‫آنچه در پیشتازان فضا: دیسکاوری گذشت
‫اون چیه؟
‫دیسکاوری؟ من استمتس هستم
‫ما یه موجود شناسایی کردیم که داره به ‫هسته داده های سفینه دسترسی پیدا میکنه
‫ما تصویر شاتل تو رو اینجا داریم
‫کاوشگر با سرعت باور نکردنی داره ‫کامپیوتر های ما رو بررسی میکنه
‫مارو بکش بیرون، همین ‫الان، الان، الان. الان!
‫فرمانده ایریام، اونا سالمن؟
‫فرمانده ایریام؟
‫اونا سالم در سفینه هستن
‫به لطف دید دقیق فرمانده سارو
‫اون تونست نگاه بهتری به فرشته قرمز بندازه.
‫اون موجود ظاهرا انسان گونه هست
‫با پیش بینی که واحد ارزیابی ‫تهدید بخش 31 انجام داده،
‫به درستی در موردش هشدار داده شده که
‫با سفر در زمان هدف خودش رو دنبال میکنه
‫اون یه تکنولوژی کاملا پیشرفته داره
‫و اگه اون تکنولوژی علیه ما کاری بکنه چی میشه؟
‫مهمه که ستوان اسپاک در اسرع وقت دستگیر بشه
‫با فرار همراه برادرش
‫فرمانده برنهام دوباره باز ‫شورش دیگه ای مرتکب شده
‫اسپاک بی گناهه
‫هیچ قتلی رخ نداده
‫من فرشته قرمز رو دیدم
‫و اون نتیجه خط زمانی الان مارو نشون داد
‫و اون نتیجه چی هست؟
‫آینده ای که تو اون همه موجودات خودآگاه ‫در کهکشانمون از بین میرن
‫...تو چند دقیقه
‫دیسکاوری تبدیل میشه به تحت ‫تعقیب ترین سفینه کهکشان.
‫تجربه محدود من به عنوان یه فراری ‫فقط یک راه رو پیشنهاد میکنه
‫و اون چیه؟
‫فرار میکنیم
‫اسکنر های طرف من جوابشون منفی بود، فکر ‫نکنم کسی رد منو تا اینجا گرفته باشه.
‫اسکن های ما هم همینطور بود ‫سردار کرن ول، خوش اومدید.
‫کاش تحت شرایط بهتری همدیگه ‫رو ملاقات میکردیم آقای سارو.
‫نگرانی هام در مورد بخش 31 رو بررسی کردید؟
‫آره، اما قبل این که بریم سراغش
‫من باید به طور خصوصی با آقای اسپاک صحبت کنم
‫اونا میخواستن اون رو با فن آوری شکنجه کنن
‫که توسط بقیه استارفلیت ‫تا کنون دیده نشده
‫تا اونجایی که میدونیم ممکن بود اونو بکشند.
‫ناگفته نمونه که به مامورشون دستور ‫دادن که رانه هاگی ما رو خراب کنه.
‫من از اتهامات با خبرم.
‫هر چیزی که بخش 31 گفته...
‫اعتماد به اونا عاقلانه نیست.
‫ممکنه که فکر کنی که اونا طرف ما هستن...
‫عمرا بتونی بفهمی من چه فکری میکنم
‫اسپاک کجاست؟
‫نقشه برداری مغزی رو شروع میکنیم
‫سعی کن تکون نخوری
‫خیلی خب، شروع کنیم
‫درجه، موقعیت و ماموریتت رو بگو
‫درجه من ستوان هست
‫و من یه افسر علمی هستم که در سفینه ‫اینترپرایز انجام وظیفه می کنم.
‫ستوان اسپاک، امروز قصد ‫داری با من صادق باشی؟
‫بله
‫خوبه.
‫اخیرا یه مرکز روانپزشکی ‫رو بدون اجازه ترک کردی؟
‫نه. من خودم داوطلبانه به اون مرکز رفتم
‫بنابراین دلیلی نداره که ‫بخوام برای خروج اجازه بگیرم.
‫وقتی که رفتی، توی مسیرت
‫کارکنان استارفلیت رو کشتی؟
‫نکشتم.
‫برای دفاع از خود اونا رو کشتی؟
‫نکشتم.
‫میتونی توضیح بدی که چرا کشتیشون؟
‫سردار، فکر کنم کاملا واضح گفتم.
‫من هیچ کسی رو اصلا نکشتم.
‫اون بیگناهه
‫من تایلر رو میشناسم، اون ‫رانه هاگی ما رو خراب نمیکنه.
‫اون به استارفلیت وفاداره
‫اون به بخش 31 وفاداره.
‫به نظر میرسه این روزا اونا نسبت ‫به استارفلیت هدف دیگه ای دارن.
‫بزار باهاش حرف بزنم. خواهش میکنم.
‫ملاقات ممنوع. دستوره
‫متوجه هستم که با توجه به سابقه ای که ‫با اون داشتی این باید برات سخت باشه.
‫ولی ماموریتمون الویت داره
‫برادر تو تنها کسیه که ارتباط ‫مستقیم با فرشته قرمز داشته
‫میخوام کمکش کنی بفهمه اون کیه و چی میخوان.
‫- میتونم برای این کار روت حساب کنم؟ ‫- البته، قربان
‫و من ثابت میکنم تایلر بی گناهه، ‫میتونی روی این هم حساب کنید.
‫چطور از مرکز روانپزشکی فرار کردی
‫اگه از خشونت استفاده نکردی؟
‫من فنونی رو انجام دادم که به اون ‫اصطلاحا "عصب گیری ولکانی" گفته میشه.
‫یک اقدام غیر فعال کننده که ‫صدمه دائمی رو به دنبال نداره
‫تو خودت رو به مرکز معرفی کردی
‫چرا فرار کردی پس؟
‫من ابتدائا باور نکردم که تصاویری که ‫فرشته قرمز به من نشون میده واقعی هستند.
‫و برای همین به سلامت عقلم شک کردم
‫وقتی که فهمیدم سالمم
‫محدود موندن سودی نداشت
‫میدونی چرا
‫فرشته قرمز تو رو برای ‫این الهامات انتخاب کرده؟
‫نمیدونم.
‫از خودم بارها این سوال رو پرسیدم.
‫میدونی منظور اون الهامات چیه؟
‫یه نفر یا یک چیز میخواد همه موجودات ‫زنده خودآگاه رو در همه کهکشان نابود کنه
‫و وقتی که میگی همه موجودات خودآگاه، منظورت...
‫دقیقا منظورم همینه
‫نه انسانی، نه ولکانی نه فدراسیونی، ‫هیچ موجود متفکری نمیمونه.
‫سردار
‫اگه اجازه بدید
‫من به حرفش باور دارم
‫و به طور قطع میدونم که اون کسی رو نکشته
‫خب شاید ازش دفاع میکنی چون خواهرش هستی.
‫خواهر خونی نیست.
‫اون حقیقت رو در مورد قتل ها میگه، ‫یا باور داره که حقیقت رو میگه
‫ببخشید سردار، اما دلیل شک شما رو نمیفهمم،
‫آزمایشی که انجام دادید دقیق نبوده؟
‫آزمایش صد درصد دقیقه، اما اینم همینطور
‫این اسپاکی که میشناسم نیست، ‫باید فیلم دستکاری شده باشه
‫من کدهای منبع رو چک کردم، ‫مستقیما از مرکز روانشناسی میاد
‫سردارانی که بخش 31 رو اداره میکنند، ‫هفته هاست که به من پاسخی ندادند.
‫سیستم ارزیابی تهدیدشون "کنترل"
‫دیگه داده کد های منو قبول نمیکنه
‫نمیدونی کی برنامه ریزی ‫کرده که نتونی وارد شی؟
‫سردار پاتار، اون یه منطق گرای افراطیه.
‫راستش به نظرم تعصبش...
‫نگران کننده هست.
‫وقتی که سیگنال ها ظاهر شدن، اون ‫شروع به لابی گری توی استارفلیت کرد
‫تا تصمیم گیری در اون مورد رو ‫کاملا به واحد کنترل منتقل کنه.
‫کنترل یک منبع خیلی خوبه
‫هر سردار استارفلیتی به اون اطلاعات میده
‫ما پیشنهادهاش رو در نظر میگیریم.
‫اما تصمیم نهایی همیشه بر اساس ‫غریزه و تجربه ما گرفته میشه.
‫ولی برای بیشتر شدن ‫نگرانیتون درباره استارفلیت
‫این ریسک رو کردید که ‫سهوا سردار رو مطلع کنید
‫که توضیح میده چرا مخفیانه به اینجا اومدید.
‫مزیت فراری بودنه. چطور میتونیم کمک کنیم؟
‫کنترل در قسمت جلویی ‫واحد عملیات بخش 31 هست.
‫ما باید بریم اونجا، پاتار رو دستگیر کنیم،
‫و سیستم رو ریست کنیم که مثل ‫قبل بتونیم به اون وارد شیم
‫ما برای همه تصمیمات استراتژیک ‫مهممون به کنترل اتکا کردیم،
‫اگه به دست افراطی ها بیوفته،
‫کل فدراسیون در خطره
‫خیلی خب،
‫ما باید حرکت کنیم.
‫سردار، سردار سلام! خوشحالم که میبینمت.
‫من میخواستم بهت بگم ‫که من یه فراری نیستم،
‫من قبلا هم هیچوقت فراری نبودم، ‫غیر از وقتی که 16 سالم بود
‫و فاز پرخاشگری داشتم و با هک...
‫چیزی برای گزارش داری انسن؟
‫بله قربان...
‫پیام هایی که تایلر فرستاد،
‫رفتن به ۷-۴ مارک ۵.۶
‫که خیلی عجیبه، چون هیچ چیزی اونجا نیست
‫فقط فضای خالیه و یه تبعیدگاه
‫که حدود 100 سال پیش متروکه شده.
‫متروکه نیست
‫اونجا مرکز فرماندهی بخش 31 هست
‫حالا آقای تایلر کجا هست؟
‫در اتاقش محدود شده، ‫نمیتونه ضرر بیشتری وارد کنه
‫شروع به رمز گشایی اون پیامها ‫بکن، باید بدونیم چی فرستاده.
‫چشم قربان.
‫ستوان دتمر، به سمت مقر بخش 31 برو
‫بله کاپیتان.
‫سردار، با اجازه شما.
‫هر چی زودتر بریم اونجا بهتره.
‫گازشو بگیر.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: ساب رزا، میثم موسویان :» .:: Meysam.Unicorn, Subrosa ::.
‫خب، تو میخوای بگیش یا من بگم؟
‫- تو ‫- باشه
‫نه خودم
‫ما با هم فرار کردیم.
‫ما ازدواج کردیم، با همدیگه.
‫- اون رسما... ‫- دست و پا بسته در خدمتشم.
‫- من چکار کردم؟ ‫- تو چکار کردی؟
‫ما نمیتونستیم دیگه صبر کنیم،
‫و ما بهتون در مورد همه ‫جزئیات خیلی شیرینش میگیم.
‫اما قبلش باید بریم، شاتلمون ‫یه ساعت دیگه حرکت میکنه.
‫برای اینکه برگردیم و شخصا با ‫همتون جشن بگیریم خیلی ذوق داریم
‫الان گریم میگیره
‫ما خیلی مدت نبودیم، اما داریم میایم خونه.
‫بازگشت به آرشیو
‫شروع مرور حافظه
‫- یه تیم پنج نفره رو بفرست... ‫- حذف
‫حذف
‫منظورت چیه؟
‫من دیگه باهات کادیس کات بازی نمیکنم. ‫(یک بازی تخته ای توی استارترک)
‫- چرا؟ ‫- میدونی چرا
‫این همون دلیلیه که دیگه ‫با اون هم بازی نمیکنم.
‫تو همه حرکت های ممکن رو حفظ کردی تیلی.
‫نه نکردم.
‫چرا کردم.
‫اما ایریام هم همینطور.
‫درسته.
‫ذخیره در آرشیو
‫آسون نگیر.
‫ذخیره در آرشیو
‫بیا تو
‫حذف
‫بهتره همه لحظاتی که من هستم رو ذخیره کنی.
‫راستش اونا اولین خاطراتی هستن که حذف میشن
‫اوه
‫خوش شانسی که میتونی هر خاطره ‫ای که میخوای رو میتونی پاک کنی
‫اگه میتونستم این کارو کنم ‫دیگه مادرم رو نمیشناختم
‫اگه مجبور بودی هر هفته این کارا رو ‫میکردی اینقدر حسودی نمیکردی به من.
‫میتونه خیلی خسته کننده باشه
‫بازم...
‫هی، اون...؟
‫جدیده؟
‫من قبلا مخفی نگهش میداشتم
‫اما فکر میکنم الان میخوام بیرون باشه
‫از همون ساحله؟
‫آخرین روزی که با هم بودیم
‫شاتلمون دچار حادثه شد و...
‫کاری با من داشتی؟
‫آره،...
‫کمک برای رمز گشایی
‫هر چی زودتر بهتر، اگه میتونی.
‫خاطراتم جایی نمیرن.
‫خوشحالم میشم کمک کنم.
‫تو مشکلی نداری
‫یالا، کدوم یکیتون از رانه هاگی من گم شدین؟
‫تو درستی
‫میشه یکیتون یه چیزی بگه؟
‫وقتی کسی در مقابلم هست دوست ‫ندارم به حرف زدن خودم گوش بدم.
‫- ما داریم فکر میکنیم فرمانده ‫- بلند تر فکر کنید
‫ما دو موردش رو اطلاع داریم
‫که در اون سیگنال منجر به ‫ظاهر شدن فرشته قرمز شده
‫ماموریت ما به سمت سیارک و کمینار
‫اما خود سیگنال بالای ترالیسیوم ظاهر شد
‫و وقتی که من یه کودک بودم و ‫فرشته ظاهر شد سیگنالی وجود نداشت
‫و یا زمانی که دوباره ظاهر ‫شد تا الهاماتش رو منتقل کنه
‫شاید یه مفهومی هست که ما هنوز متوجهش نشدیم
‫فرشته از سیگنالها استفاده میکنه یا برعکس؟
‫الهاماتت باید چیزی درون خودشون داشته باشن
‫که به ما کمک کنن بفهمیم فرشته چی میخواد
‫بهت گفتم، به نظرم اون میخواست ‫به ما هشدار بده نه چیز بیشتری
‫- داری به گیاهی رسیدگی میکنی که مرده ‫- میدونم این یعنی چی.
‫ترجمه جوهر فهم نیست
‫پیشنهاد بهتری داری اسپاک؟
‫اولویت من اینه که بفهمم چرا ‫از بین همه موجودات هوشمند
‫فرشته با من ارتباط برقرار کرده
‫فکر میکنی یه چیزی شخصا از تو میخواد؟
‫اون به من یه آینده آخرالزمانی رو نشون داد.
‫این که چطور بتونم جلوش رو بگیرم ‫رو نمیتونم از جهت منطقی درک کنم
‫هدف منطق اینه که...
‫در شرایط غیر مطمئن مشکلات رو حل کنه.
‫شاید ما به کمی الهام نیاز داریم
‫میشه این الهامتون رو جای دیگه پیدا کنید؟
‫معلوم شد که بلند فکر ‫کردنتون باعث حواس پرتیه منه.
‫
‫تو مشکلی نداری
‫حالا میفهمم چرا اینقدر برات سخت بود
‫کلید رمزگشایی ها دارن مرتبا عوض میشن
‫خوبه که تو نیمه ربات هستی
‫من کلمه "تکمیل شده سایبری" رو ترجیح میدم. ‫خیلی ممنون.
‫به سلامتی سایبری ها
‫نمیدونم دتمر،
‫اون هنوز کاری انجام نداده...
‫حرفمو پس میگیرم
‫فکر میکنی خیلی باهوشی آره؟
‫ایریام؟
‫ببخشید، من حواسم اینجا بود.
‫این ممکنه بیشتر طول بکشه
‫چرا بر نمیگردی به جایگاهت ‫شاید کاپیتان لازمت داشته باشه؟
‫باشه، ممنون برای همه چیز.
‫قربان من ده دقیقه دیگه ‫خودمون رو از وارپ خارج میکنم.
‫سیستم دفاعی رو نشون بده.
‫سردار؟
‫میخوای بگی به چه جهنم دره ای میریم؟
‫باشه
‫به مرکز فرماندهی بخش 31 خوش آمدید
‫زوم کن لطفا.
‫همونطور که میبینید، از همه طرف مستحکمه.
‫اونا مین هستن؟
‫آره
‫فدراسیون استفاده از مین رو اجازه نداده
‫نه
‫نه ندادن
‫- فدراسیون اونا رو نساخته ‫- تو اصل قضیه فرقی ایجاد نمیکنه
‫ما تحت حمله سفینه های کلینگانی ‫با توانایی مخفی شدن بودیم.
‫گاهی اوقات در جنگ تنها ‫اتفاقات بد باقی می مونن.
‫ول کردن ارزش هامون به بهانه امنیت
‫یعنی جنگ رو از قبل باختن.
‫میخوام بدونم
‫به همین دلیل اینترپرایز رو کنار ‫گذاشتی که به تو اینا رو یادآوری نکنم؟
‫تو وارد جنگ نشدی...
‫چون اگه ما از کلینگان ها شکست میخوردیم...
‫میخواستیم بهترین افسران ‫استارفلیت نجات پیدا کنن
‫و برای شفاف شدن این مکالمه،
‫اون بهترین تو بودی
‫و همه افرادی که با تو بودن
‫ممنون.
‫خواهش میکنم
‫حالا بیخیالم میشی که برگردیم سر کار؟
‫انسن بلیک، لطفا گزارش بده...
‫بر خلاف انسن تیلی به نظر میاد که تو ‫خیلی با وسائل شخصی میونه خوبی نداری
‫خیلی خوبه که به طور خاص ساده بمونی.
‫خب من خودم رو با کارم ‫نشون میدم، نه تزئین اتاقم
‫مشخصه
‫توجه به همه کارکنان
‫تمرینات جنگی در طبقه 9 ساعت 7 شروع میشه.
‫من دارم سعی میکنم بفهمم چرا ‫فرشته قرمز منو انتخاب کرد
‫که یک تهدید برای کل کهکشان رو افشا کنم
‫و راه حل تو شطرنج بازی کردنه؟
‫وقتی فرشته قرمز به تو تصاویری ‫نشون داد که نتونستی بفهمیش
‫باعث شد که به توانایی خودت ‫برای بررسی منطقی دنیا شک کنی
‫چه راهی بهتر برای برگشت به ‫منطق، از بازیی که نماینده منطقه؟
‫خیلی گستاخی که ادعا میکنی
‫که نحوه فکر کردن حال حاضر ‫من نیاز به درست شدن داره.
‫این گستاخیه توئه که فکر میکنی اینطور نیست.
‫یا این که میترسی ببازی
‫خیلی خب مایکل
‫بیا شطرنج بازی کنیم
‫- فرمانده ایریام. ‫- سلام نان
‫- میتونم کمکت کنم؟ ‫- تیلی دنبالت میگشت
‫چه کار می کنی؟
‫دنبال اطلاعاتی میگردم ‫که به رمزگشایی کمک میکنه
‫با همه مزایایی که بدن من داره، ‫ظرفیت بارگزاریش نامحدود نیست
‫تو از گونه بارزان هستی، درسته؟
‫بله
‫بدنت به تو این اجازه رو ‫میده که در فضای ما تنفس کنی؟
‫چرا می پرسی؟
‫کنجکاوی
‫من باید به عرشه برگردم
‫اوه، خوشحالم که برگشتی
‫هر کاری که داشتی میکردی دیگه جوابگو نیست
‫- من متوجه نیستم. ‫- آره، منم همینطور
‫انگار سیستم میدونه ما میخوایم رمزگشایی کنیم،
‫اما تاکتیک خودش رو عوض ‫میکنه، اما این غیر ممکنه،
‫چون این اتوماتیکه، زنده نیست، مگه نه؟
‫میخوام کنار من بایستی
‫حرکت نکن تا زمانی که این مشکل رو حل نکردیم
‫متوجهی؟
‫- نه عیبی نداره، تو میتونی... ‫- خواهش میکنم
‫تیلی
‫
‫باشه.
‫فرمانده
‫داریم از وارپ خارج میشیم کاپیتان
‫آقای برایس،
‫یک کانال باز کنید
‫به بخش 31 بگید که تحت ‫تعقیب ترین سفینه اینجاست
‫کاپیتان، سنسور ها نشون میدن ‫که همه مین ها کاملا مسلح هستن
‫و به پیاممون پاسخ نمیدن
‫باید مشغول چیدن برنامه خوش آمد گویی باشن
‫مطمئنی میتونی ما رو از این ‫سیستم های دفاعی رد کنی؟
‫اگه اینطور نبود ریسک نمیکردم
‫نه، ماموریت منه اما سفینه توئه
‫ستوان دتمر، مسیر رو برات میفرستم
‫یه چیز دیگه که باید گوشزد کنم
‫سپرها باید غیر فعال باشن
‫- چرا؟ ‫- مین ها به سمتشون کشیده میشن
‫هیچ چیز هیچوقت آسون نبوده
‫سپرها رو غی فعال کن و ما رو ببر نزدیک تر
‫اگه دلیل منطقی باشه که رخ ‫خودت رو فدا کنی من متوجه نمیشم.
‫شاید من از رخ ها خوشم نمیاد.
‫شاید
‫داری سعی میکنی ببازی
‫فرضیه ای عجیب،
‫با توجه به این که داوطلبانه ‫وارد این بازی شدم.
‫سارک استراتژی ظریف تری به من یاد داد
‫روز اولی که بازی کردم.
‫استراتژی های دیگه ای هستند که پدرمون
‫با اون فکر سنتیش نادیده میگرفت.
‫فکر میکنم پدرمون نا امید میشد
‫بخاطر عدم تلاشت، اینطور فکر نمیکنی؟
‫من اون رو ناامید میکنم،
‫اون منو ناامید میکنه
‫خورشید غروب میکنه، یک روز جدیدشروع میشه.
‫اوه، حالا فیلسوف شدی
‫و تو یه انسانی
‫و نمیتونی فرض کنی که ذهن سارک رو میشناسی
‫حرکت منطقی بعدی اینه که ‫با اسبت سرباز منو بزنی
‫جدی میگم، داری چکار میکنی؟
‫انتظاراتت رو به هم میزنم
‫میخوام به تو کمک کنم اسپاک.
‫من به کمک تو نیازی ندارم مایکل.
‫کاپیتانمون میگه که داری.
‫تو تنها کسی بودی که با ‫فرشته قرمز در ارتباط بودی.
‫گفتی که متوجه نمیشی که ‫چرا اون تو رو انتخاب کرده
‫این جاییه که باید شروع کنیم
‫و منطق کمک میکنه
‫من الان میفهمم
‫اگه من سربازت رو میزدم، مشکل حل میشد.
‫من این ظاهر سازیت رو جدی ‫نمیگیرم،اصلا به تو نمیخوره.
‫ما سالها هم رو ندیدیم.
‫صلاحیت قضاوت در مورد شخصیت من رو نداری.
‫با این حال اینجایی،
‫خیلی فکر میکنی مهمی...
‫دوباره مسئولیت چیزی که از کنترل ‫تو خارجه رو به عهده میگیری.
‫ادراک من از واقعیت توسط دیدگاه ‫های یک موجود مسافر زمان تغییر کرد.
‫کی باید غیر تو منو کمک کنه؟
‫بلاخره کل جنگ کلینگان تقصیر تو بوده.
‫حتی مرگ پدر و مادرت تقصیر تو بوده.
‫بس کن.
‫اگه نخواستی بودی که ببینی ‫چطور یه ستاره ابرنواختر میشه،
‫اما برای سرزنش خودت حق داری،
‫بچه ها باید بدونن کی یه نژاد ‫جنگ طلب بدون هشدار حمله میکنه.
‫شاید میتونستی کاری بکنی،
‫یه بچه که با کلینگان ‫میجنگه، چقدر شانس داره.
‫خفه شو.
‫تو اون طرف در گیر افتاده بودی.
‫نمیتونستی جلوی هیچ چیزی رو بگیری.
‫نمیتونستی نجاتشون بدی.
‫غیر منطقیه که جور دیگه فکر کنی، اما میکنی،
‫همونطور که باور داشتی میتونی خانواده ‫من رو از منطق گراهای افراطی نجات بدی،
‫وقتی که در حقیقت اونا ‫بخاطر من از ما متنفر بودن...
‫مایه ننگ نیمه انسان.
‫حضور تو مزید بر علت بود،
‫هر چیزی که داری تلاش ‫میکنی ثابت کنی، نمیتونی،
‫پس بزار واضح بگم،
‫تو از واقعیت اجتناب میکنی چون ‫شونه خالی کردن برات آسون تره
‫از مواجهه با غم غیر قابل تصور.
‫من واقعا فکر میکردم این میتونه ‫برای ما یه شروع جدید باشه،
‫مشخصا اشتباه می کردم.
‫آره، اشتباه میکردی.
‫ما هیچوقت نمیتونیم به عنوان برابر با هم ‫ارتباط برقرار کنیم تا زمانی که تو میخوای
‫فرض کنی همه چیز رو باید تنها بر عهده بگیری.
‫از اونجایی که ما با هم روراست هستیم...
‫باید خالی کردن عصبانیتت رو روی من بس کنی،
‫باید شناسایی کنی چرا واقعا عصبانی هستی،
‫چیزی برای شناسایی نیست،
‫من به یه دلیل ساده عصبانی هستم،
‫چون حس میکنی به عنوان یه ‫ولکان شکست خوردی یا انسان؟
‫چیزی که حس میکنم اینه ‫که شکست خیلی رهایی بخشه،
‫و برای اولین بار، از ‫ابراز احساسات لذت میبرم،
‫فرمانده برنهام، توی عرشه به شما نیاز داریم،
‫دارم میام.
‫هشدار زرد، ما رو ببر داخل،
‫این دفاعی ترین سیستمیه که در جایی دیدم،
‫به مقر بخش 31 خوش اومدی،
‫هیچکس از کنترل به پیام های ما پاسخ نمیده، ‫اسکن ها موجود زنده ای رو نشون نمیدن،
‫انگار این یه زندان متروکه هست،
‫طراحی شده که در مقابل چنین ‫اسکن هایی در امان باشه.
‫یه راهی پیدا کن برای ورود، ‫میخوام بدونم توی چی قدم میزاریم،
‫هر کاری بتونم انجام میدم،
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم،
‫تیلی، تونستی اون پیام ها رو رمز گشایی کنی؟
‫- با حداکثر سرعت این کارو انجام میدم قربان ‫- سریعتر انجام بده،
‫کاپیتان، ما یه مشکل داریم،
‫مین های تیغه ای، اونا بدنه ‫سفینه رو مثل پنیر برش میدن،
‫انگار یکی اونا رو به سمت ما هدایت میکنه،
‫این نباید ممکن باشه،
‫ظاهرا هست،
‫سپر ها بالا، هشدار قرمز،
‫من کاپیتانتون هستم،
‫آماده تکون های شدید باشید،
‫90 درصد از سپرها باقی مونده،
‫شروع کنید جاخالی دادن،
‫با استفاده از الگوی لاندا تن.
‫بله قربان،
‫باید بری کمکشون کنی،
‫اما تو گفتی از جام تکون نخورم،
‫این با من، و اونا به تو نیاز دارن،
‫نمیتونم از دست این مین های ‫تیغه ای راحت بشم کاپیتان،
‫به نظر میاد که اونا حرکتای ‫ما رو پیش بینی میکنن،
‫الگو رو به گامای چهار تغییر بده،
‫یه نفر مین ها رو دوباره بازنویسی کرده،
‫- نمیتونم اونا رو غیر فعال کنم. ‫- آقای بریس، با فرماندهی استارفلیت تماس بگیر،
‫بهشون بگو که به بخش 31 بگن که دست نگه دارن،
‫سنسور ها میگن که ما وارونه شدیم،
‫اونا مین های گیج کننده هستن، ‫توی ناوبری اختلال اینجا میکنن،
‫- مین های گیج کننده؟ ‫- سکان سفینه قابل کنترل نیست،
‫چرا هست ستوان،
‫داری بدون دید پرواز میکنی، ‫مثل تمرینای دانشکده،
‫41 درصد از سپرها باقی مونده،
‫استارفلیت پاسخی نمیده قربان،
‫- باز هم سعی کن ستوان دتمر، ‫- من سعیم رو میکنم قربان،
‫به اندازه کافی خوب نیست، این یه بازی نیست،
‫- تکرار میکنم، ما تحت حمله هستیم، ‫- صبر کن، اگه باشی چی؟
‫سریع بگو،
‫مین ها توسط یه کامپیوتر هدایت میشن،
‫مثل یه بازی، بعد از چند حرکت اون ‫کاری که میکنیم رو پیش بینی میکنه،
‫- پیشنهادت؟ ‫- باید حرکات تصادفی انجام بدیم قربان،
‫ستوان دتمر، به آموزش هات اعتماد کن،
‫ما از پسش بر میایم،
‫آقای سارو، ما به یه الگوی ‫جا خالی دادن نیاز داریم،
‫بتا ناین دتمر،
‫سردار،
‫پای آلفا تو،
‫فرمانده برنهام،
‫دلتا هفت،
‫- ستوان اوشوکون، ‫- امگا وان،
‫- دارن از ما دور میشن کاپیتان، ‫- صدمات؟
‫پنج نفر قربان، از اتاق موتور،
‫تلفاتی نبوده،
‫گزارش خرابی؟
‫موتور های وارپ و امپالس ‫قابل استفاده نیستن قربان،
‫- انگار ما دقیق مورد حمله قرار گرفتیم. ‫- حالا هم گیر افتادیم،
‫قربان، به ما توسط بخش 31 پیام ‫داده شده، اون ادمیرال پاتار هست،
‫هشدار قرمز رو لغو کن،
‫اونو وصلش کن،
‫چرا داری به یه سفینه فدراسیون حمله میکنی؟
‫عذرمیخوام سردار، کاپیتان،
‫اما دیسکاوری حامل مجرمین تحت تعقیبه
‫و خودش هم یک سفینه فراریه،
‫خطرناکه که اجازه بدیم نزدیک پایگاه ما بشه،
‫بزار ببینیم استارفلیت ‫چه چیزی برای گفتن داره برایس؟
‫ببخشید قربان، اونا هنوز جواب نمیدن،
‫به خاطر اینه که دستور من برای حمله ‫مستقیما از فرماندهی استارفلیت اومده،
‫اگه استارفلیت دستور حمله داده ‫باشه، میتونه تو روی خودم اینو بگه،
‫کاپیتان پایک، لطفا شرایط ‫رو از این وخیم تر نکنید،
‫یه سفینه بخش 31 در راهه، شما سوارش میشید،
‫به چه علت؟
‫مقررات استارفلیت خیلی دقیق گفته شده
‫در مورد خیانت،
‫متاسفانه تو، خدمت و سردار ‫شامل اون قانون میشید،
‫اگه فکر میکنی میتونی ما رو ‫دستگیر کنی، دوباره فکر کن،
‫سردار، من فکر میکنم با ‫نیت خیر وارد دیسکاوری شدی،
‫با این حال، با رها کردن وظایفت
‫برای انجام یه ماموریت با فراری ها،
‫خودت تبدیل به یه فراری شدی،
‫دیگه اختیار این رو نداری که ‫سرنوشت خودت رو انتخاب کنی،
‫متوجهم که این بیشتر از ‫چیزیه که انتظارش رو داشتید،
‫اما نمیتونی ماموریت رو لغو کنی کریس،
‫چه بتونم دستور صادر کنم یا نتونم،
‫باید یه تیم ببری به اون ‫پایگاه و کنترل رو ریست کنی،
‫فکر کردی من نظرم عوض شده؟
‫ستوان ریس، هر اسلحه دیگه ای ‫رو توی این پایگاه اسکن کن،
‫با مهندسی تماس بگیر، ما ‫به رانه هاگی نیاز داریم،
‫آقای سارو، یه گروه جمع کن ‫و بیا به اتاق آماده باش،
‫کاپیتان فکر میکنم اینجا ‫میتونم بیشتر مفید واقع بشم،
‫یه چیزی هست که دوست دارم بررسیش کنم،
‫پس به اون برس، فرمانده برنهام، تو بیا.
‫خیلی خب،
‫یالا،
‫خواهش میکنم به من شوک وارد نکن،
‫متوجهی که اون شی بیجان ‫نمیتونه صدات رو بشنوه؟
‫واقعا؟
‫شوخی میکنی،
‫ببخشید عزیزم،
‫اون درک نمیکنه،
‫عالی شد،
‫حالا علاوه بر همه چی برقم قطع شد،
‫این کار من رو غیر ممکن میکنه،
‫وقتی میگم کهکشان در معرض خطره اغراق نمیکنم،
‫خب،
‫اگه من نتونم برق رو انتقال بدم
‫مشکل رو پیدا کنم و اون و ‫رانه هاگی رو درست کنم...
‫همه ما دستگیر میشیم، پس...
‫اگه میخوای کهکشان رو ‫نجات بدی، اول منو کمک کن،
‫منطقیه،
‫نمیدونستم در مورد برق چیزی میدونی،
‫من استعداد های زیادی دارم،
‫نور رو بگیر اینجا،
‫خب،...
‫فکر برنهام کمکی کرد؟
‫فهمیدی که چرا فرشته قرمز تو رو انتخاب کرد؟
‫نه
‫من از زوایای بیشماری اون رو بررسی کردم ‫و هنوز انتخاب غیر منطقی به نظر میاد،
‫خب به این فکر کردی که چی تو رو خاص کرده؟
‫من نیمه انسان هستم،
‫غیر معموله، اما افرادی مثل من هم هستن،
‫چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه،
‫خب، اگه من یه فرشته قرمز ‫بودم که در زمان سفر میکردم،
‫من خیلی با دقت نفوذ ذهنیم رو انجام میدادم،
‫یه ولکان تصادفی رو انتخاب نمیکردم،
‫تلاش کن، آخرش میفهمی.
‫ممنون.
‫حالا کاش رانه هاگی اینقدر آسون درست میشد،
‫فکر میکنم خرابی شاید از ناوبریه،
‫که اصلا مهم نیست،
‫فقط حامل نقشه کل شبکه مایسیلی هست،
‫تو صدها بار توی شبکه سفر کردی،
‫به قدر خوب میشناسیش که بدون ‫کمک بین دو نقطه سفر کنی،
‫شاید فقط به خودت ایمان نداری،
‫میدونم از دست برنهام ناراحتی، اما...
‫اون جونش رو به خطر انداخت ‫که تو رو بیاره اینجا،
‫اون دوستت داره،
‫اگه عیبی نداشته باشه...
‫من هم برداشت خودم رو بگم،
‫من دیدم که دکتر کالبر از محل ‫اسکان مشترکتون اومد بیرون،
‫به نظر کاملا ناراحت بودی،
‫آره، اون گفت که فاصله میخواد.
‫فکر میکنم ارزیابی تو از ‫شرایط شاید وارونه باشه،
‫شاید اون میخواد ازت فاصله بگیره
‫نه بخاطر این که دیگه احساساتی به تو نداره،
‫چون به این خاطر که نمیدونه ‫چه حسی به خودش داشته باشه،
‫سیستم های پشتیبانی حیات و ‫برق همه جا غیر فعال شدن،
‫به جز مرکز داده که کنترل اونجا واقع شده،
‫پس ما باید با لباس فضا نوردی منتقل بشیم،
‫چون سیاست به اندازه کافی پیچیده نیست،
‫میدونی انتظار چند نفر ‫نگهبان رو باید داشته باشیم؟
‫از قبل جنگ تا حالا اونجا نبودم.
‫منم اندازه تو میدونم، شاید تو بهتر بدونی،
‫تا جایی که میتونی ریسک رو به حداقل برسون،
‫ستوان دتمر، تلاش کن که ‫ما رو در محدوده نگه داری،
‫فرمانده ایریام، وقتی که ‫اونا به مرکز داده رسیدن،
‫تو منتقل میشی و دسترسی سردار ‫کرنول رو به کنترل برمیگردونی.
‫قربان، من باید با اونا برم،
‫اگه سیستم تهدید ارزیابی از سیستم ‫امنیتی نسخه پشتیبان گرفته باشه،
‫میتونم قبل این که دسترسیمون رو ‫کامل از دست بدیم اونا رو دور بزنم،
‫من مراقبش هستم کاپیتان،
‫باشه،
‫همگی موافق باشید.
‫مرخصید.
‫ببینش، داری میری یه سفینه ‫دیگه، ما رو فراموش نکنی.
‫من تلاشم رو میکنم کیلا.
‫کاپیتان، هنوز هیچ موجود زنده ای ‫مشاهده نشده و جاذبه وجود نداره،
‫لطفا مراقب باشید، آماده خارج کردنتون هستیم.
‫اون خون یخ زده هست،
‫خوب نمیتونه پیش رفته باشه.
‫برنهام به دیسکاوری، تصاویر ‫لباس فضانوردی رو تایید کنید،
‫همه شما رو در راهرو میبینیم ‫فرمانده، با احتیاط پیش برید.
‫بله قربان.
‫فرمانده نان، میتونی راهی پیدا ‫کنی که سیستم اکسیژن رو فعال کنیم؟
‫تا دو ثانیه دیگه برمیگردم، اگه چیزی نیاز داشته باشی.
‫بیا نزدیک هم بمونیم.
‫کاپیتان، من نشونه های ‫درگیری رو اینجا میبینم،
‫خون بیشتری هست.
‫انگار یکی سعی میکرده این ‫درها رو به زور باز کنه.
‫یا از بسته شدنتون جلوگیری کنه.
‫نمیدونی کی با کی درگیر بوده؟
‫نه هنوز،
‫فکر میکنی چی اون رو کشته؟
‫واقعا سوال خوبیه،
‫فرمانده برق و جاذبه رو برگردوندم،
‫برنهام به دیسکاوری، حداقل 4 نفر کشته شدن،
‫حدس میزنم بیشتر پیدا میکنیم.
‫اما جاذبه و هوا رو برگردوندیدم.
‫داده های بیومتریک نشون میده که ‫قربانی حداقل دو هفته پیش مرده.
‫جسد ها یخ زدن.
‫کاپیتان، ما یک مشکل داریم @
‫این Admiral Patar @
‫اون دو هفته هست که مرده،
‫اگه اون مرده...
‫با کی داشتم حرف میزدم؟
‫کاپیتان،
‫فکر میکنم میتونم به این سوال جواب بدم،
‫همونطور که میدونید تمام موجودات ‫زنده علائم حرارتی داره بدنشون،
‫که در وضعیت های استرس زا تغییر پیدا میکنه،
‫وقتی که قدرت سردار پاتار ‫به چالش کشیده شد...
‫باید توی دمای بدنش تغییر میدیدم،
‫اما ندیدم.
‫چون اون یه هولوگرام بود، و حالا میفهمم چرا.
‫حالا،
‫اینجا...
‫شواهد علیه آقای اسپاک هست،
‫در اشعه ماوراء بنفش ،
‫هیچ تغییری با توجه به حمله خشونت آمیز نیست.
‫این هم یه هولوگرام هست.
‫که فقط به این معنا هست که...
‫بخش 31 برای آقای اسپاک پاپوش دوخته.
‫کنترل برنامه ریزی شده بود ‫که این شواهد رو بسازه،
‫بعد از کشتن سردارها،
‫از مهارت مشابه استفاده شده ‫که سردار پاتار رو ایجاد کنه،
‫ما داریم با خود سیستم مبارزه میکنم؟
‫برای همین بوده که دسترسی ‫فرمانده کرنول قطع شده،
‫کنترل میتونه ارتباط ما رو با ‫فرماندهی استارفلیت قطع کنه،
‫پس چرا اجازه داد ما یه تیم به مقر بفرستیم؟
‫باید یه چیزی از ما بخواد.
‫فکر میکنم اون یه چیزی از ایریام میخواد.
‫اون همه اطلاعات آرشیو شده و خاطراتش ‫رو به دیسکاوری منتقل کرده،
‫هیچ کدومش دیگه توی سرش نیست،
‫اون خاطرات خیلی براش ارزش داشتند،
‫بگرد ببین چی رو به جای ‫اون خاطرات بارگذاری کرده،
‫ستوان برایس، یه کانال امن ‫فقط برای برنهام و نان باز کن،
‫آقای استمتس، اوضاع رانه هاگی چطوره؟
‫- هر وقت بخواید آماده هستم قربان. ‫- خوبه، چون شاید به زودی بهش نیاز داشته باشیم.
‫به نظر میاد سعی داشتن ‫اکسیژن رو دوباره باز کنند،
‫درها عمدا روشون بسته شده.
‫چه چیزی باعث شده کل یه پایگاه اینجوری بشه؟
‫فرمانده برنهام، فرمانده ‫نان، کاپیتان کارتون داره.
‫فرمانده، ایریام داره چکار میکنه؟
‫داره سعی میکنه دسترسی کاپیتان ‫کرنول به کنترل رو برگردونه.
‫نه این کارو نمیکنه، جلوش رو بگیر.
‫همین حالا.
‫اون دیگه چی بود؟
‫ایریام، چکار میکنی؟
‫فرمانده ایریام، دست نگه دار. این یه دستوره.
‫شنیدی چی گفتم؟ دست نگه دار.
‫فرمانده ایریام، میخوام که دست نگه داری.
‫برنهام
‫برنهام حالت خوبه؟
‫- مایکل؟ ‫- من خوبم.
‫من خوبم، اون چش شده؟
‫ایریام به خطر افتاده، یه ‫چیزی بدنش رو کنترل میکنه.
‫قربان کره رو یادتونه؟ که داشت نابود میشد
‫خیلی اطلاعات داشت؟
‫- اونجا بودم برو سر اصل مطلب. ‫- پیام هایی که به بخش 31 فرستاده شد
‫اونا حاوی اطلاعات کرده بودن.
‫اون اطلاعاتی بود که ایریام ‫قبل رفتن دانلود کرد.
‫اون چیو به اینجا اورد؟
‫همه اطلاعاتی که کرده در ‫مورد هوش مصنوعی داشته.
‫- چرا کنترل اطلاعات هوش مصنوعی رو باید بخواد؟ ‫- شاید برای یک برتری استراتژیک.
‫اون کره اطلاعاتی از تمدن ‫های بیشمار رو در خودش داشته،
‫در طی صدها هزار سال،
‫اونقدر اطلاعات،
‫هر مشکلی باشه همیشه با اون اطلاعات
‫- بر اون پیروز میشی. ‫- همینه.
‫اون میخواد فکر کنه.
‫میخواد تکامل پیدا کنه.
‫اون اطلاعات یه نقشه هست برای ‫این که کنترل کاملا خودآگاه بشه.
‫وقتی بشه...
‫میتونه همه موجودات زنده ‫کهکشان رو نابود کنه.
‫آره، این چیزی بود که اسپاک توی رویاش دید.
‫من هر چیزی که تونسته ‫آپلود کنه رو پاک میکنم.
‫لعنتی، نمیتونم وارد بشم.
‫میتونی از راه دور اطلاعات رو پاک کنی؟
‫من نمیتونم به سیستم دسترسی پیدا کنم، ‫و قطعا نمیتونم ایریام رو هک کنم.
‫اون داره سعی میکنه در رو از داخل باز کنه.
‫- ما نمیتونیم بزاریم اون کارو بکنه. ‫- شاید من...
‫اگه فکری داری...
‫لطفا یه کانال ارتباطی برای ایریام بازکن.
‫- وصلی. ‫- ممنون
‫ایریام، سلام. من تیلی هستم.
‫یه یادآوری دوستانه:
‫تو هر خاطره ای که با ‫من داشتی رو نگه داشتی.
‫شاید به این خاطر بوده ‫که تو منو ستایش میکردی.
‫و من هم تو رو ستایش میکردم.
‫من برات یه چیزی میفرستم.
‫هر کاری که این چیز داره مجبورت ‫میکنه انجام بدی، تو چنین آدمی نیستی.
‫تو یه افسر استار فلیت هستی.
‫تو یه همکار فوق العاده ‫ای، و یه دوست عالی هستی.
‫و بهترین بازیکن کادیس کاتی ‫هستی که من تا حالا دیدم.
‫و من میدونم. چون وقتی ده سالم ‫بود مسابقات منطقه ای رو بردم.
‫ایریام.
‫این تو نیستی، خواش میکنم.
‫تو مایکل رو میشناسی.
‫اون دوستته.
‫ایریام میدونم که صدام رو میشنوی.
‫میتونم صداتو بشنوم تیلی.
‫اما نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم.
‫داره سیستم اصلی من رو کنترل میکنه.
‫من فقط تونستم 25 درصد اطلاعات ‫هوش مصنوعی رو انتقال بدم.
‫کنترل از من میخواد که کاملش کنم.
‫مایکل.
‫باید دریچه خروجی رو باز کنی.
‫- همین الان. ‫- چی؟
‫نه.
‫نه، من تو رو پرت نمیکنم توی فضا.
‫من این در رو باز میکنم...
‫من میکشتمت،
‫ماموریتم رو تموم میکنم.
‫و دیسکاوری رو نابود میکنم.
‫و همه افرادی که داخلش هستن میمیرن.
‫خواهش میکنم مایکل.
‫دریچه خروج.
‫ما میتونیم با این بجنگیم ایریام.
‫فرمانده برنهام داری چکار میکنی؟
‫سیستم اون رو خراب کرده، اگه وارد ‫بشم خاموشش کنم اون آزادم یشه.
‫مایکل دست نگه دار.
‫من کلاهم رو غیر فعال کردم.
‫توی فضا زنده نمیمونم.
‫فرمانده برنهام،
‫دریچه هوا رو باز کن.
‫کاپیتان من نمیخوام از دستوراتت سرپیچی کنم،
‫اما اگه این روش جواب بده...
‫یا تو نجات پیدا میکنی یا اون مایکل.
‫15 ثانیه.
‫خواهش میکنم.
‫دریچه خروج رو باز کن مایکل.
‫فقط یه دقیقه دیگه.
‫ایریام من برات خاطره مورد علاقت رو میفرستم.
‫بهش نگاه کن.
‫الان نمیتونم بهش نگاه کنم تیلی.
‫مایکل.
‫هیچ راه دیگه ای نداری.
‫باید منو بندازی بیرون.
‫برنهام این یه دستوره.
‫من خیلی متاسفم.
‫میخواد که من تو رو بکشم.
‫همه چیز بخاطر توئه.
‫به خاطر من؟
‫مایکل.
‫دریچه خروجی رو باز کن.
‫به همه بگو دوستشون دارم.
‫- باید پروژه دیدالوس رو پیدا کنی. ‫- پروژه دیدا...
‫اما داریم میایم خونه.
«: مـتـرجـمـیـن: ساب رزا، میثم موسویان :» .:: Meysam.Unicorn, Subrosa ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*