..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫آنچه گذشت...
‫موقعیت فضازمان رو شناسایی کن
‫تو به سال ۳۱۸۸ رسیدی
‫نمی‌خواستم به سفینه تو بخورم
‫متاسفم
‫می‌خوای اسمت رو به من بگی؟
‫بوک
‫فدراسیون از بین رفته؟
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- فکر کنم متلاشی شد
‫- بعد سوختگی ‫- سوختگی چیه؟
‫یه روز بیشتر دیلیثیوم‌ها از بین رفتن
‫مساله این‌جاست که،
‫شما این‌جا نفوذی ندارید،
‫سوختگی بهترین چیزی ‫بود که برای من اتفاق افتاد
‫تنها چیزی که الان مهمه دیلیثیومه
‫به استارفلیت خوش امدید
‫من باید رد وارپ یه سفینه
‫با شناسه NCC1031 رو پیدا کنم
‫یه چیزی داره سمت ما میاد، یه چیز بزرگ
‫سفینه دشمن بالای سر ماست
‫و داره با ما تماس میگیره
‫یه کانال باز کن آقای برایس
‫سارو!
‫من یه سال پیش رسیدم این‌جا
‫من تمام این مدت منتظر همه شما بودم
‫یادداشت شخصی، فرمانده مایکل برنهام،
‫تاریخ ستاره‌ای، 865211.3
‫انتقال خودکار پیام به یو‌اس‌اس دیسکاوری،
‫هر جا یا هر زمانی که باشه
‫من این پیام رو می‌فرستم چون باید
‫چیزی که این‌جا یاد گرفتم رو بدونید
‫امیدوارم از طریق یه معجزه‌ای، یه ‫روز این پیام رو دریافت کنید
‫۷۰۰ سال بعد از رفتن ‫ما منابع دیلیثیوم تموم شد
‫فدراسیون طراحی‌های متفاوتی ‫رو برای پیشرانه وارپ امتحان کرد،
‫اما هیچ‌کدوم قابل اعتماد نبود
‫بعد سوختگی ایجاد شد
‫هیچ کسی نمی‌دونه چرا ‫و چطور این اتفاق افتاد،
‫اما ناگهان تمام دیلیثیوم‌ها راکد شدن
‫هر سفینه‌ای که هسته ‫وارپ فعال داشت منفجر شد
‫فدراسیونی که ما میشناختیم یک شبه نابود شد
‫الان فقط یه سایه‌ای از گذشته خودشه
‫ما همه چیزمون رو ندادیم که ‫این نسخه از آینده رو بگیریم،
‫و عمرا اجازه بدم همین‌طور بمونه
‫من یه پیک شدم
‫من کالاها رو در برابر ‫دیلیثیوم جا به جا می‌کنم
‫تا بتونم بخش به بخش همه جا رو بگردم،
‫و در مورد علت سوختگی تحقیق کنم،
‫و پاسخی پیدا کنم که شاید کمک ‫کنه دوباره فدراسیون سرپا شه
‫هر جایی که میرم، دنبال ‫شما میگردم، دوستان من
‫من به هر نشونه‌ای مبنی ‫بر اومدن شما گوش می‌کنم،
‫اما سیستم‌های ارتباطاتی شدیدا محدوده
‫حتی اگه شما رو پیدا کنم، ‫می‌دونم همه چی فرق می‌کنه،
‫چون من فرق کردم
‫اما من همیشه شما رو دوست خواهم داشت،
‫اما باید اینو قبول کنم که ‫شاید هیچ‌وقت شما رو نبینم
‫می‌تونی عاشق کسی باشی ‫و با این حال اونو رها کنی
‫این دنیا مثل یه رویا هست
‫یه رویای عجیب، وحشتناک و زیبا
‫شبیه‌ساز مبارزه کامل شد
‫خوشبختانه در این سفر تنها نیستم
‫من یه دوست واقعی پیدا کردم
‫این الان زندگی منه،‌ و من...
‫نمی‌تونم تصور کنم این یه ‫سال برای تو چطور گذشته
‫منم نمی‌تونستم تصورش کنم
‫حال همه چطوره؟
‫ما قدر همو می‌دونیم
‫اونا دارن راه‌هایی پیدا می‌کنن
‫تا عظمت کاری که انجام دادیم رو درک کنند
‫بعضی‌هاشون از بقیه موفق‌تر بودن
‫و تو؟
‫حال تو چطوره؟
‫کالپین‌ها همیشه درک عمیقی ‫از ترس و فقدان داشتند
‫شاید این باعث شده برای ‫چنین شرایطی آماده باشم
‫امیدوار بودم این همه مدت تنها نبوده باشی
‫خب، سفینه‌ای که شما رو از یخ ‫بیرون کشید مال یکی از دوستای منه
‫اون یه پیکه، و ما بعضی ‫وقتا با هم کار می‌کنیم
‫تو یه پیک بودی؟
‫این تنها راه برای جستجوی اطلاعات بود
‫من یه پیام به ترالیسیوم فرستادم
‫و ماه‌ها طول کشید که جواب بگیرم
‫و اونا در مورد مادرم چیزی نشنیده بودن
‫در ازای رسوندن من به ‫اینجا به اون قول دیلیثیوم دادم
‫- بوک؟ ‫- کلیولند بوکر. دوستم
‫اون اهل زمینه؟
‫نه. اما اسمش زمینیه، مگه نه؟
‫باید یه قضیه داشته باشه، هنوز ‫نتونستم از زیر زبونش بکشم بیرون
‫خب، البته ما به قرار تو احترام می‌گذاریم
‫و من صمیمانه از آقای بوکر قدردانی می‌کنم
‫خوش برگشتی فرمانده
‫هیچ‌کسی نمی‌دونه که سوختگی یه تصادف بوده
‫یا یه فاجعه طبیعی
‫اما به نظر میرسه که ویرانی اون
‫در یک لحظه کل کهکشان رو فرا گرفته باشه
‫این غیرممکنه
‫هیچ چیزی نمی‌تونه درجا روی ‫همه دیلیثیوم‌ها تاثیر گذاشته باشه
‫مردی داره اینو میگه که با فضای ‫قارچی سفینه فضایی رو حرکت میده
‫چند تا؟
‫چند نفر مردن؟
‫میلیون‌ها نفر
‫نمی‌دونم چقدر از فدراسیون باقی مونده
‫اما بخشی از یه پیام رو از یه
‫- کانال استار فلیت متروکه پیدا کردم. برایس؟ ‫- اطاعت
‫من سپهبد سنا تال هستم
‫من منتظر هر کسی می‌مونم ‫که به ما روی زمین ملحق بشه،
‫هر کسی که هنوز به ما باور داره
‫فدراسیون از بین نرفته. اما ما باید...
‫- اون توی مقر استارفلیته؟ ‫- مطمئن نیستم
‫اون پیام مال ۱۲ سال پیش بود
‫و زمین همیشه دور از دسترس من بود
‫اما حالا با رانه هاگی ‫می‌تونیم برسیم به اون‌جا
‫ما بعد پیدا کردن سپهبد تال بهش کمک می‌کنیم
‫ما باید به بیرون محدوده اسکن ‫استار فلیت جهش داشته باشیم
‫و خودمون رو یه سفینه‌ استارفلیت ‫نشون بدیم که توسط سوختگی سرگردان شده
‫و سعی کرده با سرعت کمتر از نور برسه خونه
‫می‌بینم که وقتی تنها بودی ‫یکی دو تا چیز یاد گرفتی
‫خوشم اومد
‫استراتژی عاقلانه‌ای هست
‫خب، من برم؟
‫فرمانده برنهام،
‫فکر می‌کنم وقتشه ما با ‫هم یه گفتگویی داشته باشیم
‫- شاید بهتره ما... ‫- اوه، نه، نه، نه. نیازی نیست
‫- اما موافقت کردیم که در موردش بحث کنیم... ‫- نه، کاپیتانی...
‫برای توئه سارو
‫اوه...
‫و زنجیره فرماندهی به همین حکم می‌کنه
‫فکر نکنم هیچ‌وقت قرار بوده من کاپیتان بشم
‫تو این سفینه رو به این زمان اوردی
‫تو این خدمه رو بر روی ‫شونه‌های خودت حمل کردی
‫تو یه کاپیتان واقعی هستی
‫این باعث افتخار منه
‫روی این سفینه اسم دیسکاوری گذاشته شده ‫[اکتشاف]
‫چنین اسمی تا حالا این‌قدر برازنده نبوده
‫اون ما رو به آینده رسوند
‫و این باعث افتخار ماست
‫که اون آینده رو بهتر کنیم
‫بیاید کارمون رو شروع کنیم
‫با همدیگه
‫اطاعت کاپیتان
‫همه نیروها توجه کنند
‫تمرین طبقه هفتم
‫تا اطلاع ثانوی لغو شد
‫حالت خوبه؟
‫ما حتی فرصت نداشتیم
‫از دوستانی که از دست ‫دادیم خداحافظی کنیم
‫جدا از اونا...
‫... مادرم
‫دخترخاله‌هام، هر کسی ‫که داشتم،
‫اونا صبحونه خوردن، اونا...
‫دیر رسیدن سر کارشون، ... اونا بچه دار شدن
‫اونا یه زندگی کامل رو داشتن
‫و اونا مردن
‫نه، اونا قرن‌هاست که مردن
‫همش فکر می‌کنم باید یه چیزی روی زمین باشه
‫که ما بشناسیمش، مگه نه؟
‫شاید طاق دروازه؟ ‫[یادمانی در شهر سینت‌لوئیس]
‫اهرام مصر؟
‫کیک موز و آناناس خونگی؟
‫کیک جاودانه هست
‫همیشه می‌دونستم که دوباره می‌بینمت
‫آره، مدام یه تصوری از تو دارم
‫که یه قاصدک رو نگه داشتی
‫و فوتش می‌کنی
‫و دونه‌هاش... میرن
‫تو بیخیال ما شدی، مگه نه؟
‫عیبی نداره
‫وای، توی زمان سفر کردیم
‫- آره ‫- وای
‫ببین، من شاید تو رو نشناسم،
‫اما می‌دونم کی هستی
‫پس... عاشق موهات شدم
‫ممنون
‫تو به نظر... سبک‌تر شدی
‫یه جورایی
‫انسن تیلی
‫هنوز منتظر اون کیت تنظیم کالیبر هستم
‫- بعضی چیزا اصلا عوض نمیشن ‫- آره
‫برو. من باید برم یه نفرو ببینم
‫باشه
‫به سفینه خوش اومدی
‫تو دتمر نیستی
‫- یا تیلی ‫- اگه تیلی بودم خودمو می‌کشتم
‫تو فیلیپه جورجیو هستی
‫مایکل در مورد تو به من هشدار داد
‫گوش دادی؟
‫ظاهرا نه به اندازه کافی
‫دلیلی داره که ما این مکالمه رو با هم داریم؟
‫می‌خوام ببینم کی سوار سفینه من شده
‫- بعد از این که با مایکل تو فضا ولگردی کرده ‫- "ولگردی"
‫کاش این‌جوری بود. اون کجاست؟
‫دوست دخترتو میگی؟
‫اون دوست دختر من نیست
‫واقعا نه
‫اون... ما کاری نکردیم...
‫نه، نه
‫ما در این مورد حرف نمی‌زنیم
‫جواب منو بده
‫توی یه دنیای دیگه، شاید می‌گفتم
‫مایکل یه آدم جدی هست ‫که کار درست رو انجام میده
‫توی این دنیا...
‫من خیلی مطمئن نیستم
‫وای، وای، وای
‫کاش می‌تونستن چیزی که من می‌بینم رو ببینن
‫- کی؟ ‫- کی؟
‫- هر کدومشون ‫- وای
‫با اینا می‌تونی یه بخش رو اداره کنی
‫دو بخش
‫حتی دوجین
‫تو منو برگردوندی
‫عجیبه که بگم می‌دونستم این کارو می‌کنی؟
‫نه
‫چون اگه تو هم بودی همین کارو می‌کردی
‫حس می‌کنی خونه‌ای؟
‫آشناست، اما...
‫خیلی دوره
‫حس می‌کنی به این آدما چیزی بدهکاری؟
‫چون اگه چنین حسی داری مشکلی نیست
‫اما یادت باشه...
‫شما از یه کرم‌چاله اومدین بیرون
‫یه نفر بالاخره در مورد این ‫همه دیلیثیومی که دارید می‌فهمه
‫آره. دیسکاوری میشه یه هدف
‫تو هم همین‌طور
‫تو آدمای ترسناکی رو عصبانی کردی
‫- تو هم کمک کردی ‫- ممنون
‫این‌جا کسی هست که بتونیم عصبانیش کنیم؟
‫می‌تونی با ما به زمین بیای
‫تا بتونیم یه سیاره کامل رو عصبانی ‌کنیم؟
‫درست برعکس، تو اون‌جا در امانی
‫وقتی اون‌قدر دور شی کسی پیدات نمی‌کنه
‫من به کاری که می‌کنم باور دارم مایکل
‫نمی‌تونم ولش کنم
‫ممکنه کرم‌های بیشتری اون‌جا ‫باشن که بتونی بهشون کمک کنی
‫برو بابا. یعنی...
‫آره، شاید باشن، اما...
‫- از اول شروع می‌کنی ‫- اه
‫چی به تو می‌رسه؟
‫می‌تونیم از کمک تو برای مخفی ‫کردن این همه دیلیثیوم استفاده کنیم
‫وقتی میگی "ما" منظورت دیسکاوریه
‫در مورد کدوم "ما" حرف می‌زنیم؟
‫هیس
‫تا الان فهمیدم نه گفتن به تو فایده‌ای نداره
‫من هیچ‌وقت به زمین نرفتم
‫من تا حالا به این زمین نرفتم
‫سفینه بوک می‌تونه دیلیثیوم ما رو ‫مخفی کنه... این امن‌ترین انتخابه
‫من نمی‌تونم کل منابع دیلیثیوم خودمون رو
‫در اختیار یه غریبه بذارم
‫ما چاره‌ دیگه‌ای نداریم کاپیتان
‫باید اعتراف کنم فرمانده،
‫اعتماد کردن به قضاوت ‫تو در مورد اون برام مشکله
‫ممنونم که از کاپیتانی من حمایت کردی
‫اما امتناع تو از این که ‫حتی این مقام رو در نظر بگیری...
‫منو غافلگیر کرد
‫این سالی که برات گذشته دیدت رو تغییر داده
‫من همون آدمم سارو
‫و در عین حال نیستم
‫چون من الان مسئول همه ‫موجودات زنده توی این سفینه هستم
‫و قصد دارم به تو
‫پیشنهاد مقام ارشد سفینه رو بدم...
‫باید ازت بخوام که حرفت رو توضیح بدی
‫هر چیزی که زندگیمون رو ‫وقفش کردیم در جنون ناپدید شده
‫ما فکر کردیم می‌تونیم ‫یه آینده‌ای رو تصور کنیم،
‫و معلوم شد که اشتباه می‌کردیم
‫من خودمو با این شرایط وفق دادم
‫و کاری که لازم بود رو ‫انجام دادم که تا جای ممکن
‫در مورد اتفاقی که افتاد و ‫علتش اطلاعات کسب کنم
‫من فقط به کمی زمان نیاز دارم
‫سفینه بوک می‌تونه توی فرودگاه شاتل بمونه
‫تا زمانی که دیلیثیوم ما رو داشته باشه
‫تحت مراقبت باقی می‌مونه
‫و اجازه نداره سوارش ‫بشه تا وقتی به زمین برسیم
‫و دیلیثیوم با موفقیت از اون سفینه خارج بشه
‫آماده برای جهش به زمین
‫سیستم‌های توان کمکی و ‫سیستم‌های اصلی کامپیوتر فعال هستند
‫موتور‌های ایمپالس فعال هستند
‫سیستم‌های تسلیحاتی کاملا آماده هستند
‫سیستم ارتباطاتی فعاله
‫هسته وارپ پایدار و آماده ‫هست ولی خاموش شده
‫به عرشه خوش اومدید آقای بوکر
‫و ممنون که فرمانده ‫برنهام رو به ما برگردوندید
‫فرمانده استمتس، گزارش وضعیت؟
‫رانه هاگی فعال و آماده هست کاپیتان
‫هشدار سیاه لطفا
‫وای پشمام
‫تو در مورد این چرخش به من نگفتی
‫مختصات مربوط به هسته ‫کهکشانی تأیید شد
‫شروع اسکن‌های چند فازی و ‫به روزرسانی داده های نجومی
‫به محدوده بصری نزدیک میشیم قربان
‫اوناهاش
‫بزرگنمایی رو افزایش بدید لطفا
‫آقای ریس، اونا چی هستن؟
‫به نظر میاد یه جور مولد سپر پیشرفته هستن
‫قربان، دو سفینه از مدار زمین به سمت ما میان
‫اونا به عنوان سفینه استارفلیت ثبت نشدن
‫سپرها رو فعال کنید، هشدار قرمز
‫قربان، با ما تماس گرفته شد
‫وصلشون کن
‫یه صفحه نمایش. چه‌قدر عجیب
‫من کاپیتان اندویه از اتحاد ‫نیروی دفاعی زمین هستم
‫سفینه شما مقررات C1922 و F031
‫اتحادیه رو با نزدیک شدن ‫به محیط زمین نقض کرده
‫بلافاصله این‌جا رو ترک کنید. ‫ورود شما به این‌جا خوشایند نیست
‫من کاپیتان سارو هستم از ‫سفینه یو‌اس‌اس دیسکاوری
‫ما یه سفینه استارفلیت هستیم
‫و با اتحاد نیروی دفاعی زمین آشنایی نداریم
‫شما شعبه‌ای از فدراسیون هستید؟
‫اطلاعات سفینه‌ شما رو نداریم
‫دیسکاوری یه ماموریت علمی اکتشافی
‫بلندمدت و محرمانه داشته
‫ما نوادگان خدمه اصلی اون هستیم
‫و به عنوان یه سفینه‌ استارفلیت ‫به کار خودتون ادامه دادید؟
‫بله
‫ما می‌خوایم با یه افسر استارفلیت
‫که پیامش رو دریافت کردیم تماس بگیریم
‫اون پیام از زمین فرستاده شده بود
‫پیکربندی و جنس سفینه شما
‫نشون میده که ساخته ‫قرن ۲۳ تا ۲۵ هست
‫به نظر من خیلی عجیبه که هنوز کارایی داره
‫نیازی به جایگزینی چیزی که خراب نشده نیست
‫سفینه شما چطور از سوختگی نجات پیدا کرد؟
‫اون موقع ما از وارپ استفاده نمی‌کردیم
‫برای این که ما درخواست ‫شما رو در نظر بگیریم،
‫سفینه و خدمه شما باید تحت ‫بازرسی اجباری قرار بگیرند
‫با هر نشونه‌ای از دزدی به شدت برخورد میشه
‫دزدی؟
‫خیلی خب کاپیتان اندویه
‫ما برای ورود شما آماده میشیم
‫ما الان سوار میشیم
‫حرکت نکنید
‫هی. این دیگه چیه؟
‫به اون دست نزن! چه‌کار می‌کنی!
‫شما کی هستید؟
‫اینا رو بپوش
‫- چرا؟ ‫- اونا دارن سفینه رو می‌گردن
‫اگه کسی یونیفرم نپوشیده باشه
‫مظنون حساب میشن ‫و دستگیرشون میکنن
‫می‌بینم که زمین هم مثل ‫جاهای دیگه ما رو تحمل نمی‌کنه
‫این چیه؟ مهم نیست
‫- الان ستوان بوکر هستی ‫- در خدمتم کاپیتان
‫بگو "اطاعت" ، ما دزد دریایی نیستیم
‫اون زمان رو یادته که مجبور بودم ‫از اون باتلاق توی ایکاسو عبور کنم
‫- تا اون زالو‌ها رو ازت جدا کنم؟ ‫- آره
‫- اون وقتی که همو نجات دادیم ‫- نه
‫- من تو رو نجات دادم. این از اون بدتره ‫- اوه...
‫همه خدمه دیسکاوری توجه کنند
‫از ما بازرسی میشه
‫لطفا همکاری کنید. ممنون
‫خیلی خب. زودباش
‫هوم
‫این فقط یه لباسه
‫نه نیست
‫اوه
‫تو تمام این مدت داشتی ‫اینو برنامه ریزی می‌کردی
‫که تو رو به استخدام استارفلیت در بیارم؟
‫که منو با این لباس ببینی
‫طولی نمی‌کشه که دوباره با لباسای خودت
‫و توی سفینه خودت اون ‫گربه چاقت رو نوازش می‌کنی
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫- اون یه... ‫- اون یه ملکه هست
‫- خیلی بامزه‌ای ‫- واقعا هستم
‫- آره ‫- بفرمایید ستوان بوکر
‫اطاعت فرمانده برنهام
‫من میرم قاطی بقیه شم
‫شوخیت گرفته؟ خودتو سپهبد جا زدی؟
‫باید اینو قابل باور می‌کردم
‫خودتم خیلی از برگشتن به ‫یونیفرمت هیجان زده نیستی
‫فقط فراموش کردم چه حسی داره
‫وقتی به زندگی کردن طبق ‫قوانین خودت عادت کردی
‫خیلی فرمانبرداری از بقیه آسون نیست مگه نه؟
‫چرا هنوز سوار دیسکاوری هستی فیلیپه؟
‫تو چرا این‌جایی؟
‫توی چشمات می‌بینم مایکل
‫تو طعم آزادی رو چشیدی که ‫حتی فکر نمی‌کردی ممکن باشه
‫آزادی از تعهداتی که بقیه از تو انتظار دارن
‫فکر نکنم اصلا بدونی کی هستی
‫بدون این که کس دیگه‌ای بهت بگه
‫اما کم کم داری خودتو میشناسی
‫و این‌جا دیگه به نظر نمیاد جای تو باشه
‫زیاد خودمونی شدم؟
‫فرمانده برنهام به اتاق جلسات
‫ما فکر می‌کردیم که زمین ‫قراره یه پناهگاه باشه، یه...
‫جایی که از ما استقبال بشه
‫اما وقتی اومدیم دیدم که شما
‫به سفینه‌ای که از خودتونه مشکوک هستید؟
‫میشه بپرسم در برابر چه ‫چیزی از خودتون دفاع می‌کنید؟
‫همه یه نفر رو به‌خاطر سوختگی از دست دادن
‫ما باید روی چیزی که هنوز داشتیم ‫تمرکز می‌کردیم: سیاره خودمون
‫ما زمین رو بازسازی کردیم ‫تا بتونه روی پای خودش بایسته
‫در حالی که تحت حمله ‫دائم غارتگران دیلیثیوم بود
‫تازه ترین موج این حمله‌ها توسط ‫شخصی به نام ون انجام میشه
‫اون بی‌رحمه
‫سفینه‌های ما رو هدف قرار میده
‫اون به هر قیمتی دیلیثیوم ما رو می‌دزده
‫من به شما اطمینان میدم ‫که هیچ ربطی به این ون
‫یا مهاجمین دیگه نداریم
‫بسیاری از خدمه ما زمین رو ‫خونه اجداد خودشون می‌دونن
‫بله کاپیتان، تنها چیزی که ما می‌خوایم ‫ارتباط با فرماندهی استارفلیت هست
‫مدت زیادی دور بودید
‫متاسفانه چیزی که دنبالش ‫هستید رو این‌جا پیدا نمی‌کنید
‫فدراسیون و استارفلیت صد ‫ساله که روی زمین نیستند
‫اونا کجا رفتن؟
‫هیچ‌کس نمیدونه
‫بیشتر سفینه‌های نابود شده در ‫سوختگی، سفینه‌های فدراسیون بودن
‫هیچ‌کس نمی‌دونست این یه حمله بوده یا نه
‫و آیا دوباره اتفاق میوفته یا نه
‫وجود مقر فدراسیون روی زمین ‫باعث میشد این‌جا یه هدف بالقوه باشه
‫متوجه نمیشم
‫زمین دیگه جزئی از فدراسیون نیست؟
‫چرا باید باشیم؟ ما می‌تونیم ‫از خودمون مراقبت کنیم
‫اون افسر استارفلیت
‫که پیام رو فرستاد چی؟
‫اون ۱۲ سال پیش بود
‫اسمش چی بود؟
‫سپهبد سنا تال
‫سپهبد تال روی زمین بود
‫اما دو سال پیش در ‫یه سفینه دوردست مرد
‫مقصد اون این‌جا ثبت نشده
‫متاسفم
‫اه!
‫هی! این خیلی حساسه
‫برو عقب
‫هر جایی میریم قراره این‌جوری باشه؟
‫فکر می‌کردم زمین حداقل ‫حس خونه بودن رو داشته باشه
‫- به حرف من گوش نمی‌کنی ‫- داری چه‌‌کار می‌کنی؟
‫به اون دست نزن
‫چرا اون مکعب به کنترل ‫عرشه سفینه شما متصل شده؟
‫این یه سفینه تحقیقاتیه
‫من یه قارچ شناس هستم
‫من از مکعب برای واکنش ‫کنترل شده هاگ استفاده می‌کنم
‫که نیاز به هماهنگی با عرشه داره
‫این سفینه علمی عملا یه موزه هست
‫خب، موزه‌ها باحال هستن،‌ پس...
‫کسی که توی موزه زندگی می‌کنه اینو میگه
‫- من توی موزه زندگی نمی‌کنم ‫- چند سالته؟
‫- ۱۷؟ ‫- ۱۶؟
‫میشه انگشت‌های ۱۶ ساله خودت ‫رو از حاصل تلاش یه عمر من برداری؟
‫- الان چی بهت گفتم؟ ‫- این یه جور رابط هست
‫باشه فهمیدیم بابا! تو باهوشی! ‫هر کسی که این‌جاست باهوشه!
‫آدیرا. کار ما بازرسیه نه درگیر شدن
‫ما کارمون در این‌جا تموم شده
‫- گزارش بده ‫- پنج سفینه ناشناس دارن نزدیک میشن
‫اونا دارن یه جور فیزر پیشرفته ‫خودشون رو آماده شلیک می‌کنند
‫اونا سفینه‌های ون هستند
‫مهاجمای اون همیشه دنبال ‫هدفی هستند که بهش حمله کنند
‫- اونا می‌خوان ارتباط برقرار کنن قربان ‫- جواب نده
‫گفتگو یه استراتژی موثره
‫ما دشمن خودمون رو میشناسیم. جواب نده
‫توی سفینه من هیچ مقامی نداری
‫اونا رو وصل کن آقای برایس
‫سفینه فدراسیون
‫- سریعا دیلیثیوم خودتون رو به ما تحویل بدید ‫- ما رو اسکن کن
‫ما توی سفینه دیلیثیوم نداریم
‫سرعت ظاهر شدن شما در محدوده سنسورهای ما
‫چیز دیگه‌ای رو به من میگه
‫تسلیم بشید، وگرنه چیزی که ‫می‌خوایم رو به زور می‌گیریم
‫درخواست شما برای بازدید از زمین رد شد
‫بلافاصله از مدار زمین خارج ‫بشید. خودمون به ون رسیدگی می‌کنیم
‫مرکز، من کاپیتان اندویه هستم
‫تمام فعالیت‌ها رو متوقف کنید و برگردید
‫قربان نمی‌تونیم
‫- یه چیزی جلوی انتقال ما رو گرفته ‫- چی؟
‫- این یه تله هست ‫- ما یه سفینه‌ استارفلیت هستیم
‫و هیچ‌وقت به سیاره اصلی ‫فدراسیون خیانت نمی‌کنیم
‫ما دلیل مشکل انتقال رو پیدا ‫می‌کنیم و به ون رسیدگی می‌کنیم
‫اون با ما جنگ داره، نه شما
‫پس این جنگ رو از مدار ما دور کنید،
‫و گرنه ما اونا رو مورد هدف قرار میدیم،
‫و تو از طرف استارفلیت یه جنگ رو شروع کردی
‫بگو که نجاتمون دادی
‫من یه نقشه دارم
‫- آره ‫- دوناتو سون رو یادته؟
‫- نه ‫- چرا یادته
‫آره. یادمه
‫اما دارم سعی می‌کنم فراموش کنم
‫خب ما باید بریم به سفینه تو
‫مگر این که بخوای به خوردن ‫الکل مصنوعی ادامه بدی
‫- الکل مصنوعی؟ ‫- آره
‫اه
‫منو باش می‌خواستم مست کنم
‫و به حال خودم تاسف بخورم
‫- میای؟ ‫- آره. من نگران گربه‌م هستم
‫نمی‌خوای اجازه بگیری؟
‫بعدا عذرخواهی می‌کنم
‫باشه. دوناتو سون
‫این بار مست نیستم، پس شاید موفق بشیم
‫حق با توئه
‫این فناوری ما نیست، خیلی خب
‫این به سیستم سپر ما دسترسی داره
‫که به اون اجازه میده در فرکانس
‫دستگاه انتقال بازرسا اختلال ایجاد کنه
‫و یه سوپاپ اطمینان هم داره، ‫اگه ما سعی کنیم اینو غیر فعال کنیم،
‫سیستم‌های سپر ما هم از بین میره
‫ساعت‌ها طول می‌کشه یه راهی پیدا کنیم
‫می‌دونستم اون نوجوون ‫شرور می‌خواد یه کلکی بزنه
‫و در حالی که داشتیم سرش ‫داد می‌زدیم این‌کارو کرد
‫اون یه نوجوون شرور ‫نیست. یه نوجوون نابغه هست
‫وقتی من سن اون بودم ‫کارای مهندسی انجام میدادم،
‫اما برای ساخت این، باید اطلاعات سیستم داخلی
‫یه سفینه فضایی ۹۰۰ ساله رو داشته باشی
‫و اون با یه نگاه تشخیص داد که
‫ کنترل عرشه ما به مکعب هاگی وصله
‫فکر می‌کنم اون مراقب بقیه بود تا مطمئن بشه
‫اونا حواسشون بهش نیست
‫اون باید تنهایی این‌کارو کرده باشه
‫اما خرابکاری توی ‫سفینه‌ ما چه فایده‌ای داره؟
‫فقط آدمای خودشون رو توی سفینه گیر انداخت
‫شاید... داشته برای خودش زمان می‌خریده؟
‫چطور می‌تونی از یه ‫نوجوون نابغه اعتراف بگیری؟
‫بهش یکمی از اون قارچ‌های عجیبت بده
‫تو کی هستی؟
‫ببخشید قربان
‫سفینه‌های مهاجم به درخواست ‫ارتباط ما جوابی نمیدن
‫من یه خروج غیر مجاز از ‫فرودگاه شاتل رو شناسایی کردم
‫اون سفینه بوکر هست
‫دیگه مخفی نیست
‫دو تا انسان سوارش هستن و...
‫حرفتو ادامه بده ستوان
‫اونا دیلیثیوم ما رو دارن
‫دیلیثیوم؟
‫آینده شما داره بیشتر تیره و تار میشه
‫کاپیتان اندویه، من گفتم ‫به ون رسیدگی می‌کنم،
‫و همین کار هم می‌کنم
‫برنهام با بوکر توی اون ‫سفینه هست. ستوان دتمر
‫دارن کجا میرن؟
‫مستقیم میرن سمت مهاجمین قربان
‫با فرمانده برنهام تماس بگیر
‫نه. اگه اون به تماس تو جواب بده
مهاجمین فکر می‌کنن که ‫اون داره برای تو کار می‌کنه،
‫- و مزیت اون از بین میره ‫- چه مزیتی؟
‫حدس می‌زنم که اون داره ‫مثل یکی از اونا فکر می‌کنه،
‫چیزی که نیاز داره بر میداره ‫و کاری که لازمه رو انجام میده
‫اون با من مشورت نکرد
‫در مورد اون نیروی توقف ناپذیر شنیدی
‫که به یه جسم غیرقابل ‫جابه‌جایی برخورد؟
‫تو همون جسم هستی
‫من اندویه هستم. سفینه‌ای که به سفینه‌ ‫مهاجمین نزدیک میشه رو هدف قرار بدید
‫- من چنین اجازه‌ای نمیدم ‫- تحت هیچ شرایطی
‫ون نباید به دیلیثیوم ‫شما دسترسی داشته باشه
‫خیلی خب، این سفینه‌ها خیلی داغون هستن
‫اون غارتگرایی نیستن ‫که ما بهشون عادت داریم
‫- آره ‫- هی
‫بیا اورایون تنگو رو امتحان کنیم
‫بیا دیگه، اورایون تنگو باحاله
‫- یادته اون موجودی که... ‫- پر داشت
‫من فکر کردم فلس داره
‫هر چی که بود
‫تا چند روز اونو از موهام می‌کشیدم بیرون
‫- ما می‌تونیم حرکت ریداک سین رو اجرا کنیم ‫- عمرا
‫چند بار می‌خوای دماغ من بشکنه؟
‫کل صورتم ورم کرده بود، ‫گراج روزها به من نگاه نمی‌کرد
خیلی حالم گرفته بود
‫اون داره با ما ارتباط برقرار می‌کنه
‫سریع حرفتو بزن
‫ما چیزی که می‌خواید رو داریم. می‌خوایم ‫یه معامله انجام بدیم. سفینه ما رو بررسی کن
‫خیلی مختصر بود
‫- عاشق وقتیم که این‌جوری حرف میزنی ‫- تو عجیب غریبی
‫بازم مختصر و مفید حرف زدی
‫دیلیثیوم؟
‫- شما از دیسکاوری دزدیدینش؟ ‫- مگه برات مهمه؟ ما خیلی دیلیثیوم داریم
‫ما اونو با پرتو می‌فرستیم
‫اما همین حالا باید مدار زمین رو ترک کنید
‫- چی به شما میرسه؟ ‫- ما اشخاص صلح طلبی هستیم
‫هیچ‌کسی به این سادگی این‌ ‫حجم از دیلیثیوم رو نمیده بره
‫اژدرهای کوانتومی زمین ‫سمت ما نشونه گرفته شده
‫زمین پشت همه رو خالی می‌کنه
‫باید بفهمم که دارن چه‌کار می‌کنن
‫- تا خودمون رو از محدوده آتش اونا دور کنیم ‫- نه، هنوز نه. دیسکاوری مداخله می‌کنه
‫سارو اصلا نمی‌دونه نقشه ما چیه
‫- می‌فهمه ‫- وقتی بفهمه
‫چرا باید ما رو نجات بده؟
‫چون اون عضوی از استارفلیته
‫شلیک اژدر در ۳۰ ثانیه
‫- این آخرین فرصت توئه کاپیتان ‫- افراد من توی اون سفینه هستن
‫افراد تو از یه دستور مستقیم سرپیچی کردند
‫یا متوقف میشن یا میمیرن
‫من در قبال اتحاد زمین مسئولیت دارم
‫اون فقط یه راه برای تو گذاشت ‫که از مایکل و دیلیثیوم محافظت کنی
‫ما به زمین حمله نمی‌کنیم
‫- استارفلیت هیچ‌وقت اول حمله نمی‌کنه ‫- ۱۵ ثانیه قربان
‫- تو خیلی کند یاد میگیری سارو ‫- و تو هم خیلی زود دست به اسلحه میشی
‫ستوان دتمر،
‫- وقتی زمین حمله کرد، ما جلوش رو میگیریم ‫- قربان؟
‫- ما رو به اون موقعیت ببر ستوان ‫- صبر کن. ما تازه بازسازی رو انجام دادیم
‫- نمی‌دونیم اژدرهای اونا چه‌کار می‌کنه... ‫- سپرها کاملا آماده هستند
‫فرمانده برنهام هیچ‌وقت ‫قبلا ما رو ناامید نکرده
‫- این بار هم نمی‌کنه ‫- ۵ ثانیه
‫- ستوان دتمر، همین حالا! ‫- چهار. سه
‫قربان، ما سپرهای خودمون رو از دست دادیم
‫تمام نیروی غیر ضروری ‫رو به سپر منتقل کنید
‫به سرعت سپر رو احیا کنید
‫مهاجمین فیزرهای خودشون رو آماده کردن
‫که جواب اون حمله رو بدن
‫اتحاد زمین دستور داره که اونا رو نابود کنه
‫اگه مجبور بشن برای رسیدن به ون از ‫روی جنازه شما رد بشن، این کارو می‌کنن
‫وقتشه که بجنگی یا بمیری کاپیتان
‫دیسکاوری نمی‌تونه یه ضربه دیگه رو تحمل کنه
‫این یعنی حمله بعدی از ‫زمین کارتو تموم می‌کنه
‫پس می‌تونی سپرهات رو غیرفعال کنی
‫و اجازه بدی دیلیثیوم ‫رو بفرستیم و زنده بمونی...
‫و یا جواب حمله اونا رو بدی و ببینی چی میشه
‫در هر صورت من مشکلی ندارم
‫برای انتقال دیلیثیوم آماده بشید
‫وقتی سپرهاش رو غیر فعال کرد
‫باید سریع کارمون رو انجام بدیم
‫- زمین دوباره آماده حمله شده ‫- دوباره جلوش رو بگیر ستوان
‫کاپیتان، ما سپری نداریم که ازشون دفاع کنیم
‫من دستورم رو دادم
‫سفینه بوکر خودش رو مخفی کرد
‫کاپیتان، غارتگرا دارن سلاح‌های ‫خودشون رو غیرفعال می‌کنن
‫ون تا حالا عقب‌ نشینی نکرده
‫شاید اونا به یه نیروی ‫غیرقابل توقف برخورد کردن
‫- به افرادت بگو دست نگه دارن ‫- نه تا وقتی که من مطمئن بشم...
‫هدیه اوردم
‫دیلیثیوم در امانه
‫تا زمانی که کاپیتان اونا رو ‫داشته باشیم به ما حمله نمی‌کنن
‫وقتشه که شما دو تا حرف بزنید
‫وقتی اون و امثال اون این ‫همه خسارت به بار اوردن
‫کار از حرف زدن گذشته
‫خسارتی که ما به بار اوردیم؟
‫اصلا می‌دونید ما چه ‫آسیبی دیدیم؟
‫آخرین باری که دو طرف با هم حرف زدن کی بوده؟
‫- اونا احترام سرشون نمیشه ‫- اونا هیچ‌وقت گوش ندادن
‫سعی خودتون رو بکنید
‫اتحاد زمین حتی از دیلیثیوم ‫خودش استفاده‌ای نمی‌کنه
‫اونا فقط احتکارش می‌کنن در ‫حالی که بقیه ما آسیب می‌بینیم
‫خودتون این بلا رو سر خودتون اوردید
‫شاید بهتره شما رو در رو با هم حرف بزنید
‫اگه دیلیثیوم خودتون رو تسلیم نکنید،
‫افراد من هنوز می‌تونن به زور اونو بگیرن
‫جون من خیلی مهم نیست
‫دیپلماسی خیلی کنده
‫تو انسانی؟
‫شاید وقتش رسیده که دست ‫از فرض گرفتن بردارید
‫و شروع به گوش دادن بکنید
‫می‌دونم چه‌کار کردی
‫چه‌کار داشتی می‌کردی؟
‫فناوری توی این سفینه...
‫اون مکعب شیشه‌ای، اون قوطی‌های هاگ...
‫یه چیزی رو دارید مخفی می‌کنید
‫پس برای من توضیح بده، ‫وگرنه من اینو گزارش می‌کنم
‫اگه قرار بود گزارش ما رو بدی،
‫مدتها پیش این‌کارو کرده بودی
‫علاوه بر این، فکر نکنم بخوای همه بدونن
‫که تو مسئول اون خرابکاری هستی
‫اشتباه می‌کنم؟
‫خب، می‌خوای به من نشون بدی ‫که روی چه چیزی کار می‌کنی؟
‫این هاگ‌ها از یه گونه قارچ هستند
‫به اسم پروتوتکیستیز استلویاتوری
‫اونا یه جور فناوری حرکتی سریعتر ‫از سرعت نور رو ایجاد می‌کنن
‫به اسم جابه‌جایی با استفاده از رانه ‌هاگی،
‫البته هیچ‌کس این‌طور صداش نمی‌کنه
‫و اون رابطی که دیدی...
‫... به من وصل میشه
‫من راهبر انسانی اون هستم
‫کسای دیگه‌ای مثل تو هستن؟
‫هیچ‌کس مثل من نیست
‫خب، می‌دونم این چه حسی داره
‫پس، سفینه‌ شما بعد از سوختگی سرگردان نشد
‫- اصلا عضوی از استارفلیت هستید؟ ‫- بله
‫اما از سال ۲۲۵۸
‫این خیلی چیزا رو توضیح میده
‫همه این فناوری‌های قدیمی به نظر نو میان
‫اما...
‫چطور؟
‫اگه جزئیات بیشتری می‌خوای،
‫باید بدونم که دارم با کی حرف میزنم
‫چون تو هم انگار آدم توداری هستی
‫من بازرس شدم به این امید که ‫به یه سفینه فدراسیون بر بخورم
‫اون خرابکاری فقط برای این بود ‫که این‌جا زمان بیشتری داشته باشم
‫فقط باید مطمئن میشدم که ‫می‌تونم به شما اعتماد کنم
‫چون من می‌خوام با شما بیام
‫با ما بیای؟ چرا؟
‫سنا تال،
‫اون افسر استارفلیت که دنبالش هستید...
‫من اونو میشناسم
‫وقتی اولین بار سفینه شما رو ‫اسکن کردیم، پر از جمعیت بود
‫بیش از حد ظرفیتش پر شده بود
‫یه سفینه غارتگر معمولی نبود
‫زیستگاه ما روی تایتان...
‫- به سختی قابل زندگیه ‫- تایتان؟
‫اون‌جا زمانی یه مستعمره تحقیقاتی بود
‫شما یه قرن پیش از زمین جدا شدید،
‫شما کاملا خودکفا هستید
‫بودیم
‫یه حادثه در پایگاه ‫تحقیقاتی هیدروکربن مایع
‫یک سوم جمعیت ما رو نابود کرد
‫خاک قابل کشت ما رو نابود کرد
‫ما سیستم ارتباطی دوربرد نداریم
‫و راهی برای درخواست کمک هم نداریم
‫و تلفات زیادی داشتیم...
‫قدری که نمیشه اونا رو شمرد
‫اولین سفینه‌ای که ما برای ‫درخواست کمک به زمین فرستادیم
‫مورد اصابت قرار گرفت و نابود شد
‫بعد فهمیدیم که تنها هستیم
‫زمین باید پروتکل‌های دفاعی ‫سخت‌گیرانه‌ای می‌داشت
‫برای حفظ خودش
‫ما نمی‌دونستیم
‫حالا می‌دونید
‫کاپیتان اندویه،
‫زمین می‌تونه مهندس و ‫تجهیزات در اختیار تایتان بذاره،
‫که چنین حادثه‌ای دوباره اتفاق نیوفته؟
‫و با فرض این‌که تحقیقات ‫تایتان از دست نرفته باشه،
‫شاید بتونید اونا رو در عوض ‫کمکشون با زمین به اشتراک بگذارید
‫من حاضرم در مورد شرایط مذاکره کنم
‫منم همین‌طور
‫نحوه برخورد تو با ون تحسین برانگیز بود
‫می‌تونیم برای خدمه شما استثنا قائل ‫شیم که از زمین بازدید داشته باشن،
‫اگر مایل باشن
‫اونا خیلی قدردان خواهند بود
‫سفر ما خیلی طولانی بوده
‫تو با آدیرا صحبت کردی
‫اون به من گفت که می‌تونه به شما کمک کنه
‫اون اجازه من رو داره ‫که سوار سفینه‌ شما بمونه
‫ممنون کاپیتان اندویه
‫دوست دارم این‌طور فکر ‫کنم که یه روزی بر می‌گردیم
‫امیدوارم وقتی برگشتید ‫از شما بهتر استقبال کنیم
‫امیدوارم جستجوی شما ‫مثمر ثمر واقع بشه کاپیتان سارو
‫فرمانده استمتس گفت که ‫می‌دونی کجا سپهبد تال رو پیدا کنی
‫این یعنی اون زنده هست؟
‫یه جورایی
‫من سپهبد تال هستم
‫اگر چه اون انسانه،
‫ظاهرا آدیرای جوان با یه ‫همزیست تریل ادغام شده
‫تریل؟
‫من تریل‌ها رو توی بازار‌های بورس دیدم
‫نمی‌دونستم که حامل همزیست هستن
‫طبق اطلاعات اسفیر
‫همزیست‌ها موجودات دارای ادراک هستند
‫که خیرخواه هستند و عمر درازی دارند
‫وقتی که اونا با یه میزبان ادغام بشن،
‫اون میزبان این توانایی رو داره که
‫به خاطرات میزبانان ‫قبلیش دسترسی پیدا کنه
‫از جمله سپهبد تال
‫بله، اما...
‫به نظر میاد آدیرا در دسترسی ‫به اون خاطرات مشکل داره
‫شاید به این دلیل که اون انسان هست و نه تریل
‫خب، با این حال
‫اون ممکنه اطلاعاتی در مورد چیزی که ‫از استارفلیت باقی مونده رو داشته باشه
‫امیدوارم
‫باید به تو در مورد نقشه خودم می‌گفتم
‫بله، باید می‌گفتی
‫این اعتماد بین ما باید باقی بمونه
‫ما یه وظیفه‌ای داریم،
‫و باعث افتخارمه که کنار تو بمونم
‫اما چیز‌هایی هستن،
‫و در سالی که این‌جا بودم...
‫... مجبور شدم اونا رو رها کنم
‫و نیاز به زمان دارم
‫که دوباره بتونم به اونا برگردم
‫اگه بتونم
‫من به تو اعتماد می‌کنم که با تغییر رشد کنی
‫همون‌طور که به من اعتماد کردی
‫پس باعث افتخار منه که ارشد تو باشم
‫اگه همه چیز آسون به دست میومد...
‫ارزشش رو نداشت
‫مطمئنی دلت برای اون یونیفورم تنگ نمیشه؟
‫از اون یونیفورم کوفتی ‫حساسیت پوستی پیدا کردم
‫تو به من بدهکار شدی
‫تو می‌تونی توی یه ربع جدید ‫یه شروع تازه‌ داشته باشی...
‫از نظر من ما بی‌حساب شدیم
‫خوشحالم که این‌جا یه خانواده داری مایکل
‫به امید دیدار
‫اون دانشکده استارفلیته
‫درسته
‫البته قبلا بود
‫بقیه کجا هستن؟
‫من بهشون مرخصی دادم که ‫بتونن از زمین بازدید داشته باشن
‫می‌تونی به اونا ملحق بشی
‫نه
‫فکر کنم بهتره از این‌جا منظره زمین رو ببینم
‫با تو
‫بعضی‌جاها تحت هر ‫شرایطی عوض نمیشن
‫بعد از این همه زمان...
‫وای خدا. ایناهاش
‫- من قبلا زیر این درخت درس می‌خوندم ‫- منم همین‌طور
‫منم همین‌طور
‫این خیلی...
‫بزرگ شده
‫عجیبه. انگار...
‫خیلی چیزا رفتن، اما این این‌جاست
‫دقیقا همون‌جایی که باید باشه
‫همه ما روی همون نقطه ایستادیم،
‫با فاصله ۹۳۰ سال
‫کی می‌تونه چنین چیزی رو تجربه کنه؟
‫کاپیتان سارو هستم
‫خواهش می‌کنم کاپیتان، ‫میشه ۵ دقیقه دیگه این‌جا بمونیم؟
‫ما کارهای زیادی داریم قبل این که
‫به دنبال مقدر فدراسیون بگردیم، اما...
‫می‌تونی ۵ دقیقه دیگه هم بمونی
‫لذت ببرید
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
‫این ماموریت می‌تونه ‫یادآور این باشه که ما همیشه
‫به چیزی بزرگتر از خودمون ‫متصل هستیم و خواهیم بود
‫هر اتفاقی که اون‌جا بیوفته
‫هیچ چیز الهام بخشی ‫نگو. چون منو دیوونه میکنه
‫باشه
‫ما باید وقت زیادی صرف کنیم
‫تا درک کنیم به چی دست پیدا کردیم
‫تو به ما یادآوری کردی ‫که برای هم کی هستیم