‫آنچه گذشت...
‫تو تنها کسی هستی که با ‫فرشته قرمز در تماس بوده.
‫گفتی که نمیفهمی چرا تو رو انتخاب کرده.
‫اون منو به یک سیاره متروکه هدایت کرد
‫و به من...
‫پایان رو نشون داد.
‫درک من از واقعیت به چالش کشیده شد
‫توسط یک موجود مسافر زمان.
‫کی باید جز تو به من کمک کنه؟
‫بلاخره کل جنگ با کلینگان ها تقصیر تو بود.
‫اون نسخه از من
‫که به محل اسکان تو میگفت خونه،
‫اون نسخه مرده.
‫و من برنمیگردم.
‫میشه از این قضیه بگذری
‫و بزاری منم همین کارو بکنم؟
‫چه بتونم دستور صادر کنم یا نکنم،
‫ما باید یه تیم بفرستیم به اون ‫پایگاه و کنترل رو ریست کنیم.
‫مایکل، باید دریچه رو باز کنی.
‫نه. من تو رو نمیندازمت توی فضا.
‫من این درو باز میکنم.
‫من میکشمت.
‫همه چیز بخاطر توئه.
‫به خاطر من؟
‫باید پروژه دیدالوس رو پیدا کنی.
‫پروژه دیدالوس چیه؟
‫فرمانده ایریام به ما ‫یادآوری کرد که انعطاف پذیری
‫فضیلت غیر قابل تزلزلی هست.
‫اون شدیدا وفادار بود...
‫به خدمش...
‫... به استارفلیت.
‫و در لحظات نهایی زندگیش،
‫اون خودش رو برای این وفاداری فدا کرد.
‫اینگونه او به یاد میاد.
‫بعضی مردم انتخاب میکنن که ‫زندگیشون رو طوری بگذرونن
‫که انگار هیچ چیز معجزه نیست،
‫اما ایریام برای زندگیش جنگید،
‫و برای هر چیز دیگه.
‫هر چیزی که دید، حس کرد،
‫همه خاطراتش، اونا یه جور...
‫صورت فلکی برای اون بودن.
‫من برای این درس از اون ممنونم.
‫اون دوست من بود.
‫اون یک بار گفت،
‫بدون هیچگونه نشونه ای از پشیمونی،
‫که مسیرهای تریلیون ها ذرات
‫برای همیشه تغییر کرده فقط به این خاطر که
‫اون و همسرش به هم لبخند زدند.
‫اون خوشحال بود که اونا با هم
‫دنیا رو مقدار کمتر طبق ‫قاعده و قانون پیش بردند.
‫من خیلی ضربه خوردم
‫بخاطر چیزی که از دست دادم...
‫اما اون نشونم داد که افزوده بدنی من
‫یه تقلید از من نیست.
‫اون هر دو ما رو جدید کرد.
‫و این که میتونه یه آینده ای باشه.
‫حق با اون بود.
‫دلایل زیادی هست که به استار فلیت ملحق شد.
‫ما میتونیم به ستاره ها برسیم.
‫ما میتونیم به بهترین خودمون برسیم.
‫اما مهمتر از همه،
‫ما میتونیم به همدیگه برسیم.
‫ما میتونیم کاری بکنیم که دوست داریم
‫در کنار همکارانی که به دوست تبدیل میشن...
‫که به خانواده تبدیل میشن.
‫و چه کسی بهتر از اونا که شونه به شونه،
‫در لحظات مهم کنارشون بایستی؟
‫چه از دست دادنش سخت تره؟
‫من خیلی متاسفم ایریام.
‫در کمینار، ما آوازهایی برای یادبود
‫کسانی که خیلی زود از ما گرفته شدند میخونیم.
‫این یک آواز برای یادبود ایریام هست.
‫زیبا صحبت کردی.
‫متشکرم.
‫خیلی متاسفم.
‫من متاسفم که مدت طولانی توی ‫محل اقامتت زندانی شده بودی.
‫به کاپیتان پایک گفتم که تقصیر تو نیست.
‫عیبی نداره.
‫اگه من جاش بودم همین کارو میکردم.
‫فقط کاش اوضاع جور دیگه پیش میرفت.
‫آره.
‫مایکل.
‫کاری که سعی میکنی انجام ‫بدی رو میتونم حس کنم اش.
‫میتونم.
‫اما بخش 31 کنترل رو ایجاد کرد.
‫و یه نسخه ای از آینده اون اومده اینجا.
‫و حالا ایریام مرده.
‫فکر نمیکی که من از اتفاقی که افتاد خبر داشتم؟
‫البته که نه.
‫اما هنوز وظیفت خدمت به اوناست.
‫پس...
‫بیا با هر چیزی که ‫میدونیم شروع کنیم.
‫هوش مصنوعی از آینده اومده.
‫ایریام رو آلوده کرد و مجبورش کرد
‫که مقداری از اطلاعات کره ‫رو داخل کنترل کپی کنه
‫که کنترل بتونه تکامل پیدا کنه.
‫ما اون رو قبل این که بتونه چنین ‫کاری انجام بده جلوش رو گرفتیم.
‫چطور برنامه بخش 31
‫که طراحی شده بود که تهدید ها ‫رو خنثی کنه خودش تهدید شد؟
‫سفر در زمان.
‫یک متغیر که امکان
‫پیش بینی اون برای ما ممکن نیست آینده هست.
‫و واضحه که هوش مصنوعی آینده بر اساس
‫تکنولوژی پیشرفته ای ساخته ‫شده که ما ازش اطلاعی نداریم.
‫- چطور جلوش رو بگیریم؟ ‫- بر اساس اطلاعاتی که داریم
‫هوش مصنوعی آینده فقط ایریام ‫و کنترل رو آلوده کرده بود.
‫سیستم عصبی ایریام قبل از مراسمش پاک شد.
‫و کنترل هم فقط توسط بخش 31 استفاده شد.
‫ما پایگاهی که کنترل در ‫اون بود رو نابود کردیم،
‫و سردار، بر اساس پیشنهادتون،
‫ما به همه سفینه های بخش 31 اطلاع ‫دادیم که عیب یابی انجام بدن.
‫همشون سالم بودن.
‫بزار خیلی خوشحال نشیم.
‫هوش مصنوعی که کنترل رو آلوده کرده
‫ممکنه اون رو به بیرون از ‫پایگاه انتقال داده باشه.
‫ما باید فرض بگیریم که فعلا ساکت مونده،
‫اما ممکنه هر زمانی دوباره ظاهر بشه.
‫و وقتی که بشه، ما باید ‫بتونیم یه جوری نابودش کنیم.
‫سلام... ببخشید، کاپیتان، سردار، همگی.
‫باید در میزدم.
‫البته بی فایده هست، این درا
‫بیشتر اوقات خودشون باز میشن.
‫انسن چیزی نیاز داری؟
‫راستش من پیدا... من یه چیزی دارم.
‫یعنی یه چیزی پیدا کردم.
‫
‫من...
‫من بعضی اسکن های سیستم ‫ایریام رو بازبینی میکردم،
‫و من یه کد عجیب پیدا کردم، و اولش
‫فکر کردم یه فایل اضافی از بروزرسانی قدیمیه،
‫اما بعدش فهمیدم که اون یه فایلی هست
‫که توسط انگل دیجیتالی اونجا ایجاد شده.
‫اسم فایل پروژه دیدالوسه.
‫اونا آخرین کلماتی بودن که ایریام به من گفت.
‫این فایل همچنین حاوی
‫یک علامت زیست عصبی از فرشته قرمز هست.
‫مایکل، اون توئی.
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـمـیـن: ساب رزا، میثم موسویان :» ‫.:: Meysam.Unicorn, Subrosa ::.
‫در حالی که دکتر کالبر به ‫طور رسمی بازنشسته شده بود،
‫من ازش خواستم بر آنالیز اطلاعاتی که
‫تیلی پیدا کرده نظارت کنه.
‫نتایج قطعی هست؟
‫خب، هر آزمایشی که روی ‫فرمانده برنهام انجام دادم
‫100٪ مطابقت با علامت زیست عصبی داره
‫که توی فایل دیدالوس ایریام پیدا شده.
‫ما باید منبع رو در نظر بگیریم.
‫ایریام وضعیتش خوب نبود.
‫ممکنه هوش مصنوعی درون ‫اون اطلاعاتی گذاشته باشه
‫که ما رو از مسیر خارج کنه.
‫من دلیلی منطقی یا استراتژیک نمیبینم
‫که ایریام اطلاعات غلطی ارائه بده.
‫و حتی اگه هم این کارو ‫میکرد، به این دقت نمیتونست.
‫انسان ها چند خصوصیت منحصر به فرد عصبی دارن
‫که هر چیزی که به طور مصنوعی تولید ‫شده باشه نمیتونه اون رو کپی کنه.
‫و گرنه من میفهمیدم.
‫داریم میگیم که مایکل، مایکل برنهام ما،
‫یه روزی بیدار میشه،
‫به تکنولوژی سفر در زمانی که هنوز ‫وجود نداره دسترسی پیدا میکنه،
‫و مسئولیت خودش میبینه ‫که کهکشان رو نجات بده.
‫این فرضیه کاملا
‫با خصوصیات احساسیش مطابقت داره،
‫مخصوصا انگیزش برای مسئولیت پذیری
‫برای شرایطی که از کنترل اون خارجه.
‫ممنون که این رو با گروه ‫به اشتراک گذاشتی اسپاک.
‫ما همچنین باید در نظر بگیریم که رویداد ‫های نابود کننده ای که به من الهام شد
‫وقتی که فرشته بر من ظاهر شد نتیجه
‫خودآگاهی تکامل یافته هست.
‫بزار فرض بگیریم که من فرشته قرمز هستم.
‫اگه من در مورد یه آخرالزمان ‫میدونستم چرا نگفتم؟
‫شاید تو میل به اجرای یه نمایش داری.
‫باشه.
‫لباس دارای تشعشعات
‫تکیانی بود که ارتباطات و سنسور
‫مدل سنتی رو محدود میکرد.
‫این مشکلات من با ارتباط
‫دهنی با اون رو توضیح میده.
‫و چرا اون هفت سیگنال توی آسمون ایجاد کرد.
‫داشت سعی میکرد توجه استارفلیت رو ‫جلب کنه، شاید به ما هشدار بده.
‫اما سه تا سیگنال
‫توی سیارک، ترالیسیوم
‫و کمینار ظاهر شدند،
‫4 تا مونده خودشون رو نشون بدن.
‫اگه من استارفلیت رو به
‫این مکان های مشخص
‫و یا یه جور راه راهنمایی ‫میکنم، چرا این کارو میکنم؟
‫این مکان ها چه چیز مشترکی دارن؟
‫سردار، کاپیتان، ما پیام دریافت کردیم
‫که یه سفینه بخش 31 داره به سمتمون میاد.
‫فدراسیون دیسکاوری، اسپاک
‫و فرمانده برنهام رو از ‫همه اتهامات تبرئه کرد.
‫اگه این همه راه اومدید ‫که کسی رو دستگیر کنید،
‫وقتتون رو هدر دادید.
‫ما میدونم سردار.
‫کریس، متاسفم بخاطر
‫از دست دادن خدمه سفینت.
‫ما اینجاییم که مطمئن شیم هیچ چیز از آینده
‫نتونه به فدراسیون حمله کنه.
‫ما داریم روی یه نقشه کار میکنیم.
‫به عبارت دیگه،
‫شما اطلاعاتتون رو روی هم انباشته میکنید،
‫که فقط باعث بحث میشه.
‫اگه بحثی نباشه نوآوری هم نیست.
‫من یکم استبداد کارآمد رو ترجیح میدم.
‫اما نظر شخصیمه.
‫دریاسالار
‫ما یک راه حل داریم.
‫مشتاق دونستنم.
‫فرشته تنها کسیه که در مورد آینده جواب داره،
‫در مورد هوش مصنوعی و چگونگی جلوگیری ازش.
‫و ما نمیتونیم پیش بینی کنیم ‫که کی یا چگونه جلوش رو بگیریم.
‫درسته. پس...
‫ما یه تله میزاریم، ما دستگیرش میکنیم
‫و مجبورش میکنیم برای ما کار کنه.
‫علامت زیست عصبی فرشته قرمز
‫داخل داده های ایریام مخفی شده بود
‫در فایلی که پروژه دیدالوس نامیده میشد.
‫کاملا مطمئن هستید که اون ‫مطابقت کامل داره با مایکل؟
‫اون منم.
‫همونطور که فرشته در زمان سفر میکنه،
‫اون یه میکرو کرمچاله باز میکنه
‫که امکان این رو به وجود میاره که یک ‫هوش مصنوعی در آینده اون رو تعقیب کنه.
‫ما نمیتونیم بزاریم این اتفاق دوباره بیوفته.
‫موافقم. برای همین باید جلوش رو بگیریم
‫که اینقدر توی زمان سفر نکنه.
‫ما باید اونو دستگیر کنیم.
‫خودمو.
‫خب، پیشنهاد میدید چطور گیرش بندازیم؟
‫20 سال پیش ما متوجه شدیم که کلینگان ها
‫در مورد سفر رو زمان تحقیق میکنند.
‫واضح بود که یک تهدید خیلی ‫اساسی برای ماست، یک نژاد مبارز
‫با قابلیت بازنویسی گذشته و شکل دادن آینده؟
‫اونا ما رو از صفحه روزگار محو می کردن
‫قبل از این که بتونیم از مرحله سوپ بنیادین گذر کنیم. ‫(مرحله ای از تکامل که موجودات ذرات کربنی بودن)
‫بی احترامی نشه.
‫نشد.
‫اونا این کارو میکردن.
‫ما خودمون رو
‫در یک مسابقه تسلیحاتی یافتیم ‫برای یافتن برتری استراتژیک،
‫ما "پروژه دیدالوس" رو ساختیم.
‫اون برای ماست.
‫طراحی عظیم بخش 31 برای سفر در زمان.
‫شما فرشته قرمز رو ساختید؟
‫لباس در حال آزمایش شدن بود
‫که توسط جاسوسای کلینگانی نابود شد.
‫ما فکر میکردیم اونا ‫کاملا پروژه رو رها کردن.
‫تا زمانی که سیگنال ها ‫شروع به ظاهر شدن کردن.
‫وقتی که لباس همراه سیگنال ها ظاهر شد،
‫ما شروع کردیم به پیدا ‫کردن راهی برای دستگیریش.
‫یه تله موش، برای این که ‫تکنولوژی خودمون رو پس بگیریم.
‫و شخصی که از اون تکنولوژی استفاده میکنه؟
‫اون صدمه نمیبینه.
‫در داستانتون شکاف هایی هست ‫که به نظرم خیلی مغشوشه.
‫کم بهت هر چیزی که نیاز داشتی بدونی گفتم.
‫- نه اگه خودم ماموریت باشم. ‫- برنهام.
‫من مشخصات فنی
‫و لیست تجهیزات مورد نیاز رو دارم.
‫اگه فراهم میشه میتونم از ‫متخصصانتون استفاده کنم برای ساختنش.
‫میتونید با فرمانده استمتس کار کنید. ‫اون یکی از بهترین افراد ماست.
‫حتی اگه اونا موفق بشن،
‫هنوز موضوع پیش بینی
‫ظهور بعدی فرشته هست.
‫اون همیشه همراه
‫ظهور سیگنالها نبوده.
‫سیگنال باشه یا نباشه،
‫همیشه یه الگویی برای پرش های زمانی من هست.
‫و وقتی پیداش کنیم، خودم رو پیدا کردیم.
‫من یه راهی برای بستن کرمچاله ‫پیدا میکنم وقتی به اینجا بیاد.
‫پرتوهای گراویتون در سفینه ما ‫باید به اندازه کافی قوی باشن.
‫من خوشحالم که کمکت کنم
‫با محاسبات، کاپیتان لیلند.
‫سردار؟
‫بریم تله موش بسازیم.
‫جورجیو، صبر کن.
‫چیو به من نمیگید؟
‫چند بار اینو از من پرسیدی؟
‫خسته نشدی؟
‫وقتی دیگه سوال نباشه نمیپرسم.
‫میدونم چیزهای بیشتری در مورد دیدالوس هست.
‫ما چیزی که نیاز به اشتراک ‫گذاشتن بود به اشتراک گذاشتیم.
‫- حداقل من این کارو کردم. ‫- فیلیپه.
‫من جونم رو به دستات میسپارم.
‫تو اعتماد من رو خواستی.
‫من یه راهی برای بدست اوردنش نشونت میدم.
‫من کسی نیستم که اطلاعاتی که
‫میخوای داشته باشه مایکل.
‫لیلند؟
‫بنابرتجربه من، اغلب اوقات حسن نیت های ما
‫بیشترین ضرر رو میرسونن،
‫به ویژه برای کسایی که بهشون اهمیت میدیم.
‫این فرشته قرمزه.
‫یه لباس که اجازه میده ‫یه نفر در زمان سفر کنه
‫از طریق میکرو کرم چاله ها.
‫اما کرم چاله ها ذاتا بی ثبات هستند،
‫پس فرشته نیاز داره که اونا رو بازنگه داره
‫یا دیگه نمیتونه برگرده خونه.
‫و اونطوری که متوجه شدم،
‫برای بازنگه داشتن کرمچاله، لباس یک
‫یک غشا، یک لایه محافظ ‫ایجاد میکنه که باهاش حرکت میکنه،
‫و یک طرفش وصل میمونه
‫به نقطه شروعش در آینده.
‫یه لنگر.
‫وقتی میخوای بره خونه، برش میگردونه
‫مثل یه کش.
‫تفکیک کننده های فازی ما
‫فرشته رو در پرتو های ثابت نگه میداره
‫که اون غشا نتونه اون رو برگردونه.
‫و بعد ما اون رو روی یک سطح پایین میاریم،
‫جایی که یک پالس الکترومغناطیسی
‫کریستالی که به لباسش ‫قدرت میده رو خاموش میکنه.
‫و بعد ما
‫سطح نگه دارنده رو بالا میاریم،
‫و اون تا زمانی که بخوایم نگهش میداره.
‫و بعد، ما میتونیم ازش سوال کنیم،
‫و هیچ چیزی از آینده ‫نمیتونه به ما برسه. درسته؟
‫چرا قیافت اینجوریه؟
‫فکر میکردم تو ممکنه
‫باهوش تر از استمتسی باشی که میشناختم.
‫تو خیلیم عصبی تر هستی.
‫دارو رو در نظر گرفتی؟
‫بر اساس محاسبات من
‫تفکیک کننده های فازی باید درست عمل کنند.
‫مشکل اینه که...
‫سلام تیلی.
‫سردار کرنول اینجاست؟
‫فکر می کردم اون ممکنه...
‫آره. چی؟ نه اون اینجا نیست.
‫نه، اما خیلی خوبه ...
‫خیلی خوبه که اینجایی.
‫بیخیال، تلاش مذبوحانت
‫برای خلاص شدن از این تنش مردونه
‫خیای ضد حاله.
‫هیچوقت یاد نگرفتی که
‫از یکمی معذب شدن بقیه لذت ببری رد؟
‫کی بزرگت کرده؟
‫مامانم. مامانم.
‫- اما اون خیلی پیشم نبود. ‫- حرف نزن.
‫گفتی مشکلی هست پاول؟
‫آره با... با تفکیک کننده های فازی.
‫ما نیاز به 12 هسته وارپ داریم
‫که به اندازه کافی انرژی برای ‫به راه انداختنشون داشته باشیم،
‫و حتی اگه بتونیم
‫این قدرت رو پیدا کنیم، کنترلش غیر ممکنه.
‫نه برای تو.
‫در واقع ما نیازی به هسته وارپ نداریم.
‫یکی از آزمایشگاه های پروژه دیدالوس
‫توی ایسوف 4 بود.
‫آره، در مورد اونجا خوندم.
‫خیلی دتریم هست.
‫ما میتونیم ازش استفاده کنیم تا ‫یه راکتور پلاسمایی ایجاد کنیم
‫تا به تفکیک کننده های فازی مون قدرت بدیم.
‫و بعدش ما موشمون رو میگیریم.
‫تو خیلی زرنگ تر از اونی.
‫میدونی که اون همجنسگراست آره؟
‫اینقدر صفر و صدی فکر نکن.
‫توی جهان من اون همه جنس گرا بود،
‫و ما کلی با هم عشق و حال می کردیم.
‫تو هم همینطور پاپی.
‫منو پاپی صدا زدی؟
‫خب توی دنیای من
‫و هر دنیایی که بتونم تصور کنم،
‫من همجنسگرا هستم.
‫- و همینطور اون. ‫- البته که هستی.
‫خوشحالم که همه ما میتونیم ببینم
‫که چی درسته جلوی چشممون.
‫و حالا ببخشید،
‫من باید با کاپیتان پایک صحبت کنم برای رفتن
‫به ایسوف 4
‫چی شد الان؟
‫فرمانده.
‫- سلام. ‫- نت...
‫ببین،
‫شغل من اینه که تا جایی که ‫میتونم جون همه رو حفظ کنم
‫به هر قیمتی.
‫اما چیزی که توی مراسم گفتی...
‫فراموش کردنش سخته.
‫تو کار درستی رو انجام دادی.
‫من ممنونم که اونجا بودی.
‫راه عجیبیه برای شناخت یه نفر، اما...
‫بعد دیدن این که چقدر سخت براش جنگیدی،
‫خود واقعیش...
‫بزار بگم منم خوشحالم که تو اونجا بودی.
‫کرمچاله مورد استفاده قرار گرفته شده
‫توسط فرشته قرمز خود به خود بسته میشه،
‫اما ما باید راهی پیدا کنیم ‫که مجبور به بسته شدن بشه
‫یا خطر یه نفوذ هوش ‫مصنوعی دیگه رو قبول کنیم.
‫متاسفانه، پرتو گراویتون دیسکاوری
‫به اندازه کافی قدرتمند نیست...
‫برای همین گفتم که از ‫سفینه خودم انجامش میدم.
‫من کمک مهندس تایلر رو دارم.
‫ما سریع میبندیمش.
‫کاپیتان پایک تصمیم گرفته که
‫من نیاز به یه بپا دارم؟
‫برای این اینجایی؟
‫من انتخاب کردم با تو کار کنم
‫چون میخواستم خودم تو رو ارزیابی کنم.
‫بخش 31 اخیرا
‫شیوه های سوال برانگیزی ‫رو اخیرا انتخاب کرده.
‫با توجه به این که ما با هم کار میکنیم
‫و زندگی افرادی که برام ‫مهم هستن شاید در دستان تو باشه،
‫باید بدونم میشه بهت اعتماد کرد یا نه.
‫اگه بتونی بفهمی، پس من کارم ‫رو خوب نمیتونم انجام بدم.
‫حتی بدون غده عصبی من،
‫من هنوز واکنش غریزی قوی دارم
‫به موقعیت ها و افراد خطرناک.
‫و؟
‫من باور دارم که تو برای حفاظت از
‫خدمه خودت و ما
‫به نحو احسن کار میکنی.
‫این هم باور دارم که
‫خیلی چیزها هست که تو نمیگی.
‫ببخشید.
‫آقای صارو
‫میتونم یه لحظه با کاپیتان لیلند تنها باشم؟
‫مطمئنا، فرمانده.
‫کاپیتان ما دارم یک استراتژی ‫میچینیم که خودم رو دستگیر کنیم.
‫من حق دارم هر کاری که میکنی رو بدونم.
‫همینطور هر چیزی که میدونی رو.
‫تو قادری خیلی از مسائل اخلاقی رو دور بزنی.
‫و این کارته مگه نه؟
‫اما من به تو یه فرصت میدم
‫که همه چیز رو توضیح بدی.
‫من پدر و مادرت رو میشناختم.
‫اونا بر روی پروژه دیدالوس ‫برای بخش 31 کار میکردن.
‫من اونا رو توی دکتری آلفا مستقر کردم.
‫نه
‫ما اونجا مستقر بودیم
‫چون پدر و مادرم میخواستن هوا عوض کنن.
‫و ما برای همین اونقدر اونجا موندیم
‫چون میخواستم ابرنواختر ‫شدن یه ستاره رو ببینم.
‫تو اونجا بودی... بخاطر من.
‫والدینت...
‫والدینت اونجا کشته شدن...
‫به خاطر من.
‫والدینم... دانشمند بودن.
‫پدرم یه بیگانه شناس بود.
‫مادرم یک اخترفیزیکدان بود.
‫اونا به بخش 31 کاری نداشتند.
‫مادرت مهندس هم بود.
‫یه مهندس با استعداد.
‫اونا روی یه فرضیه کار میکردن ‫که جهش های ناگهانی فن آوری
‫در بین فرهنگ های متفاوت، از جمله زمین،
‫اتفاقی نبوده
‫و در نتیجه سفر زمانی بوده.
‫نه. اونجوری میفهمیدن که جهش های به خصوص،
‫از جمله پیشرفت های تکنولوژیکی،
‫قابل توضیح دادنه.
‫من هم متقاعد نشدم.
‫تا زمانی که اونا لباس رو ساختند.
‫نه
‫نه، اونا چنین چیزی رو به من نگفتند.
‫چون اون محرمانه بود.
‫و خیلی خطرناک.
‫تو چه ربطی به این قضیه داشتی؟
‫لباس یک جزء کلیدی کم داشت: یک کریستال زمان،
‫عنصری که قادرش میکرد توی زمان سفر کنه.
‫ما اطلاعاتی از یک مامور توی کونوس گرفتیم که
‫که یه کریستال زمان توی بازار سیاه
‫نزدیک مقر اوریون وارد شده.
‫من از جاسوسام توی اون قسمت ‫استفاده کردم تا بدزدمش.
‫من فکر کردم که ما اون رو ‫غیر قابل ردیابی کردیم.
‫اما کلینگان ها ردش رو تا دکتری آلفا گرفتند.
‫جایی که یه ستاره ابرنواختر میشد،
‫و انرژی زیادی رو آزاد میکرد.
‫تمام این وقت...
‫فکر میکردم...
‫ما اونجا بودیم بخاطر تو؟
‫برای یه کریستال زمان؟
‫و تو گذاشتی کلینگان ها ردش رو بگیرن؟
‫من جوون بودم، جاه طلب بودم، من...
‫من بی احتیاط بودم.
‫باید کار بیشتری برای محافظت ‫از پدر و مادرت انجام میدادم.
‫میدونم چقدر این برات گرون ‫تموم شد و خیلی متاسفم.
‫امیدوارم...
‫این برای مادرم بود.
‫این برای پدرم بود.
‫این تموم نشده.
‫من همه اطلاعات سیگنال بخش 31 رو آپلود کردم.
‫- تو میدونستی؟ ‫- چیو؟
‫که لیلند مسئول مرگ والدین من بود.
‫میدونستی مگه نه؟
‫- نه. ‫- به من دروغ نگو اش.
‫مایکل من نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی.
‫هر لحظه ای که برای بخش 31 کار میکنی،
‫داری نشون میدی که کی هستی.
‫داری میگی که هدفت و ‫مسیرت رو اینا مشخص میکنن.
‫میتونی با این زندگی کنی؟
‫بخش 31 مأموریت خاصی داره.
‫من همیشه با روش هاشون موافق نیستم،
‫اما به هدفشون باور دارم.
‫- مهم نیست کی بهاش رو بپردازه؟ ‫- کسی کامل خوب یا بد نیست.
‫اونا خیلی کارای خوبی هم انجام دادن.
‫به نظرم جوابت "بله" هست.
‫بیا.
‫سردار، گفتند که شما اینجا هستید.
‫یه لحظه وقت دارید؟
‫بله.
‫شما قبلا یه روانپزشک بودید.
‫بله، میدونم.
‫چی تو ذهنته دکتر؟
‫دکتر.
‫میفهمم که چطور ممکنه برات عجیب باشه.
‫فرض میکنم
‫الان همه چی برات عجیبه.
‫تجربه تو فراتر از هر چیزی که
‫ما در مورد هویت میدونیم رفته.
‫هیچوقت اینقدر توی عمرم احساس تنهایی نکردم.
‫حتی نشستن اینجا.
‫فرمانده استمتس شخصی بود که ‫عمیق تر از بقیه تو رو میشناخت.
‫از فعل زمان گذشته استفاده کردید.
‫خب، تو... جدیدی.
‫من پاول رو یادمه.
‫یادمه عاشقش بودم،
‫اما احساس یه رویا رو داره.
‫اون زندگی یه نفر دیگه هست.
‫و الان نمیدونم چه حسی بهش دارم.
‫حس میکنی برای احساس کردن تحت فشاری؟
‫نمیتونم بهش چیزی که نیاز داره بدم.
‫و نمیخوام بهش صدمه بزنم.
‫خیلی خب. اینو میدونی.
‫- میدونی نمیخوای بهش صدمه بزنی. ‫- کافی نیست.
‫کافی برای چی؟
‫کافی برای مردی که میدونم عاشقمه.
‫و کسی که زمانی عاشقش بودم.
‫عشق یه انتخابه...
‫هیو، و یه نفر فقط یه بار ‫چنین انتخابی رو انجام نمیده.
‫بارها و بارها انجام میده.
‫میزارم برگردید سر کارتون.
‫دکتر.
‫تنها راه ساختن یه مسیر جدید
‫قدم زدن توی اونه.
‫ممنونم سردار.
‫مطمئنم کاپیتان لیلند از انتخابت ممنونه
‫که فوم اتیل کربامات رو ‫جای غضروف بینیش قرار دادی.
‫اسپاک بی احترامی نباشه، اما تو کسی هستی که
‫الان اصلا نمیخوام باهات حرف بزنم.
‫تو عصبانی هستی
‫یک واکنش قابل فهم.
‫تو دوستت رو از دست دادی.
‫دونستن این که مرگش اجتناب ناپذیر بود
‫برات تسکینی فراهم نمیکنه.
‫تو این هم فهمیدی که تو فرشته قرمز هستی،
‫که منطقی نیست با توجه به
‫ربطش به خصوصیات احساسیت.
‫اسپاک...
‫بلاخره،
‫فهمیدی که والدینت کشته شدند
‫بخاطر غفلت کاپیتان لیلند،
‫که این مساله فقدان اونها رو
‫قابل قبول تر نمیکنه.
‫کاش اونجا بودم وقتی بهش حمله کردی.
‫فکر میکنم برای من اون لحظه...
‫رضایت بخش می بود.
‫تو زنجیره ای از رویداد ها رو تجربه کردی
‫که در اون هم احساس و هم ‫منطق تو رو نا امید کردند.
‫در تجربه من در این زمینه...
‫این ناراحت کننده هست.
‫خیلی.
‫چیزی که تو گفتی...
‫من همیشه یه راهی پیدا میکنم ‫تا خودم رو سرزنش کنم...
‫حق با تو بود.
‫من احساس عذاب وجدانم رو وارد خونه تو کردم.
‫متاسفم.
‫تو یه کودک بودی...
‫با درک کودکانه از یک رویداد
‫که حتی افراد بالغ درک این براشون سخته.
‫با این حال، اگه
‫درد و رنجت رو کمتر میکنه،
‫عذرخواهیت رو میپذیرم.
‫ممنون که اومدی و باهام حرف زدی.
‫این غیر منتظره بود.
‫و مفید بود.
‫من هم این گفتگو رو پیش بینی نمیکردم،
‫اما من هم ممنونم.
‫پس برای چی اومدی منو ببینی؟
‫در غیاب تو من یک کشف انجام دادم.
‫حالا من دلیل واریانس در ‫الگوی سیگنال ها رو فهمیدم
‫چی باعث میشه فرشته در زمان های ‫خاصی ظاهر بشه و در بقیه نشه.
‫و؟
‫اون واریانس تویی مایکل.
‫ما مجبور نیستیم صبر کنیم.
‫ما میتونیم تله رو مستقیما ‫توی ایسوف 4 ایجاد کنیم.
‫نقشه این بود که برای تله ‫نیرو گیری کنیم و اون رو ببریم
‫جایی که فرشته رو پیدا کردیم. چی عوض شده؟
‫ما سعی میکردیم اون رو از ‫طریق سیگنال ها شناسایی کنیم،
‫همش میپرسیم کجا ممکنه ظاهر بشه
‫در حالی که باید بپرسیم چرا.
‫چرا اون جاها ظاهر میشه؟
‫هر سیگنالی دیسکاوری رو
‫به مکانی میبره که جون ها نجات داده شدن.
‫فرشته در بعضی از اون مکان ‫ها ظاهر میشه اما نه همشون.
‫و هیچ الگوی واضحی رو برای نیتش نشون نمیده.
‫با این حال الگویی برای ظاهر شدنش
‫بدون سیگنال هست.
‫همونطور وقتی که اسپاک یه پسر بچه ‫بود و بهش هشدار داد که من در خطرم،
‫زمانی که در سیارکی که زخمی ‫شده بودم بر من ظاهر شد،
‫دیدنش به من قدرت داد،
‫دونستم که کمک تو راهه.
‫تو زندگی خودت رو نجات میدادی.
‫پارادوکس پدربزرگ
‫آینده برنهام وجود نداره
‫اگه برنهام کنونی از بین بره.
‫وقتی زندگی مایکل در خطر بود،
‫فرشته سرخ نگهبانش مداخله میکنه.
‫که یعنی من باید طعمه باشم.
‫دقیقا یعنی چی؟
‫اونجا اتمسفر قابل تنفس نداره.
‫ما یه تله میزاریم من میرم اونجا.
‫میزاری من شروع به خفه شدن بکنم.
‫- دیوونه شدی؟ ‫- قطعا نه.
‫فرشته ازش محافظت میکنه کاپیتان.
‫یا تلاش هاش برای ارتباط با ما،
‫برای نجات کهکشان عقیم میمونه.
‫و اگه چیزی طبق برنامه پیش نرفت،
‫دکتر کالبر اونجا میاد که منو احیا کنه.
‫اما ما فکر نمیکنیم که این ضروری باشه.
‫من نمیخوام بمیرم کاپیتان، کاملا برعکس،
‫اما راه دیگه ای نداریم.
‫چیزی که میخوای من اجازه بدم
‫در مخالفت مستقیم
‫با سوگندی هست که به عنوان ‫کاپیتان استارفلیت یاد کردم.
‫من متوجه هستم، اما با تمام احترامی که قائلم،
‫بین به خطر انداختن زندگی ‫خودم و زندگی همه موجودات زنده،
‫هیچ انتخابی وجود نداره.
‫کاپیتان اگه ما قرار باشه ‫فرشته قرمز رو دستگیر کنیم،
‫باید بزاری من بمیرم.
‫این که بگیم ایسوف 4 غیر قابل زندگیه
‫دست کم گرفتن ناشایستیه.
‫دما به شدت نوسان داره.
‫و فضای کربن منوکسیدش
‫با غبار پرکلرات پر شده
‫که به سرعت برای
‫هر موجود زنده تنفس ‫کننده اکسیژنی کشنده هست.
‫اما خود اون مکان اکسیژن داره، درسته؟
‫درسته.
‫پس ما میریم به طبقه نهم جهنم
‫که یه فرشته قرمز رو دستگیر کنیم.
‫اگه اینقدر خطرناک نبود برام طنزآمیز بود.
‫فرمانده استمتس،
‫کارت باید دقیق باشه.
‫ما باید در تلاش اولمون موفق بشیم.
‫ما فرصت دیگه ای نداریم.
‫وقتی که فرمانده برنهام ‫به اون صندلی بسته شد،
‫سقف کنار میره،
‫اون در معرض فضای سمی قرار میگیره،
‫و دقیقا 2 دقیقه برای زنده موندن فرصت داره.
‫و به شکل دردناکی خفه میشه.
‫دکتر کالبر، آماده باش
‫که به منطقه بری و اون رو احیا کنی.
‫میرم. نگران نباشید قربان.
‫اما نمیتونی خیلی زود اون رو احیا کنی،
‫و گرنه فرشته قرمز ظاهر نمیشه.
‫و اگه ظاهر نشه،
‫ما خیلی بیشتر از جون مایکل ‫برنهام رو از دست میدیم.
‫همه موجودات زنده از بین میرن.
‫هی.
‫میتونم بیام تو؟
‫آره.
‫خوشحالم که اینجاییو
‫باید بدونی اتفاقی که ‫برای پدر و مادرت افتاد...
‫لطفا عذرخواهی نکن.
‫چیزی که به تو گفتم بی انصافی بود.
‫من عصبانی بودم،
‫و نمیدونستم چطور خالیش کنم.
‫فکر میکنم جایی خالی کردی که ‫میدونستی مشکلی پیش نمیاد.
‫من نمیخواستم... اون آخرین مکالمه ما باشه
‫اگه...
‫نه، اینجوری فکر نکن.
‫این جواب میده.
‫کل خدمه خودشون رو وقف نجات زندگی تو کردند.
‫تو منو داری.
‫من ترسیدم.
‫من هم همینطور.
‫کاپیتان، ساختمان آماده شده.
‫تیم عملیاتی مستقر هستند.
‫به عرشه خوش اومدید ستوان نلسون.
‫آماده خدمت هستم کاپیتان.
‫تفکیک کننده های فازی رو روشن میکنیم.
‫ما فرصتی نداشتیم که توی ‫مراسم ایریام صحبت کنیم.
‫میخواستم بگم من متاسفم.
‫ممنون.
‫پاول...
‫الان وقتش نیست.
‫هیچوقت شاید زمانش نباشه.
‫اماده ای؟
‫الانم مثل وقتای دیگه.
‫مایکل برنهام
‫همیشه حاضره همه چیز رو فدا کنه
‫برای دیگران.
‫ما روی زمان مسمومیت نظارت میکنیم
‫از لحظه ای که سقف باز بشه.
‫چرا به من در مورد والدینم نگفتی؟
‫من نمیتونستم بگم.
‫اما میتونستم مطمئن شم که گفته میشه.
‫من باید برم.
‫بیاید امیدوار باشیم ‫فرشته کارش رو انجام بده.
‫کاپیتان لیلند،
‫تو و آقای تایلر آماده رفتن هستید؟
‫منتظریم که بعد از ظهور ‫فرشته کرمچاله رو ببندیم.
‫سریع انجامش بدید.
‫باور کن چیزی که اصلا نمیخوام
‫اینه که یه هوش مصنوعی دیگه ‫سیستممون رو آلوده کنه.
‫مایکل...
‫میدونم اش.
‫اگه جواب نده چی؟
‫تو نابود میشی،
‫من متهم به کشتن یه ‫افسر استارفلیت میشم.
‫ دوباره.
‫برای همین ایده آل هست که
‫زنده بمونی.
‫ حرف زدنت منو کشته.
‫با دستور تو فرمانده.
‫آماده.
‫قطع اکسیژن.
‫تایمر رو الان شروع میکنم.
‫دو دقیقه شروع شد
‫سطح اشباع اکسیژن 85٪ هست
‫و سریعا داره پایین میاد
‫اگه به کمتر از 40 برسه زنده نمیمونه.
‫انسن تیلی، بروزرسانی در ‫مورد وضعیت ذرات تکیان.
‫انسن، علائمی از تشعشعات ‫تکیانی مشاهده میکنی؟
‫ببخشید قربان، تغییری ایجاد نشد.
‫اگه نیاد چی؟
‫اشباع اکسیژن تا 62 درصد کاهش پیدا کرده.
‫ضربان قلب بالا رفته
‫اون میخواد بیاد بیرون.
‫تموم شد.
‫ما می رویم به شما، مایکل.
‫صبرکن. اون داره یه چیزی میگه.
‫وار... وارر...
‫واریانس.
‫اون گفت واریانس.
‫برام مهم نیست چی گفت.
‫اکسیژن رو بیار دنبالم.
‫منظور مایکل اینه که اون واریانس هست.
‫اون داره وضعیتی رو ایجاد میکنه که
‫فرشته قرمز چاره ای جز نجاتش نداشته باشه.
‫اون چیز نمیاد،
‫و مایکل سرش رو به علامت نه تکون داد!
‫چون اون نمیخواد کسی دخالت کنه.
‫ما باید بزاریم ادامه پیدا کنه.
‫اکسیژن به 42 درصد رسیده.
‫اگه نرم پیشش میمیره.
‫بله، دکتر
‫قصدمون همینه.
‫گزارش وضعیت
‫هیچ تغییری توی ذرات تکیانی ایجاد نشده.
‫سنسورها از طرف من هم ثابت هستند.
‫هیچ نشونه ای از فرشته قرمز نیست.
‫تصمیم با توئه
‫این عملیات تمومه. تیم ‫عملیاتی بیاریدش بیرون.
‫ما نمیتونیم قربان.
‫ستوان اسپاک
‫ما رو گروگان گرفته. میگه ‫که باید بزاریم بمیره.
‫اسپاک ول کن!
‫متاسفم، کاپیتان من نمی تونم.
‫اسپاک برو کنار! این یه دستوره!
‫متاسفم کاپیتان، نمیتونم.
‫واحد عملیات، فرمانده برنهام رو ‫به بهداری منتقل کن همین الان.
‫نمیتونم کاپیتان. اختلالات زیادی هست
‫نمیشه روش قفل کرد.
‫اختلالات از کجا؟
‫من یک موج عظیم از
‫تشعشعات تکیانی شناسایی کردم.
‫- کاپیتان! ‫- ما رو ببر اونجا! همین الان!
‫سپر ها فعال. هشدار قرمز.
‫آماده شو، اسپاک.
‫داره میاد.
‫- میخوام ببینم. ‫- دارم روش کار میکنم.
‫من توی پایدار کردن پرتو مشکل دارم. ‫به نیروی بیشتری احتیاج دارم!
‫ادامه بده. من بافر های امنیتی رو لغو میکنم.
‫اون سوراخ لعنتی رو هر چه سریعتر ببند!
‫حالا!
‫مجوز لغو بافر امنیتی
‫سیستم خاموش شد.
‫تایلر، من نیاز دارم...
‫- سیستم روشن شد. ‫- هیچی
‫مجوز لغو بافر امنیتی
‫در حال انجام
‫زود باش. اینقدر سخت نیست.
‫بیا بریم. بیا بریم.
‫اینقدرم سخت نیست.
‫تایلر، قدرت مورد نیازت رو داری.
‫کرم چاله بسته شد!
‫بازسازی جو
‫سیستم ها برگشتن
‫میتونی الان بری سراغ برنهام؟
‫نه هنوز. امن نیست.
‫فعال کردن بمب مغناطیسی
‫ما فرشته قرمز رو داریم.
‫بالا بردن محفظه نگه دارنده
‫مامان؟
‫«: مـتـرجـمـیـن: ساب رزا، میثم موسویان :» ‫.:: Meysam.Unicorn, Subrosa ::.
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*