک هستم ‫از فضاپیمای یو اس اس دیسکاوری...
‫تو چیزی که متعلق به ماست گرفتی.
‫دقیقا ما چی گرفتیم؟
‫یه کالپین.
‫استارفلیت قول داده بود
‫که توی مسائل داخلی سیاره ما دخالت نکنه.
‫ما در حال بررسی سیگنالی هستیم ‫که بالای سیاره شما ظاهر شد،
‫که مطمئنم متوجهش شدید.
‫این سیگنال ها معمولا توسط یک موجود
‫که ما بهش فرشته قرمز میگیم ایجاد میشن.
‫باهاش آشنایی دارید؟
‫فرشته قرمز ممکنه تهدیدی ‫برای توازن بزرگ کمینار باشه.
‫منافع متقابل ما تنها با
‫ادامه دادن صلح حفظ میشه، که ما...
‫هیچ کسی جاش امن تر از زیر چشم نگهبان نیست.
‫کالپین رو به ما برگردونید،
‫و ما اجازه میدیم که بدون صدمه ای برید.
‫من مال تو نیستم که برگردم!
‫آقای صارو.
‫من برادر
‫سیرانا هستم که زیر ظلم و ستم زندگی میکنه.
‫من پسر آردار هستم،
‫که بدون این که ضرورتی داشته ‫باشه به دست شما کشته شدن.
‫کالپین داره حرف میزنه.
‫من فرمانده صارو هستم،
‫اولین و تنها کالپینی که ‫به استارفلیت ملحق شده،
‫و من حقیقت رو در مورد واهارای میدونم.
‫تعادل بزرگ تنها حقیقته.
‫و نباید توش اختلال ایجاد بشه.
‫دروغهای شما دیگه روی من اثری نداره.
‫من از واهارای خودم ‫جون سالم بدر بردم
‫و میدونم که معناش مرگ نیست
‫بلکه تکامله، تکاملی که برای ‫سرکوبش مردم من رو میکشید.
‫فرمانده...
‫تو فکر میکنی همه چیز رو میدونی کالپین،
‫اما تو حتی نمیدونی چی هستی.
‫کاپیتان، من ده فضاپیمای
‫باول رو شناسایی کردم ‫که دارن به سمت ما میان.
‫سپرها فعال، هشدار قرمز. نشون ‫بده با چی سرو کار داریم.
‫♪
‫فضاپیماهای باول دارن اسلحه ‫هاشون رو آماده می کنن.
‫- فیزر ها رو آماده کن. ‫- اطاعت کاپیتان.
‫هر کسی که داره به من گوش میکنه،
‫من توصیه می کنم که حرکت بعدیتون رو
‫حساب شده انجام بدید.
‫به ما کالپین رو بده.
‫فرمانده صارو یه پناهنده سیاسیه
‫و یه افسر استارفلیت،
‫که توسط فدراسیون محافظت شده.
‫تو زندگی افراد خودت رو به خطر میندازی
‫برای یه کالپین؟
‫این کالپین
‫از افراد ماست.
‫و برای دفاع از اون هر کاری ‫که ضروری ببینم انجام میدم.
‫مثل ما.
‫باول ها دارن تیرک توی دهکده
‫فرمانده صارو رو فعال میکنن.
‫شما در امور این دهکده
‫دخالت کردید.
‫اگه کالپین رو برنگردونی،
‫خون هایی که ریخته میشه به گردن شماست.
‫تیرک ها مسلح شدن.
‫اونا میخوان دهکده من رو نابود کنن.
‫- ما باید... ‫- آقای صارو!
‫از عرشه برید بیرون.
‫- اما کاپیتان... ‫- این یه دستوره.
‫هشدار قرمز.
‫همه خدمه به جایگاه هاشون برن.
‫
‫تو از خدمت مرخصی.
‫- قربان؟ ‫- برو بیرون.
‫صارو میدونم میخوای چکار کنی.
‫همین حالا از صفحه انتقال دهنده فاصله بگیر.
‫یا چی میشه مایکل؟
‫من نمیخوام از این استفاده کنم.
‫اما تو درست فکر نمیکنی صارو.
‫هیچوقت حس قطعیت ‫نداشتم بیشتر از الان.
‫این تنها راهه.
‫برای برادر خودت چنین کاری نمی کردی؟
‫قربان، یکی خودش رو منتقل کرد به سطح سیاره.
‫چی؟ کیه؟
‫برنهام به عرشه. اون فرمانده صارو هست.
‫اون داره خودش رو تسلیم میکنه.
‫لعنتی.
‫کاپیتان، فضاپیماها دارن اسحله ‫هاشون رو آماده شلیک میکنن.
‫عملیات، سیگنال صارو رو ردیابی کن.
‫یه فضاپیمای باول اونو گرفته.
‫اونا دارن میرن سمت... ‫سیگنال رو از دست دادم قربان.
‫اون رفته.
‫خب با 100 هزار سال ارزش اطلاعاتی،
‫بایه یه اطلاعاتی در مورد کمینار باشه
‫- توی آرشیو کره. ‫- دقیقا دنبال چی می گردیم؟
‫وقتی که باول ها فهمیدن که صارو
‫از واهاری خودش جون سالم بدر برده،
‫تصمیمشون برای دستگیریش شدت گرفت.
‫انگار که ادامه وجودش برای اونا تهدیده.
‫فکر میکنی باول ها دارن چیزی رو مخفی میکنن؟
‫فکر می کنم اونا بیشتر در مورد تغییراتی که
‫توسط واهاری ایجاد میشه ‫نسبت به کالپین ها میدونن.
‫و فکر میکنم اونا هر کاری ‫می کنند که این مساله
‫رو مخفی نگه دارن.
‫اونا صارو رو می کشن؟
‫نه اگه به موقع بفهمیم ‫که چیو دارن مخفی میکنن.
‫و باید یه چیزی توی آرشیو کره باشه.
‫باید باشه.
‫خب، برای همیه که منو ایریام اینجا هستیم.
‫ما پیداش میکنیم.
‫ایناهاش.
‫وقتی گفتم "ما" منظورم فقط ایریام بود.
‫کره اطلاعاتی رو از کمینار جمع آوری کرده.
‫هزاران سال از اندازه ‫گیری های آماری.
‫لطفا له جایگاه انتقالش بده.
‫و وقتی که صارو باول ها رو ‫به چالش کشید، اونا گفتن،
‫"تو حتی نمیدونی که چی هستی"
‫خب، پس صارو چیه؟
‫سیرانا؟!
‫برادر؟
‫چرا چشم مراقب منو گرفته؟
‫هنوز زمان من نرسیده.
‫خواهر من ربطی به این قضیه نداره!
‫من کسی هستم که میخواید.
‫چرا باید بر میگشتی؟
‫هر کس دیگه ای فکر کرد که مردی.
‫شبی که تو ناپدید شدی،
‫دیدم که توی آسمون نوری پدیدار شد.
‫من شدم یه کاهن که به دنبال نوره.
‫که به دنبال توئه.
‫چهرت برای من زیباست،
‫اما بخشی از من امیدوار ‫بود دیگه اون رو نبینه.
‫چون ممکن بود این معنا رو ‫داشته باشه که تو آزادی.
‫نه! نه
‫متوقف کردن!
‫♪
‫شگفت انگیزه.
‫ایریام، میتونی اسناد
‫تاریخی زیستی از سطح کمینار رو شناسایی کنی؟
‫در حال جستجو...
‫آره، نشانه های زیستی توسط کره بایگانی شده.
‫میتونم از این اطلاعات باول ها استفاده کنم
‫که فرق نشانه های زیستی ‫اونا رو از کالپین ها بفهمم.
‫درسته، و ما میتونیم تطبیق بدیم
‫مدارک پزشکی سارو رو
‫که سوابق نشانه های زیستی کالپین ‫هایی که واهاری رو پشت سر گذاشتند رو
‫از بقیه گونه خودشون جدا کنیم.
‫باول ها تنها میتونن در مورد
‫پیامدهای تکاملی واهاری بدونن
‫فقط وقتی که زمانی اون رو ‫خودشون تجربه کرده باشن.
‫و گرنه چرا باید اونا رو تهدید کنه؟
‫خب اگه ما 2300 سال به عقب برگردیم،
‫مقدار قابل توجهی کالپین ‫مثل صارو وجود داشتن.
‫اونا از واهارای جون سالم به در بردن؟
‫آبی ها کالپین های تکامل یافته هستن،
‫سبزا تکامل نیافته هستن، ‫قرمزا هم باول ها هستن.
‫ببخشید، اما...
‫این درست به نظر نمیاد.
‫باول ها به سختی از انقراض نجات پیدا کردن.
‫و بعد اونا برگشتن و
‫کالپین های تکامل یافته رو از بین بردن.
‫فقط کالپین های تکامل ‫نیافته رو گذاشتن، اما...
‫همه اینا یعنی این که...
‫باول ها در اصل گونه شکار شده بودن.
‫پس برای همین صارو رو به چشم...
‫شکارچی می بینن.
‫
‫اولین کالپینی که
‫از واهارای عبور کرده
‫در طی 2000 سال،
‫و واکنش غریزی و اولیه تو
‫مثل قرن ها پیشه.
‫گونه شما هیچوقت نمیتونه برخودش حکومت کنه.
‫فدراسیون نمیدونه
‫چه چیزی رو بین خودشون قبول کردن.
‫اونا به من فرصتی دادن که ‫توسط باول ها گرفته شده بود.
‫گونه تو سزاوار یه شانس دیگه نیست.
‫تعادل بزرگ تنها راه ‫برای اطمینان اینه که
‫هر چیزی در راه خودت رو نابود نمیکنی.
‫تعادل بزرگ یه دروغه
‫شما اون رو ساختید تا در مقابل ‫ما از خودتون محافظت کنید،
‫و خودتون رو ازقتل مبرا کنید.
‫در حقیقت شما ضعیف هستید.
‫بدون فن آوریتون بی دفاع هستید.
‫ما هیچوقت اجازه نمیدیم که گذشته تکرار بشه.
‫هیچ تهدیدی برای توازن ‫بزرگ بدون جواب نمیمونه.
‫نمیتونی چیزی که فکر میکنی صلحه رو حفظ کنی
‫با ادامه دادن به جمع آوری ما.
‫کالپین ها چیزی بیشتر از غرائز ما هستن.
‫تو تنها کالپینی هستی که حقیقت رو میدونه.
‫تو تجزیه و تحلیل میشی و بعد از بین میری.
‫حقیقت حفظ میشه.
‫صبر کن!
‫نه، خواهش میکنم!
‫سیرانا!
‫پس حقیقت داره.
‫تو از واهارای جون سالم به در بردی؟
‫آره.
‫من چیزی هستم که قبلا به اون تبدیل میشدیم.
‫چیزی هستم که باید به اون شکل در بیایم.
‫تعادل بزرگ...
‫قربانی های ما برای چشم مراقب...
‫همش دروغ بود.
‫که توسط باول به ما اجبار شده بود.
‫که پدر و مادرمون رو از ما دزدید.
‫و نسل های بیشماری از کالپین ها رو.
‫و باید به پایان برسه.
‫باول از برتری تکنولوژیکی ‫خودشون استفاده می کردن
‫که کالپین ها رو زیردست خودشون نگه دارن.
‫اجازه میدن بهشون تا زنده بمونن
‫در حالی که تهدیدی که براشون ‫دارن رو از بین میبرن.
‫و برای همینه که باول ها ترسیدن.
‫اگه بتونم کمکشون کنیم که بفهمن
‫که صارو تهدیدی نیست،
‫این که لازم نیست مردمش به ‫عنوان تهدید دیده بشن...
‫قربان ما یه پیام دریافت کردیم
‫از باول ها.
‫ما باید قبولش کنیم.
‫دیسکاوری، من فرمانده صارو هستم.
‫خوبه که صدات رو میشنوم فرمانده.
‫من با سیرانا داخل یه سازه باول هستیم.
‫اما هیچ مشخصه دیگه از از
‫ موقعیتمون نداریم.
‫ما هم نمیتونیم مختصاتت رو شناسایی کنیم.
‫مکان تو باید از سنسور های ما مخفی شده باشه.
‫با باول ها ارتباط برقرار کردی؟
‫بله...
‫این روشنگرانه بود.
‫فرمانده سارو،
‫ما از آرشیو کره استفاده کردیم
‫تا تاریخچه سیاره شما رو آنالیز کنیم،
‫و پیچیده تر از اونی بود که فکر می کردیم.
‫تمام شواهد نشون میده که
‫کالپین های بعد از واهارای،
‫شکارچیان باول ها بودن.
‫این گمان من رو تایید میکنه.
‫و باول ها باور دارند که
‫بعد از گذروندن واهارای،
‫مردم من فقط میتونن شکارچی باشن.
‫اونا برای ادامه این روششون هر کاری میکنن.
‫و نمیزارن کالپین های بیشتری حقیقت رو بفهمن.
‫متقاعد کردن مردمم آسون نیست که
‫بفهمن توازن بزرگ یه فریبه،
‫اما ما باید یه راهی برای نجاتشون پیدا کنیم.
‫عوض کردن یه وضعیت هزاران ساله
‫زمان زیادی می طلبه.
‫اما حق با سیرانا هست.
‫ما باید به کالپین ها و باول ها نشون بدیم
‫که میتونیم به چی تبدیل بشیم.
‫همونطوری که به من نشون داده شد.
‫کره.
‫کره واهارای تو رو فعال کرد.
‫آره، اما ما باید این فرایند رو تسریع کنیم.
‫ما نمیتونیم اجازه بدیم که باول
‫قبل از این که واهارای کامل بشه برای ‫همه کالپین ها اقدامی انجام بدن.
‫اگر ما فرکانس های فعال را جداسازی کنیم
‫توی پیام های ارتباطی ‫کره، موج صدای تعامل کننده
‫باید واکنش زیستی رو تسریع کنه درسته؟
‫- فهمیدم. ‫- و در اون وقت باول ها چاره ای ندارن
‫جز این که با نژاد تکامل ‫یافته ما رو به رو بشن.
‫اگه تاریخ تکرار بشه چی؟
‫ما نمیتونیم مسئول انقراض باول ها باشیم.
‫اما باول ها هنوز از نظر ‫فن آوری خیلی سرتر هستن.
‫برای کالپین ها چندین نسل طول میکشه
‫که یه تهدید جدی قلمداد بشن.
‫نسل هایی که در طی اون باول ها ‫میتونن با چیزی هایی رو به رو بشن
‫که در مورد ما خیلی ازش میترسیدن.
‫نه اون چیزی که بهش میگن غرائز اولیه ما.
‫خشم ما.
‫اما ما بهشون ثابت میکنیم ‫که میتونیم ازش بگذریم.
‫ما چرخه رو ادامه نمیدیم.
‫ما یه
‫تعادل جدید ایجاد میکنیم.
‫کاپیتان، من نمیتونم ثابتش کنم،
‫اما فکر می کنم این چیزیه که ‫سیگنال ما رو اورده تا انجام بدیم.
‫خیلی خب، فرمانده
‫دیسکاوری بهت کمک میکنه سیگنال رو تقویت کنی.
‫چطور میتونیم یکباره سیگنال کره رو
‫برای همه کالپین ها پخش کنیم؟
‫همونجوری که من برای اولین بار
‫با کاپیتان جورجیو ارتباط برقرار کردم.
‫با استفاده از فن آوری باول ها علیه خودشون.
‫این باید جواب بده.
‫فرمانده سارو، من برات سیگنال اصلاح شده
‫کره رو میفرستم.
‫وقتی که این کارو بکنم،
‫همه کالپین ها از جمله ‫تو واهارایتون شروع میشه.
‫همه چیز عوض میشه.
‫متاسفانه خیلی دردناکه،
‫مثل پاره پاره شدن از داخل.
‫فقط به من قول بده برادر،
‫که این پایان مردم ما نیست.
‫نه. اما این یه شروع جدیده.
‫پس بزار شروع بشه.
‫اطلاعات زیستی نشون میده که واهارای
‫در 63 درصد از کالپین ها شروع شده ‫و این درصد داره افزایش پیدا میکنه.
‫متاسفم. خیلی زود تموم میشه.
‫قربان، من یک فعالیت عظیمی رو
‫در زیر سطح دریاچه شناسایی کردم.
‫روی صفحه نمایش.
‫یه ساختار داره از آب بیرون میاد.
‫حداقل 50 کیلومتر قطر داره.
‫یه قلعه باول.
‫که توسط یک سپر میدانی قوی محافظت میشه.
‫این ممکنه جایی باشه که
‫فرمانده سارو و سیرانا رو اسیر کردن.
‫هشدار قرمز. ریس،سپر اون ‫سازه رو هدف قرار بده.
‫اگه بتونیم نابودش کنیم، شاید بتونیم محل
‫سارو و خواهرش رو پیدا کنیم.
‫تو زنده موندی.
‫ما باول ها رو عصبانی کردیم.
‫اوشوکون، بگو به چی دارم نگاه میکنم.
‫اون سازه باول تیرک های
‫سراسر سیاره رو فعال کرد،
‫که انرژی بالقوه دارن تا
‫همه دهکده های کالپینی رو نابود کنن.
‫به جای این که بزارن تکامل پیدا کنن،
‫باول ها دارن مرتکب نسل کشی میشن؟
‫برایس، به این حرومیا پیام بده.
‫ریس قلعه رو ول کن. اون تیرک ها
‫رو هدف بگیر.
‫- اونا جواب نمیدن قربان. ‫- یه کانال باز کن.
‫من کاپیتان پایک هستم. به شما اجازه نمیدم
‫که یک گونه رو به طور کامل نابود کنید.
‫ترس شما از کالپین ها دید شما رو برای یه
‫راه حل صلح آمیز کور کرده.
‫استارفلیت میتونه به شما کمک ‫کنه که در مورد یه توازن جدید
‫بین دو گونه مذاکره کنید،
‫و از همه توی دنیاتون محافظت کنید.
‫با این حال، اگر شما انتخاب کنید
‫که کل جمعیت کالپین ها رو نابود کنید...
‫... شما دشمن ما میشید.
‫عاقلانه انتخاب کنید.
‫قربان، اونا همه 4065 تیرک
‫- توی دهکده های کالپینی رو فعال کردن. ‫- ستوان ریس؟
‫تیرک های زیادی هستن نمیشه ‫یک جا اونا رو هدف گرفت.
‫بزارید شروع کنیم.
‫اژدرهای فوتونی رو آماده کنید.
‫با دستور من.
‫باول ها میخوان هممون رو بکشن!
‫دیسکاوری جلوشون رو میگیره.
‫نه نه!
‫قربان، اطلاعات سنسور ها نشون میدن که
‫یک انفجار عظیم ‫تابش الکترومغناطیسی انجام شده
‫در ساختار باول ها.
‫پالس انفجار همه تیرک های ‫توی کمینار رو غیر فعال کرده.
‫ریس، دست نگه دار.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫سلاح ها و سپرهای باول ها همگی غیر فعال شدن،
‫اما اطلاعاتی در مورد منبعش ندارم.
‫تکنولوژی مورد نیاز برای تولید
‫میدان های الکتریکی ‫و مغناطیسی به این گستردگی...
‫این باید غیر ممکن باشه.
‫این چیزیه که اومدی پیدا کنی.
‫یه منجی.
‫سیرانا، چه اتفاقی افتاده؟
‫چطور ما از واهارای جون سالم به در بردیم؟
‫حقیقت زنده مونده.
‫زمانش رسیده که توازن واقعی بازگردونده بشه.
‫دیگه لازم نیست بترسید.
‫توجه همه نیروها...
‫این چیه؟
‫گزارش فرمانده سارو،
‫بخاطر همکاری به اشتراک گذاشته شده.
‫به خاطر توانایی بینایی قوی فرمانده صارو،
‫اون قادر بود بهتر فرشته قرمز رو ببینه.
‫"اون موجود انسان گونه به نظر میرسه
‫"یه لباس فلزی پوشیده
‫" و فن آوری خیلی بالاتر از
‫قابلیت های فعای فدراسیون ‫رو به نمایش میزاره"
‫اون یه شخصه.
‫و چه انسان باشه چه بیگانه،
‫فناوری خیلی پیشرفته ای رو داره.
‫یه نفر که سرنوشت کامل ‫گونه ها رو تغییر میده.
‫کنترل،
‫که توسط واحد ارزیابی تهدید ‫بخش 31 نمونش اورده شده،
‫احتمالا به درستی شناسایی شده بخاطر...
‫چیه این؟...
‫یه موجود سفرکننده در زمان که ‫هدف های خودش رو دنبال میکنه؟
‫وقتی که ما باول ها رو مجبور کردیم که ‫تمرکز قدرتشون رو
‫از سراسر سیاره بردارن،
‫فرشته قرمز از آسیب پذیر بودنشون استفاده کرد
‫و از فن آوری پیشرفته خودش استفاده کرد
‫که کالپین ها رو از نسل کشی نجات بده.
‫و چه اتفاقی میوفته وقتی که اون تکنولوژی
‫بر علیه ما بشه؟
‫بخش 31...
‫و مدل های ارزیابی ‫تهدیدات کنترل...
‫یکم به نظر زیادی بدبینن.
‫میدونی که ما دیگه توی جنگ نیستیم؟
‫و دیگه نمیخوایم وارد جنگ دیگه ای بشیم.
‫قربان این آخرین جنگ روی
‫همه کسایی که توش جنگیدن تاثیر منفی گذاشت.
‫بعضی از ما هنوز خوب نشدیم.
‫منم همین حس رو داشتم
‫اولین باری که دیدمش،
‫به سیاره خودمون، خونمون نگاه میکردم.
‫خب تو خونه رو با خودت بردی.
‫دونه هاش رو آره.
‫این باغچه تنها چیزی بود که ‫برای سالهای بسیار داشتم.
‫اما متوجه شدم
‫اون بیرون چیزهای خیلی بیشتری هست.
‫میتونی با من بیای سیرانا،
‫اگه میخوای ببینیش.
‫فقط برای مدتی.
‫نه
‫من باید برای مردم خودم بمونم.
‫راه درازی در پیشه،
‫ذهن ما واقعا باید آزاد باشه
‫قبل این که کالپین ها و باول ‫ها همدیگه رو قبول کنند.
‫اما من خوشحالم برادر.
‫میدونم که تو از ترس کمینار رو ترک نکردی،
‫بلکه بخاطر امید این کارو کردی.
‫و تو اون امید رو با خودت اوردی.
‫تو و فرشته قرمزت.
‫میتونی هر وقتی که خواستی
‫برگردی خونه برادر.
‫برمیگردم خواهر.
‫ممنون مایکل.
این یادم افتاد، آیسخولوس رو میشناسی؟ ‫(فحش نیست، نویسنده یونانیه)
‫تراژدی نویس یونان باستان،
‫متولد 525 سال قبل از میلاد.
‫" کسی که دانش دارد باید رنج بکشد،
‫و حتی در خواب ما..."
‫" درد فراموش نمی کنه
‫که قطره قطره بر قلب فرو ریزد."
‫با دونستن این که خواهرم شانس ‫این رو داشت که تکامل پیدا کنه،
‫و یک زندگی کامل رو تجربه کنه،
‫باعث شد حس کنم که همه ‫چیز رو میتونم تحمل کنم.
‫مطمئنم، اگه فرصتش پیش بیاد،
‫تو همین کار رو برای برادر خودت انجام میدی.
‫اگه بتونم پیداش کنم.
‫اما دیدن تو با سیرانا
‫باعث شد یک چیز برام خیلی روشن بشه.
‫اون چیه؟
‫منم باید برم خونه.
‫به ولکان.
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*