‫خاطرات شخصی، فرمانده مایکل بورنهام.
‫مادرم به من یاد داد که بزرگترین اسرار
‫در سه چیز هست.
‫تولد، زندگی، مرگ.
‫گذشته، حال و آینده.
‫ای جاییه که فرشته قرمز از اون اومده.
‫حالا ما به لطف آقای صارو ‫این رو به طور موثق میدونیم.
‫فرشته انسان گونه هست و ‫یک لباس مکانیکی پوشیده
‫که از فن آوری آینده ساخته شده که ما ندیدیم.
‫آما آینده چه کسی؟
‫و چرا؟
‫تنها شخص دیگه ای که قادر ‫به جواب دادن این سوالاته
‫کسیه که هیچ کس نمیتونه پیداش کنه.
‫ما میدونیم که اسپاک شروع ‫کرد به کشیدن هفت سیگنال
‫دو ماه قبل از ظهور اونا.
‫که فرض میشه فرشته اونا رو باهاش
‫به دلیل خوبی به اشتراک گذاشته.
‫با توجه به تست های روانشناختیش، ‫اون اختلال ذهنی پیدا کرده بود.
‫پس، یا فرشته اونو دیوونه کرده
‫یا اونو انتخاب کرده چون دیوونه شده بوده.
‫من از هیچ کدوم ازین دو گزینه خوشم نمیاد.
‫شاید بهش آینده ای رو نشون ‫داده که نمیتونسته پردازش کنه.
‫ما میدونیم که اون از واحد روانپزشکی فرار کرده
‫توی استاربیس 5.
‫و میدونیم شاتلی که اون دزدیده
‫یه جایی توی بخش موتارا ناپدید شد.
‫- سرنخی پیدا کردی؟ ‫- هیچی.
‫اما اگه فدراسیون و بخش 31
‫هنوز دنبالشن...
‫فکر میکنم ما باید زودتر پیداش کنیم قربان.
‫من اجازه میخوام که به ولکان برم.
‫من مدتی میشه که با پدر و مادرم صحبتی نکردم.
‫سارک توی نیروی ویژه فدراسیونه.
‫اگه اون اطلاعاتی داشت، ما میدونستیم.
‫اگه اون داشت آره می فهمیدیم.
‫از طرف دیگه مادرم،
‫وقتی قضیه اسپاک پیش میومد همیشه
‫با اون رو راست نبود.
‫تو وسایلتو برای رفتن جمع کردی مگه نه؟
‫من هیچوقت این کارو بدون ‫اجازه شما انجام نمیدم قربان.
‫برو به مرخصی فرمانده.
‫موفق باشی، و زود برگرد پیشمون.
‫ممنون قربان. شما کجا می رید؟
‫ما یکم دیگه نزدیک کمینار می مونیم.
‫سیگنالی که با فرشته ظاهر شد
‫آثاری از خودش به جا گذاشت
‫که استار فلیت وظیفه تحلیلش رو به ما داده.
‫امید داریم که به ما بگه که از کی و کجا
‫در آینده اومده.
‫پس شما هم موفق باشید کاپیتان.
‫گزارش وضعیت، آقای سارو.
‫سنسور ها همون ماده
‫ذرات تکیانی رو شناسایی ‫کردن که تیم سردار کورنول
‫بعد از سفر ما به سیارک ضبط کرده بودن.
‫قربان؟ قربان این اطلاعات نمیتونه دقیق باشه.
‫5000 قطعه در هر میکرون مکعب؟
‫- این خیلیه. ‫- بیرون یه ابرنواختر،
‫تا حالا هیچ کسی چنین تراکمی رو ثبت نکرده.
‫این خیلی خفنه.
‫ببخشید؟
‫ببخشید قربان. میدونی که من
‫وقتی رابطه علیت نقض میشه چه حالی میشم.
‫به علاوه شما گفتید که در حین ‫انجام وظیفه نباید فحش بدم.
‫چه جور منبع نیرویی میتونه
‫چنین مقداری از ذرات تکیانی رو تولید کنه؟
‫خب این تکنولوژی شاید هنوز اختراع نشده.
‫بزار بیشتر در مورد این ‫منبع نیروی فرضی تحقیق کنیم
‫که جوابمون "خفنه" نباشه.
‫من دارم سعی میکنم یه کاوش گر به محل بفرستم
‫که ممکنه به ما کمک کنه برای مشخص ‫شدن زمان اومدن اون از آینده.
‫اما تداخل شدید تکیان ها
‫سیستم های هدف گیری ما رو مختل کردن.
‫خب بیا نزدیک تر بشیم میشه؟
‫سکاندار، یک چهارم پالس به جلو.
‫ایریام به آقای سارو در تحلیل کمک کن لطفا.
‫- برنهام کجاست؟ ‫- مرخصی شخصی.
‫چرا به من اطلاع داده نشد؟
‫چون "شخصی" یعنی شخصی.
‫کاپیتان، اگه غیبت برنهام مرتبط به
‫ناپدید شدن اسپاک باشه، ‫یه توضیح به من بدهکاری.
‫بدهکارم؟
‫بدهکاری.
‫آقای تایلر،
‫مقام این صندلی از نشان تو بالاتره.
‫ارتباطات غیر فعال شدن قربان.
‫سیستم های تاکتیکی هم همینطور.
‫- حرف بزن اوو. ‫- کاپیتان،
‫این اطلاعات منطقی نیستن.
‫به نظر میاد که کامپیوتر ‫توی یه حلقه گرفتار شده.
‫کامپیوتر ها با چنین اعوجاج ‫های زمانی خوب کنار نمیان،
‫اگه مشکلمون این باشه.
‫اون دیگه چیه؟
‫تو به من توضیح بدهکاری.
‫- من به تو بدهکارم؟ ‫- صندلی مقامش از درجه بالاتره.
‫کاپیتان، جلومون.
‫- به چی نگاه می کنم؟ ‫- به نظر میاد که
‫یه شکاف توی فضا-زمان باشه کاپیتان.
‫دنده عقب بگیر.
‫ببخشید.
‫سیستم ها دوباره فعال شدن.
‫خب، بزارید دیگه این کارو نکنیم.
‫آقای صارو،
‫کاوشگرت رو سوار شاتل کن، من میبرمش
‫نزدیک اونجا و پرتابش میکنم.
‫- قربان؟ ‫- خلبان آزمایشی
‫اولین مسئولیت من توی استارفلیت بود.
‫من شاتل های دیسکاوری رو
‫از هر کسی که توی فضاپیما ‫هست بهتر میشناسم.
‫من شکی ندارم قربان،
‫اما شما یه نیروی حیاتی هستید.
‫من واجد شرایط ترین هم هستم.
‫آیا با اصطلاح "حضور ناخواسته" ‫آشنایی داری آقای تایلر؟
‫کاپیتان، میتونی منو در ‫مورد برنهام بی اطلاع بزاری،
‫اما نه وقتی که بحث اطلاعات در مورد سیگنالها
‫یا فرشته قرمز پیش میاد. من ‫رابط رسمی شما با بخش 31 هستم.
‫باید با من کنار بیاید.
‫اون کلینگانی که داخلت هست چی؟
‫تو متوجهی که جنگ تموم شده درسته؟
‫مشکل من کلینگان ها نیستن.
‫تو یه عضو این خدمه رو کشتی.
‫حداقل سایه تو این کارو کرد... وک.
‫ببخشید، اما راهی برای ‫خلاص شدن ازش نیست قربان.
‫میدونم چی میگی.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫شاتل استارفلیت، خودت رو معرفی کن.
‫من فرمانده مایکل برنهام هستم.
‫درخواست مجوز فرود دارم
‫در محل اقامت سفیر سارک.
‫ملاقاتتون کاریه؟
‫من به عنوان یه افسر استارفلیت اینجا نیستم.
‫من به عنوان دخترش اینجا هستم.
‫مجوز داده شد.
‫اسم من آماندا هست.
‫- اسم تو چیه؟ ‫- مایکل.
‫مایکل.
‫میخوای پسرمون رو ببینی؟
‫بخاطر اشتباه خودت شاد شدی؟
‫آره.
‫این... غیر منطقیه.
‫احساسات منو گیج می کنه.
‫من هم همینطور.
‫من خیلی خوشحالم که اومدی خونه، مایکل.
‫اسپاک هنوز گمشده.
‫مادر، من نیاز به کمکت دارم.
‫آره، ما میدونیم.
‫سارک ساعت ها اینجوریه.
‫از لحظه ای که پدرت شنید که
‫برادرت ناپدید شده،
‫هر روز تمرین تکمار می کنه.
‫من تا حالا ندیدم که کسی ‫قبلا تکمار رو اجرا کنه.
‫ولکان های باستان باور داشتن که می تونه
‫گمشده ها رو به خونه برگردونه.
‫این جوال نمیده.
‫من فکر میکنم قضیه بیش از ‫این چیزاست که می بینیم.
‫سارک منظم ترین و منطقی ترین ‫ذهنی رو داره که من میشناسم.
‫اگه این جواب نمیده، باید یه دلیلی باشه.
‫فکر میکنم تو میدونی چیه.
‫من ازش خبری ندارم.
‫هر چقدر بیشتر فراری ‫باشه، وضعیتش سخت تر میشه.
‫آره، میتونم منطق این قضیه رو بفهمم.
‫مهم نیست چقدر از دست من عصبانی هستی،
‫باید بدونی چقدر من دوستش دارم.
‫اسپاک برادرمه، من ازش محافظت می کنم.
‫حتی اگه میدونستم کجاست...
‫هیچ راهی نداره که هیچوقت
‫تحویلش بدم برای قتل هایی که انجام نداده.
‫مادر.
‫من ندیدمش.
‫کل زندگیم به من حقیقت رو گفتی.
‫اینجوری می فهمم که دروغ میگی.
‫اگه میدونی کجاست بزار کمکش کنم.
‫باید بزاری. باید بزاری کمکش کنم.
‫اسپاک اونجوری نیست که تو یادت میاد.
‫شاتل 5 به محیط نزدیک میشه.
‫حالا در دقیقه پنج هنوز ‫نشونه ای از اثر موقتی نیست.
‫آماده باش که ما رو 600 ‫کیلومتر نزدیک تر ببری
‫و واکنش مجدد رو بسنجی.
‫مثل یک غواص که به سطح آب میاد.
‫نمیخوایم دچار "خمیدگی زمان" شیم قربان.
‫خمیدگی زمان، خوشم اومد.
‫هر چیزی وقتی کلمه "زمان" توش بزاری
‫باحال تر میشه.
‫دارم اطلاعاتی از
‫شکاف دریافت می کنم... شکاف زمان.
‫الان به شما انتقال میدیم دیسکاوری.
‫کاپیتان پایک، وقتی که دارید ‫اونجا رو هدف قرار میدید
‫با کاوش گر، مطمئن شید ‫که از دهانه دوری کنید.
‫هر چه زودتر بتونید پرتاب ‫رو انجام بدید بهتره.
‫زمانتون کمه قربان.
‫دریافت شد آقای ص... دریافت شد
‫دریافت شد آقای صارو.
‫دریافت شد آقای صارو...
‫آنالیز صوتی نشون میده که
‫هر سه تائیدیه
‫از یک ارتباط میان قربان.
‫کاپیتان شما دارید اعوجاج ‫زمانی رو تجربه می کنید.
‫نزدیک تر نرید.
‫از همون موقعیت خودتون پرتاب رو انجام بدید.
‫ممنون آقای صارو. کاملا توقف می کنیم.
‫وارد کردن مختصات و ‫آماده کردن پرتاب.
‫نه!
‫مشکلی پیش اومده قربان؟
‫قربان؟
‫کاوشگر رو پرتاب کن.
‫کاپیتان، یه شوک زمانی به سمت شما میاد.
‫دریافت شد. شروع ‫مانورهای گریزی.
‫صبر کن.
‫تغییر مسیر برای...
‫من اونا رو توی شکاف زمان از دست دادم.
‫هیچ جایی نمی تونم اونا رو پیدا کنم.
‫هیچ پاسخی در هیچ کانالی داده نشده.
‫هیچ فرستنده اطلاعاتی از شاتل هم نیست.
‫آقای ریس؟
‫آثار باقیمونده ای از انفجار شناسایی کردی؟
‫من چیزی نمیبینم قربان.
‫سنسورها پاسخ نمی دن.
‫اگه سفینه رو نزدیک تر ببرم،
‫همین بلا میتونه سر ما بیاد قربان.
‫افسرها، عملیات ما همین الان از ‫تحقیق به نجات تغییر پیدا کرد.
‫کاپیتان و تایلر روی ما حساب می کنن.
‫اوشکن، سنسور هامون رو با
‫تغییر دادن سطح تکیانی ‫به صورت دستی اصلاح کن.
‫ریس، به تحقیق در مورد شکاف ادامه بده.
‫ما باید پویایی درونی این پدیده رو درک کنیم
‫تا بتونیم انحراف رو شناسایی کنیم.
‫چون اون انحرافا ممکن شاتل گم شده ما باشند.
‫درسته.
‫تشعشعات تا 5 ساعت دیگه مرگبار میشن.
‫فکر می کنی که ما بتونیم ‫اونا رو شناسایی کنیم؟
‫خب، سوال این نیست که اونا کجا ‫هستن، اینه که چه زمانی هستن.
‫ما باید فرض کنیم که زمان داخل اون شکاف
‫در امتداد خطی حرکت نمی کنه.
‫نه، مثل یک مخلوط کن در حال حرکته.
‫که باعث میشه...
‫پیدا کردن کاپیتان و تایلر... غیر ممکن بشه.
‫برای ما شاید، اما...
‫وقتی که آقای ماد به ما حمله کرد فهمیدیم ‫(اون چاقه زندانی همراه لورکا در فصل یک)
‫که فرمانده استمتس یک ‫رابطه خاص با زمان داره.
‫دی ان ای تاردیگرید از اون در برابر
‫اثرات اعوجاج زمانی محافظت می کنه.
‫شاید اون بتونه چیزی ببینه که ما نتونیم.
‫بله قربان.
‫ساختارگرایی متشکل از قضیه معرفت شناختی
‫در مورد چیزی که با دید ‫متا فلسفه ای می توان دید،
‫در مورد ماهیت سوالات فلسفی هست.
‫منطق رسمی از استدلال ‫قابل قبول استفاده می کنه
‫و روش های قیاسی رو به زیر ‫سیستم ها سازماندهی می کنه.
‫مهم ترین این سیستم ها منطق کلاسیکه...
‫منطق رسمی از استدلال قابل قبول....
‫اما حتی اگر حاکمیت اونا درست باشه...
‫همه استدلال های قیاسی بنابراین ‫به طور کلاسیک نامعتبره.
‫موضع یک استدلال قیاسی مستلزم حقیقت
‫نتیجه گیری استدلال نیست.
‫در منطق قیاسی، روش استدلال
‫و روش یافتن شواهد مورد ‫بررسی قرار میگیره.
‫در منطق قیاسی، روش استدلال
‫و روش یافتن شواهد مورد ‫بررسی قرار میگیره.
‫فقط اگر غیر ممکن برای ‫نتیجه گیری نادرست باشه
‫در حالی که مواضع درست هستن.
‫اسپاک، منم.
‫یک استدلال قیاسی چیزی هست که
‫که هدفش نشان دادن اینه ‫که نتایج اون درست هستند.
‫اسپاک.
‫اسپاک، صدامو میشنوی؟
‫اسپاک.
‫گفتن این که یک ساختار منطقی صحیحه
‫گفتن اینه که مواضع درست هستند...
‫- من مایکل هستم. ‫- یک استدلال قیاسی
‫هدفش نشان دادن اینه ‫که نتایج اون درست هستند.
‫چه مدت اینجوری بوده؟
‫دو روز.
‫نمی تونم برم پیش سارک.
‫اون چیزی که نیاز بقیه ‫هست رو مقدم می کنه بر...
‫ما باید ببریمش پیش دکتر.
‫... منطق کلاسیکه.
‫از هر خیابونی بریم رد به جا میزاریم.
‫مامان، اون فقط اصول اولیه ‫منطق رو تکرار می کنه.
‫اون سعی می کنه خودش رو تنبیه کنه.
‫8-4-1-9-4-7.
‫8-4-1-9-4-7. 8-4-1-9-4-7.
‫8-4-1-9-4-7.
‫این اعداد چی هستند؟
‫نمیدونم، دنبالشون گشتم چیزی پیدا نکردم.
‫اونا مختصات هستن؟ کد دستوری هستن؟
‫- تاریخ تولدن؟ ‫- نمیدونم.
‫همه چیو امتحان کردم.
‫ما باید ببریمش بیمارستان.
‫تو اونو هیچ جا نمی بری.
‫مامان، اگه اون یه ولکان خالص بود،
‫این احساسات اونو تا الان دیوونه کرده بودن.
‫تو نمیتونی اونو اینجا نگه داری.
‫اسپاک برای کمک خواستن اومد پیش من،
‫و من هیچ وقت اونو تحویل نمیدم.
‫و تحت قانون فدراسیون، ‫من مجبور نیستم.
‫خواهش می کنم.
‫خواهش می کنم این کارو نکن.
‫به عنوان همسر سفیر ولکان،
‫من قدرت قانونی دارم که از ‫مصونیت دیپلماتیک استفاده کنم
‫که از استرداد پسرم جلوگیری کنم.
‫مگر اینکه سفیر اعتراض کنه.
‫سنسورا بی فایده هستن.
‫داری وقتت رو هدر میدی.
‫ما باید یه مقصد مشخص داشته ‫باشیم اگه بخوایم مسیریابی کنیم
‫- با راهبری کور. ‫- داری بمن میگی چطور خلبانی کنم؟
‫کاپیتان، من اینجا دشمن نیستم.
‫تجربه خلبانی داری؟
‫بگیرش.
‫مسیر رو به 1-90-علامت-2 تنظیم کن.
‫اون سیگنالی بود که ما رو به کمینار اورد.
‫چه طور ممکنه؟
‫قبل این که دیسکاوری برسه ناپدید شد.
‫ما داریم در زمان به عقب کشیده میشیم.
‫یا بدتر،
‫ما داریم همزمان در گذشته، حال،
‫و آینده سفر می کنیم.
‫می تونیم تا ابد با هم باشیم.
‫مگر این که وقتی اینجا هستیم شکاف بسته بشه.
‫در اون صورت ابدیت ممکنه ‫اونقدری که فکر می کنیم
‫طول نکشه.
‫صبرکن. من باید فرض بگیرم که
‫برای مسیر پرواز ما دیسکاوری وارد شکاف میشه.
‫از نازل ها پلاسما رو آزاد کنه.
‫سه دفعه، بینشون 5 دقیقه فاصله باشه.
‫رانه ها سوخت رو آتیش میزنن.
‫با احترام قربان، ما به این سوخت نیاز داریم.
‫این یه پیشنهاد نبود آقای تایلر.
‫کاپیتان، هر تصمیمی ‫که تا الان گرفتی
‫بخاطر عذاب وجدان نبودنت توی جنگ بوده.
‫میخوای به قیمت جونمون
‫شجاعتت رو ثابت کنی.
‫کافیه!
‫تو پلاسما رو آزاد می کنی، یا ‫وقتی که برگردیم به فضاپیما،
‫و بر هم میگردیم به فضاپیما،
‫میندازمت توی بازداشتگاه.
‫و اونجا میتونی راجب عذاب وجدان فکر کنی
‫وقتی منتظر دادگاه نظامی هستی
‫بخاطر پیروی نکردن از دستور مستقیم.
‫متوجهی مامور تایلر؟
‫شروع عملیات پخش پلاسما، قربان.
‫کاپیتان گمشده؟
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫اون و تایلر توی شکاف زمان کشیده شدن.
‫یه شکاف زمان؟ چی...؟
‫صبر کن، این سطع تشعشعات دقیقه؟
‫اونا چهار ساعت دیگه به مرحله کشندگی می رسن.
‫و صارو می خواد که من مسیر شاتل رو هدایت کنم
‫با استفاده از شبکه مایسیلی؟
‫خب، از اونجایی که دی ان ای ‫تاردیگرید توی بدنت داری،
‫برات باید مثل آب خوردن باشه.
‫پشت اونجا، زمان به صورت یک جا وجود داره
‫که باعث پیدا کردن اونا مثل...
‫پیدا کردن یه دونه شن توی تندباد باشه،
‫اونم با یه موچین.
‫
‫برای اثبات یک ساختار منطقی...
‫تو به من دروغ گفتی آماندا.
‫فکر می کنم که پسرمون رو ‫در سرداب مقدس مخفی کردی
‫چون اونجا دارای سنگ های کاترا هست،
‫که جلوی هر پیوند تله ‫پاتی رو از بیرون میگیره.
‫درست فکر کردی.
‫رفتارت کوته بینانه بود.
‫چطور جرات میکنی این رو بگی.
‫من این زندگی رو قبول کردم چون دوستت دارم.
‫و حالا اسپاک تاوانش رو میده...
‫... مثل همیشه.
‫این بدترین ترس منه.
‫میدونی که من کتاب آلیس در سرزمین ‫عجایب رو برای اسپاک می خوندم
‫وقتی که بچه بود، قبل این ‫که مایکل به خونه بیاد؟
‫"از این جا باید به کدوم سمت برم؟
‫گربه گفت "این بستگی داره به این که
‫کجا می خوای بری."
‫میدونی چرا
‫من اون کتابو براش می خوندم؟
‫چون اسپاک مشکلاتی داشت.
‫مشکلات انسانی.
‫یادگیری، خواندن،
‫نوشتن.
‫ولکان ها بهش می گن لتاک ترای.
‫یه مشکل موقت که توی مرکز یادگیری اصلاح شد.
‫نه
‫اون هیچ پشتیبانیی نداشت.
‫هیچ کس نمیخواست به یه ‫بچه نیمه ولکان کمک کنه
‫با ناتوانی در یادگیری که از ‫مادرش به ارث برده بود.
‫و برای نجات پسرمون،
‫من شروع کردم به خوندن داستانی ‫در مورد چطور دووم اوردن
‫در جایی که بالا پایینه و چپ راسته.
‫وسواس تو با یک کتاب
‫در مورد هرج و مرج به ‫بچه های ما صدمه رسونده.
‫آنها آنهایی بودند
‫اونا هر دو طرف آینه بودن.
‫تو نه سارک.
‫تو هیچوقت واقعا به انسانیت احترام نزاشتی.
‫اگه این درست بود من با ‫یه ولکان ازدواج می کردم.
‫تو ولکان رو برای من ترک می کردی؟
‫نه نمی کردی. من همه چیز رو فدا کردم
‫برای خانوادمون.
‫این مساله این واقعیت رو عوض نمی کنه که تو
‫یه فراری رو پناه دادی،
‫که سو استفاده از مقام منه.
‫من تحت مقام تو زندگی نمی کنم.
‫من زنت هستم
‫و شریک زندگیت.
‫دوباره امتحان کن، شوهر.
‫آلیس گفت "اما من نمی خوام بین
‫آدمای دیوونه راه برم،"
‫گربه گفت " نمیتونی اینو تغییر بدی.
‫"همه ما دیوونه هستیم.
‫"من دیوونه ام. تو دیوونه ای.
‫آلیس گفت "اما چطور ‫میدونی که من دیوونه هستم.
‫گربه گفت "باید باشی."
‫اون داره پسرفت می کنه.
‫اگه اسپاک همه منطقش رو ‫رها کنه، از دست میره.
‫پدر
‫من باور دارم که این قضیه ‫به فرشته قرمز ربط داره.
‫اسپاک اونو دیده.
‫و همین طور هفت سیگنال رو قبل ‫این که در مقابل ما ظاهر بشن.
‫تو این رو از من مخفی کردی.
‫می خواستم اول پیداش کنم.
‫داشتم سعی می کردم زندگیش رو نجات بدم.
‫آماندا، حق با توئه.
‫اسپاک به کمک نیاز داره،
‫که برای همین تو باید اونو ‫به کاپیتان لیلند تحویل بدی.
‫اونو بندازیم جلوی بخش 31
‫مثل این میمونه که بندازیمش جلوی گرگا.
‫میخوای پسرمون رو به آدمایی ‫که دنبالش هستن تحویل بدی؟
‫تنها دلیلی که اونا باید ‫دنبال اسپاک باشن اینه که
‫ذهنش حاوی پاسخ هایی هست ‫که برای فدراسیون ضروریه.
‫خارج از این اتاق،
‫هیچ کسی بیشتر از بخش 31 برای
‫شفا دادن اسپاک انگیزه نداره.
‫و وقتی کارشون باهاش ‫تموم شد چکارش می کنن؟
‫زندانیش می کنن و کلیدش رو میندازن دور؟
‫اگه بیگناه باشه نه.
‫و یه دلیل منطقیه دیگه هست که
‫مایکل باید این کارو بکنه.
‫شغل تو به عنوان یک افسر استارفلیت
‫دوباره به خطر میوفته
‫اگه در انجام وظیفت شکست بخوری.
‫... دیدگاه نسبت به ماهیت سوالات فلسفی.
‫و من آماده نیستم
‫که هر دو فرزندمون رو در یک روز از دست بدم.
‫... چهارچوب این سیستم،
‫رابطه توالی منطقی...
‫گزارش وضعیت، آقای تایلر.
‫سطح پلاسما در 30٪، سپر تا 23.
‫ما داریم به شکاف نزدیک تر میشیم.
‫پس به چیزی که میخواستی رسیدی.
‫چطور؟
‫ریسک بالا، شرایط سخت.
‫احتمال کم موفقیت.
‫و پاداشه گرفتن جون من با خودت.
‫من دارم سعی می کنم خودمون ‫رو ازینجا خارج کنم.
‫با همدیگه بحث کردن باعث نمیشه که...
‫اون چیه؟
‫کاوشگر ماست.
‫اما یه جوری ارتقا پیدا کرده.
‫N-C-I-A-9-3، صدامو داری؟
‫من فرمانده مایکل برنهام هستم و مسافرم
‫ستوان اسپاک نیازمند رسیدگی پزشکی سریعه.
‫تغییر مسیر به 1-3-1 مارک 7 بده
‫و موتورت رو خاموش کن.
‫8-4-1-9-4-7.
‫8-4-1-9-4-7. 8-4-1-9-4-7.
‫8-4-1-9-4-7.
‫8-4-1-9-4-7. 8-4-1-9-4-7.
‫من تحت تأثیر قرار گرفتم
‫که تو اسپاک رو قبل از ما پیدا کردی،
‫و از مادر خودت برای این کار استفاده کردی.
‫خیلی خوشم میومد اگه اینجور ‫فریبش میدادم مادر خودمو.
‫اگه بیشتر زنده می موند.
‫تو کشتیش؟
‫کامل مشخص نیست.
‫ما به فرمانده اسپاک
‫یک آرامبخش برای عملش دادیم.
‫کاپیتان لیلند، اون چیه؟
‫این به ما اجازه میده که صدمات ‫عصبی اسپاک رو اسکن و تعمیر کنیم.
‫واحد کنترل اجازه این کار نمیداد
‫اگه برای برادرت خطری ایجاد می کرد.
‫ما رو لطفا تنها بزارید.
‫شامل تو هم میشه.
‫امیدوارم اسپاک بیگناه باشه.
‫اگه نباشه، دلم به من ‫میگه که شاید خودش نباشه.
‫میدونم این چقدر برات دردناکه.
‫تو نیاز به جواب داری برای سوالاتت. ‫ما هم همینطور.
‫ما با هم اونا رو پیدا می کنیم.
‫من این قول رو به سفیر سارک دادم،
‫و همین قول رو به تو میدم.
‫ممنون، کاپیتان.
‫چیزی هست که بتونی به ما بگی در مورد
‫وضعیت روحی برادرت که ممکنه به ما کمک کنه؟
‫اون باهوشه، کنجکاوه.
‫وقتی که بچه بود به نظر میرسید ‫که فیلتر های کمتری داشت.
‫همه چیز به اون میرسید.
‫مادرم گفت اون یه مشکل به اسم
‫لتاک ترای داشته وقتی بچه بوده.
‫من اون اصطلاح رو شنیدم.
‫این یه مشکل در تکلمه.
‫خیلی شبیه نارساخوانی.
‫توی زمین خیلی رایجه.
‫توی ولکان اینطور نیست.
‫من از سردار کرنول اجازه گرفتم
‫که مرخصیت رو افزایش بدم.
‫اما با این حال، امکانات ما محرمانه هست.
‫بخش 31 اجازه نمیده که نیروی های غیر عضو
‫اینجا بمونن.
‫ترجیح میدم تنهاش نزارم قربان.
‫نمیزاری.
‫از اون به بهترین شکلی که ‫فدراسیون می تونه محافظت می شه.
‫ما هر دومون نیاز داریم ‫که اون بهتر شه برنهام.
‫ما کمتر از 4 ساعت با ‫استار بیس 23 فاصله داریم.
‫اسپاک تا اون زمان با دکترها هست.
‫برو به استاربیس.
‫یکم استراحت کن.
‫گوش کن، بهترین کاری که الان ‫می تونی برای برادرت انجام بدی
‫اینه که مراقب خودت باشی.
‫اون به تو نیاز پیدا می کنه.
‫اسپاک صدامو میشنوی؟
‫لتاک ترای...
‫باید خیلی تنها بوده باشی.
‫از اونجایی که میشناسمت، میدونم که
‫از اون تصاویر در آینه چیز قشنگی ساختی.
‫8-4-1-9-4-7.
‫7-4-9...
‫1-4-8
‫اعداد برعکس هستن.
‫قربان، من یه چیزی پیدا کردم.
‫علائم باقی مانده از سوخت سه ‫پلاسمای دئوتریم.
‫فکر می کنم کاپیتانه.
‫وقتی توی یه شکاف کشیده میشی
‫چرا باید سوختت رو بسوزونی؟
‫این یه حقه قدیمیه که توی ‫مدرسه خلبانی به ما یاد دادن
‫که به جستجو کننده ها علامت بدیم.
‫فکر کردم این کاریه که یه ‫خلبان آزمایشی سابق انجام میده.
‫آفرین آقای ریس.
‫این مختصات رو به فرمانده استمتس بفرست.
‫من مسیر شاتل رو محاسبه می کنم.
‫نه در فضای سه بعدی،
‫بلکه با استفاده از مختصات مربوطه
‫در داخل شبکه مایسیلی.
‫خب محاسبات چهار بعدی باید اشتباه باشه
‫این شبیه اینه که روی مونیتور
‫پنیر پارمسان رنده شده ریختی.
‫این سوخت پلاسمایی به نظر ‫میاد که یه هفته پیش رخ داده،
‫این یکی دیروز، و سومی...
‫هشت دقیقه دیگه. نه، محاسباتت درسته.
‫پروسه زمان غیر خطی ذهن رو گیج میکنه.
‫اوه. این خوب نیست.
‫داره میره سمت شکاف.
‫چرا این کارو می کنه؟
‫جریانات اونجا مثل آب عمل می کنند
‫از یه سوراخ تخلیه میشن.
‫اعوجاج زمانی
‫جهت گیری فضایی رو برای ‫ذهن انسان بی معنی می کنه.
‫مگر اینکه...
‫تو دی ان ای تاردیگرید داشته باشی.
‫بیا تیلی.
‫با سپر خارجی درگیره.
‫داره سعی میکنه یه راهی برای ورود پیدا کنه.
‫بعضی از فلزات توی اون چیز
‫حتی توی جدول تناوب نیستن.
‫و اندازه گیری های انحلال ‫اتمی نشون میده که هسته کاوشگر
‫500 سال قدمت داره.
‫یعنی چی، این 500 سال به آینده سفر کرده،
‫یه نفر دستکاریش کرده و پس فرستادتش برای ما؟
‫آره. اما چرا؟
‫تایلر!
‫نه!
‫ثابت بمون.
‫- داریم کجا میریم؟ ‫- اتاق انتقال.
‫من باید توی اون شاتل باشم.
‫میتونم درشون بیارم. برو!
‫ببخشید، ولی محاسبه مختصات انتقال
‫از اینجا داخل یه شاتل در حال ‫حرکت که داخل اعوجاج زمانیه؟
‫برای من معوج به نظر نمیاد تیلی. ‫فقط غیرعادیه.
‫اما اگه محاسباتت اشتباه باشه
‫- حتی با کمترین کسر تو... ‫- میمیرم،
‫برای همینه که با علامت ‫من انتقال رو انجام میدی.
‫وای، میدونستم میخوای اینو بگی.
‫نه، صبر کن، میتونیم یه لحظه صبر کنیم
‫و راجبش فکر کنیم؟
‫اگه یه دستگاه نمایش ‫دسترسی شخصی اول بفرستیم و
‫- ببینیم که... ‫- ما وقت نداریم.
‫یک دقیقه دیگه، شاتل
‫منطقه سه گانه رو ترک میکنه و ما هرگز
‫- نمیتونیم دیگه پیداش کنیم. ‫- درسته، اما، نه...
‫- باید یه راه... ‫- تیلی.
‫به ریاضیات اعتماد کن.
‫مهمتر از همه، به خودت اعتماد کن.
‫من اجازه نمیدم که هر کسی منو به ‫داخل یه زمان دیگه انتقال بده.
‫باشه.
‫کاپیتان
‫- ببخشید. ‫- استمتس؟
‫من در واقع ده دقیقه دیگه اینجام.
‫اعتراف میکنم که گیج کننده هست، اما
‫نگران نباشید، من ما رو ازینجا خارج می کنم
‫با استفاده از شبکه به عنوان نقشه.
‫
‫جواب داد؟ فرمانده استمتس حالش خوبه؟
‫من شاتل رو دارم. داره از شکاف خارج میشه.
‫روی صفحه نمایش.
‫اون... چیه؟
‫دیسکاوری، من استمتس هستم.
‫ما یه چیزی بهمون آویزون شده، کاوشگرمونه
‫اما یکم بهبود پیدا کرده.
‫و به علاوه این که می خواد ما رو بکشه،
‫به هسته اطلاعاتی فضاپیمامون دسترسی داره.
‫- هشدار زرد. ‫- صفحه های نمایش شاتلتون
‫اینجا نمایش داده میشه... اوه.
‫کاوشگر داره با سرعت باورنکردنی
‫توی کامپیوتر ما جستجو می کنه، ‫من تلاش می کنم که جلوش رو بگیرم.
‫ما هم تو سمت خودمون تلاش می کنیم.
‫ابزارهای فارنهایتی رو بردار.
‫ریس، میتونی کاوشگر رو هدف بگیری
‫بدون این که شاتل رو نابود کنی؟
‫نه وقتی که سپرتون اینقدر ضعیفه.
‫میتونیم اونا رو انتقال بدیم اینجا؟
‫اونا خیلی نزدیک شکاف هستن
‫و نمیشه روشون قفل کرد.
‫صبر کن، من خودمون رو به ‫دیسکاوری نزدیک تر می کنم.
‫پلاسما تموم شده. ما سوخت نداریم.
‫داره ما رو دوباره می کشه توی شکاف.
‫من دوربین ها رو
‫برای 60 ثانیه غیر فعال کردم، پس خوب گوش کن.
‫درست حدس زدی، مایکل.
‫اون دستگاه استخراج کننده خاطراته.
‫اون ذهن برادرت رو نابود می کنه.
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫لیلند فقط یه عروسک خیمه شب بازیه ‫که دستورات رو پیگیری می کنه.
‫و من فکر نمی کنم که بخوای
‫خون برادرت بیوفته گردنت.
‫پس اینو بخاطر خیرخواهیت به من میگی؟
‫نه، خیرخواهی تو.
‫خیلی بیشتر از چیزی که بتونی ‫تصور کنی در موردت میدونم.
‫اما این برای زمان دیگه ای هست.
‫الان، تو به من حمله می کنی،
‫بعد اسپاک رو نجات میدی، که به نفعته.
‫و این کار لیلند رو بد جلوه میده،
‫که برای من خوبه.
‫ده ثانیه مایکل.
‫خب، چی میشه...؟
‫سعی میکنم خوب جلوه بدمش.
‫بد نیست.
‫یه بار دیگه، با احساس.
‫کاپیتان پایک، ما نمیتونیم ‫انتقال دهنده رو روی شما قفل کنیم
‫و ما شما رو در
‫34 ثانیه دیگه از دست میدیم.
‫فرمانده میتونی مختصات انتقال دهنده رو
‫برای دیسکاوری از راه دور محاسبه کنی؟
‫... احتمالا؟
‫خوبه. صارو، من دارم به صورت ‫دستی شاتل رو منفجر می کنم.
‫شروع عملیات نابودی.
‫بهتره توی اون محاسبات عجله کنی آقای استمتس.
‫همین حالا مختصات انتقال رو فرستادم.
‫مختصات دریافت شد ‫آماده باشید برای انتقال.
‫تخریب خودکار فعال شد.
‫اوو! ما رو بیار بیرون! او ما رو بیار بیرون!
‫حالا، حالا، حالا، حالا، حالا، حالا!
‫فرمانده ایریام، اونا جاشون امنه؟
‫فرمانده ایریام؟
‫اونا با موفقیت سوار شدن.
‫توجه، تمام نیروها.
‫نفوذ امنیتی در فرودگاه اصلی شاتل ها.
‫نفوذ امنیتی در فرودگاه شاتل ها.
‫پروتکل های بازداشت ‫استاندارد در...
‫ممنون آقای صارو.
‫ممنون همگی، برای...
‫خب برای جونمون.
‫هنوز ازمون تشکر نکنید قربان.
‫موج ضربه ای از انفجار شاتل
‫با یک سونامی زمانی قراره به ما برخورد کنه.
‫این اونقدری که به نظر میاد باحال نیست.
‫دتمر، با حداکثر سرعت وارپ. ‫ما رو ازینجا ببر بیرون.
‫چشم قربان.
‫خوبه که روی صندلی برگشتم.
‫باید بری بهداری اونو معاینه کنن.
‫توی کونوش، ما حتی اینو ‫باندپیچی هم نمی کردیم.
‫میدونی...
‫اگه تو نبودی،
‫اون موجود منو دو تیکه می کرد.
‫فقط... غریزه بود.
‫نه، بیشتر از اون بود،
‫و من ممنونم.
‫و، آقای تایلر،
‫شاید حق با تو باشه در مورد این که چرا من...
‫چرا من به خودم ماموریت دادم.
‫و راستش چند تا چیز دیگه.
‫اما سوخت پلاسما تصمیم درستی بود قربان.
‫همونطور که تو گفتی، تو ‫واجد شرایط ترین فرد بودی.
‫آقای صارو، حمله کاوش گر به
‫سیستم هامون رو بررسی کردی؟
‫در حال انجامه قربان.
‫این زمان می بره که ‫بفهمیم دنبال چه چیزی بود.
‫اون کاوش گر از آینده اومده ‫بود و سعی می کرد ما رو بکشه.
‫فرشته قرمز از آینده میاد.
‫کاپیتان، نظرتون اینه که اون ممکنه
‫هدف خصمانه کاوشگر رو داشته باشه؟
‫آقای تایلر قبلا این امکان رو مطرح کرده بود،
‫و امروز من فکر می کنم که ‫اون ممکنه درست گفته باشه.
‫چه فرشته قرمز اینجاست که چیزی رو تموم کنه
‫یا شروع کنه، یک چیز رو مطمئنم.
‫ما وسط یک جنگ برای آینده هستیم.
‫همیشه، آقای تایلر.
‫ما همیشه در یک جنگ برای آینده هستیم.
‫گذاشتیش بره.
‫اون قدرتش از من بیشتر بود. ‫دوربین ها رو چک کن.
‫اون اسپاک رو کجا داره می بره؟
‫اونا خانواده هستن. شاید اونا دارن
‫به پیک نیک میرن.
‫جورجیو...
‫فکر نکن اینجا ارزش زیادی داری.
‫فکر می کنی سر کی کلاه میزاری لیلند؟
‫به من نیاز داری... که برنهام حقیقت ‫رو نفهمه.
‫حقیقت؟
‫تو مسئول مرگ خانواده اون هستی.
‫حواست به کارات باشه.
‫تو دیگه اینجا دستور نمیدی.
‫بخشهای 0-1-4 و 0-1-5 ‫مشکلی نیست.
‫سنسورها تداخل الکترومغناطیسی ‫بالا رو در 0-1-6 شناسایی کردن.
‫دریافت شد، 0-1-6، ادامه بدیم.
‫تایید شد.
‫فضاپیماهای بخش 31 از محدوده خارج شدند.
‫8-4-1-9-4-7.
‫اسپاک صدامو میشنوی؟
‫8-4-1-9-4-7.
‫9-4-7
‫کامپیوتر، پایگاه داده رو جستجو کن برای
‫این اعداد.
‫7-4-9-1-4-8، به این ترتیب.
‫در حال جستجو.
‫هر چیزی که داری رو بده.
‫"یا چاه خیلی عمیق بود، ‫(کتاب آلیس)
‫"یا اون خیلی آروم سقوط می کرد.
‫چون مدت زمان زیادی در حال سقوط بود..."
‫جستجو... جستجو...
‫"... برای فهمیدن این که ‫بعد چه اتفاقی میوفته."
‫میخوای چی بگی؟
‫با من حرف بزن.
‫مطابقت با پایگاه داده پیدا شد.
‫یک سیستم سیاره ای، واقع ‫در 7-4-9-مارک-1-4-8.
‫شناسایی: تالوس چهار.
‫اونا مختصات بودن.
‫کامپیوتر، به سمت تالوس 4 برو.
‫حداکثر سرعت وارپ.
‫داری ما رو کجا میبری اسپاک؟
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*