‫یه سفینه به مشکل خورده و میخواد ‫فرود اضطراری انجام بده قربان.
‫از اخترگروه تالوس میاد.
‫مشخصاتشون هماهنگ با یه سفر تحقیقاتیه.
‫اسم من کریستوفر پایکه،
‫فرمانده سفینه اینترپرایز.
‫مقصد ما اخترگروه تالوسه.
‫یه دره سمت چپ هست.
‫میتونیم کاملا مخفیانه شما رو اونجا بفرستیم.
‫فکر میکنم وقتشه که به ‫کاپیتان رازمون رو نشون بدیم.
‫این وینا هست.
‫پدر و مادرش مردن. اون تقریبا همون ‫موقعی که ما فرود اومدیم به دنیا اومد.
‫همه اینا یه جور تله هست.
‫تو واقعی هستی؟
‫شاید اونا منو از رویاهایی ‫که فراموش کردی ساختن.
‫راهی هست که من بتونم ‫نزارم به ذهنم تجاوز کنن،
‫و از افکارم علیه خودم استفاده نکنند؟
‫من جز دوست داشتنت کاری از دستم بر نمیاد.
‫بیا برگردیم به سفینه.
‫من نمیتونم.
‫نمیتونم با تو بیام.
‫خاطرات شخصی، کاپیتان کریستوفر پایک.
‫تاریخ ستاره ای 1532.9.
‫هنوز خبری از فرمانده برنهام نیست،
‫اما میدونم که اون تسلیم نمیشه
‫تا برادرش اسپاک رو پیدا کنه.
‫همونقدری که اذیت میشم که در مورد
‫هر بخشی از استارفلیت فکر بد کنم،
‫اما امیدوارم که اون قبل از ‫بخش 31 اسپاک رو پیدا کنه.
‫... برای تمام نیروهای فاقد صلاحیت
‫تا اطلاع ثانوی ممنوعه.
‫ضروریه که ستوان اسپاک
‫در اسرع وقت دستگیر شه.
‫و با فرار با برادرش،
‫فرمانده برنهام مرتکب ‫یک شورش دیگه شد.
‫من مسئولیت کامل درمورد ‫نقص امنیتیمون رو قبول میکنم.
‫باید همینطور باشه. اطلاع قبلی اسپاک
‫از این سیگنالهایی که توی کهکشان پدیدار شدن
‫و تعاملاتش با فرشته قرمز
‫حاوی اطلاعات حیاتی هستند.
‫شاتل اونا رو ردیابی کردی؟
‫ما یک دقیقه مسیرش رو شناسایی کرده بودیم
‫قبل این که گم بشه.
‫برنهام فرستنده خودش رو غیر فعال کرد.
‫اون باهوشه. انتظار دارم علائم ‫وارپ خودش رو در هم بریزه
‫تا ما نتونیم دوباره ردش رو پیدا کنیم.
‫اون نمیتونه برای همیشه مخفی بشه.
‫اسپاک نیازمند رسیدگی پزشکی فوریه.
‫این قضیه مقصدهای بالقوه ‫اونا رو محدود میکنه.
‫میتونید به ما لیستی از
‫سازمان های پزشکی خارج ‫از سیاره ولکان رو بدید؟
‫تحلیل تهدید واحد کنترل ‫اونا رو در اولویت میزاره.
‫پیشنهاد دیگه ای دارید؟
‫به نظرم ما باید...
‫من از کاپیتان جورجیو پرسیدم.
‫چون پرسیدید، اگه من بودم
‫دستور تعقیب برای شاتل ‫برنهام صادر می کردم،
‫اما دیسکاوری رو استثنا میکردم.
‫استثنا کردن دیسکاوری؟
‫چرا؟
‫ما نمیخوایم مسائل شخصی
‫جستجو رو پیچیده کنه.
‫اگه برنهام بخواد پیش کسی بره،
‫اون پایکه.
‫بزارید مواظب باشیم اما ‫دستمون رو رو نکنیم.
‫پیشنهاد خیلی خوبیه.
‫کاپیتان لیلند، توی فضاپیمای ‫کاپیتان پایک یه مامور داری؟
‫- مهندس تایلر هست، بله. ‫- خوبه.
‫چون اگه برنهام با دیسکاوری ‫ارتباط برقرار کنه،
‫ما باید بدونیم.
‫ما رو در جریان بزار.
‫همه این وابستگی ها
‫و تحلیل تهدید های کامپیوتری اذیتم میکنه.
‫تو جهان من، هوش های مصنوعی
‫از من دستور میگرفتن، نه برعکس.
‫واقعا؟
‫و نتیجش برای تو چی شد؟
‫چرا یه بهانه خوب برای ‫دیسکاوری پیدا نمیکنی که
‫دست نگه دارن و منتظر دستورات باشن،
‫از اونجایی که خیلی خوب نظر میدی.
‫
‫ما البته اسپاک و برنهام رو پیدا میکنیم،
‫و اونا در حال جواب دادن به سوالات ‫خیلی خیلی زیاد خیلی بهشون خوش میگذره.
‫در همین حال، از اونجایی که
‫احساس کردی نابودی کاوشگر ضروریه،
‫ما میخوایم که تو در میدان ‫باقی مونده ذرات بگردی
‫که بتونی چیزی پیدا کنی که به ما کمک کنه
‫بفهمیم از چی درست شده
‫و چرا به کامپیوتر های شما دسترسی پیدا کرده.
‫اینجور چیزا.
‫مطمئنی که فرمانده برنهام
‫از فضاپیمای شما پیام دریافت کرده
‫و عمدا اونا رو نادیده گرفته؟
‫چرا باید دروغ بگم؟
‫مایکل همیشه برای کارهاش انگیزه منطقی داره.
‫باور کن حرفمو، من به خوبی میشناسمش.
‫مهم نیست چه حسی بهش داشته باشی،
‫اون به یه مظنون قتل کمک کرده.
‫که برادرش هم هست.
‫رویکردهای مختلفی ‫در اینجا وجود داره.
‫دیسکاوری میتونه کمک با ارزش تری باشه.
‫ارزش دیسکاوری در پیدا کردن اطلاعات بیشتر
‫در مورد کاوشگره.
‫و اگه برنهام تماس گرفت،
‫ما میخوایم سریعا مطلع بشیم. باشه؟
‫من خیلی سرم شلوغه.
‫خب، تحملم برای مخفی کاری خیلی کمه.
‫رابطه تو با مایکل برنهام
‫به چه نوعی هست؟
‫صددرصد کاریه قربان.
‫و همیشه اینطور بوده؟
‫آقای تایلر
‫من و تو اخیرا خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم.
‫من با حسن نیت با تو برخورد میکنم،
‫و انتظار دارم که همین اقدام ‫رو در برابر من انجام بدی.
‫من عاشق مایکل بودم،
‫و اون... کاملا بی میل به من نبود.
‫اما من اعتمادش رو نقض کردم.
‫من آدمی نبودم که اون فکر می کرد من ‫هستم، برای همین از رابطه گذر کرد.
‫عذرمیخوام آقای تایلر، اما...
‫من اینجا مسئول جان افراد زیادی هستم.
‫احساساتت میتونه روی ماموریت ما تاثیر بزاره.
‫نمیزاره.
‫اجازه مرخص شدن میخوام کاپیتان.
‫یکی از 11 جسم سیاره ای
‫تالوس 4 یک سیاره قادر به وارپ کلاس ام بود
‫با جمعیتی پر رونق،
‫تا چندین هزار سال پیش،
‫زمانی که یک جنگ هسته ای ‫باعث شد تقریبا منقرض بشن.
‫جمعیت کوچکی از گونه ‫های بومی باقی ماندند که
‫قابلیت های ذهنی مضر رو در اختیار دارند.
‫سفر در منظومه تالوس برای استارفلیت ممنوعه.
‫ما داریم به تالوس 4 نزدیک میشیم.
‫هر چیزی که دنبالشی امیدوارم که پیداش کنیم.
‫هشدار. وارد فضای ممنوعه میشوید.
‫هشدار.
‫شاتل وارد یک مدار خطرناک شد.
‫مسیر درست.
‫کامپیوتر، موتور پالسی استاربورد رو معکوس کن
‫و رانه وارپ رو روشن کن.
‫اسپاک!
‫این یه سیاه چاله هست. ما نابود میشیم.
‫شکست ساختاری در پنج ثانیه.
‫چهار سه.
‫دو یک.
‫اون یه توهم بود؟
‫نه اون یه آزمون بود.
‫ما واقعا اون طرف
‫آینه هستیم مگه نه؟
‫♪
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫خب... خیلی چیزی عوض نشده.
‫همه چی باید برات آشنا به نظر بیاد.
‫کم و بیش.
‫به هر حال، من فکر میکنم ما باید
‫از این فرصت کاملا استفاده کنیم.
‫باورت نمیشه چقدر مرخصی ذخیره کردم.
‫چرا باورم میشه.
‫تو هر لحظه ای که بیدار بودی ‫رو توی آزمایشگاهت صرف کردی،
‫آخر هفته ها، شب ها.
‫عالیه، پس به نظر میاد حافظت خوب کار میکنه.
‫این خبر خوبیه.
‫امیدوار بودم اولین باری که میبینیش
‫... نمیدونم...
‫من فقط خوشحالم که با هم هستیم.
‫ببین، من یه درخواست رسمی میکنم
‫که اقامتگاه تایلر به یه ‫طبقه دیگه جا به جا شه.
‫دلیلی نداره که تو هر روز قیافش رو ببینی.
‫رسیدیم. خونه.
‫ایریام، در زمینه اون هسته ‫اطلاعاتی بازرسی به کجا رسیدیم؟
‫کاوشگر از طریق تزریق اس کیوال عمل کرده، ‫(نوعی ویروس)
‫ما من هنوز فایلی که به خطر ‫افتاده باشه رو پیدا نکردم.
‫لیست مکانهایی که خواستید کاپیتان.
‫بیشتر از چیزیه که فکر میکردم.
‫با ایستگاه کولیوم توی کوادرانت بتا شروع کن
‫و از اونجا برو سراغ بعدی.
‫کولیوم.
‫اون یه بیمارستان ولکانیه.
‫تو دنبال اسپاک و برنهام میگردی؟
‫جورجیو کامل روشن کرد قضیه رو
‫که روی جمع آوری اطلاعات ‫از کاوشگر تمرکز کنیم.
‫و ما همین کارو میکنیم. خدمه ‫در حال انجامشه. انسن تیلی،
‫میتونی به مهندس تایلر در مورد
‫- جستجوی کاوشگرمون گزارش بدی؟ ‫- بله قربان.
‫بیاید به دفتر من.
‫چه خبر؟
‫این قطعه کلاس سی هست
‫که مثل سرپایان میمونه و در زمان سفر میکنه.
‫- اون چی هست؟ ‫- مثل ماهی مرکب.
‫اینم بعد از نابود کردن شاتل.
‫تا الان یه تن ماده جمع کردیم،
‫که همش از شاتل شما بوده.
‫هیچ قطعه ای از کاوشگر نیست.
‫- چطور ممکنه؟ ‫- ما نمیدونیم.
‫مساله اینه که، ما داریم ‫کارمون رو انجام میدیم.
‫اگه بخش 31 میخواد ما ‫اینجا بمونیم مشکلی نیست.
‫اما من یک بحران که شامل حال ‫افسرهام شده رو نادیده نمیگیرم.
‫اتمسفر: 18٪ اکسیژن،
‫75 درصد نیتروژن،
‫دی اکسید کربن 4.6٪.
‫دما: 24 درجه سانتیگراد.
‫من باید اطراف رو یه نگاهی بندازم.
‫ مشکلی نداری با اینجا موندن؟
‫
‫برگرد.
‫به آرومی.
‫- تو کی هستی؟ ‫- جایی که من ازش میام،
‫کسی که فیزر دستشه سوال میپرسه.
‫- اهل تالوس هستی؟ ‫- نه.
‫انسانم، اما ساکن دائمی اینجام.
‫اسپاک
‫منم.
‫وینا.
‫منو نمیشناسی؟
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫تو کی هستی؟
‫من یه دوست قدیمی کاپیتان ‫کریستوفر پایک هستم.
‫کریس...
‫اونم برمیگرده؟
‫داری میگی که کاپیتان پایک و اسپاک هر دوشون
‫- قبلا اینجا بودن؟ ‫- خب، از جهاتی،
‫کاپیتان پایک هیچوقت اینجا رو ترک نکرد.
‫من یه خدمه توی یه سفینه تحقیقاتی بودم
‫که وقتی بچه بودم اینجا سقوط کرد.
‫خیلی وقت پیش.
‫تالوسی ها منو راه انداختن.
‫این ساده ترین راه برای توضیح دادنشه.
‫من فرمانده مایکل بورنهام هستم.
‫اونا به تو خوش آمد میگن فرمانده،
‫و میخوان که به اونا ملحق شی
‫زیر سطح سیاره.
‫الان دارن با تو حرف میزنن؟
‫با اسپاک به پایین منتقل شو
‫که بتونن معاینش کنند.
‫منظورت از معاینه چیه؟
‫تو ما رو اوردی اینجا چون میدونستی
‫که تالوسی ها میتونن کمکت کنن.
‫با اونها در ارتباط بودی؟
‫اونا بهت اطمینان میدن،
‫شاتلت اینجا جاش امنه.
‫مختصات، لطفا.
‫کامپیوتر، دو نفر برای انتقال به پایین.
‫وینا
‫تو واقعی هستی؟
‫اون خیلی واقعیه.
‫ما بخاطر مشکلاتی که در وارد شدن به
‫جو ما براتون ایجاد شد عذرخواهی میکنیم.
‫ایجاد توهم ماده فرم اصلی دفاعی ماست.
‫ما دارم درکش میکنم.
‫فقط با تله پاتی حرف میزنید؟
‫ما میتونیم از طریق باستانی ‫گفت و گو کنیم اگه ترجیح میدی.
‫میتونی به من بگی چرا دقیقا،
‫اون جون ما رو به خطر انداخت ‫که ما رو بیاره اینجا؟
‫اون ولکان زمان رو داره به عنوان
‫حالت مایع به جای یک ساختار خطی تجربه میکنه.
‫منطق متعارف به اون کمکی نکرده که
‫چنین تجربه ای رو تفسیر کنه.
‫اون میدونست شما میتونید کمکش کنید.
‫او میدونست که درک ‫پزشکی متعارف
‫بی فایده هست.
‫اگه این مغایرت ادامه پیدا ‫کنه عقلش رو از دست میده.
‫به طور دائم.
‫چی میتونه تجربه زمان ‫اون رو تغییر داده باشه؟
‫آسون تره برای ما که افکارش رو نشونت بدیم
‫تا این که توضیحش بدیم.
‫اما ما یک چیزی رو در عوض میخوایم.
‫خاطره چیزی که اتفاق افتاد
‫بین تو و برادرت در ولکان.
‫ما میخوایم کل کشمکش
‫بین شما دو نفر رو در کودکی ببینیم.
‫تجربه تعریف شده.
‫زخمی که تو بر اون وارد کردی.
‫میخوای درد ما رو تجربه کنی؟
‫چرا؟ برای سرگرمیتون؟
‫اینجور ما متوجه میشیم. زنده میمونیم.
‫یه راه دیگه برای زنده موندن پیدا کنید.
‫سلامت ذهنی برادرت
‫کاملا به همکاری تو بستگی داره.
‫بهتره که مقاومت نکنی فرمانده.
‫اونا عمیقا وارد ذهن هامون میشن.
‫امید هامون.
‫خاطراتمون، ترس هامون.
‫حتی رویاهامون.
‫اونا منو بعد سقوط اینجوری پیدا کردن.
‫اونا به من حق انتخاب دادن:
‫که بقیه عمرم رو مانند کسی که هستم زندگی کنم
‫یا مانند کسی که بودم.
‫میبینی؟ اونا در حالت عادی ظالم نیستن.
‫حتی با این که این ممکنه فقط یه ظاهر باشه...
‫... همونقدری که به نظر ‫میاد احساس واقعی بودن داره.
‫برای مرتب سازی ذهن برادرت،
‫ما باید اون رو از منطق جدا کنیم.
‫اما تو باید بهاش رو بپردازی.
‫میتونیم تماشات کنیم که خاطره ‫خودت رو دوباره زندگی میکنی؟
‫بله.
‫اما میخوام اول ذهن برادرم رو ببینم.
‫خیلی خب.
‫زمانی شروع شد که از خونمون فرار کردی.
‫در اعماق جنگلهای آهنگری ولکان
‫و خطرات بسیارش.
‫این اولین زمانی بود که فرشته بر من ظاهر شد.
‫فکر کردم یه رویا هست، یک پیشگویی.
‫به من...
‫مرگت رو نشون داد.
‫من به پدر و مادر جایی که ‫تو رو توی جنگل دیدم گفتم.
‫اونا پیدات کردن.
‫فرشته نجاتت داد.
‫اون سرنوشتت رو عوض کرد.
‫سالها بعد، اون دوباره بر من ظاهر شد.
‫یه رویای دیگه، یه پیشگویی دیگه.
‫حالا من معناش رو درک میکنم.
‫و این که منو به کجا راهنمایی کرده.
‫اون من رو به یک سیاره دور کشوند
‫و به من...
‫پایان رو نشون داد.
‫ذهن من
‫به ذهن تو.
‫افکار من به افکار تو.
‫
‫حالا تو میبینی.
‫شام آمادست.
‫کامپیوتر، موسیقی لطفا.
‫تو همه چیم رو نگه داشتی.
‫من در مورد فرستادنشون برای مادرت فکر کردم.
‫سعی کردم جمعش کنم.
‫خیلی سخت بود.
‫فکر کنم آماده نبودم.
‫بیا، پیش غذا.
‫اسوپو. دستورالعمل خودت. ‫(سوپ پرتوریکویی)
‫خوبه؟
‫آره، فکر کنم... فقط...
‫نا آشناست.
‫غذای مورد علاقته.
‫من این حافظه رو دارم.
‫فقط، احساساتم، حس هام،
‫باهاش ارتباط برقرار نمیکنند.
‫با هیچ چیزی ارتباط برقرار نمیکنن.
‫فکر میکنم چیزی که باهاش رو به رو هستی
‫یک شک خنثی کننده هست.
‫اینقدر ساده نیست پاول
‫این مسئله هویت نیست،
‫چون ما میدونیم کی هستی.
‫یا شاید اون کسیه که بودم.
‫فکر میکنم باید اوضاع رو طبیعی سازی کنیم...
‫این چیش عادیه؟
‫تو قبلا شام نیوردی تو اتاقمون.
‫من فقط میخوام کمک کنم. هر کاری میکنم.
‫لطفا به من بگو چطوری...
‫من نمیدونم چکار کنم!
‫داری همش به من فشار ‫میاری که یه چیزی حس کنم!
‫میخوای که من از همونجایی که بودیم ادامه بدم
‫انگار هیچی نشده؟ تو هیچی نمیدونی!
‫ببین...
‫از دست دادنت بدترین چیزی بود ‫که برام اتفاق افتاد، اما...
‫اما حالا که اینجایی دوباره، ‫میخوام با این مساله مثل
‫چیزی که هست برخورد کنم: یه معجزه
‫که من هر شب در موردش رویا پردازی میکردم
‫از وقتی که تو...
‫از وقتی که من مردم.
‫بگو!
‫چرا اینقدر از دستم عصبانی هستی؟
‫میدونی چیه، پاول؟
‫این سوال خوبیه.
‫آقای تایلر، این سفینه منه.
‫مهمتر از همه، این خدمه منه.
‫من دست از جست و جو بر نمیدارم.
‫من اون دو تا رو ولشون نمیکنم.
‫مخصوصا وقتی یکیشون متهم به جرمی شده
‫که من باور ندارم مرتکب شده.
‫وقتی که ما درست فکر نمیکنیم،
‫کاپیتان
‫هر کاری از ما بر میاد.
‫این رو در مورد تو باور میکنم.
‫نه در مورد اسپاک.
‫مهم نیست چی باور کنی.
‫31 معتقده اون یه قاتله.
‫شاید اول اونا رو پیدا کنی، اما ‫زودتر از بقیه به اونا نمیرسی.
‫بخش 31 مراقبتونه.
‫نه فقط لیلند و جورجیو، بلکه کل سازمانشون.
‫فکر میکنی منو با این اطلاعات غافلگیر کردی؟
‫وقتی لیلند به اسپاک و برنهام ‫برسه اونا کارشون تمومه.
‫جستجوی دیسکاوری فقط کار ‫اونا رو آسون تر میکنه.
‫منظورت چیه؟
‫به مایکل اعتماد کن که راه درست رو پیدا کنه.
‫در نهایت این انتخاب امن ‫تر برا هر دوی اوناس.
‫اگه تو به برنهام
‫بیشتر از بخش 31 اعتماد داری،
‫چرا برای اونا کار میکنی؟
‫میدونم اونا کارای مساله دار انجام میدن.
‫و من میدونم اونا آدمایی ‫هستن که خودشون رو وقف کردن
‫برای این که شما
‫و هر بخش دیگه ای از فدراسیون ‫رو در امان نگه دارن.
‫بعد از چیزایی که پشت سر گذاشتم، ‫بعد از چیزی که بهش تبدیل شدم،
‫میتونم اونجا خدمت کنم.
‫کاپیتان،
‫میتونم باهاتون حرف بزنم؟ با من راه بیا.
‫به نظر میاد یه نفر توی فضاپیمای ‫ما به فرستنده دسترسی پیدا کرده
‫و یک پیام رمز گذاری شده،
‫و غیر مجاز فرستاده.
‫سه تا پیام در واقع.
‫مقادیر زیاد. چند پتابایت اطلاعات.
‫یک انتقال غیر مجاز؟ به کجا؟
‫شناسایی نشده قربان.
‫هر کسی نمیتونه به اون ‫فرستنده دسترسی داشته باشه.
‫باید یه ردی از فرستنده باشه.
‫خب اگه باشه قربان، ما پیداش میکنیم.
‫اسپاک
‫تو فرشته قرمز رو دیدی.
‫اولین بار در کودکی،
‫- دوباره چند ماه پیش. ‫- چی هست؟
‫- کی هست؟ ‫- اگه میدونستم اینجا نبودیم.
‫من سوال استفهامی پرسیدم.
‫پس حداقل چیزی بپرس که من از خودم نپرسیدم.
‫میتونیم یه نسخه بهتر از ‫این گفتگو رو داشته باشیم؟
‫سوالی داری که ارزش پرسیدن داشته باشه؟
‫آره. واقعا فکر میکنی ریش بهت میاد؟
‫سیاره های نابود شده...آندوریا، زمین.
‫فرشته در زمان سفر میکنه؟
‫درک مهندسی ضروری لازم
‫برای ساخت لباسش این رو نشون میده.
‫و چند خاطره که اونها رو ‫با من به اشتراک گذاشت
‫هنوز رخ نداده.
‫هیچکس باقی نموند.
‫آینده احتمالی.
‫آینده ای که ممکنه با اقداماتمون رخ بده
‫تو و من.
‫آره، کارای تو و من.
‫اسپاک، خیلی حرفا هست که...
‫نه، من اینجا نیستم که تو ‫رو ببخشم مایکل برنهام.
‫این در مورد احساساتت نیست.
‫فکر کنم نباید بهم بر میخورد.
‫موافقم.
‫من همه چیو به خطر انداختم ‫تا تو رو اینجا بیارم.
‫منو غافلگیر نمیکنه که ‫اینطور قضیه رو میبینی.
‫اما من بودم که تو رو به اینجا اوردم
‫که چیزی رو که من دیدم ببینی.
‫چطور دیدن من به تو کمک میکنه؟
‫من یکی رو میخواستم که به محتوای ‫خط زمانی من دسترسی داشته باشه.
‫به من.
‫پس به خانواده نیاز داشتی.
‫انتخاب جالب کلمات،
‫که از تو صادر میشه.
‫میتونیم ادامه بدیم؟
‫مسئولیت بزرگی بر دوشمونه.
‫بخاطر مصلحت همگانی.
‫من گوش میدم حرف بزن.
‫یک لایه نفوذ ناپذیر انرژی ‫لباسش رو احاطه کرده.
‫یه میدان کوانتمی که نتونستم بهش نفوذ کنم.
‫با این حال، افکاری که از داخلش ‫دریافت میکردم انسانی بود.
‫انسان؟
‫تنهایی بود،
‫ناامیدی.
‫باید بیشتر ببینی.
‫میزبانانمون تلاش میکنند ‫که ذهنت رو ایمن کنند
‫اگه ادامه بدی.
‫اما اگه میخوای قبلش استراحت کنی...
‫نه، نمیخوام نشونم بده.
‫آقای اسپاک یه رویداد اتفاق افتاده.
‫سیگنالهایی در سراسر کهکشان دیده شدن.
‫الگوهای اونا به طرز غیر قابل ‫انکاری چیزی هستن که توصیف کردید.
‫و چیزی که اینجا میکشید.
‫اونا واقعی هستن؟
‫رویای من توهم نبود؟
‫"پیشگویی" ممکنه کلمه دقیق تری باشه.
‫پس تصاویری که دیدم...
‫این سیگنال ها...
‫یه جوری، اونا رو قبل از ‫آشکار شدنشون گزارش دادید.
‫فکر میکنید چی هستن؟
‫من عقیده دارم اونا یک تلاش ‫برای برقراری ارتباط هستند.
‫توسط چه کسی؟
‫شاید این سیگنالها قبلا ظاهر شده بودند.
‫جای دیگه؟
‫به عنوان یک افسر علمی، تو دسترسی داشتی به
‫سوابق جامع تاریخی...
‫تاریخ به سوال شما جواب نمیده دکتر.
‫در عوض شما باید از من بپرسید...
‫چطور من میتونم فردا رو به یاد بیارم؟
‫اینجا اومدن اشتباه بود.
‫من باید برم.
‫آقای اسپاک، ترک اینجا غیرعاقلانه هست.
‫ماموران بخش 31 دارن ‫میان که تو رو منتقل کنند
‫به یک مرکز تخصصی تر.
‫بخش 31؟
‫ذهنت شرایط بحرانی داره.
‫بخش ولکان تو برای بهبودی نیاز به زمان داره.
‫درست میگی.
‫زمان قطعا به این قضیه ربط داره.
‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫بخش 31 فکر میکنه تو ‫این آدما رو کشتی.
‫میبینم که دید تو نسبت به شخصیت من
‫عوض نشده از وقتی بچه بودیم.
‫تو داخل ذهن منی و هنوز به تایید نیاز داری.
‫اینجا قتل میبینی؟
‫ببخشید.
‫انتظار ندارم تو بفهمی،
‫ولی...
‫واقعا من نبودم.
‫وک بود.
‫آره.
‫بیارش بیرون.
‫اینجوری جواب نمیده.
‫میتونم پیداش کنم.
‫نباید جلوش رو بگیریم.
‫در موردش مطمئنی؟
‫بس کن.
‫بس کن! بس کن، تو...
‫بیارش بیرون!
‫من دیگه نمیدونم کی هستم.
‫فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟
‫شما به مبارزه ادامه پیدا کنه؟
‫این باور رو دارم که مقابله
‫یک واقعه ضروری و غیر قابل اجتناب
‫برای هر دو نفر.
‫اما به سختی میشه گفت حل درگیری
‫طبق قوانین اینجوریه.
‫دستورالعمل استارفلیت هیچ ‫راهنمایی قانونیی ارائه نمیده
‫برای تعاملات بین انسانها
‫که کلینگان به مغز استخونشون متصل شده
‫و یه دکتر فضاپیما که از مرگ برگشته.
‫خب، گهگاهی،
‫ما باید خودمون رو با شرایط وفق بدیم.
‫این وضعیتی هست که ما ‫در اون قرار داریم، بله.
‫قصد قضاوت ندارم آقای صارو،
‫اما من فکر میکنم قبل از بلوغت
‫ممکن بود تصمیم دیگه ای بگیری.
‫شاید کاپیتان.
‫با توجه به ماهیت ‫غیر معمول شرایط ما،
‫من این حادثه رو نادیده میگیرم،
‫اما این نمیتونه دوباره اتفاق بیوفته.
‫و لطفا مطمئن شو که همه بدونن
‫ما تفاوت هامون رو با خشونت حل نمیکنیم،
‫بلکه توسط گفتگوی در چارچوب قانون.
‫و این برای تو هم صدق میکنه.
‫متوجه شدم، کاپیتان
‫خوبه.
‫وینا
‫چطور...
‫من عادت ندارم به تویی که از من میترسی.
‫عدت به من؟
‫خیلی هضمش دشواره.
‫یه چیزی هست که باید بگم.
‫وقتی به تالوس اومدی،
‫من برای سالهای زیادی تنها بودم.
‫من هیچوقت عشق یا خوشحالی رو تجربه نکردم.
‫و وقتی که تالوسی ها تصمیم گرفتن که ما
‫برای هم نامناسب هستیم...
‫وقتی رفتی، اوضاع بدتر شد.
‫چون میدونستم چی رو از دست دادم.
‫من زیاد به تو، خودمون فکر میکنم،
‫و آرزو میکردم که کاش تو با من میومدی.
‫کریس، من نیازی ندارم به این کار.
‫این چیزیه که من دارم سعی میکنم بگم.
‫اونا تو رو به من برگردوندن.
‫توی واقعیت نه البته، تصور تو رو
‫از بخشی از تو که هنوز در داخل من زنده هست.
‫ما یک عمر رو با هم گذروندیم.
‫من خوشحالم...
‫من خوشحالم که تنها نیستی.
‫تمام این مدت، تو نمیزاشتی دیوونه بشم.
‫منو متصل نگه داشته بودی ‫به چیزی که زمانی حس کردم.
‫حتی با این که من هیچوقت ‫شخصی نبودم که تو فکر میکردی.
‫تو کسی رو فریب ندادی وینا.
‫منم حسش کردم.
‫اما تو الان اینجایی.
‫این واقعیه.
‫همونقدری که نیازه باشه.
‫اما توانایی تالوسی ها برای ‫ایجاد توهم در فضای دوردست
‫محدوده.
‫و هر چقدر دورتر باشی،
‫حفظش سخت تره.
‫یه نفر هست که باید ببینی.
‫برنهام
‫تو توی تالوس هستی؟
‫میتونی منو ببینی؟
‫بله، کاپیتان.
‫من اسپاک رو پیدا کردم.
‫اون ما رو به اینجا ‫راهنمایی کرد که تالوسی ها
‫تونستن ذهنش رو به من نشون بدن.
‫اولین چیزی که باید بهت بگم اینه که
‫اسپاک بی گناهه.
‫هیچ قتلی اتفاق نیوفتاده.
‫من نمیخواستم از طریق ‫فضا زمان پیام بدم.
‫بخش 31 ممکن بود ما رو ردگیری کنه.
‫میدونم چی شد. جورجیو گزارش داد که
‫اون سعی کرد به شاتلت پیام بده
‫در حالی که اسپاک سوار سفینه ‫بود و تو جوابش رو ندادی.
‫من اسپاک رو بردم پیش ‫کاپیتان لیلند و اون سعی کرد
‫از فن آوری تهاجمی تران ها ‫استفاده کنه برای نابود کردن ذهنش.
‫اما چرا؟ اونا چی از اسپاک میخواستن؟
‫خاطرات من از آینده.
‫اسپاک... خوشحالم که میبینمت.
‫کاپیتان، من فرشته قرمز رو دیدم،
‫و اون نتیجه نهایی خط زمانی ‫کنونیمون رو به من نشون داد.
‫اگه بخوایم از چیزی که ‫برامون مقدر شده فرار کنیم،
‫ما باید از طرح فرشته پیروی کنیم.
‫چه طرحی؟
‫لطفا سریع تر، ارتباط داره قطع میشه.
‫کاپیتان،
‫هیچوقت باور نمیکردم که ‫چنین چیزی رو از کسی بخوام،
‫اما میخوام که به من اعتماد کنی.
‫اگه میتونی الان باید بیای دنبال ما.
‫کریس، عجله کن.
‫ما داره زمانمون تموم میشه.
‫بخاطر دوستات عجله کن.
‫اونا روی تو حساب میکنن.
‫باید حداقل...
‫حداقل باید دستت رو ببری برای معاینه.
‫چرا؟
‫من ... من میتونم حسش کنم.
‫و من نمیزارم کسی چیزایی که من ‫میتونم حس کنم رو از بین ببره.
‫ببین، بیا خونه...
‫این دیگه خونه من نیست پاول...
‫اون نسخه از من
‫که به محل اقامتت میگفت ‫خونه، اون نسخه از من مرده.
‫و من بر نمیگردم.
‫اما این بخاطر اینه که
‫نمیخوای یا...
‫- بخاطر این که نمیدونی چطوری؟ ‫- چه فرقی میکنه؟
‫میشه از من بگذری؟
‫و بزاری منم همین کارو بکنم.
‫من...
‫باشه.
‫فرمانده استامتس به مهندسی.
‫مهندسی، وضعیت، لطفا.
‫فرمانده استمتس وارد
‫موقعیت شد کاپیتان.
‫مقصد ما کجاست کاپیتان؟
‫تالوس 4.
‫کاپیتان
‫تالوس یک بخش ممنوعه
‫توی کوادرانت آلفا هست.
‫بله هست.
‫بزن بریم ایریام.
‫رانه هاگی خاموش شد قربان.
‫اونجا چه اتفاقی افتاده؟
‫به نظر میاد توی مرکز ‫هاگ یک اختلالی پیدا شده.
‫قربان من یک خطا رو توی دئوترانیکس میبینم. ‫(یک نوع کامپیوتر در دنیای استارترک)
‫خطایی که به نظر میاد
‫به صورت دستی ایجاد شده.
‫قبلا چنین مشکلی توی مرکز ‫هاگ به وجود اومده بود؟
‫اینجور نه.
‫ما معاینه سطح سه رو
‫روی کل رانه هاگی هر ده ساعت انجام میدیم.
‫یه نفر عمدا در سیستم اخلال ایجاد کرده.
‫- چرا هشدار سیاه؟ ‫- ما باید بریم به تالوس 4
‫تا اسپاک و برنهام رو سوار کنیم.
‫اما رانه هاگی ما خراب شده،
‫و این یه اتفاق نبوده.
‫فکر میکنی کسی خرابش کرده؟!
‫کی؟ چه کسی چنین کاری میکنه؟
‫ما میتونیم این لیست رو محدود کنیم
‫با پرسیدن این که چه کسی از ‫موندن ما در اینجا نفع میبره.
‫و یه نفر توی سفینه ما
‫پیام های شدیدا رمز گذاری شده غیر ‫مجاز رو از طریق فضا زمان میفرستاده
‫برای گیرنده های ناشناس.
‫من چیزی در مورد
‫- پیام غیر مجاز نمیدونم. ‫- عجیبه.
‫اونا توسط کد های دستوری تو فرستاده شدن.
‫من چیزی نفرستادم.
‫به هیچکس. یه نفر باید
‫- کد من رو جعل کرده باشه. ‫- و رانه هاگی رو خراب کرده باشه.
‫- تو واقعا فکر نمیکنی که من... ‫- من به تازگی فهمیدم که
‫بخش 31 به تکنولوژی تهاجم ‫ذهنی دست پیدا کرده.
‫شاید روی تو استفاده کردن اونو.
‫شاید نمیدونی داری انجامش میدی.
‫اون بخش از زندگی من تموم شده.
‫مطمئنم که اگه کسی چنین کاری میکرد میفهمیدم.
‫متاسفم، تایلر.
‫نمیتونم به حرفت اعتماد کنم.
‫و خودت هم همینطور.
‫اون رو به محل اقامتش محدودش کن
‫تا اطلاع ثانوی.
‫اینو از من بشنو:
‫بخش 31 یه راهی برای ردیابیتون پیدا میکنه.
‫ممنون آقای تایلر، موافقم.
‫به سمت استاربیس 11 حرکت کن
‫- با حداکثر سرعت. ‫- بله قربان.
‫از قبلش تماس بگیر.
‫- بگو که ما نیاز به تعمیرات داریم. ‫- چشم کاپیتان.
‫شاید این باعث بشه تعقیب ‫کننده احتمالی نداشته باشیم.
‫استار بیس 11 دو سال نوری ‫از تالوس 4 فاصله داره.
‫دقیقا برای همینه که میخوام
‫بخش 31 فکر کنه که ما اونجا میریم.
‫ما از وسط راه مسیر عوض میکنیم،
‫و خیلی بی سرو صدا ادامه میدیم.
‫این باید به اندازه کافی برامون زمان بخره.
‫امیدوارم.
‫ممنون...
‫که به اسپاک کمک میکنی.
‫مطمئنم که اون میمرد
‫اگه کمکت نبود.
‫دیسکاوری به زودی میاد اینجا.
‫وقت زیادی نیست.
‫من خاطراتم رو به اونا بدهکارم.
‫تو نمیخوای که بزور بگیرن.
‫خیلی وحشتناکه.
‫من بهش همه خاطراتی رو که
‫اون نیاز به دیدن داره نشون دادم.
‫آره، خب...
‫... حالا باید یکی از خاطرات من رو ببینی.
‫این قیمتیه که برای ‫بهبودیت قبول کردم بپردازم.
‫مایکل، صبر کن
‫کجا میری؟
‫اسپاک، من برای خانوادت خطرناک هستم.
‫خانواده ما. نه.
‫ولکان های زیادی هستند که
‫نمیخوان انسان ها اینجا زندگی کنند.
‫پدر میدونه که جدایی طلب ها نرفتن.
‫اونا برمیگردن و به خونت حمله میکنن.
‫خونمون.
‫ما باهاشون مبارزه میکنیم.
‫با هم.
‫اینجور بهتره.
‫تو حقته در امنیت بزرگ بشی.
‫امنیت یک ساختار نسبیه.
‫امنیت دارای معانی متناقضی هست.
‫بس کن.
‫من میرم.
‫پس منم با تو میام.
‫نمیخوام با من بیای.
‫نمیفهمی؟
‫تو خواهر من هستی.
‫خواهر من...
‫تو به بخش انسانی من کمک میکنی تا...
‫بخش انسانی تو اینقدر کوچیکه
‫که توی زندگیت تغییری ایجاد نمیکنه.
‫چرا نمیتونی توی کلت فرو کنی؟
‫من نمیخوام یه خل و چلی مثل تو برادرم باشه.
‫- اما من دوستت دارم. ‫- دوست؟
‫تو قادر به دوست داشتن نیستی.
‫- من هستی. ‫- نه نیستی.
‫تو ولکانی،
‫و تو همیشه سرد و با فاصله باقی میمونی،
‫مثل یه قمر سیاره.
‫تو ارزش تلاش منو نداری.
‫اما به من قول دادی که روش ‫های زمینی رو یادم میدی.
‫- که ممکنه روزی اونجا زندگی کنیم. ‫- نمیفهمی؟
‫نمیخوام توی زندگی من باشی.
‫اینقدر دنبال من نیا...
‫... بچه عجیب غریب ناقص الخلقه.
‫اسپاک، از هیچ کدوم از ‫اون حرفا منظوری نداشتم...
‫من متوجه هستم که میخواستی
‫ارتباط احساسیمون رو قطع کنی که من بتونم
‫از نبودت کمتر احساس ناراحتی کنم.
‫یک تاکتیک اولیه، اما منطقی.
‫نه، این بیشتر از این حرفا بود.
‫منطق گراهای افراطی خانواده ‫ما رو هدف قرار میدادن
‫تا زمانی که توی اون خونه بودم.
‫من نمیخواستم تو صدمه ببینی یا کشته شی.
‫اما باید یه چیز دیگه رو امتحان میکردم.
‫هر چیزی دیگه ای.
‫اسپاک،
‫من خیلی معذرت میخوام.
‫در حقیقت، من سپاسگزارم.
‫کلماتت نشونم داد که انسانیتم
‫چقدر میتونه مخرب باشه.
‫نه، انسانیتت زیبا بود.
‫من یک بچه بودم.
‫تو یه کاتالیزور بودی.
‫در تلاش برای فرار از احساسات
‫فرار از تو،
‫من به طور کامل در منطق فرو رفتم.
‫اما پایه اصلی منطق من، سنگ بنای من،
‫همیشه خود زمان بوده.
‫حالا زمان من رو نا امید کرد.
‫منطق من رو نا امید کرد.
‫احساسات منو نا امید کرد.
‫چیزی ندارم که بر اساسش خودم رو ‫بسازم، اما باید این کارو بکنم.
‫این میتونه لحظه ای حیاتی
‫برای چندید تمدن و میلیون ها جان باشه،
‫و من آماده نیستم.
‫تو بیشتر از من عصبانی هستی یا خودت؟
‫سعی نکن منو روانکاوی کنی مایکل.
‫ذهن های بهتر از تو تلاش کردن و شکست خوردن.
‫با این حال منو برای این سفر انتخاب کردی.
‫تو برای ارتباط ما ارزش قائلی.
‫شاید پایه منطقت
‫این رابطه باشه.
‫چرنده.
‫با این حال در مورد یک موضوع
‫حق با توئه.
‫احمقانه بود که تو رو الگو قرار بدم.
‫و من عمیقا ازش پشیمونم.
‫دیسکاوری داره نزدیک میشه.
‫یه فضاپیمای دیگه با فاصله نزدیکی پشتشونه.
‫اونا میخوان بدونید که در خطرید.
‫فضاپیمای بخش 31 پیام میده قربان.
‫تایلر محدود شده. ما رو ‫از طریق اون پیدا نکردن.
‫جوابشون رو بده برایس.
‫میدونم داری کجا میری پایک.
‫سریعا موتور هات رو خاموش کن. این یه دستوره.
‫من وقتی که تو شروع به گفتن ‫حقیقت کنی دستور رو اطاعت میکنم.
‫یا این که فکر کردی من نمیفهمم
‫میخواستی با اسپاک چکار کنی؟
‫آخرین هشدار، کریس.
‫نگه دار.
‫دتمر، ما رو ببر بالای تالوس 4.
‫اوو، لحظه ای که وارد محدوده ‫شدیم افرادمون رو جستجو کن.
‫- پیداشون کردم قربان. ‫- سریع منتقلشون کن.
‫دریافت شد قربان.
‫هدفگیری، و انتقال.
‫و؟
‫قربان هدفگیری رو انجام دادم،
‫- اما تداخل ایجاد شده. ‫- قربان بخش 31
‫هم برنهام و اسپاک رو هدفگیری کرده.
‫دوباره لیلنده قربان.
‫وصلش کن.
‫پایک، بلافاصله هدفگیری انتقال رو منتفی کن.
‫- نمیتونم این کارو بکنم. ‫- اگه یکی از ما ول نکنه،
‫برنهام و اسپاک اتم به ‫اتم از هم متلاشی میشن.
‫اینو میخوای؟ چون دقیقا همین اتفاق میوفته
‫اگه تو
‫انتقال رو منتفی نکنی.
‫صفحه نمایش رو غیر فعال کن.
‫چه کار کنم، قربان؟
‫کاپیتان؟
‫بزار دوستات برن.
‫این تنها راهه.
‫بزار برن.
‫بزار هممون بریم.
‫به من اعتماد کن.
‫خداحافظ، وینا.
‫اوو...
‫انتقال رو منتفی کن.
‫بله قربان.
‫- اونا ول کردن. ‫- انتقالشون میدیم.
‫حرکت نکنید.
‫تو کار درستی رو انجام دادی.
‫این توی گزارش بعدی من ذکر میشه.
‫حالا، تو و خدمت به استاربیس 11 گزارش بدید
‫و منتظر اقدام انضباطی باشید.
‫لیلند تمام.
‫به نظر میاد خیلی از خودت راضی هستی.
‫غافلگیر نشدی که پایک خیلی آسون بیخیال شد؟
‫ممنون بخاطر دیدگاهت.
‫حالا این بار، من صحبت رو انجام میدم.
‫کاپیتان، من یک شاتل رو شناسایی کردم
‫که داره از سیاره میا.د
‫دارم اسکنش میکنم کاپیتان ،
‫اما یه چیزی جلومون رو میگیره.
‫باید بهشون پیام بدم قربان؟
‫نه
‫اونا نمیخوان با جواب دادن ‫خودشون رو به خطر بندازن.
‫بزار بیان به فرودگاه.
‫آقای صارو، با من.
‫خوش برگشتید، فرمانده
‫توی تالوس چکار میکردید؟
‫این آسونتر پیش میره اگه جوابم رو بدی.
‫یا میتونه سخت تر پیش بره.
‫من نظر متفاوتی دارم.
‫خداحافظی کن اسپاک.
‫خداحافظ، اسپاک.
‫این چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
‫کاپیتان
‫فرمانده سارو.
‫اما چطور؟
‫توهم تالوسی. به این صورت.
‫درود، کاپیتان
‫اسپاک
‫حالت خوبه؟
‫این که حضورا میبینمتون خیلی بهترم قربان.
‫حتی اگر ما به سمت خطر پیش میریم.
‫این یه لبخنده که روی صورتت میبینم.
‫فکر کنم هست. بله.
‫خب، به دیسکاوری خوش اومدی.
‫اون تاوسی ها سعی کردن به من توی دنیای تران
‫این حقه رو بزنن یه بار،
‫من اونا و گیاهای آوازه خون مسخرشون رو
‫از چهره اون سیاره پاک کردم.
‫تو میتونستی به من در مورد
‫دامنه توانایی های اونا بگی.
‫و دیدن تو در حالی که میخوای جلوی ‫سردارا بهونه بیاری رو از دست بدم؟
‫وای لیلند، نمیدونم این ‫قضیه چی به سرت میاره.
‫کاپیتان بر روی عرشه.
‫اسپاک، من باید در مورد ‫این فرشته قرمز بشنوم.
‫میدونی اون چیه؟
‫یک انسان و نه چیزی بیشتر.
‫به نظر میاد که این شخص داره تلاش میکنه
‫که خروجی خط زمانی کنونی ما رو تغییر بده.
‫و اون نتیجه چیه؟
‫آینده ای که همه جانداران ناطق
‫در کهکشان ما ریشه کن شدند.
‫توسط چی؟
‫معلوم نیست، کاپیتان.
‫خب ما باید مسیر رو تغییر بدیم
‫و ازینجا بزنیم بیرون.
‫- فقط چند دقیقه. ‫- دیسکاوری تبدیل میشه به
‫تحت تعقیب ترین فضاپیما در سیاره.
‫فکر نکنم فرشته قرمز به تو توصیه ای
‫در مورد چطور کنار اومدن ‫با چنین موقعیتی کرده باشه.
‫نه
‫اما تجربه محدود من
‫به عنوان یک فراری تنها یک ‫عمل رو پیشنهاد میکنه.
‫و اون چیه؟
‫ما فرار میکنیم.
‫نمیتونم از هر کدوم از شما بخوام
‫که در چیزی که به وضوح ‫یک نافرمانیه شرکت کنید.
‫- مقصد کجاست قربان؟ ‫- به نظر میاد که
‫ما باید بریم، همین حالا.
‫فکر میکنم خدمه با شما هستند کاپیتان.
‫سکاندار، ما رو ازینجا ببر بیرون.
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*