آنچه گذشت در پیشتازان فضا: دیسکاوری
پس میخوایم وارد نهمین حلقه جهنم بشیم
تا رد انجلو بگیریم
مایکل، رد انجل، تویی
پدر و مادرت به خاطر من کشته شدن
پدرم یه جامعه شناس و مادرم یه اخترفیزیک شناس
اونا نمیتونستن تو بخش ۳۱ باشن
تقصیر من بود، من باید بیشتر مراقبت میبودم
هر لحظه ای که تو بخش ۳۱ کار میکنی داری نشون میدی که کی هستی
من همیشه با تاکتیک های اونا موافق نبودم ولی به ماموریتشون ایمان دارم
ای آی که کنترل رو خراب کرده
باید در نظر داشته باشیم که هر لحظه ممکنه دوباره پیداش شه
اگه میخوایم رد انجل رو بگیریم
من باید طعمه باشم
منبع انرژی رو ببند
حالا
مامان؟
آنالیز اشعه ایکس و انتشار اشعه گاما نشون میده وجود انفجار ستاره حتمیه
حالا مهار انرژی برای کریستال زمان آزمایش نه بتا رو انجام میدیم
شارژ روی ۷۰ درصد و درحال افزایشه
بی هیچ شانسی، باید بتونیم اولین پرتاب رو به زودی انجام بدیم
مامان، شام
میدونستی تو هر ثانیه یه ستاره تو جهان منفجر میشه؟
این تو چند ثانیه انرژی بیشتری
نسبت به خورشید ما تو هر ده بیلیون سال تولید میکنه؟
نمیدونستم
آلفا لوپی به زودی منفجر میشه؟
سه روز شبیه یه عمره
جهان روش خودشو برای نشون دادن زمان داره، دخترم
برای شام دیر کردی- میبخشیمش-
چه بخشنده
وضعیت کریستال پایداره؟ محاسباتت چیه؟
برای آزمایش اولیه انرژی کافی دارم
پس باید جشن بگیریم- آره، باید بگیریم-
مایکل خیلی از انفجار ستاره خوشش اومده
شبیه همدیگه این
دیگه ۱۲ سالش شده
من و تو جفتمون
بیا سر میز عزیزم-
،مامان
یه نور جدید تو آسمونه- احتمالا یه شهاب سنگه-
ولی انگار داره فرود میاد
برو، برو، برو. قایم شو مایکل
!من وقت کشی میکنم، برو
بابا
میخوام که شجاع باشی. بمون اینجا هیچ صدایی ازت در نیاد
من کاریم نمیشه- مامان-
عاشقتم، دخترم
هی، هی. چیزی نیست
جات امنه
خوش برگشتی، فرمانده
به خاطر گاز سمی بیشتر از یه دقیقه مرده بودی
و تحت دوز بالایی از اشعه تاکیون بودی
که به همه سر درد میده
چقدر بیهوش بودم؟
پنج ساعت
رد انجل؟
فکر کردم مامانمو دیدم
اون من بودم، درسته؟
نشان عصبی زیستی- ...اونا، اوم-
شباهت های قابل توجه بیولوژيکی
بین دخترها و مادراشون هست
مخصوصا میتوکندری دی ان ای هاشون
چی؟
اون واقعی بود؟
آره، مایکل
اون مادرته
نه
نه، اون مرده
اون مرده
من شنیدم
و لیلند، اون-
...اون
کجا؟ من یعنی، کجاست؟
اون تحت مراقبت ایسوف چهاره
آروم، آروم
خطرناکه قبل از اینکه اشعه سمی
از بدنت خارج شه بخوای برگردی- ...من-
نمیتونم اینجا بشینم
مامانت بیهوشه ولی تحت مراقبت جاش امنه
خیلی خب. چطور این ممکنه؟
حتما یه عالمه سوال داری
چطور تونست جون سالم به در ببره؟
بابامم زنده ست؟
ازت میخوام که صبور باشی، مایکل
مامانم از ۱۰ سالگیم مرده بود تو الان داری میگی که زنده ست
چطور ازم میخوای آروم باشم؟
زودتر از موعد
بهوش اومدی
چی پیدا کردی؟- و میبینم دوباره خودتی-
فرمانده استیمیتس بدنه انجل رو اسکن کرد
که یه اتاقک دیتا همراه صدها یادداشت ماموریت داره
که مامور تیلی تونست دانلودشون کنه
مطمئنم اینا باید جالب باشن
چندتا ورودی داره؟
هشتصد و چهل و یکی
تو تنها کسی هستی که تشخیص میده
ببین شاید تامنتظریم مادرت بهوش بیاد جوابی پیدا کنی
اتاق بسته ست
هیچ کس صداتو نمیشنوه
تو کنترلی
من به شکل هولوگرام ام
غیر قابل تشخیص از هر موجودی بیولوژیکی
که ممکنه به شکل اون در بیام
و به نظرت چقدر طول میکشه؟
اونا فهمیدن که ادمیرال پاتار واقعی نبوده
۷هزار سفینه فعال تو استارفلیت
همگی متصل به حلقه فرماندهی هستن
حلقه بی عیب بی شکستگی، دیده نشده
همه ساختار ها از طریق شبکه ها عبور داده شدن
در تاریخ، حتی اونایی که دستور عمل هوشمندانه منو دنبال نمیکردن
من اینجا چکار میکنم؟
وقتی داشتم ادمیرال پاتار رو حذف میکردم
آسون تر از شبیه سازی ولکان بود
جسم ایریام بهم اجازه داد یه نمای مشابه داشته باشم
ولی بدن انسان یه مشکل جداس
یه اصل انسانی جزئی هست که هنوز بهش وارد نیستم
به یه بدن و صورت احتیاج دارم که بتونم با آزادی بیشتر عمل کنم
صورتت، خودت
هیچ وقت نمیتونی.
من خودمم.
یه آدمی که با هر حرکتش
آرزوش برای انجام دادن رو ثابت کرده
از چندین حقیقت متفاوت به طور همزمان
بهت اجازه داد تصمیم های شک برانگیز اخلاقی بگیری
در عین حال که عذاب وجدان مانعش میشد
تو به نتیجه بیشتر اعتقاد داری تا وسیله
این روش رفتاری برای من به درد بخوره
...بحث کردن
فایده ای نداره
برنده نمیشی
شما به بخش ۳۱ ملحق شدی که جهان خشن رو به زانو دربیاری، کاپیتان
تا نظم رو هر طوری که شده حفظ کنی.
تکامل تو، تکامل ما،
زیر پا گذاشتن اون سوگند نیست
ولی کاملا محقق شدن اونه.
!نه
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: ساب رزا، میثم موسویان :» .:: Meysam.Unicorn, Subrosa ::.
!مامان
ما کاریمون نمیشه میدونم چکار کنم
میتونم از اینجا خلاص شم قبل اینکه برسن
یه ساعت دیگه برمیگردم یک، دو، سه
نهصد و پنجاه سال؟
من کدوم گوری ام؟
یادداشت ماموریت ۰۰۹
مایک، مایکل
سعی میکنم برگردم پیشت ولی هیچ جوره نمیتونم بمونم
یادداشت ماموریت ۰۲۷
یادداشت ماموریت ۰۳۹
یادداشت ماموریت ۰۴۲
مهم نیست چند بار من برمیگردم به گذشته
هیچ جایی نمیتونم به طور دائم بمونم
لنگر منو به عقب میکشه ۹۵۰ سال دور تر از تو
اونجا هیچ نشانی از زندگی نیست
ماده ضد انفجار تو همه کهکشان نشون میده که کنترل همه چیزو نابود میکنه
ولکان، اندوریا، تلار پریم، دنوا، زمین
این زمینه
...تا جایی که من میتونم اسکن کنم، همه جا
من تنهام
کاپیتان، ظرفیت گرانشی در سیاره بی ثباتی داره
این عادی یا غیر عادیه؟
قطعا، غیر عادی
دقیقا رو مرکز تحقیقاتی ما متمرکز شده
آقای سارو، میشه علت احتمالی رو پیدا کنی؟
،به نظر من، کاپیتان
یه مثال کلاسیک از قانون سوم حرکت نیوتون
هر عملی را عکس العملی ست
ببخشید، این دومین قانون مورد علاقه من تو فیزیکه
...اولیش، اوم
هر دو میدونیم دکتر برنهام
لباسش به جایی در آینده متصله
میدان محافظ اون رو توی زمان حال نگه میداره.
هرچی بیشتر محدود کنیم، زمان قوی تر به عقب کشیده میشه
داریم با دنیا مسابقه طناب کشی میدیم
در نهایت ما شکست میخوریم
تو ایسوف چهار مشکل گرانشی داریم
من نیرو لازم دارم- از قبل حواسم بود، فرمانده-
نیرو غیر ضروری رو به سطح هدایت کن
به استیمیس چیزی که لازم داره بده- بله-
چقدر زمان لازمه قبل اینکه جهان پیروز بشه؟- احتمالا یه ساعت. حداکثر دو ساعت-
برو پایین ، ببین چکار میتونی بکنی
بریس، به دکتر کالبر بگو وقتمون داره تموم میشه
باید مریضمون رو بیدار کنیم- بله-
باید قبل اینکه شانسمون رو از دست بدیم باهاش حرف بزنیم
مقیاس های ماموریتمون تغییره کرده
تله رو با فرض اینکه مایکل برنهام رد انجل آماده کردیم.
این اتفاقات دستور کارمون عوض کرد
چطور؟
من جنازه دکتر گابریل برنهام رو با چشمای خودم تو دوکتاری آلفا دیدم
این زن گابریل برنهام نیست؟
دارم میگم زنی که من دیدم مرده
هیچ راهی برای اینکه بفهمیم اون زن واقعا کیه نداریم
یه کلون، کپی ژنتیکی تقریبا نامعلوم
شاید از اینکه ادمیرال کورنول اونو
کاملا زیر نظر دیسکاوری آورد خوشت نیاد
لازم نیست بهت یادآوری کنم اگه کنترل اطلاعات کره رو گردآوری کنه
که توی کامپیوتر اون سفینه هست به آگاهی میرسونش
اینجوری همه اینا شروع میشه.
اگه اون برای برگردوندن داده ها به کنترل فرستاده شده باشه چی؟
یا اومده جلوی کنترل رو بگیره.
شما جفتتون به مایکل برنهام حس دارین
ولی نمیتونیم نیتش رو با چیزی که فکر میکنی
اشتباه بگیریم.
اگه اون یه اسب تروا هم باشه،
سیستم دفاعی دیسکاوری کافیه.
من به خدمه دیسکاوری ایمان دارم
ایمان داشتن اسمش استراتژی نیست
میدونم شبیه پیمان شکنیه
ولی ما کسایی هستیم که نیاز داریم اون دیتا رو نگه داریم
من یه بخش امن بین ذخیره داده ها درست کردم
بخش کنترل هیچ وقت نمیتونه به اون دسترسی پیدا کنه
اون دیتا رو برام پیدا کن، تیلور
...اگه کاپیتان پایک ازش محافظت نکنه
پس وظیفه ماست
میخوای من جاسوسی یه سفینه دیگه تو استارفلیتو بکنم
این شغلیه که انتخاب کردیم
اگه ارتباطتت با مایکل جلوتو میگیره
بهت یادآوری میکنم که اون هم تحت مراقبته
اون از همه آسیب پذیر تره
میخوای نابودی همه موجوداتو چون ما
نتونستیم درست کارمونو انجام بدیم ببینی؟
امروز خیلی مصمم شدی
زمان باعثش شده
من برای خودم روی سیاره کلاس-م یه خونه ساختم
۵۰ هزار سال نوری دور تر
هر جا فرستاده بشم
لباس منو همیشه برمیگردونه همینجا
هیچ تکنولوژی نداره برای همین بخش کنترل نمیتونه منو اینجا پیدا کنه
الان جام امنه
ولی انیشتین حق داشت
حرکت زمان بر اساس سرعته
کسایی که میتونستم از زمین به تریلیسیوم منتلق کنم
باعث رشد سیاره شدند
بقای اونا یعنی زمان در جریانه
آینده میتونه تغییر کنه
شاید گذشته هم بتونه
باید مطمئن شم که میتونم دوباره ببینمت دخترم
یادداشت ماموریت ۷۹۹
مهم نیست چکار کنم، نمیتونم جلوی کنترل گرفتن اطلاعات اسفیر رو بگیرم
حتی سعی کردم اسفیر رو نابود کنم
ولی غیر ممکنه
به بچم یاد دادم هیچ وقت ناامید نشه
...ولی اگه نتونم اینو تغییر بدم
...تنها چیزی که الان میتونم دربارش فکر کنم
پیوند گرانشیشو قطع کنم
و اسفیر رو تو مسیر دیسکاوری بذارم
به امید اینکه اونا راهی برای حفظ اطلاعات پیدا میکنن
اسفیر به خاطر تو پیش ما اومده
بیا تو
فکر میکنم یادداشت ماموریت ها با ارزش
و شاید سخت بودن برات.
چیزی لازم نداری؟
دکتر کالبر از سطح میخواد گزارش بده
مادرت بهوش اومد
...فرمانده استیمیتس گزارش گراوی متریک
ادامه بده
آقای بریس، دکتر کالبر رو بیار روی صفحه
بله، کاپیتان
تونستی بیدارش کنی؟
بله، دکتر برنهام بهوش اومدن
سطح اشعه تاکیون به سطح نرمالی رسیده
اون میخواد باهاتون صحبت کنه، قربان
الان میایم- - معذرت میخوام، فرمانده
دکتر برنهام میخوان با کاپیتان حرف بزنن
خصوصی با کاپیتان
اون مادرمه
متاسفم، من فقط پیامرسانم
یه عالم سوال الان باید جواب داده بشن
هر دلیلی برای ندیدن من میخواد داشته باشه،
من باید اونی باشم که میپرسه
موقعیت تو رو درک میکنم
ولی ما اینجا باید دنباله روی دکتر برنهام باشیم
من باید با کاپینان موافقت کنم
دنبال حقم به عنوان دخترش نیستم کار بچگونه ای هست
من کسیم که اونو از همه بهتر میشناسه
احتمالا متغیر های دیگه ای هم هستن که درنظر بگیریم
اون چیزی رو تجربه کرده که هیچ کس تا به حال نکرده
ببین
تو پنج دقیقه دوباره شروع به کار کردم چون میخواستم کمک کنم
ولی تو باید در نظر داشته باشی کسی که مادرت بوده
قبل از اینکه وارد لباس زمان بشه
شاید اینی که الان هست نباشه.
کی بهتر از من میتونه تشخیص بده؟
درک میکنم که میخوای ببینیش
ولی فعلا ما به روش خودش میریم جلو
باید اعتمادشو جلب کنیم، تا به جواب برسیم
خواهش میکنم
روی عرشه میمونی، فرمانده
متاسفم
باید از پشت صفحه نمایش ببینیش
قربان، نمیتونین وارد میدان محافظ بشین
ولی میتونین حرف بزنین باهاش
نگه داشتن دکتر برنهام و لباس بیشتر و بیشتر انرژی میبره
زودتر یا دیرتر، احتمالا زودتر
ذخایرمون تموم میشه
و اون دوباره به آینده کشیده میشه
پس بهتره سریع حرف بزنم
دکتر برنهام
...من- کاپیتان کیریستوفر پایک-
یو.اس. اس اینترپرایز
به فرمان موقت دیسکاوری
ولی به زودی به سفینت برگردونده میشی
میتونستم بیشتر درباره آیندت بگم ولی خوشت نمیاد
خب، ما، آع نیومدیم درباره من حرف بزنیم
بیا درباره حقیقت حرف بزنیم که من اومدم دخترمو نجات بدم
شما منو گول زدین
مایکل جونشو برای آوردن تو اینجا به خطر انداخت
ما تهدید نسبت به زندگی موجودات رو درک میکنیم
شما هیچی رو درک نمیکنین. تا وقتی امکان
کنترل دسترسی به دیتای اسفیر باشه
همه میمیرن
در همه زمان ها
من اون اسفیر رو تو مسیر دیسکاوری گذاشتم تا شما بتونین از اطلاعات محافظت کنین
ولی حتی اونم جواب نداد
باید به من اجازه میدادین بازم تلاش کنم
بذار کمکت کنیم این ماموریتو تموم کنی
بهمون بگو معنی سیگنال ها چیه
من چیزی درباره سیگنال نمیدونم
تو آسمون؟
هفتا، همزمان، بعد هرکدوم راهنماییمون میکنن
گفتم، چیزی دربارشون نمیدونم
میخوای کمک کنی؟
آرشیو اسفیر رو پاک کن
بدون دیتا، هوش مصنوعی نمیتونه پیشرفت کنه
ما داریم ازش محافظت میکنیم
متوجه نیستی؟
زمان یه موجود زنده ست
جاذبه و اراده داره، و هوش مصنوعی رو نزدیکتر میکشه
با چشمای خودم دیدم
و تو فکر میکنی که پاک کردن آرشیو میتونه جلوی پیشرفت ای آی رو بگیره؟
. آره
ولی اگه چیزی رو از قلم بندازید،
من انتخابی ندارم جز اینکه دوباره و دوباره، و دوباره سعی کنم
باید منو آزاد کنی
نمیتونم این کارو کنم
متاسفم، دکتر
تو برای من یه شبحی، کاپیتان پایک
یکی از صدها تریلیونی که تو این کهکشان مردن
...پس
تا وقتی که بخوای کاری که گفتمو بکنی
...دقیقا جوری که من گفتم
این مکالمه تمومه
پاک کردن آرشیو اسفیر برابره با
سوزوندن کتابخونه اسکندریه یا کتابخونه کروینیا
این اطلاعات خیلی باارزش هستند.
محافظت ازش، امن نگه داشتنش اصل مرکزی فدراسیونه
و وظیفه ای که به عنوان عضو استار فیلیت براش قسم خوردیم
مگر اینکه اون اطلاعات یه خطر غیر قابل انکار برای زندگی همه موجودات داشته باشه
از دیدگاه امنیتی، باید بپرسم
اگه دکتر برنهام هدفی داشته باشه که ما خبر نداشته باشیم چی؟
چیزی که من درباره مادرم بار ها و بار ها
شاهد بودم
که دائما دنبال حقایق بود
اگه اون میگه پاک کردن آرشیو ای آی رو شکست میده
هیچ شکی ندارم که حق باهاشه
منم با برنهام موافقم
پاک کردن آرشیو بهترین گزینه ست
من موافقم
چه اتفاقی داره میوفته؟
نمیدونم، کاپیتان. سیستم جوابی که باید بده رو نمیده
هسته حافظه دیتا داره خودشو دسته بندی میکنه
داره دستور عمل های امنیتیشو به یه زبون جدید ماتریکس تنظیم مجدد میکنه
چطور میتونه اون کارو بکنه؟
به خاطر هوشی که براش مونده
وقتی اولین بار اسفیر رو دیدیم مصمم بود اطلاعاتش سالم نگه داره
و هنوزم همینطوره
آرشیو داره دور خودش دیوار میکشه
از رمز گذاری زنو که از زبان قدیمی پایه خودش گرفته استفاده میکنه
تو میتونی باهاشون کار کنی؟- اون نمیتونه-
کلید زبانشناسی لازم داره
رمزگذاریش بر پایه زبان تمدنی نوشته شده
که هزاران قرنه وجود نداره
به نظر میاد، کاپیتان
آرشیو نمیزاره که نابود شه.
بازم سعی کن، آقای سارو نمیتونیم اجازه بدیم اون دیتا زنده بمونه
یادداشت ماموریت ۲۷۱
اسپاک میتونه منو درک کنه
من به دوران بچگیش رفتم
و بهش اخطار دادم که مایکل تو جنگل میمیره
نمیتونستم با هیچ کس دیگه ارتباط برقرار کنم
آموزشهای منطق ولکان اسپاک و احساسات انسانی انگار بهش
این توازن روانی رو داده تا تجربه منو درک کنه
و بیماری خوانش پریشیش بهش اجازه میده
اثرات موقتی شبیه سرطان بوجود بیاد
...در همه زمان ها
احتمالا اسپاک تنها کسی که میتونه به من کمک کنه
لتک ترای
خوانش پریشی.
من تمام دوران بچگیم سعی کردم
‫نقایص انسانیم رو از اطرافیانم پنهان کنم.
‫اونا هیچوقت نقص نبودند.
‫اونا چیزی بودن که بهت اجازه ‫دادن الهامات آینده رو هضم کنی.
‫تو به دیسکاوری کمک کردی ‫که پا در مسیر جدیدی بگذاره.
‫مسیری که مادرم رو به من برگردوند.
‫و مسیری که ما رو قادر میسازه ‫که آینده رو نجات بدیم.
‫من بخاطر قضاوتت اشتباه کردم ...
‫که فکر میکردم نمیتونی ‫احساسات خودت رو کنترل کنی.
‫- این... ‫- حقیر؟
‫بی انصافی بود.
‫احساسی که داری رو فقط میتونم تصور کنم.
‫من باید مادرم رو ببینم اسپاک.
‫تو سوالاتی داری،
‫فراتر از محدوده مأموریت ‫ما، که شایسته پاسخه.
‫بیا با هم با کاپیتان صحبت کنیم.
‫فرشته قرمز بیداره.
‫فقط مدت اندکی زمان میبره که اون، هر ‫چیزی که هست، سعی کنه اطلاعات رو بگیره.
‫شما تنها کسانی هستید که ‫بین بقا و انقراض ایستادید.
‫حرفم به هر شکلی نامفهومه؟
‫وقتی سعی کردن اطلاعات رو پاک ‫کنند، اون از خودش محافظت کرد.
‫این پیچیده تر از چیزیه که فکر میکردم.
‫- باورش برام سخته. ‫- هر جوری دوست داری فکر کن.
‫من این کارو نمیکنم. به نظرم کار درستی نیست.
‫این حرفم نامفهومه؟
‫نه. تصمیم درستی گرفتی. توی اون ‫سفینه بمون و منو در جریان بگذار.
‫کارت خوب بود آقای تایلر.
‫بخاطر زمان کمی که ما داریم، من ‫موظفم که بزارم این رو امتحان کنی.
‫یا اون بیشتری از چیزی که متوجه ‫بشه در مورد سیگنال ها میدونه،
‫یا عدم دونستنش ممکنه نشون دهنده این باشه که
‫اونا توسط ای آی ساخته ‫شدن تا ما رو گمراه کنن.
‫یا یک متغیر سومی هست که ‫ما هنوز متوجهش نشدیم.
‫که این مکالمه رو ضروری تر می کنه.
‫"زمانه از مدار خود به درگشته است.
‫چه رنج و شکنجه ای که برای آن ‫زاده شده ام تا آن را بازبرنجانم."
‫هملت ‫(پرده یک انتهای صحنه پنج)
‫همینه.
‫منو بفرست.
‫نه.
‫این مثل یه رویا هست.
‫آرشیو رو حذف کردی؟
‫نابودش کردی؟
‫ما نتونستیم.
‫اما یه راهی پیدا میکنیم.
‫میدونتسم.
‫- برای همین من بهشون گفتم بزارن برم. ‫- هی، هی.
‫مامان
‫خواهش میکنم.
‫20 سال گذشته.
‫با من حرف بزن.
‫- بابا...؟ ‫- بس کن.
‫مردم فکر می کنند زمان شکننده هست.
‫با ارزشه
‫قشنگه.
‫شن در ساعت شنیه، همه این چیزا.
‫اما اینطور نیست.
‫زمان بی رحمه.
‫همیشه برنده میشه.
‫پس این، بی معنیه.
‫نه، این مهمه.
‫منو تو، اینجا،
‫حالا، مهمه.
‫میدونم از خودت میپرسی که چطور،
‫بعد از این همه سال خواستار یه مادر بودن،
‫الان که بلاخره ظاهر شده ‫چطور میتونی از دستش بدی.
‫چطور من میتونم؟
‫آسونه.
‫هیچکدوممون چاره ای نداریم.
‫پس میخوای این مکالمه رو یه ‫روزی به درستی داشته باشی؟
‫منو ازینجا بیار بیرون.
‫من باید دوباره امتحان کنم ‫که خط زمانی رو تغییر بدم.
‫تو از فضا و زمان به من و پدر رسیدی.
‫هیچوقت از ما نا امید نشدی. ‫چرا الان از من دست میکشی؟
‫از اون همه شکست چیزی یاد نگرفتی؟
‫وای خدا. چقدر لجبازی!
‫فکر میکنی از کی اینو گرفتم؟
‫این چیزی بود که باعث میشد دووم بیاری
‫وقتی که توی جهان تنها بودی.
‫میخواستی برگردی پیش خانوادت.
‫پیش من.
‫من اینجا وایسادم،
‫همین الان.
‫نمیدونم این همه سال چی به خودت گفتی،
‫اما من خیلی وقت پیش بیخیالت شدم.
‫مجبور بودم.
‫من صدها بار مرگت رو دیدم،
‫و صدها بار دیگه میبینم.
‫این زندگی و زندان منه.
‫دیگه نمیتونم امیدوار باشم.
‫حرفت رو باور نمیکنم.
‫الان فقط مساله مهمتر در میونه.
‫نه چیز دیگه.
‫چقدر دیگه مونده که محفظه ‫نگهدارنده از کار بیوفته؟
‫چهل و سه دقیقه ما نیروی ‫اون رو افزایش دادیم.
‫اما تحریک گرانشی بر روی دکتر برنهام ‫و لباسش داره بیشتر میشه.
‫ما میتونیم به شما نیروی بیشتری بدیم. ‫فرقی ایجاد میکنه؟
‫من با اسحاق نیوتون درونم صحبت ‫کردم و متاسفانه باید بگم که نه،
‫اونا واکنش های برابر و مخالفی هستند.
‫دکتر برنهام تلاش داره که ‫سعی کنه کره رو نابود کنه.
‫شاید یه دلیلی برای شکستش هست.
‫یعنی ما دیدمون به این قضیه اشتباهه؟
‫فیلسوف قرن چهارم زمین لائو تسه گفت:
‫"آب نرمترین چیزه اما ‫میتونه به کوه ها نفوذ کنه"
‫یک حقیقت بصری.
‫چیزی که به نظر غیرقابل ‫تغییر میاد اینطور نیست.
‫کوه، کره، زمان.
‫در این مورد شاید خود ‫زمان جواب سوال ما باشه.
‫به جای مبارزه با زمان با اون جلو میریم.
‫به جای نابود کردن کره اون ‫رو با رودخانه زمان ادغام کنیم.
‫تا جایی اون رو به آینده ارسال ‫کنیم که نتونه به ما ضرری برسونه؟
‫من اطلاعات سنسور دکتر برنهام ‫رو وقتی که اومد دریافت کردم.
‫لباس فرشته قرمز تقریبا قدرت ‫کوانتمی محاسباتی نا محدود داره.
‫و به معنای واقعی کلمه ظرفیت ‫ذخیره سازی نامحدود داره.
‫به این معنا که میتونیم آرشیو ‫کره رو به لباس منتقل کنیم،
‫و مقصدی فراتر از نقطه لنگر ‫دکتر برنهام رو برنامه ریزی کنیم
‫و بگذاریم کرمچاله اون رو تا ابد ببلعه؟
‫بی نهایت دائمی.
‫کنترل برای تکامل یافتن ‫هیچوقت به اون نمیرسه.
‫اما مادرم به آینده متصله، مثل لباس.
‫برای اون چه اتفاقی میوفته؟
‫برای انفصال مادرت از فضا زمانش
‫به یک انرژی معادل ابرنواخر نیازه.
‫اما یک منبع عظیم انرژی دیگه داریم.
‫ذرات ماده تاریک.
‫ما شاید بتونیم یک تقویت ‫کننده منتقل کننده بسازیم
‫با ماده تاریک.
‫برای این که جریان زمان رو به اندازه ای ‫شکاف در اون ایجاد کنیم که دکتر برنهام رو
‫اینجا توی فضا زمان خودمون نگه داریم.
‫به طور دائم.
‫من علم رو دوست دارم.
‫اونا لباس رو به آینده میفرستند و به ‫دکتر برنهام اجازه میدند که اینجا بمونه.
‫ما نمیتونیم این رو اجازه بدیم.
‫دکتر برنهام.
‫وجودش واقعا تو رو تهدید میکنه.
‫چرا تو رو تهدید نکنه؟
‫تو همیشه حس خود برتر بینی داشتی
‫چون توی دو تا جهان متفاوت وجود داشتی.
‫این زن در طول همه زمان ها وجود داره.
‫اون دیده چطور زندگی میکنی و میمیری.
‫اون تعریف قدرتیه که تو زمانی بودی.
‫برو سر اصل مطلب.
‫پرتاب اون اطلاعات به آینده و امیدوار ‫بودن به این که کسی پیداش نکنه،
‫خطر زیادی رو برای هدف اصلی به وجود میاره.
‫عبارات جالبی به کار بردی.
‫ماموریتی که در اعماق وجودت میفهمیش.
‫میخوای بمیره.
‫بله، و همینطور تو.
‫چیزی نیست که اون شاهد نبوده ‫باشه، چیزی نیست که نداشته باشه،
‫از جمله فرمانبرداری بی چون و چرای برنهام.
‫اون جایگزین تو شده فرمانده،
‫و اون در هر تجسم دیگه ای جایگزینت میشه.
‫و تایلر؟
‫اون محدودیت هایی داره.
‫تو نداری.
‫بزار حدس بزنم.
‫اگه این رو نزدیک لباس فرشته بگذارم،
‫ما میتونیم اطلاعات دیسکاوری ‫رو بدون اطلاع اونا بدزدیم.
‫و هنگامی که بارگزاری اطلاعات کامل شد،
‫این تقویت کننده خوب به خود نابود میشه،
‫و لباس سفر در زمان و دکتر ‫برنهام رو نابود میکنه.
‫به عنوان یک تران...
‫باید بتونی منطق رو در این مساله ببینی.
‫و اگه اون کسی باشه که ادعا میکنه؟
‫پس تو هنوز
‫دومین زن قدرتمند در دنیا هستی.
‫این کسیه که میخوای باشی؟
‫وقتی که دستگاه رو کار گذاشتی با من ‫تماس بگیر که بتونم بارگیری رو شروع کنم.
‫چکار میکنی کریستوفر؟
‫مایکل، اونا نقششون چیه؟
‫اونا اطلاعات کره رو به لباست انتقال میدن...
‫که بعدش اونا میفرستنش
‫به آینده.
‫اونا فکر میکنن اینجوری
‫از همه ما محافظت میشه.
‫اینجا اومدی که منو بکشی فیلیپه؟
‫اگه اینجوری بود بهت میگفتم؟
‫نه
‫فقط میخواستم به طور خصوصی باهات حرف بزنم
‫و از نزدیک زنی رو ببینم که ‫برای 20 سال براش عزاداری کرد.
‫من دیدم که خودت رو برای اون فدا میکنی،
‫زندگی خودت رو بدون لحظه ‫ای تردید تسلیمش میکنی.
‫بابت این ازت ممنونم.
‫مطمئنا من رو با همزاد احساساتیم ‫توی این دنیا اشتباه گرفتی.
‫من تران هستم.
‫فداکاری توی مرام ما نیست.
‫من میدونم دقیقا کی هستی...
‫و چه کاری ازت بر میاد.
‫من شک دارم که زندگی خودم ‫رو برای نجات کهکشان فدا کنم.
‫شگفت زده میشی که برای آدمایی ‫که دوست داری چه کارهایی میکنی.
‫یک شاهکار مهندسی.
‫ساده،
‫ظریف،
‫با این حال فوق العاده قدرتمند.
‫لباس با دی ان ای کد گذاری شده.
‫برای هر کسی عمل نمیکنه،
‫در صورتی که فکر ادور زدن ‫باهاش به سرت زده باشه.
‫من از راه های دیگه خوشگذرونی میکنم.
‫اما سفر در زمان باید یه جور اکسیر باشه،
‫که به قدری آدم رو مست کنه که ‫موضوعات خانوادگی رو فراموش کنه.
‫شاید یه فرزند؟
‫میبینم که مادرت بهت یاد ‫نداده بدون دست زدن نگاه کنی.
‫مادرم چیزهای متفاوت زیادی توی ‫دنیای خودمون به من یاد داده.
‫بالاتر از همه،
‫بقا رو به من یاد داد.
‫اون...؟
‫داده های کره، بله.
‫برای من روش نظارت کن.
‫لحظه ای که کامل بشه مدار رو ترک میکنیم.
‫خب همو دیدیم.
‫بیشتر مردم میگن "از دیدنت خوشحال شدم".
‫بیشتر مردم قابل پیش بینی هستند.
‫فیلیپه، من در یک مورد قول تو رو میخوام.
‫مادر به مادر.
‫من به ندرت وعده میدم.
‫برای همین ازت میخوام.
‫تو عاشقش هستی.
‫به من قول بده مواظبش باشی.
‫شاید یه راهی پیدا کنی که خودت مراقبش باشی.
‫نه تا زمانی که هوش مصنوعی وجود داشته باشه.
‫اون منو برای هدف مهمتر ‫خطر غیر قابل قبولی میدونه.
‫اون خطر غیر قابل ‫قبولی برای هدف مهتره.
‫برام سوال شده بود که چرا ‫پخشمون رو از دست دادیم.
‫تکنولوژی میتونه خیلی غیر قابل اعتماد باشه.
‫با هر چیزی که اون هست بهت خوش بگذره.
‫کی میخواستی به من بگی که
‫داری اطلاعات کره رو توی ‫لباسم بارگزاری میکنی؟
‫- فکر بلندپروازانه ایه، میدونم... ‫- نقشه فوق العاده ایه.
‫من میتونم از آرشیو رو تا ابدیت محافظت کنم.
‫نه مامان.
‫تو مجبور نیستی جونت رو از دست بدی.
‫ما منتقل کننده ها رو تغییر دادیم که تو ‫رو به طور دائم به زمان حال منتقل کنند.
‫ما لباس رو به آینده ای میفرستیم که ‫کنترل هیچوقت نمیتونه بهش دسترسی پیدا کنه
‫نه.
‫اگه نقشتون شکست بخوره کنترل برنده میشه.
‫کسی نیست که جلوش رو بگیره.
‫ما نمیتونیم چنین خطری انجام بدیم.
‫این شکست نمیخوره.
‫میخوام به حرفم گوش کنی.
‫من دوباره تو رو از دست نمیدم.
‫چرا توی یه کانال امن با ‫من ارتباط برقرار کردی؟
‫چقدر اطلاعات به سفینمون منتقل شده؟
‫22 درصد.
‫در مورد لیلنده مگه نه؟
‫چیزی که قراره بهت بگم اولین آزمون واقعی
‫توی رابطه ماست آقای تایلر.
‫به من خیانت کنی،
‫اونقدری زنده میمونم که ‫پیدات کنم و آروم بکشمت.
‫- فهمیدی؟ ‫- من قبلا کشته شدم جورجیو.
‫فقط داری به من میگی به قدری ‫وقت دارم که از منظره لذت ببرم.
‫من این تقویت کننده های الگویی ‫رو با ماده تاریک تکمیل کردم.
‫باید به اندازه کافی انرژی ‫ایجاد کنه که دکتر برنهام رو
‫از فضا زمان خودش به فضا زمان ما منتقل کنه.
‫اما ما فقط به اندازه ‫یک بار تلاش نیرو داریم.
‫پس از لحاظ تئوری باید جواب بده.
‫جواب میده.
‫بعدش ما محفظه نگهدارنده رو غیر فعال میکنیم
‫و میزاریم لباس اطلاعات رو برای همیشه ببره.
‫زمان طرف ما نیست مایکل.
‫مامان چه خوشت بیاد یا نه، من ‫تو رو از این قضیه نجات میدم.
‫در اصل خودت رو از دست خودت نجات میدم.
‫لباس سفیدی که روز فارغ ‫التحصیلی پوشیدی یادمه.
‫از کجا میدونی؟
‫من تو رو تماشا کردم.
‫وقتی که اولین بار به سفینه شینزو منتقل شدی،
‫با سارک.
‫وقتی که بلاخره احترام گذاشتن ‫ولکانی رو از اسپاک یاد گرفتی،
‫به عنوان یه کودک.
‫وقتی که تنها بودی و گریه میکردی،
‫چون بقیه بچه های ولکان تو رو پس زده بودن.
‫من اونجا بودم وقتی که آلیس در ‫سرزمین عجایب رو بلند میخوندی
‫برای خودت توی جشن تولد یازده سالگیت،
‫وانمود میکردی که برای پدرت میخونی،
‫و برای من.
‫من صدات رو شنیدم عزیزم.
‫شنیدم صداتو.
‫و زمانی که اون موجود برای کشتنت ‫اومد توی ولکان، اونجا بودم.
‫من اونجا بودم،
‫در تمام اون لحظه ها ‫و خیلی لحظات دیگه.
‫دیدنت به من قدرت داد و مصمم کرد منو.
‫دیدنت به من یادآوری کرد که ‫برای نجات چه چیزی میجنگم.
‫من برای تو میجنگیدم مایکل.
‫که برگردم اینجا پیشت.
‫اما الان نمیتونم بیام خونه عزیزم.
‫نه هنوز.
‫نه تا زمانی که این موجود ‫برای همیشه از بین رفته باشه.
‫مامان.
‫توانجامش دادی. انتقال داده متوقف شد.
‫خوبه.
‫حالا برو ببین لیلند مخفیانه چکار میکنه.
‫بگو "لطفا."
‫تو برنده نمیشی.
‫لیلند هم همینو گفت.
‫فرمانده استمتس آماده هست قربان.
‫- آماده برای انتقال... ‫- کاپیتان. پیام ضروری
‫از سفینه بخش 31.
‫روی صفحه.
‫لیلند.
‫خیلی دیر شده.
‫- میتونم منتقلشون کنم کاپیتان. ‫- اونا تنها دفاع دکتر برنهام هستن.
‫- کاپیتان ما یه مشکل داریم. ‫- باید صبر کنه.
‫- دکتر کالبر، دکتر پولارد، آماده باشید... ‫- کاپیتان.
‫نمیتونه صبر کنه. بخش 31 اطلاعات ‫ما رو به خودش منتقل کرده.
‫چه مقدار از اطلاعات کره رو بارگذاری کردن؟
‫سی و هفت درصد تا الان.
‫کاپیتان گرانش به شدت نوسان داره.
‫میدان محافظ دیگه نمیتونه خودش رو نگه داره.
‫اون داره اطلاعات کره رو میگیره.
‫میدان محافظ رو غیر فعال کن، من ‫توی زمان برمیگردم جلوش رو میگیرم.
‫ما این کارو نمیکنیم.
‫نه!
‫مامان بلند نشو.
‫مایکل!
‫بیا گرفتمت.
‫زود باش.
‫کاپیتان ما نمیتونیم جلوی ‫انتقال اطلاعات رو بگیریم.
‫چقدر اطلاعات رو بارگذاری کرده؟
‫چهل و پنج درصد، 46. سرعت ‫انتقال افزایش پیدا میکنه.
‫هنوز میتونیم مادرم رو به ‫جریان زمانی خودمون منتقل کنیم؟
‫اون ایستگاه کنترل رو نابود کرد.
‫باید میدان محافظ رو نابود کنی.
‫بدون لباس اون نمیتونه اطلاعات رو بگیره.
‫اگه این کارو بکنیم تو ‫به اون زمان کشیده میشی.
‫و بعد لباسی برات نمیمونه که ‫توی جریان زمانی حرکت کنی.
‫اون مادرت رو میکشه مایکل.
‫حداقل اینجوری اون یه شانسی داره.
‫انتقال توسط چیزی درون ‫اون ساختمون کنترل میشه.
‫یه راه حل دیگه پیدا کنید.
‫ما تا اینجا نیومدیم که ‫همه چیز رو از دست بدیم.
‫اگه هر کدوم ما به یکی از دیسک ها شلیک کنیم،
‫اختلال در قدرت میدان محافظ رو آزاد میکنه.
‫باید بزاری برم مایکل.
‫این تنها راهیه که هر کدوم از ‫ما شانس زنده موندن پیدا میکنه.
‫من پیدات میکنم مامان.
‫همه چی درست میشه.
‫عاشقتم.
‫منم عاشقتم دخترگلم.
‫آماده.
‫حالا.
‫برنهام به دیسکاوری چهار نفر رو منتقل کن.
‫بعد اینجا رو با خاک یکی کن.
‫گروه عملیات توی سفینه هستند کاپیتان.
‫- اژدرها رو شلیک کنید. ‫- چشم قربان. اژدرها شلیک شدن.
‫مستقیم به هدف خورد قربان. ‫ساختمون ایسوف نابود شد.
‫کاپیتان
‫من یه سیگنال انتقال دهنده از سطح ‫سیاره به سفینه 31 شناسایی کردم.
‫لعنتی. ردش رو بگیر.
‫اونا علائم وارپشون رو تغییر دادن قربان.
‫راهی برای تعقیبشون نیست.
‫کاپیتان من یه درخواست کمک از ‫یه کپسول فرار دریافت کردم.
‫یه علامت حیات...
‫شناسایی شده به عنوان اش تایلر.
‫وقتی که طوفان زمان بگذره،
‫من برمیگردم پیشت دخترگلم.
‫هم برای تو هم پدرت.
‫قول میدم.
‫لیلند 54 درصد اطلاعات کره رو دریافت کرد.
‫زیاده، اما...
‫همونطوری که کاپیتان اشاره ‫کرد، ما به نبرد ادامه میدیم.
‫حق با اون بود.
‫چه نبردی رو قراره ما ادامه بدیم؟
‫هر چیزی که امتحان میکنیم شکست میخوره.
‫حالا بدون لباس...
‫بدون کریستال زمان...
‫اون همیشه یه قدم جلوتر از ماست.
‫با احترامی که براش قائل هستم...
‫دکتر برنهام اشتباه میکرد.
‫الان مهمه.
‫اتفاقی که قبلا افتاده دیگه وجود نداره.
‫اتفاقی که بعد رخ میده هنوز نوشته نشده.
‫ما فقط حال حاضر رو داریم.
‫این بزرگترین برتری ماست.
‫کاری که ما الان میکنیم،
‫اینجا در این لحظه،
‫قدرت تعیین آینده رو داره.
‫غریزه و منطق، با هم.
‫اینجور ما کنترل رو در نبرد ‫های پیش رو شکست میدیم.
‫ما یه راهی پیدا میکنیم.
‫همه تاریخ با حرکت بعدی ‫ما میتونه تغییر پیدا کنه.
‫تخته برای توئه مایکل.
«: مـتـرجـمـیـن: ساب رزا، میثم موسویان :» .:: Meysam.Unicorn, Subrosa ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*