‫آنچه در استارترک دیسکاوری گذشت...
‫تو کی هستی؟
‫اسمت چیه؟
‫می هانی ایکا هالی کاپو.
‫من فرار کردم چون اماده نبودم.
‫- باید میشدم... ‫- ملکه. باشه.
‫بیا ببریمت خونه.
‫بورث برای افراد نازک دل نیست.
‫هیچ کلینگانی، چه برسه به انسان،
‫تا به حال یه کریستال زمان رو از صومعه
‫بدون هیچ فداکاری بزرگی برنداشته.
‫یه هشدار کاپیتان، حال حاضر
‫حجابی بین پیش بینی و وحشته.
‫هنوز میتونی انتخاب کنی ‫که از این آینده دوری کنی.
‫اما اگه تو کریستال رو بگیری، سرنوشتت
‫برای همیشه مهر و موم میشه.
‫هر سفینه بخش 31 باید هر ساعت
‫گزارش بده، اما این سفینه
‫ده دقیقه گذشته از ساعت گزارش داد.
‫- تو گنت نیستی. ‫- گنت با بقیه خدمه منقضی شد.
‫تو موثر ترین ابزار
‫برای بدست اوردن آرشیو ‫اسفیر از دیسکاوری هستی.
‫کنترل فقط محدود به لیلند نیست.
‫این قابلیت رو داره که افراد
‫و تمام سفینه ها رو بدون این ‫که شناسایی بشه به خدمت بگیره.
‫- من به استارفلیت هشدار میدم.... ‫- کاپیتان؟
‫اون یه سفینه بخش 31 هست.
‫همشون سفینه های بخش 31 هستن.
‫ما نمیتونیم جلوشون دووم بیاریم.
‫ما نمیتونیم اطلاعات رو پاک کنیم.
‫فقط یه گزینه برامون باقی میمونه.
‫ما سفینه رو نابود میکنیم.
‫اوشوکون، یه هشدار ‫برای تمام سفینه بفرست:
‫ما دیسکاوری رو تخلیه میکنیم.
‫مایکل
‫یادداشت شخصی، تاریخ ستاره ای 1051.8.
‫- ممنونم. ‫- خواهش.
‫ما در فرایند ترک سفینه خودمون هستیم
‫برای نابود کردنش.
‫این اتفاق داره میوفته، با این حال
‫من نمیتونم باورش کنم.
‫سنسورهای دوربرد نشون ‫میده که کنترل تو راهه
‫و به سرعت داره به ما میرسه.
‫به سیستم ارتباطی فضایی ما نفوذ کرده،
‫برای همین نمیتونیم از استارفلیت ‫درخواست پشتیبانی کنیم.
‫تنها چیزی که داریم ارتباط ‫سفینه به سفینه هست.
‫دیسکاوری به اینترپرایز، ما 20 ثانیه دیگه، 15
‫ده، نه،
‫هشت...
‫هفت، شش، پنج...
‫روشن شدن موتورهای معکوس
‫سه... دو...
‫شروع بارگیری.
‫راهرو های تخلیه در حال آماده شدن هستن.
‫عرشه دریچه رو باز میکنه.
‫دیسکاوری حاوی تنها چیزیه در کل کهکشان
‫که کنترل بهش نیاز داره، اطلاعاتی ‫که با اون کاملا خود اگاه بشه.
‫مادرم همه چیز رو قربانی ‫کرد تا جلوی کنترل رو بگیره
‫که دستش به اون اطلاعات نرسه،
‫و حالا روی ما حساب میکنه ‫که کار رو تموم کنیم.
‫اما این تنها راه حله؟
‫من توی آینه نگاه میکنم
‫و به سختی میتونم خودم رو بشناسم.
‫تمام این سوالات بدون پاسخ.
‫هفت سیگنال هست، اما ما ‫فقط 4 تا سیگنال رو دیدیم.
‫ما یه کریستال زمان داریم که ‫نمیدونیم چطور ازش استفاده کنیم.
‫کاپیتان پایک همیشه باور ‫داشت که اونها یک نقش رو
‫در طرحی بزرگ ایفا میکنند.
‫حالا... بیشتر از همیشه...
‫آرزو میکنم کاش مثل اون مطمئن بودم.
‫برنهام بیا بریم. سفینه تقریبا خالی شده.
‫وقتش رسیده کریستال رو به اینترپرایز ببریم.
‫سیگنال ما رو به بورث برد. چرا؟
‫مادر من رفته، لباسش نابود شده،
‫حالا دیسکاوری.
‫فقط نمیتونه در مورد تموم ‫شدن ها باشه، مگه نه؟
‫ما میتونیم ازش سر در بیاریم فرمانده، اما اگه الان بریم.
‫نمیتونم بزارم هر چیزی که مادرم فدا کرده
‫ثمری نداشته باشه.
‫گاهی اوقات
‫نقشهایی که قراره بازی کنیم رو ‫میدونیم، بعضی وقتا نمیدونیم.
‫و راستش من نمیدونم کدوم بهتره.
‫و ما نمیدونیم که قدرتش رو داریم یا نه. ‫مگه نه؟
‫تا زمانی که لحظش فرا برسه.
‫آخرین گروه از خدمه در ‫حال خروج هستند کاپیتان.
‫- ما باید بریم. ‫- دریافت شد آقای سارو.
‫- میاریش؟ ‫- بله قربان.
‫سپر نمیتونه ضربه رو کامل دفع کنه!
‫خداحافظ.
‫تخریب خودکار فعال شد.
‫پشتیبانی زندگی، کنترل ‫محیط، و ژنراتور جاذبه
‫پنج دقیقه دیگه غیر فعال میشه.
‫تمام خدمه دیسکاوری به ‫اینترپرایز منتقل شدن کاپیتان
‫- ژنراتور های میدانی جدا شدن؟ ‫- بله .
‫سپرها هم غیر فعال شدند و موتور وارپ هم
‫برای انفجار آماده شده.
‫ما چیزی رو فراموش نکردیم؟
‫هیچ چیزی رو برای ریسک باقی نزاشتیم قربان.
‫اون با احترامی که لایقشه نابود میشه.
‫فرمانده
‫طبقه اول.
‫تو خنجر سیرانا رو اوردی.
‫خواهرم از شنیدن این خوشحال نمیشه که
‫من جاش گذاشتم.
‫و این به ما امیدی میده که ما ‫میتونیم همه چی رو پشت سر بزاریم.
‫کاپیتان بر روی عرشه.
‫دیگه دست خودته کریس.
‫به همون خوبی هست که یادم میاد.
‫به خونه خوش اومدید کاپیتان.
‫خوشحالم که برگشتم.
‫کاش تحت شرایط بهتری بود.
‫هممون چنین آرزویی داشتیم.
‫همه سیستم های اصلی آنلاین هستند،
‫و دیگه ارتباط هولوگرامی نخواهیم داشت...
‫هیچوقت.
‫احتمالا بهترین کار همینه.
‫ستوان امین، گزارش وضعیت.
‫سنسورها نشون میدن که لیلند و ناوگانش
‫دارن سرعت میگیرن کاپیتان.
‫کاپیتان جورجیو الان رسید قربان.
‫اجازه میدید وارد شه؟
‫بله. بزارید بیاد بالا.
‫فرمانده ارشد، ما رو به ‫یه فاصله امن ببر لطفا.
‫چشم کاپیتان.
‫کاپیتان جورجیو، ‫به اینترپرایز خوش اومدید.
‫نارنجی؟ واقعا؟ اییی.
‫گزارشت در مورد مهندس گنتس
‫خیلی روشنگرانه بود.
‫نانوبات ها.
‫آره. الان وقتش نیست.
‫اصلا اینطور نیست. خوبه که فاصله گرفتی
‫از چیزی که دوسش داری.
‫از طرف دیگه من مشتاقم که لیلند رو شکار کنم
‫حتی اگه تا آخر کهکشان دنبالش برم
‫تا ببین همه قطعات ‫تکنولوژی از بدنش خارج شده.
‫لیلند بلایی که سرش اومد حقش نبود.
‫خوبه که سر اون اومد نه من. یا تو.
‫ما فاصله گرفتیم قربان.
‫خیلی خب همگی. حواستون باشه.
‫ما دیگه مثل اون رو نمیبینیم.
‫راه اندازی نابودی خودکار.
‫نابودی خودکار شروع شد.
‫شمارش معکوس. پنج، چهار،
‫سه، دو،
‫یک.
‫انفجار
‫نابودی خودکار ناموفق بود.
‫ممکن نیست.
‫اژدرهای فوتونی رو فعال کنید.
‫اژدر های فوتونی آماده هستند.
‫آتش.
‫کاپیتان، سپر های دیسکاوری فعال شدند.
‫- یعنی چی؟ ‫- دوباره.
‫گزارش.
‫با توجه به رویدادهای اخیر، ‫فکر میکنم اسفیر باعثش شده.
‫داره از خودش محافظت میکنه.
‫ما سعی کردیم اطلاعات رو پاک ‫کنیم، به ما اجازه داده نشد.
‫اگه اطلاعات با دیسکاوری ترکیب شده باشه،
‫استفاده از قابلیت های ‫دیسکاوری رو توجیه میکنه
‫برای این که از خودش محافظت کنه.
‫داری میگی که ما نمیتونیم ‫سفینه رو نابود کنیم؟
‫سفینه های لیلند الان در ‫محدوده هستند کاپیتان،
‫کاپیتان.
‫یه اژدر فوتونی منفجر نشده
‫به بدنه اینترپرایز نفوذ کرده،
‫- طبقه پنج بخش 2. ‫- بزرگش کن.
‫ما سپرمون رو از دست دادیم!
‫فرمانده، به سفینه ما نفوذ شده.
‫
‫- خداحافظ. ‫- آه!
‫این ممکن نیست.
‫اژدر های فوتونی رو آماده کنید.
‫اژدرهای فوتونی آماده هستند.
‫دست نگه دارید!
‫ببخشید، کاپیتان
‫این جواب نمیده.
‫منظورت چیه؟
‫اطلاعات اسفیر با دیسکاوری ترکیب شده.
‫با باید پیش بینی میکردیم که ‫از سفینه ما
‫و سپرهای ما استفاده میکن
‫که از خودش محافظت کنه، جوری که ‫انگار همیشه ازش محافظت میشده.
‫تو خیلی مطمئنی.
‫هستم.
‫چقدر وقت داریم تا لیلند برسه؟
‫یک ساعت. شاید کمتر.
‫- گزینه ها. ‫- میدونیم که نمیشه اطلاعات رو پاک کرد.
‫به نظر میاد دیسکاوری هم نمیشه نابود کرد.
‫حتی اگه جهش انجام بدی ‫کنترل به تعقیب ادامه میده.
‫در نهایت لیلند یا یه نسخه از اون،
‫پیدا میکنه.
‫در نتیجه وجود داشتن دیسکاوری مشکله.
‫البته.
‫تا زمانی که دیسکاوری اینجا و ‫در حال حاضر وجود داشته باشه،
‫این قضیه تموم نمیشه.
‫داری پیشنهاد میکنی
‫ما دیسکاوری رو به طور ‫کامل از معادلات کهکشانی
‫حذف کنیم؟
‫چطور قراره این کارو بکنیم؟
‫کریستال
‫برای همینه که ما اونو داریم.
‫که اطلاعات رو از این زمان بگیریم
‫که کنترل نتونه بهش دسترسی داشته باشه.
‫دیسکاوری باید به آینده بره.
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫چطور دیسکاوری رو به آینده برسونیم
‫قبل از این که لیلند به ما برسه؟
‫لباس دکتر برنهام توی ایسوف 4 نابود شد.
‫اون تنها روش سفر در زمانی ‫بود که ما میدونستیم.
‫ما طرح های فنی اون رو
‫از بخش 31 داریم.
‫میتونیم برای ساختش تلاش کنیم.
‫انجامش بدید. با مختصات فیزیکی من لطفا.
‫ممکن نیست قربان.
‫اون لباس برای دی ان ای ‫دکتر برنهام طراحی شده بود.
‫برای همین پیام رسان آر ان ای من رو ‫نزدیک ترین مورد هماهنگ قرار میده.
‫من انجامش میدم.
‫مادرم شروعش کرد. من تمومش میکنم.
‫حتی اگه بتونیم کد رو با ‫بیولوژی تو تطبیق بدیم،
‫اسکلت خارجی از یه آلیاژ کامپوزیت ساخته شده
‫که ما نمیتونیم تولید کنیم.
‫خب آلیاژ بر پایه تیتانیوم هست.
‫شاید ممکن باشه جداره یه محموله رو
‫ذوب کنیم تا بتونیم یه قالب بسازیم.
‫نمیخوام به جزئیات اشاره کنم،
‫اما ما اصن میدونیم چطور ‫با اون وسیله پرواز کنیم؟
‫اصول اولیه رو از یادداشت هاش یاد گرفتم.
‫مطمئنم برای باز کردن کرم چاله میتونیم
‫آزمون و خطا انجام بدیم.
‫اگه دیسکاوری روی حالت خلبان اتوماتیک بود،
‫میتونست تو رو دنبال کنه.
‫چطور راه برگشتت رو پیدا میکنی؟
‫هر چیزی که ما در مورد سیگنال ها میدونیم
‫نشون میدن که اونا یک طراحی رو آشکار میکنن.
‫مایلم به این اعتماد کنم.
‫داری میگی که باور داری
‫یه سیگنال دیگه خودش رو نشون میده
‫چون ما لازم داریم اینطور بشه؟
‫این سیگنال ها فقط ممکنه توسط
‫شخصی که به لباس سفر در زمان ‫دسترسی داره
‫و شرایط خاص ما رو میدونه ایجاد شده باشن.
‫ما باور داشتیم که مادرت تنها فرشته قرمزه.
‫با این حال علائم زیستی عصبی ‫فرشته دیگه ای رو شناسایی کرد.
‫تو. تلاش های اون کاملا
‫بر روی اطلاعات کره متمرکز بود.
‫اون گفت که سیگنال ها رو ایجاد نکرده.
‫بنابراین تو کردی.
‫اما اگه من بودم، چرا؟
‫من میخوام خودمون رو به چی برسونم؟
‫بعدا مشخص میشه.
‫اما من با کاپیتان پایک موافقم.
‫یه نیتی پشت طراحی تو هست.
‫من با تیممون ساخت لباس رو شروع میکنیم.
‫و کریستال زمان.
‫هنوز موضوع فعال کردنش مورد بحثه.
‫والدینم از یه آرایه لنز ‫اختری اختری استفاده میکردن.
‫اگه ما بتونیم یه ستاره غول ‫پیکر قرمز ناپایدار پیدا کنیم...
‫شانس پیدا کردنش
‫توی هر بخشی خیلی زیاده.
‫اما شانس پیدا کردنش خیلی کمه اگه بخوایم
‫ستاره ای رو در حالت ابرنواختری پیدا کنیم.
‫ممکنه صدها سال طول بکشه.
‫پس یه اختر رو پیدا کن و یه ‫موشک ضد ماده شلیک کن
‫سمت هستش.
‫ما مستقیما مسئول نابودی
‫همه موجودات زنده توی ده ها سال ‫نوری میشیم، اگه بیشتر نباشه.
‫آره.
‫ما این کارو نمیکنیم.
‫فکر میکردم هیچ ایده ای بد نیست.
‫- این یه دروغه. ‫- اون ایده بدیه.
‫سردار، کاپیتان پایک،
‫یه چیزی هست که باید ببینید.
‫و بعد سیگنال پنجم اومد.
‫ما مختصات سیگنال رو داریم؟
‫هنوز روش کار میکنیم.
‫سنسور ها نشون میدن که کاپیتان لیلند....
‫کنترل... پنج دقیقه با ما فاصله داره.
‫هشدار قرمز.
‫آقای سارو ما به دیسکاوری برمیگردیم
‫با همه نیروی انسانی ضروری.
‫فرمانده استمتس تو ما رو با ‫جهش میبری روی اون سیگنال.
‫- بله کاپیتان. ‫- دریافت شد.
‫من اینترپرایز رو با سرعت هر ‫چه تمام تر به سیگنال میرسونم.
‫من بهت ملحق میشم.
‫هر نیروی انسانی که مستقیما
‫درگیر ساخت اون لباس سفر در زمان نیستن
‫رو سوار همه شاتل ها بکن ‫که آماده عملیات بشن.
‫شما باید همینکار رو بکنید.
‫ما هستیم در برابر هر ‫چیزی که لیلند میاره.
‫درواقع شانس ما یکمی بهتره از این.
‫من شاتل ها
‫و سفینه های فرودیمون رو تغییر کاربری ‫دادم و اونا رو با فیزر مسلح کردم،
‫و دستور دادم پره های آزمایشی ‫تاکتیکی جدید روی اونا نصب بشه،
‫چون فرض میکردم اوضاع خراب بشه.
‫آفرین فرمانده ارشد.
‫موفق باشی کاپیتان.
‫تو هم همینطور سردار.
‫ما توی سیگنال پنجم به هم ملحق میشیم.
‫و حالا سیگنال ما رو به کجا کشونده؟
‫سیاره کلاس ام... زهیا.
‫واقعا؟ زهیا؟
‫صبر کنید، جدی؟
‫چی میدونی انسن؟
‫- ملکه؟ ‫- ملکه؟
‫آره، نه نه، من ملکه زهیا رو میشناسم.
‫ما عاشق مهندسی هستیم.
‫و زهیا چه ربطی ممکنه داشته باشه
‫به قدرت دادن کریستال زمان؟
‫زهیا برای منابع طبیعی دیلیثیومش معروفه.
‫و ملکه اون، علیاحضرت
‫می هانی ایکا هالی کاپو...
‫یا به طور مخفف پو. اون فقط 17 سالشه،
‫اما یه تکنولوژی برای دوباره ‫کریستال کردنش ابداع کرده.
‫برای کریستال کردن دوباره دیلیثیوم؟
‫خب اگه حقیقت داشته باشه، استارفلیت دیگه
‫نیازی نداره دنبال منابع جدیدی ‫برای هسته وارپ خودش بگرده.
‫اون خیلی باهوشه... اما به ‫کسی نمیگه چطور انجامش داده.
‫به کسی اعتماد نمیکنه که ‫چنین اطلاعاتی رو بده.
‫پس علاوه بر باهوش بودن محتاط هم هست.
‫- آقای برایس، یه کانال باز کن. ‫- بله قربان.
‫بزار ببینیم انسن تیلی میتونه
‫ملکه رو راضی به کمک به ما کنه تا
‫بفهمیم چرا سیگنال ها ما رو به اینجا اوردن.
‫فکر میکنم اون مایل به کمکه قربان،
‫و احتمالا خوشحال میشه که لازم نیست خودش رو
‫توی یه محموله جا سازی کنه.
‫چی؟
‫هیچی.
‫مکعب رو ریست کنید، و فراموش نکنید که
‫رله ای پی اس ثانویه رو تمیز کنید.
‫- بله قربان. ‫- سریع، زود باشید.
‫ما باید شاتل ها و پاد ‫ها رو تغییر کاربری بدیم.
‫حالت خوبه؟
‫بخاطر جهش.
‫من خوبم... ممنون.
‫- گوش کن... ‫- گوش کن...
‫تو بگو.
‫... زمانی که فرمانده برنهام
‫این سفینه رو هر جایی که میخواد ببره...
‫فکر میکنم بهتره یکم فاصله بگیرم
‫از سفینه ها.
‫من یه شغل توی آکادمی علوم ولکان رو
‫چند ماه پیش پیدا کردم.
‫یا شاید... یه مدتی توی یه پایگاه زندگی کنم.
‫نمیدونم.
‫حرکت به جلو.
‫میفهمم.
‫من خیلی بهش فکر کردم، و حق با تو بود.
‫اگه بتونم هر چیزی رو
‫از همه این قضایا بگیرم،
‫این حرکت به جلو هست که...
‫صادقانه ترین انتخابه...
‫برای هر دومون.
‫ممنون که اینو گفتی.
‫امیدوارم که...
‫هر زندگی که از اینجا به بعد پیدا کنی،
‫با هر کسی که اون رو پیدا کنی...
‫خوشحال باشی هیو.
‫تو هم همینطور پال.
‫وقتی که اینترپرایز به ما برسه...
‫من به اونا ملحق میشم.
‫البته.
‫من باید ببینم تیم ساخت لباس
‫چطور دارن پیش میرن.
‫بستنی رو اصلا انتظار نداشتم.
‫اون خیلی چیزای شیرین دوست داره باورت نمیشه.
‫والاحضرت، میتونم...
‫تیلی!
‫این اسپومونیه؟ ‫(بستنی ایتالیایی)
‫محاسبات من برای ‫پراکندگی ذرات کوچک
‫در کربوهیدرات های ‫هیدروژنه شده خیلی دقیق بود.
‫اما بازم نتونستم درستش کنم.
‫فوق العادست.
‫پو این
‫فرمانده مایکل بورنهامه.
‫هم اتاقیت.
‫توی عکسهات قدت بلندتره.
‫ممنون...
‫این کاپیتان پایکه. کاپیتان سفینه.
‫والاحضرت می هانی ایکا هالی کا پو.
‫وای، کارت خوبه.
‫- پو کافیه. ‫- ممنون.
‫میتونید هم بخوردی هم راه برید؟ ‫توی راه شما رو در جریان میزارم.
‫
‫پس شما یه کریستال زمان دارید،
‫که من فقط در موردش خوندم،
‫و هیچ روشی برای فعال کردنش ندارید.
‫و شما یه لباس سفر در زمان دارید.
‫کدوم نابغه ای اون رو ساخته؟
‫مامانم.
‫منم یه مامان خاص داشتم.
‫
‫پس میخوای از لباس استفاده کنی
‫تا توی زمان سفر کنی
‫- با سفینه پشت سرت، آره؟ ‫- آره.
‫و میخوای سفینه رو اونجا ول کنی
‫و تنها برگردی؟
‫این تلاش
‫خیلی مسخره می بود اگه مایکل میخواست
‫با سفینه برگرده.
‫یکی از چیزای جالب در مورد ملکه شدن
‫توی یکی از سیارات کهکشان ‫که سیستم سیاسی درسته داره
‫اینه که
‫اینه که مجبور نیستم ‫به هیچ انتقادی گوش کنم.
‫- این رو یه قانون کردم. ‫- چی؟
‫ما فکر میکنیم یه دلیلی هست که
‫سیگنال ما رو به سیاره شما اورده.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫این فیزیک ذرات هسته ایه.
‫مطمئنم داره سرعت واکنش
‫بین ذرات رو محاسبه میکنه.
‫E = mc به توان فلان.
‫ازت خوشم میاد.
‫- منم ازت خوشم میاد. ‫- خوبه.
‫ما الان با هم دوستیم.
‫ماده ای که توی این کاسه ‫هست خیلی حال بهم زنه
‫من میتونم انکوباتور دیلیثیومم رو تغییر بدم
‫برای ایجاد یک آبشار مداوم انرژی
‫در کریستال با ترکیب اون
‫با انرژی تاریک.
‫قدرت ابرنواختر رو ایجاد میکنه.
‫و کریستالتون شارژ میشه.
‫من میتونم یه ابرنواختر درست کنم.
‫امروز خیلی فوق العادست.
‫من به انرژی نیاز دارم ولی.
‫در حد پلانک. ‫(کوچکترین واحد انتقال انرژی)
‫این یکمی از از حدی هست که ای پی اس
‫معمولا اجازه میده.
‫ما میتونیم از رانه هاگی ‫این انرژی رو در بیاریم.
‫12 ساعت طول میکشه که رانه هاگی بازیابی بشه.
‫چطور ما میتونیم با ده ها سفینه دشمن بجنگیم
‫بدون این که بتونیم جهش انجام بدیم؟
‫ما بدون رانه هاگیمون وارد نبرد میشیم.
‫اگه این برای قدرت دادن به لباس لازمه،
‫- ما باید انجامش بدیم. ‫- خوبه.
‫فقط یه مشکلی هست.
‫مرگ قطعی توی جنگ به اندازه کافی مشکل نیست؟
‫این بزرگتره.
‫اینجوری شارژ کردن کریستال ‫مثل استفاده از یه آبشار
‫برای آب خوردنه.
‫جواب میده، اما بعد غرق میشی.
‫من... متوجه نمیشم.
‫فکر میکنم منظورشون اینه که
‫نوزایش مجدد انرژی
‫در نهایت
‫تمامیت ساختاری کریستال ‫رو متزلزل میکنه.
‫و منجر به سوزوندنش میشه.
‫یعنی من میتونم دیسکاوری
‫رو به آینده ببرم.
‫اما نمیتونم برگردم.
‫این یه سفر یه طرفه هست.
‫تو میری؟ برای همیشه؟
‫درسته.
‫برای مطمئن شدن از این ‫که این اطلاعات از دسترس
‫لیلند دور میمونه،
‫مایکل باید توی آینده بمونه.
‫به طور دائمی.
‫یعنی چی؟
‫کجای آینده؟
‫با فرض این که توی کرمچاله گم نشم،
‫در تئوری،
‫مادرم باید برگشته باشه
‫به نقطه لنگرش توی ترالیسیوم.
‫پس امیدوارم که من هم اونجا فرود بیام.
‫و اونجا هیچ تکنولوژی نیست،
‫- پس دیسکاوری در امانه. ‫- در تئوری؟
‫"امیدوارم؟" مایکل میتونی ‫هر جایی از زمان فرود بیای.
‫ما آگاهیم.
‫ظاهرا
‫این کاریه که باید انجام بدم.
‫اعتماد به ناشناخته.
‫مطمئنی که راه دیگه ای نیست؟
‫اگه بود پیداش میکردیم.
‫فرمانده برنهام از لباس برای باز ‫کردن یه کرمچاله استفاده میکنه.
‫دیسکاوری پشت سرش با ‫خلبانی خودکار حرکت میکنه.
‫کار ما اینه که مسیر رو پاک سازی کنیم.
‫هر چیزی در مجاورت اون
‫یا نابود میشه و یا به آینده کشیده میشه
‫با اون، و ما نمیتونیم ‫چنین ریسکی انجام بدیم.
‫این دیوونگیه. ما رانه هاگی داریم.
‫شرمنده کبوتر عاشق، نداریم.
‫ما به نیرو برای شارژ کریستال نیاز داریم.
‫و این دیگه کارایی نداره تا
‫خیلی بعد از این که مایکل رفته باشه.
‫کاپیتان، اینترپرایز 57 دقیقه دیگه میرسه.
‫کنترل فقط 10 دقیقه از اونا فاصله داره.
‫خیلی خب.
‫این چیزیه که براش آموزش دیدید.
‫مراقب فرمانده برنهام باشید.
‫کاش زمان بیشتری بود.
‫اما نیست.
‫من عاشقتون هستم.
‫همتون.
‫برای بهترین لحظات زندگیم از شما ممنونم.
‫از همتون متشکرم.
‫بیاید اون کریستال رو ‫شارژ کنیم و به کار ببریم.
‫تو ترسیدی.
‫همه چی خوب پیش میره.
‫بهتر از خوب، هر اتفاقی پیش بیاد.
‫- خیلی منو دست بالا گرفتی. ‫- نه.
‫تو به من یاد دادی سرم رو بالا ‫بگیرم و با مشکلات رو برو بشم.
‫همونطوری که روزی به خدمه خودت یاد میدی
‫وقتی سفینه خودت رو برای ‫فرماندهی داشته باشی.
‫مممنون که به ما کمک میکنی.
‫کمک تو به ما کل کهکشان رو نجات میده.
‫میتونستی این کارو نکنی. میتونستی...
‫دخالت نکنم؟
‫نه
‫مردم من و سیاره من هم در خطر هستند.
‫میشه بگم چقدر عاشق نحوه گفتنت هستم؟
‫"سیاره من" "مردم من".
‫ببین به کجا رسیدی. خیلی زیباست پو.
‫حتی این چیز عجیب غریبه،
‫اما زیباست.
‫تولید شروع شد.
‫به زودی به اندازه کافی انرژی ‫تاریک برای کریستال داریم.
‫من دلم برات تنگ میشه خانم جوان.
‫منظورت چیه؟ من جایی نمیرم.
‫چی؟
‫نه، نه. تو نمیتونی توی ‫سفینه بمونی، تو ملکه هستی.
‫دقیقا. سیاره من خواهر منه.
‫اگه من بمیرم، بخاطر محافظت از اون مردم.
‫این تنها ملکه ایه که میتونم باشم.
‫تازه، قراره چکار بکنم...
‫از تخت سلطنتم براتون دست تکون بدم؟
‫ما یه تیم هستیم، همه ما.
‫تو با من سرو کار داری.
‫- این احمقانه هست ‫- چی؟
‫خودت رو پرت کنی توی آینده
‫مثل یه بند کشی کهکشانی شهادت طلب.
‫لازم نیست اینجوری باشه.
‫لازمه اینجوری باشه
‫برای یه میلیون دلیل که تو متوجه نمیشی.
‫من کاملا میفهمم.
‫تو خیلی روی فداکار بودن پافشاری کردی مایکل.
‫و من تنها کسی نیستم که ‫حاضرم از این سو استفاده کنم.
‫میتونی هر جوری بخوای به این قضیه نگاه کنی.
‫من اون لباس رو میپوشم و ‫کاری که لازمه رو انجام میدم.
‫و اگه وقتی این تموم شد هر دومون زنده بودیم،
‫بعدش میتونی راجب نقایص ‫شخصیتی من حرف بزنی.
‫از کجا فهمیدید؟
‫کاتراس ما.
‫سعی کردیم از طریق استارفلیت ‫باهات تماس بگیریم.
‫کنترل سیستم ارتباطی ما رو غیر فعال کرده.
‫ما فقط میتونیم سفینه به ‫سفینه ارتباط برقرار کنیم.
‫تو واقعا ما رو ترک میکنی مایکل.
‫ما نمیتونیم اجازه بدیم اطلاعات بمونه.
‫این تنها راهه.
‫مایکل، لازم نیست این کارو بکنی.
‫مادر چرا، لازمه.
‫من همه چیز رو از دست داده بودم...
‫من شکسته بودم...
‫و من تنها بودم.
‫شما هر دوتون من رو برگردونید.
‫کم کم.
‫حتی با این که پسر داشتید،
‫منو به عنوان دخترت قبول کردی.
‫و هر چقدر سعی کردم تو ‫رو از خودم دور کنم،
‫تو هیچوقت نزاشتی برم.
‫و من عاشقتم که نزاشتی برم.
‫و میخوام هر دوتون بدونید
‫چیزی که به من دادید،
‫هر جایی برم با خودم میبرم.
‫و هیچوقت نا امیدتون نمیکنم.
‫مایکل، ما خیلی به تو افتخار میکنیم،
‫و شجاعت تو
‫و کاری که قراره برای همه انجام بدی.
‫آرزوی مخفی هر والدینی هست که
‫فرزندان ما اشتباهات ما رو
‫جبران کنند.
‫من میدونم که پدر
‫ایده آلی نبودم.
‫یا شوهر ایده آلی نبودم، آماندا.
‫- من... ‫- تحملت غیر ممکن بود.
‫من غیر قابل قبول مد نظرم بود.
‫خیلی شجاعت به خرج دادی پدر.
‫برای شکست هام، خاضعانه از هر دوی شما
‫درخواست بخشش دارم.
‫البته.
‫به من قول بده که مراقب اسپاک باشی.
‫من همیشه هوای پسرمون رو دارم، همیشه.
‫حتی زمانی که فاصله خودم رو حفظ کنم،
‫همونطوری که خواسته بود.
‫اون عمیقا تو رو دوست داره.
‫منم همینطور.
‫مایکل
‫ما هم تو رو دوست داریم.
‫سفر در زمان برای افراد دل نازک نیست.
‫در هر جهشی من بدون صدا تشکر میکنم
‫از هر موجود هوشمندی
‫که متاماده پولیفوبیک رو ساخته.
‫بدون اون، من از تشعشعات،
‫نوسانات دما، یا لخته شدن خون میمردم.
‫انسان ها به این منظور ساخته نشدن.
‫و این تازه بخش آسونشه.
‫از طرف دیگه راهیابی...
‫امیدوارم که هر کسی که ‫این رو روزی تماشا میکنه،
‫به اندازه ای دیوونه نباشی ‫که جهش رو امتحان کنی.
‫اما اگه حتی نصف من هم لجباز و مصمم هستی،
‫بزار بهت بگم چطور درست انجامش بدی.
‫سیستم ناوبری جلوی چشمات پدیدار میشه.
‫همه نیروها، کاپیتان هستم.
‫20 دقیقه دیگه اینترپرایز میرسه.
‫کاپیتان جورجیو، به اتاق عملیات گزارش بده.
‫فرمانده برنهام، بلافاصله به عرشه.
‫تو اعلام کردی که برای همیشه میری،
‫و من اونجا نبودم که گریه و زاری کنم
‫- و خودم رو به پات بندازم. ‫- تو یکمی سرت شلوغ بود.
‫و خداحافظیمون...
‫نباید انجام میشد.
‫تو چنین آدمی نیستی مایکل.
‫هیچ کدوم از ما اینجوری نیستیم.
‫بعضی از افراد هنوز کار می کنند
‫پو داره سلاح های محاصره رو طراحی ‫میکنه، که من حتی نمیتونم...
‫به هر حال، ما اینجا هستیم
‫چون ما با تو میمونیم.
‫نه
‫نه، نمیتونم بزارم این کارو بکنید.
‫ما اجازه نمیخوایم.
‫این غیر ممکنه. شما زندگی دارید.
‫شما آدمایی دارید که دوستتون دارن.
‫خانواده هایی که دوستتون دارن. ‫دیگه اونا رو نمیبینید.
‫فرمانده، خانواده ما، ‫امکان این لحظه رو پذیرفتند
‫وقتی ما به استارفلیت ملحق شدیم.
‫تعهد به یک زندگی
‫در میان ستاره ها، به خودی خود،
‫یه راهی برای پشت سر گذاشتن بعضی چیزهاست.
‫اما نمیدونم آینده چه رو در خودش داره.
‫هیچکس نمیدونه.
‫ما فقط حالا رو داریم.
‫ما با تو میایم مایکل.
‫بحث بیشتر بی فایده هست.
‫لطفا این رو قبول کن.
‫مطمئنم
‫چیزی که میخوای بگی قشنگه،
‫اما این کاریه که انجام شده ‫مایکل، و ما وقتمون داره تموم میشه.
‫البته این یه مشکله، چون کریستال
‫اونقدری که باید سریع شارژ بشه نمیشه.
‫دارمت رد، نشونم بده.
‫تمام پرسنل...
‫مایکل
‫تو نمیای، مگه نه؟
‫کاش میتونستم بگم آره.
‫اما یکی باید مطمئن بشه که هی چیزی مثل کنترل
‫دوباره اتفاق نیوفته، یه ‫نفر توی بخش های محرمانه.
‫توی بخش 31؟
‫در غیر این صورت مهم نیست به ‫کجا بری ما سرنوشتمون همین میشه.
‫فرمانده برنهام، اینترپرایز 11 دقیقه دیگه
‫اینجا میرسه، تو راهی؟
‫من الان میام.
‫یه نبرد در راهه سیرانا.
‫نمیدونم این پیام به موقع به تو میرسه یا نه.
‫احتمال پیروزیمون کمه.
‫اگه دیگه هیچوقت هم رو ندیدیم،
‫خواهر مهربونم، باید این رو بدونی،
‫که چقدر دوست دارم.
‫نمیدونم تو رو سربلند کردم یا نه.
‫امیدوارم کرده باشم.
‫اما اگه نکرده باشم، خودم رو سربلند کردم.
‫و میتونم حس کنم چطور ‫به این احترام میزاری.
‫مامان میتونم حسش کنم.
‫میتونم حس کنم که وقتی راه ‫خودم رو رفتم تو رو ترسوندم.
‫امیدوارم یه روزی این رو ببینی و منو ببخشی.
‫همه شما رو در درون خودم حفظ میکنم.
‫کاش زمان بیشتری داشتیم.
‫کاش شخصا اینو بهت میگفتم، اما...
‫تو دنیای منی تزی.
‫هر آزمونی که خراب کردم، ‫28 باری که میخواستم ول کنم،
‫و بعد از آسیب دیدنم.
‫فقط یه نفر لازمه برای نجات شخص دیگه.
‫- تو بهترین دوست منی... ‫- تو بهترین دوست منی...
‫و تو همیشه میتونسی حرفای ‫مامان و بابا رو برام ترجمه کنی
‫و بالعکس.
‫حتی با این که هنوز نمیدونم
‫نصف اوقات بابا چی داره میگه.
‫میدونم که فکر میکنی من ‫پسر مورد علاقشون بودم...
‫ما من فقط پر سرو صدا تر بودم.
‫اونا خیلی دوست دارن.
‫برات هر کاری میکنند.
‫وقتشه.
‫ستوان دتمر، از زهیا فاصله بگیر.
‫- این جنگ ماست نه اونا. ‫- بله کاپیتان.
‫کاپیتان
‫کاپیتان، من تاییدیه این ‫دارم مبنی بر این که ملکه
‫سفینه رو ترک کرده باهش.
‫باید
‫یه زمان دیگه با این مشکل ‫دیپلماتیک دست و پنجه نرم کنیم.
‫به خودم زحمت نمیدم بپرسم که همتون ‫به این تصمیم مطمئن هستید یا نه.
‫در این مورد،
‫قبل این که سفینه رو ترک کنم ‫کمی اینجا رو سرو سامون میدم.
‫دیسکاوری یه کاپیتان جدید لازم داره.
‫خدمت به عنوان کاپیتان شما
‫یکی از بزرگترین افتخارات شغلی من بوده.
‫شما افسران استثنایی هستید.
‫هر کدومتون افراد استثنایی هستید.
‫ستوان دتمر و اوشوکون،
‫اگه جونم رو در راه اون سیارک نجات نمیدادید
‫اینجا نمیبودم.
‫ستوان نلسون، تو جای ایریام رو گرفتی
‫جوری که باعث افتخار اون شدی.
‫ستوان برایس و ریس، شما تحت ‫فشار خیلی خونسرد عمل میکردید.
‫و فرمانده سارو،
‫من خیلی دلم برات تنگ میشه.
‫ستوان اسپاک....
‫حرفی برای گفتن نیست.
‫فرمانده نان درخواست کرده که
‫توی دیسکاوری بمونه.
‫اگه بتونم کمک کنم.
‫باعث افتخار ماست که شما ‫رو داشته باشیم فرمانده.
‫و در مورد تو...
‫بیشتر افراد فرصت این رو پیدا نمیکنن
‫که بفهمن توی قلبشون چه خبره.
‫اگر هم بفهمیم چیزی نیست ‫که انتظارش رو داریم،
‫حتی چیزی که برای خودمون انتخاب میکردیم.
‫من خیلی سپاسگذارم فرمانده،
‫برای اینجا بودن و تماشای ‫تو که قلبت رو کشف کردی.
‫ممنون.
‫میدونم که تو... میدونم که همتون
‫با شجاعت و افتخار باسرنوشتتون مواجه میشید.
‫حتی اون لحظه هایی که میان
‫برای آزمودن قوی ترین هامون.
‫ممنون قربان.
‫آقای صارو،
‫سفینه در اختیار شماست در ‫حالی که فرمانده برنهام شما رو
‫توی کرمچاله هدایت میکنه.
‫و چیزی که بعدش اتفاق میوفته...
‫ترجیح میدم روی ماموریت پیش رو تمرکز کنیم
‫و در مورد بحث کاپیتانی بعدا حرف بزنیم.
‫باید خیلی چیزها رو سنجید.
‫اینترپرایز به دیسکاوری.
‫ناوگان کنترل تا 4 دقیقه ‫و 58 ثانیه دیگه میرسن
‫کاپیتان.
‫ممنون افسر ارشد، آقای برایس،
‫مطمئن شو بقیه که میخوان برن بتونن.
‫- چشم کاپیتان. ‫- بقیتون...
‫برگردید سر کارتون.
‫کاپیتان پایک
‫با این سرعت کریستال تا اومدن لیلند شارژ نمیشه
‫و تو میدونی که
‫لباس بدون کریستال کاملا ‫بی استفاده هست، مگه نه؟
‫چشم بسته غیب گفتی؟ پس چرا ‫فکر کردی کمک رو خواستم؟
‫قربان، ببخشید، من
‫وقتی استرس دارم یکمی بداخلاق میشم.
‫مشکل قفسه. توی شارژ تداخل ایجاد میکنه.
‫بله، اما بدون قفس...
‫همه الهامات آینده رو میبینن و سرشون منفجر میشه میدونم.
‫خب، فکراتون رو بگید.
‫میتونیم شارژر رو داخل قفس ببریم.
‫و به طور بالقوه شارژ رو تقسیم کنیم
‫تا نقطه ناپایداری؟
‫نه. بعدی؟
‫خب اگه ما
‫قطر دریچه قفس رو زیاد کنیم چی؟
‫اینجوری طول موج
‫فرکانس شارژ میتونه ‫سریعتر حرکت کنه.
‫و این ممکنه بزار تاثیر کریستال از بین بره،
‫که برای همین قفس اونجاست.
‫توجه: شاتل های نهایی در حال خروج هستند.
‫انتقال قدرت منتقل کننده
‫به سیستم دفاعی در سه دقیقه دیگه.
‫خب، برید بیرون هر دوی شما.
‫مطمئن شید کس دیگه ای وارد نشه.
‫صبر کن. تو نمیخوای که...
‫فکر بهتری داری؟
‫ماموریت ماموریته، فرقی برای من نداره.
‫درک کنید بچه ها.
‫من چیزیم نمیشه. ‫(الان یه چیزی یادم اومد، اگه علاقه مند بودید استندآپ ‫کمدی های این بازیگر نقش جت یعنی"تیگ نوتارو" رو ببینید، زیباست)
‫ممنون جت.
‫هنوز ازت بدم میاد.
‫احساس متقابله.
‫یه اژدر فوتونی عمل نکرده
‫بدنه اینترپرایرز رو شکافته!
‫آقای برایس، یه کانال ارتباطی ‫برای کل سفینه باز کن لطفا.
‫بله قربان.
‫کانال بازه.
‫من فرمانده صارو هستم.
‫تمام خدمه سریعا به سر جایگاهشون منتقل بشن.
‫هشدار قرمز.
‫کاپیتان، ما آماده ایم.
‫الان میرم آقای صارو.
‫مطمئن نبودم با تو چکار کنم این اواخر،
‫اما خوشحالم برای این قضیه طرف ما هستی.
‫خوش میگذره، البته اگه زنده بمونیم.
‫موفق باشی.
‫خوشحالم که شما رو در تیم ‫خودمون داریم آقای تایلر.
‫منم همینطور.
‫این یعنی به من اعتماد داری؟
‫چرا می پرسی؟
‫چون یه کاری باید انجام بدم.
‫و این ترک کردن اینجا قبل ‫از شروع مساله پیش رو.
‫شروع انتقال.
‫در ضمن من ترانی هستم.
‫از جهان موازی شما.
‫کدوم دنیای موازی؟
‫توجه تمام سفینه ها.
‫ناوگان لیلند وارد شده.
‫کاپیتان بر روی عرشه.
‫9 سفینه دشمن دیگه از ‫وارپ اومدن بیرون کاپیتان.
‫ما محاصره شدیم.
‫تمام سفینه های دشمن مسلح و آماده شدن.
‫سپر ها فعال.
‫آماده برای نبرد.
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*