..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫آنچه گذشت...
‫اوسایرا و امرالد چین اخیرا ‫فشار زیادی به ما اوردند
‫اوسایرا شخصیت آدما رو نابود می‌کنه
‫رین، اون اندورینی، درون ‫امرالد چین به دنیا اومد
‫اون سعی کرد علیه اونا قیام کنه
‫مردم داشتن به حرفش گوش میدادن،
‫برای همین اوسایرا آنتنش رو هک کرد
‫کی تو رو مسئول این‌جا کرده؟
‫من برادرزاده اوسایرا هستم
‫ستوان دتمر، ما رو ببر اون‌جا
‫- کارت عالی بود ‫- باید خیلی راحت‌تر می‌بود
‫می‌خوام که تو
‫به عنوان افسر ارشد موقت من ‫خدمت کنی، تا یه جایگزین دائمی پیدا کنم
‫تو داری با خودت حرف میزنی
‫من داشتم با دوست‌پسرم حرف می‌زدم، گری
‫اون میگه از تو خوشش میاد
‫ما شواهد جدید قابل توجهی
‫در رابطه با علت سوختگی پیدا کردیم
‫اس‌بی‌۱۹ می‌تونه به ‫ما در این مورد کمک کنه
‫- من یه شورا تشکیل میدم ‫- این تنها راهی هست
‫که می‌تونیم به اون اطلاعات برسیم
‫این می‌تونه به ما کمک کنه ‫که دلیل سوختگی رو کشف کنیم
‫این قضیه از کی شروع شده؟
‫دو هفته
‫و داره شدید‌تر میشه
‫تو تنها نیستی
‫ما از پسش بر میایم
‫جایی که من اهلش هستم،
‫پزشکان شخصی امپراطور
‫وقتی امپراطور میمیره، باهاش دفن میشن
‫این باعث وفاداری میشه
‫به سوال من جواب میدی؟
‫کی برای اولین بار این ‫عدم‌هشیاری رو تجربه کردی؟
‫من نیازی به کمک تو ندارم
‫وضعیت تو وخیمه
‫اما چون نمی‌خوای همکاری کنی،
‫می‌تونی خودت مشخص کنی، دلیل اینا جسمی،
‫روحی، زمانی و یا بین‌جهانی هست
‫و بعد بیای سراغم
‫- تو منو نمی‌ترسونی، انسان ‫- نیازی ندارم بترسونم
‫تو همین الانش هم وحشت زده‌ای
‫من متوجه شدم...
‫... تو خودت رو یه قهرمان برجسته می‌بینی،
‫بزرگ جمع،
‫منجی این سفینه...
‫خب، من به این چیزا علاقه‌ای ندارم
‫مراحل اولیه اختلال عملکرد مغزی
‫به نظر قابل کنترل میاد
‫"چه‌کار داشتم می‌کردم؟
"‫آخرین جسد رو کجا خاک کردم؟"
‫اما بالاخره، اگه ما مداخله نکنیم
‫چهره‌های اطرافت رو نمیشناسی
‫حتی خودت رو هم نمیشناسی
‫با داد زدن سر خودت توی ‫آینه عمرت رو به پایان می‌بری
‫یه مرده متحرک میشی. این ‫چیزی نیست که برای تو می‌خوام
‫اگه وقت داشتم،
‫بچه‌هات رو مسموم می‌کردم
‫اگه من وقت داشتم، بچه‌دار میشدم
‫حالا کمک منو می‌خوای یا نه؟
‫به عنوان چنین انسان خونگرمی،
‫دستای خیلی سردی داری
‫اون داره مشخصات اولیه ‫حیاتی تو رو ثبت می‌کنه
‫راستش کارای دیگه هم کردم
‫این اسکن تمام سیستم‌های ‫بدنت رو تجزیه و تحلیل می‌کنه
‫وقتی که در سطح اتمی ‫ببینیم چه اتفاقی داره میوفته،
‫امیدوارم که بتونیم به درمان برسیم
‫با ۹۳۰ سال پیشرفت پزشکی،
‫باز هم به این دستگاه‌های ‫شیک و با کلاس نیاز داری
‫تا منو تجزیه و تحلیل کنی؟
‫من می‌تونم هر دوی شما رو
‫با یه توهین و نگاه ‫خشمگینانه تجزیه و تحلیل کنم
‫مبارکه. مادرت حتما خیلی بهت افتخار می‌کنه
‫- من کشتمش ‫- "من کشتمش" نه، تو نکشتی،
‫محض اطلاعت
‫گوش کن، ما می‌فهمیم قضیه چیه
‫تا وقتی که بفهمیم تو رو ول نمی‌کنم
‫ضربان قلبش رفت بالا
‫به‌خاطر خشمه
‫چطوره که بعدا بیام سر بزنم
‫زحمت نکش
‫اگه نیازی بود بهت خبر میدم
‫نیازی بهش نیست
‫جلسه توجیهی امنیتی در طبقه ۷...
‫سلام
‫- سلام ‫- ببخشید
‫- خوشحالم که پیدات کردم ‫- چی شده؟
‫من باید برم خونه
‫- خونه؟ ‫- کویژان
‫- خونه واقعی رو میگی ‫- ببین، برادرم کهیم
‫از طریق شبکه پیک‌ها یه پیام برام فرستاد
‫من باید برم. با من میای؟
‫صبر کن ببینم
‫کار اوسایرا و امرالد چین هست
‫۱۵ ساله که با اونا سر و کار داره
‫اما تا حالا خبری ازش نبود. ‫باید خیلی اوضاع خراب شده باشه
‫کویژان با سرعت کامل وارپ ۲ هفته فاصله داره
‫- خب ‫- و ما کمتر از ۵۰ درصد شانس داریم
‫که از تونل ترانس‌وارپ زنده رد بشیم
‫اون سیاره منو نابود می‌کنه
‫پس به کمک نیاز داریم
‫وقتی سوختگی اتفاق افتاد، خسارت به زیرفضا
‫باعث تغییر مدار قمر ما شد، و ‫تغییرات جزر و مدی پدید اومد
‫ملخ‌های دریایی از اقیانوس بیرون اومدن
‫و محصول ما رو خوردند
‫میلیون‌ها نفر در حال تلف شدن بودن
‫- و بعد امرالد چین اومد ‫- و بذار حدس بزنم
‫اونا راه حل تمام مشکلات شما بودن
‫اونا به ما چیزی دادن...
‫خب، فکر کنم شما بهش ‫میگید ضد آفت
‫به ما اطمینان دادند که این یه راه حل ‫بدون خشونته که اون حشرات به دریا برگردند
‫اون محصول ما رو نجات داد
‫اما مجبور شدیم در عوض کرم‌های ‫ترنس خودمون رو به اونا بدیم
‫و حالا اوسایرا برگشته
‫- می‌دونی چرا؟ ‫- نمی‌دونم
‫به نظر نمیاد غافلگیر شده باشید قربان
‫امرالد چین تخلفات بزرگ ‫رو به شکل هنر در میاره
‫اونا بی‌پروایانه
‫با تمدن‌های ما قبل فناوری ‫وارپی ارتباط برقرار می‌کنند،
که ‫اون تمدن‌ها، به چیزی ‫که امرالد داره نیاز پیدا کردند
‫در حال حاضر،‌من ۵۰ منظومه رو
‫در همین وضعیت مشابه دارم
‫بیشتر اونا، اگر همشون رو نگیم،
‫در حال فروپاشی هستند
‫ما نباید مداخله کنیم؟
‫من سفینه‌ای رو ندارم که براشون بفرستم
‫و رانه هاگی شما رو هم به‌خطر نمیندازم
‫من فقط می‌خوام به اون‌جا برسم
‫برادر من می‌فهمه که اوسایرا چی می‌خواد
‫و اگه چیزی بخواد که ‫شما نتونید جورش کنید چی؟
‫مشکل فقط اوسایرا و این قسمت از کهکشان نیست
‫ما باید یه کاری بکنیم
‫من پیشنهاد می‌کنم
‫که به عنوان ناظر به اون‌جا بریم
‫اگه اوسایرا حضور فدراسیون رو حس کنه
‫ممکنه رویکرد دیپلماتیک‌تری رو پیش بگیره
‫با حالت دفاعی به اون‌جا میرید
‫و با کمترین نشونه‌ای از ‫این که دیسکاوری در خطره
‫با جهش بر میگردید
‫- چشم، قربان ‫- خوب مراقب باش، کاپیتان
‫من روی دیپلماسی شرط نمی‌بندم
‫تو نمی‌دونی اوسایرا قادر به چه کارهایی هست
‫[هانهو - سیاره اوراقی امرالد چین]
‫تمام کارگرای من فرار کردند
‫من هر کاری که بلد بودم ‫رو انجام دادم، عمه اوسایرا
‫امیدوارم حرفم رو باور کنی
‫باور نمی‌کنم
‫تو رین رو از دست دادی
‫رین؟
‫اوه، آره
‫اون اندورینی
‫اون با یه پیک رفت
‫- به اسم کلیولند بوکر ‫- کلیولند بوکر
‫تو می‌دونستی؟
‫البته که می‌دونم
‫اوه، تولور
‫می‌دونی،‌ وقتی بچه بودی و سرپرستی تو رو قبول کردم،
‫من...
‫در مورد مرگ پدرت احساسات پیچیده‌ای داشتم
‫خب، تو هر کاری که لازم بود رو انجام دادی
‫تا به کنترل مبادلات تجاری ادامه بدی
‫من همیشه اینو درک می‌کردم
‫تولور، می‌دونم که درک می‌کنی
‫تو خیلی شبیه اونی
‫عمه؟
‫اونا تو رو محسور می‌کنن
‫و هیچ چیزی رو احساس نمی‌کنی. قول میدم
‫چی؟
‫نه. نه!
‫- عمه اوسایرا، نه، خواهش می‌کنم ‫- بچه نشو
‫برای همین به اونا میگن کرم‌های ترنس ‫[محسور کننده]
‫خواهش می‌کنم، عمه اوسایرا
‫نه
‫نه!
‫فرمانده برنهام و آقای بوکر
‫برای جهش به کویژان آماده میشن
‫تا اون موقع چی داریم؟
‫آقای رین، یه پناهنده از سیاره اوراقی
‫بیدار شده و می‌خواد با شما صحبت کنه
‫برای این برنامه ریزی کن
‫و... لاینس چی
‫اون رو تا اتاقش همراهی کردند
‫و بهش دستور داده شده ‫به سالن عمومی برنگرده
‫تا ترشح سالانش تموم نشده
‫و... در مورد اون... ‫موضوع به کجا رسیدیم؟
‫تا حالا به این گزینه‌ها رسیدیم...
‫"اجرا کن"، "بجنب" و "دست به کار شو"
‫"دست به کار شو"؟
‫هیچ کسی از این خوشش نمیاد
‫"بجنب" رو کاپیتان پایک می‌گفت
‫آره،‌ اما می‌تونی یه جور ‫دیگه اینو بگی، مثلا...
‫بجنب!؟
‫اینو در نظر میگیرم
‫و فرمانده استمتس درخواست کرده
‫که در مورد تجزیه و تحلیل ‫اطلاعات نوار گزارش بده
‫اون میگه به یه چیزی رسیدند
‫خب، پس بجنب!
‫اوه...
‫بله
‫ایناهاش
‫ما اطلاعات نوار رو
‫با اطلاعات جعبه‌های سیاه ‫فرمانده برنهام ترکیب کردیم
‫سوختگی از این‌جا شروع شد
‫سحابی وروبین
‫تشعشعات غیر معمول شدید
‫میدان‌های مغناطیسی ناپایدار
‫خیلی خب
‫پس ما یه نقطه مبدا داریم
‫چیزهای بیشتری هم هست. یه سیگنال
‫از مرکز سحابی ارسال میشه
‫و اول مطمئن نبودیم، اما به نظر عمدی میاد
‫یه چیز یا یه نفر قطعا داره اونو می‌فرسته
‫فرکانس‌های سیگنال در ‫محدوده صوتی قرار دارند...
‫یه میدان مغناطیسی روش ‫پارازیت انداخته، اما...
‫خب، این...
‫به نظر شبیه یه موسیقیه
‫کجا...
‫- من اینو قبلا شنیده بودم ‫- بارزان‌ها
‫توی سفینه خزانه دانه، ‫مادره اینو برای بچش زمزمه می‌کرد
‫و گری هم همینو با ویولون سل می‌نواخت
‫عجیبه. از نظر علمی
‫کامپیوتر یک تکرار رو
‫در این ترکیب دقیق تن‌های موسیقی تشخیص داده
‫از وقتی که ما به آینده اومدیم
‫فقط آهنگ سحابی رو پخش کن لطفا
‫یکمی بلند‌تر
‫پایین‌ترین فرکانس شناخته شده
‫که از اون سحابی میاد چیه؟
‫این موج رادیویی...
‫جی‌.‌ای‌.‌جی ۳۸۰۲۳۵ ای‌ هست
‫که از یه ستاره نوترونی نزدیک
‫در فرکانس ۵.۷۵ کیلوهرتز میاد
‫فهمیدم. تاثیرات اعوجاج رو می‌خوای پیدا کنی
‫تا بتونی سیگنال اصلی رو جدا کنی
‫[ترکیب سیگنال و اعوجاج]
‫ایناهاش
‫این بدون اعوجاجه
‫این یه سیگنال درخواست کمک فدراسیونه
‫یه سفینه اون‌جا گم شده
‫یه سیگنال کمک باید یه جور ‫پیام رمزگذاری شده داخلش باشه
‫آدیرا میتونه یه الگوریتمی بنویسه ‫که اون پیام رو رمزگشایی کنیم
‫- چه‌قدر طول می‌کشه؟ ‫- کمتر از چند ساعت
‫اون دختر خیلی سریعه
‫به محض این‌که به چیزی ‫رسیدید خبر بده، فرمانده
‫البته
‫اونا سریع هستن
‫ها؟
‫"اونا"
‫نه... "اون دختر"
‫من هیچ‌وقت احساس مفرد بودن
‫یا... دختر بودن نداشتم. برای همین...
‫ترجیح میدم از این به ‫بعد منو "شما" "اون‌ها" صدا کنید
‫باشه
‫و من هیچ‌وقت اینو به کسی جز گری نگفتم
‫چطور یه ساعت پیش
‫من نمی‌دونستم تو برادر داری؟
‫برادر خونی نیست
‫"برادر" چیزی هست که ‫به هم میگیم، احساسش می‌کنیم
‫اما بعدش...
‫خب... این غیرممکن شد
‫بعد چی؟
‫کهیم برای امرالد چین شروع ‫به شکار کرم‌های ترنس کرد
‫فکر می‌کنی بتونی اونو ‫به راه راست هدایت کنی؟
‫کویژان در قحطی به سر می‌بره
‫اون اولویت من نیست
‫خیلی خب
‫راه جالبی برای آشنا ‫کردن من با خانوادت داری
‫اولا، تو با گراج آشنا شدی
‫آها. راست میگی
‫و من هر روز به‌خاطرش سپاسگذارم
‫فقط کاش... می‌تونستی کویژان رو
‫وقتی که واقعا قشنگ بود ببینی
‫واقعا قشنگ بود
‫قبلا اوضاع خیلی... پیچیده نبود
‫- من همین‌جوری ازش خوشم میاد ‫- نه، واقعا میگم
‫این به چیزی تبدیل شده که...
‫من ازش خوشم میاد
‫اون خونه توئه
‫این یه رابط کاربری جدیده؟
‫من به قسمت مهندسی گفتم ‫برای من تغییراتی توش ایجاد کنه
‫می‌دونی که اون رابط با تو ‫براساس استفاده‌ای که ازش می‌کنی
‫- خودشو تغییر میده، آره؟ ‫- من به یه سیستم ایمنی نیاز دارم
‫تنها سیستم ایمنی که قبلا ‫نیاز داشتی، خودت بودی
‫- آقای برایس، آماده هستیم؟ ‫- بله،‌ قربان
‫فرمانده استمتس آمادست که با ‫دستور شما به کویژان جهش داشته باشه
‫به عرشه خوش‌ برگشتی،‌ آقای بوکر
‫- ممنونم، کاپیتان ‫- هشدار سیاه
‫و... اجرا کنید
‫ما به کویژان رسیدیم، کاپیتان
‫من دارم سعی می‌کنم باهاشون تماس ‫بگیرم، قربان. اما پاسخی نمیدن
‫اسکنر‌های دوربرد نشون ‫میدن یه سفینه جنگی بزرگ
‫با حداکثر سرعت وارپ به این‌جا میاد
‫۳۰ دقیقه دیگه میرسه
‫اون ویریدین هست، سفینه اوسایرا
‫من توی این منظومه سفینه جنگی نداریم
‫سنسورها نشون میدن اون تا دندون مسلحه، قربان
‫من هیچ اختیاری نسبت به تو ندارم، آقای بوکر
‫فرمانده، دستور تو اینه که شرایط رو بسنجی
‫و ببینی چه کاری می‌تونی بکنی
‫اما باید سریعا به دیسکاوری برگردی
‫اگه مشکلی پیش اومد
‫- چشم، قربان ‫- مراقب باش، فرمانده
و ‫موفق باشید
‫ممنونم
‫دکتر پولارد
‫فکر می‌کنم دکتر کالبر به ‫تو اطلاعات لازم رو داده
‫مغز من یه مشکلی داره
‫برای همین شبیه یه اسپرم انسان لباس پوشیدم
‫این لباس،
‫از مواد ابررسانا ساخته شده
‫تا با ژل الکرومغناطیسی تعامل داشته باشه
‫خیلی با این کلمات میشه شوخی کرد
‫اگه قراره منو شکنجه کنید، ‫حداقل بذارید خوش بگذرونم
‫- این شکنجه نیست ‫- جوری می‌گی انگار میدونی
‫این پیشرفت پزشکیه
‫من اینو نخواستم
‫می‌خوام که تو از ۱۰ به طور معکوس شمارش کنی
‫چیزی که شما نیاز دارید برای من مهم...
‫پیشرفت علمی خیلی خوبه
‫خیلی قشنگه
‫نمی‌دونستم این‌قدر خوب می‌نوازی
‫فکر نکنم
‫اما فکر کنم الان می‌دونم
‫کاشا... اون کسیه که ساز زدن یاد گرفت،
‫و بعد گری اون رو ادامه داد
‫و حالا به من رسیده
‫گری دیگه با من حرف نمیزنه
‫و نمی‌دونم چرا
‫هنوز می‌تونم حسش کنم
‫مخصوصا وقتی آهنگ می‌نوازم
‫این خیلی عجیبه
‫اون... اون همیشه این‌جاست
‫اما حس می‌کنم داره از ‫من خودشو مخفی می‌کنه
‫شاید...
‫گری به کمی تنهایی نیاز داشته باشه
‫می‌دونم
‫فقط... فقط اون نیست که اینو می‌خواد
‫این... همش همینه
‫و من هر روز بیدار میشم،
‫و هیچ‌وقت نمیدونم کی رو قراره بیشتر حس کنم
‫بعضی وقتا کاشا هست، بعضی وقتا تووار،
‫یا گری، و یا بعضی وقتا فقط...
‫آدیرا؟
‫خب، من این‌جا با تو هستم
‫الگوریتم حداقل چند ساعت دیگه کار داره
‫بیا بنوازیم
‫نوتش سل مینور هست
‫خیلی آسونه
‫فرمانده برنهام و بوک به
‫سطح سیاره رسیدند، قربان
‫چه‌قدر طول می‌کشه تا توانایی ‫ردیابی محلشون رو از دست بدیم؟
‫بستگی داره کی به منطقه حفاظت شده برسند
‫بیا تو
‫کدوم یکی از شماها کاپیتانه؟
‫خوب نبود. دوباره امتحان کن
‫این‌بار با احترامی که ‫درجه نظامی سزاوارشه
‫میشه لطفا با کاپیتان صحبت کنم؟
‫من کاپیتان سارو هستم
‫ما قرار بود بعدا ملاقات ‫کنیم،‌ آقای رین. مگه نه؟
‫بله. من... ممنونم به‌خاطر ‫کاری که برای من انجام دادید،
‫اما کمک فدراسیون ‫همیشه با بهایی همراهه
‫- نه، نیست ‫- من باید از این سفینه برم بیرون
‫تو این‌جا زندانی نیستی، آقای رین...
‫هیچ‌وقت نبودی
‫پس منو با بوک بفرست پایین
‫تو می‌تونی بری،
‫به شرط این‌که کویژان تو رو قبول کنه
‫با این حال...
‫همیشه یه "با این حال"‌ درکاره
‫یه سفینه جنگی امرالد چین با حداکثر ‫سرعت وارپ داره به این‌جا میاد
‫اگه می‌خوای سر از یه سیاره اوراقی دیگه
‫با مواد منفجره توی گردنت در بیاری، بفرما
‫۱۵ دقیقه دیگه میرسه این‌جا
‫اون... ویریدین هست؟
‫- اوسایرا؟ ‫- این‌طور فکر می‌کنیم
‫اون... اون بوکه؟
‫چه‌ اتفاقی داره میوفته؟
‫این سیستم دفاعی کویژان هست
‫هر چیزی که وارد منطقه حفاظت شده بشه
‫رو نمی‌تونیم ردیابی ‫و یا خارج کنیم
‫اونا پشتیبانی ندارند
‫[اختلال در ردیابی]
‫اسکن‌های من مختل شده
‫به پناهگاه خوش اومدی
‫آره
‫فرمانده برنهام، با ملخ‌های دریایی آشنا شو،
‫اونا آفت کویژان هستند
‫اگه تا این محدوده ‫وارد خشکی شده باشن،
‫یعنی هفته‌هاست که ما ضد آفت نداشتیم
‫چطور مجبورشون می‌کنی این‌کارو بکنن؟
‫فقط می‌تونم ازشون بخوام
‫و نمی‌تونی ازشون بخوای که به دریا برگردند؟
‫بهترین دانشمندانمون سالها ‫دارن روی این کار می‌کنند
‫اما تعدادشون خیلی زیاده
‫می‌دونم پیچیده هست، اما...
‫امیدوارم هیچ‌وقت فراموش ‫نکنی این‌جا چه‌قدر زیباست
‫من هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
‫- بوک؟ ‫- دستاتو بگیر بالا
‫- بوک... ‫- انجامش بده
‫تو فدراسیون رو با خودت اوردی،‌ تارکس؟
‫من دیگه تارکس نیستم
‫تو نمی‌تونستی با سیاره‌ای ‫که رها کردی تنها مواجه بشی؟
‫من می‌تونم با هر چیزی مواجه بشم
‫این تو هستی که نمی‌تونی ‫با خودت مواجه بشی
‫هیچ‌وقت نمی‌تونستی
‫ببریدشون
‫اون...
‫برادرمه
‫علائم انسفلوگرافی اون ‫داره از حد مجاز عبور می‌کنه
‫اون دچار حمله مغزی شده
‫اون در معرض خونریزی مغزیه
‫اسکن اتمی ۸۳ درصد کامل شده
‫ما باید پروسه رو لغو کنیم
‫ما نباید متوقف بشیم. این تنها راه
‫برای فهمیدن مشکلشه
‫نه!
‫اون خیلی به محدوده خطر نزدیک شده
‫یعنی چی؟
‫ضربان قلبش روی ۲۱۰ هست
‫ما تقریبا کارمون تمومه
‫سان!
‫جورجیو؟
‫فیلیپه؟ حالت خوبه؟
‫می‌تونی به ما بگی چه چیزی رو تجربه کردی؟
‫من داشتم یه رویای زیبا میدیدم
‫در مورد این‌که سر تو روی ‫دیوار اتاقم چه شکلی میشه
‫من کهیم هستم، پیشکار پناهگاه
‫خب، چه‌قدر کارت رو خوب انجام دادی
‫انگار قیمت کرم‌های ترنس رفته بالا
‫من فرمانده مایکل برنهام ‫هستم، از سفینه دیسکاوری
‫- تارکس نگفته بود... ‫- بوک
‫بوک
‫من از وقتی که پدر و پدربزرگ شروع به کار
‫با امرالد چین کردند ‫دیگه تراکس نبودم
‫و هر دوی اونا می‌خواستن تو رو بکشن
‫یا شخصیت خودتو داری، یا نداری
‫شاید آخرش اینو یادت بمونه
‫اوه، چه‌قدر درستکار
‫بالاخره یه نفر باید باشه
‫فدراسیون این‌جا چه‌کاری داره؟
‫مشاهده و پشتیبانی
‫کویژان سیاره مستقلی هست
‫ما به یه منجی دیگه نیاز نداریم. می‌تونی بری
‫اون می‌مونه
‫تو گفتی بیا،‌ من اومدم
‫چه خبره؟
‫یه مجرم. رین
‫اوسایرا اونو می‌خواد
‫فکر نمی‌کردم تو نوچه اونا بشی،
‫اما شدی
‫تو دیدی که ملخ‌ها تا کجا اومدند
‫آره، اما من یه نفر رو ‫به بردگی بر نمی‌گردونم
‫بدون اوسایرا، هیچ چیزی این‌جا باقی نمی‌مونه
‫- می‌بینم که هیچ‌ چیزی از تو باقی نمونده ‫- آواره‌ای داره اینو میگه
‫که اسم و همه چیزش رو پس زده
‫خب...
‫من تونستم چند تا از اصول خودم رو حفظ کنم
‫ویریدین به این‌جا رسید،‌ کاپیتان
‫اوسایرا داره ما رو اسکن می‌کنه
‫اما جلوی اسکن ما رو نمی‌گیره
‫می‌خواد ما اون و قدرت ‫تسلیحاتیش رو ببینیم
‫- هشدار زرد، قربان؟ ‫- نه
‫پروتکل‌های دیپلماتیک اجرا بشه
‫هیچ عملی که ممکنه به عنوان ‫یه تحریک سوتعبیر بشه انجام ندید
‫دارن با ما تماس می‌گیرن، کاپیتان
‫میشه یه پیام به برنهام
‫از طریق سیستم دفاعی کویژان بفرستی؟
‫- می‌تونم امتحان کنم، قربان ‫- بهش بگو که
‫سریعا از منطقه محافظت شده خارج بشه
‫و به دیسکاوری برگرده
‫- چشم، قربان ‫- اوسایرا رو وصل کن
‫خب، مدت زیادیه میشه
‫که ما یه سفینه استارفلیت رو ندیدیم
‫گم شدید؟
‫من کاپیتان سارو از سفینه ‫یو‌اس‌اس دیسکاوری هستم
‫ما برای نظارت این‌جا هستیم،
‫به درخواست شهروندان کویژان
‫اوه، که این‌طور، اما متاسفانه نمی‌تونید
‫تحت پوشش نظارت کار خودتون رو انجام بدید
‫وقتی یه مجرم فراری به ‫اسم رین رو با خودتون دارید
‫توسط چه کسی مجرم شناخته شده؟
‫تا جایی که ما خبر داریم،‌ هیچ سازمانی که
‫توسط فدراسیون به رسمیت شناخته ‫شده، دستگیری آقای رین رو نمی‌خواد
‫"توسط فدراسیون به رسمیت شناخته شده"؟
‫هوم
‫این قلدری‌ها توی این‌جا روی ما تاثیری نداره
‫آماده شید که اونو به سفینه من منتقل کنید
‫تو از هیولایی که داری ‫بهش خدمت می‌کنی ترسیدی
‫من تو رو میشناسم،‌ کهیم
‫- تو هیچ‌وقت منو نشناختی ‫- تو از هیچ چیزی نمی‌ترسیدی
‫تو باید رین رو تحویل بدی
‫اگه آقای رین جرائم مهمی انجام داده باشه،
‫فدراسیون اونو مسئول کارهاش میدونه
‫فدراسیون حتی نمی‌تونه خودش رو مسئول بدونه
‫برای خونی که روی دستاشه، ‫یا خرابکاری‌هایی که کرده
‫همین حالا زندانی رو برای من بفرست
‫"کرم‌های ترنس رو بده"
‫"ملخ‌ها رو مسموم کن" "رین رو بده"
‫وقتی بیان سراغ خودت چی میشه؟
‫کی قراره از تو دفاع کنه؟
‫ما مردم تو هستیم
‫ما خانواده تو هستیم
‫پس مثل یه عضو خانواده با من رفتار کن
‫تو
‫این تویی که ترسویی
‫اندورینی که دنبالش هستی، تحت ‫پروتکل امنیتی ۴۹.۰۱ این‌جاست
‫اون یه قرارداد مادام‌العمر ‫امضا کرده و اونو زیر پا گذاشته
‫این خیلی شبیه بردگی به نظر میاد
‫جای تعجبی برای من نداره
‫وقتی یه کلپین همه چیز رو
‫به دید بردگی می‌بینه
‫اگه حافظه من یاری کنه، اورایون‌ها ‫زمانی هم‌نوع خودشون رو به بردگی می‌گرفتن
‫اجداد من می‌دونستن که قدرت یه فضیلته،
‫و در رنج بردن هیچ شرافتی نیست
‫یا برای چیزی که می‌خوای ‫هر کاری می‌کنی،‌ یا نمی‌کنی
‫من رین رو می‌خوام. تو اونو داری
‫و فدراسیون یه جنگ با امرالد چین رو نمی‌خواد
‫برای همین تنها اومدی
‫برای همینه که شما فقط... مشاهده می‌کنید
‫رین رو به سفینه من بفرست،
‫و گرنه کویژان و هر خدمه‌ای ‫که روی سطح اون داری
‫بهاش رو می‌پردازه
‫به تو ۵ دقیقه وقت میدم
‫آقای برایس؟
‫هنوز نتونستم با فرمانده ‫برنهام تماس بگیرم، قربان
‫اوسایرا به اتمسفر اون‌ سیاره ‫وارد شد، اسلحه‌های خودش رو آماده کرده
‫هشدار زرد
‫به تلاشت ادامه بده، آقای برایس
‫و سریعا آقای رین رو به عرشه بیارید
‫چشم،‌ قربان
‫بله
‫اون ویسکی کویژانی هست؟
‫منم بدم نمیاد یه شات بخورم
‫می‌دونی، باید بگم که
‫این سیستم دفاعیت خیلی جالبه
‫طبق‌ سنسور‌های سفینه من،
‫تو سیگنال منو
‫از ۸ جای سیاره دفع کردی،
‫حتی همین حالا که باهات حرف میزنم
‫مشکلی پیش اومده که یادت رفته به من بگی؟
‫من بوک رو اوردم
‫من کار خودمو انجام دادم
‫این قبل از وقتی بود که اون
‫با یه سفینه فدراسیون که رین توشه بیاد
‫اون خوب با من کنار نمیان، برای همین من بوک
‫و هر کسی که باهاش اومده رو می‌خوام
‫که بعدش چه‌کار کنی؟
‫از کی تا حالا جرات کردی از من سوال بپرسی؟
‫برادرت داره روی تو تاثیر میذاره؟
‫ببین،‌ اگه تو نمی‌خوای کسی باشی
‫که اونو تحویل میده، مشکلی نیست
‫سیستم دفاعی خودتون رو ‫خاموش کن، من میام می‌برمش
‫این به صلاح کویژان هست
‫من نمی‌تونم
‫خیلی خب
‫قحطی
‫تو یه بچه داری
‫درست میگم؟
‫تا حالا دیدی یه بچه گرسنگی بکشه؟
‫برادرت واقعا ارزشش رو داره؟
‫ملخ‌ها دارن محصولات کویژان رو نابود می‌کنند
‫مردم دارن رنج می‌کشن
‫خیلی خب، بیا از یه راه دیگه‌ای امتحان کنیم
‫من وقت زیادی برای تلف کردن ندارم
‫پس همین حالا برادرم رو بیار پیش من
‫هر دقیقه تاخیر کنی، ده ‫هکتار جنگل رو می‌سوزونم
‫اژدرهای فوتونی
‫اوسایرا
‫بیا بریم
‫اون داره سیستم‌های دفاعی رو هدف میگیره
‫راهو بلدم
‫گزارش وضعیت
‫هنوز خبری از فرمانده برنهام نیست
‫اوسایرا داره به طور پراکنده ‫سیاره رو بمبارون می‌کنه
‫برای وارد کردن حداکثر خسارت ‫به صورت شبکه‌ای شلیک می‌کنه
‫سیستم دفاعی کویژان داره نابود میشه
‫آقای رین، چرا این‌قدر ‫برای اوسایرا ارزش داری؟
‫اون داره برای پیدا کردنت ‫اون سیاره رو نابود می‌کنه
‫فرمانده برنهام و بوک اون پایین هستند
‫ما باید بدونیم که چی می‌خواد
‫نمی‌تونیم کورکورانه با اون درگیر شیم
‫نمی‌تونم
‫- متاسفم ‫- آقای ریس،‌ اسلحه‌ها رو آماده کن
‫- اما، قربان، سپهبد ونس گفت... ‫- من میدونم
‫که سپهبد چه دستوراتی داده
‫ما به تلاش‌های خودمون
‫برای برگردوندن فرمانده برنهام و آقای بوکر،
‫طبق پروتکل‌های استارفلیت ادامه میدیم
‫اما همچنین اوسایرا رو متوقف ‫می‌کنیم تا اقدامات شرورانه انجام نده
‫- که اون‌ هم طبق پروتکل‌های استارفلیته ‫- بله، قربان
‫آقای برایس، یه کانال برای کل سفینه باز کن
‫کامپیوتر،
‫رمزگذاری امنیتی
‫Q-L-R-8-5-4-5-4-8 رو لغو کن
‫[نتایج اسکن بهداری]
‫همه به جایگاه خودشون برن
‫ما وارد هشدار قرمز میشیم
‫مایکل
‫نیازی به اسکن مغزی تو ‫ندارم تا بدونم کجا داری میری
‫از سر راهم برو کنار
‫تو در اون سیاره اوراقی ‫براش یه سربار بودی
‫نزدیک بود اونو به کشتن بدی. بیخیال شو
‫من دارم میمیرم
‫این‌قدر قطعی نیست
‫بیا یه جای آروم‌تر برای صحبت پیدا کنیم
‫باشه
‫برنهام به دیسکاوری، صدامو دارید؟
‫اوسایرا داره سیستم دفاعی ‫کویژان رو هدف میگیره
‫یه سیستم کاملا تخریب شده
‫ما می‌خوایم تعمیرش کنیم
‫از این‌طرف
‫اگه این پیام رو می‌شنوید،
‫به هر کمکی که بتونید بکنید نیاز داریم
‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم اوسایرا هر ‫کسی که این‌جاست رو هدف قرار بده
‫- چه‌قدر مونده؟ ‫- تقریبا رسیدیم
‫هنوز نمی‌تونم با فرمانده برنهام تماس بگیرم
‫حداکثر ۵ دقیقه مونده
‫تا اوسایرا بتونه سیستم ‫دفاعی کویژان رو نابودکنه
‫اسکنرها نقطه ضعفی توی سپرش پیدا کردند؟
‫چیزی نتونستم پیدا کنم،‌ قربان
‫کاپیتان،‌ من می‌دونم اونا کجا هستن
‫من حین کار اوراقی، سوار هر سفینه‌ای شدم
‫و حاضری به ما کمک کنی؟
‫برای بوک
‫من مدیونش هستم
‫قربان، اگه ما به اونا ‫شلیک کنیم،‌ اوسایرا این رو
‫یه حمله از فدراسیون تلقی می‌کنه
‫امرالد چین علیه هر ‫کسی تلافی می‌کنه
‫الان دیگه چاره‌ای نداریم،‌ ستوان
‫اگه ما از یه سفینه غیر ‫فدراسیون بهش شلیک کنیم چی؟
‫یه سفینه دیگه؟
‫که توسط یه خلبان استارفلیت
‫که شدیدا مجازات میشه
‫برای سرپیچی از دستورات و شورش
‫هدف من کجاست؟
‫محل اتصال موتور‌های ‫عقبی به بالای سفینه
‫سنسورها هیچ آسیبی رو نشون نمیدن
‫اصلا دارم بهش ضربه میزنم؟
‫به من اعتماد کن، تو سپرشون رو ضعیف کردی،
‫اما باید به فشار اوردن ‫ادامه بدی. برگرد و...
‫اه! این دیگه چیه؟!
‫- چه صدایی داره در میاره؟ ‫- این یه گربه هست
‫اون چیه؟ یه حیوون خونگی؟
‫۸۰ درصد از سپرها مونده
‫مطمئنی از پسش بر میای؟
‫صبر کن ببینم. اون سفینه منه؟
‫کهیم می‌خواد که برگردی
‫حالت خوبه؟
‫۱۰ درصد سپر باقی مونده
‫- باید برگردی ‫- نه
‫برنهام هنوز بیرون نیومده
‫آخرین باری که سعی کردم جلوی ‫اوسایرا بایستم، آنتنم رو از دست دادم
‫این بار منو پودر می‌کنه
‫تو تنها کسی هستی که در ‫مقابلش ایستادی، درسته؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫نمی‌دونستم. حدس زدم
‫اما اگه گفتنش به حالت فرقی می‌کنه،
‫من یه کمک خلبان مناسب ‫برای این کار رو دارم
‫اگه با چیزی مواجه ‫بشی، می‌تونی شکستش بدی،
‫و این دقیقا کاریه که الان می‌کنیم
‫فقط می‌خوام برای چند ‫دقیقه دیگه شجاع باشی
‫می‌تونی؟
‫آره
‫خوبه. چون من الان قراره کاری بکنم
‫که ممکنه هر دوی ما رو به کشتن بده
‫کامپیوتر، سیستم کنترل ‫خودکار رو به حالت تعلیق در بیار
‫کنترل دستی کامل
‫چه‌کار می کنی؟
‫این‌جوری خلبانی رو یاد گرفتم
‫کهیم!
‫بس کن!
‫اوسایرا همه ما رو به کشتن میده!
‫"ما"؟ دیگه مایی وجود نداره
‫تو این‌کارو کردی!
‫- کافیه! ‫- مایکل!
‫ولش کن
‫دیسکاوری رین رو تحویل نمیده
‫برای همین اون منو به عنوان ‫اهرم فشار می‌خواد بگیره؟
‫این اتفاق هیچ‌وقت نمیوفته
‫کهیم
‫لحظه‌ای که با پیدا کردن من موافقت ‫کردی، می‌دونستی ممکنه این‌ اتفاق بیوفته
‫ها؟
‫بوک
‫اگه واقعا لازمه
‫منو بفرست پیش اون
‫شاید بهت یه پاداش داد
‫زودباش!
‫حالت خوبه؟
‫- آها ‫- خیلی خب، دوباره میریم
‫خیلی خب
‫هشت درجه به عقب. مستقیم
‫اون مولد سیستم تسلیحاتیه
‫ویریدین متوقف شد، کاپیتان
‫کاپیتان، با ما تماس گرفتن
‫وصلش کن
‫اوسایرا
‫به نظر میاد سفینه‌ تو ‫خسارت قابل توجهی دیده
‫به ما اجازه بده کمکت کنیم
شما سرنوشت خودتون
‫و فدراسیون رو رقم زدید
‫بهت قول میدم که قدرت ‫کامل چین رو حس کنید
‫ما از گرسنگی می‌میریم
‫پسرم
‫تو یه پسر داری؟
‫ببینید
‫هر دوی شما می‌تونید با ‫موجودات دیگه ارتباط برقرار کنید
‫چرا نمی‌تونید با هم ملخ‌های ‫دریایی رو به دریا انتقال بدید؟
‫خیلی زیادن
‫حتی اگه دوتاییمون تلاش کنیم
‫کی گفت فقط دوتایی این‌کارو بکنید؟
‫ما اتصال الکترومغناطیسی بین
‫ملخ های دریایی رو جدا کردیم
‫ما اونو تقویت می‌کنیم، مثل همون‌ ‫کاری که توی کمینار انجام دادیم
‫تنها کاری که باید بکنید ‫اینه که بهشون بگید کجا برن
‫- تصمیم با اوناست مایکل، نه ما ‫- می‌دونم
‫فقط باید سیگنال رو تقویت کنیم،
‫و برادرها می‌تونن اونا رو به خونه بفرستن
‫کاپیتان، من کارم رو... اجرا کنم؟
‫ادامه بده
‫تقویت انجام شد
‫ملخ‌ها دارن ارتباط برقرار می‌کنن
‫- اونا دارن پیام رو دریافت می‌کنن ‫- آفرین
‫شما تونستید. هر دوتون خسته نباشید
‫اوه، خیلی عالی بود
‫من کاملا دستی خلبانی کردم
‫- نه ‫- نه بابا
‫چرا این‌کارو کردم، از رین بپرسید
‫قرار کل هفته رو همین‌جوری پز بدی آره؟
‫آره، درسته. دنیا باید با من کنار بیاد
‫دنیا باید به داد ما برسه
‫که قراره با تو سر و کار داشته باشیم
‫یکم طول کشید که رین آروم بگیره
‫وقتی که اون گراج رو آروم کرد،
‫اون به من گفت دقیقا کجا ‫رو نشونه بگیرم، و بعد...
‫ارزش من به اندازه اون گربه هست
‫بس کن دیگه. مظلوم نمایی اندورینی نکن
‫تو یه قهرمانی
‫اوسایرا برمی‌گرده
‫و دفعه بعد اوضاع بد پیش میره
‫خب، ما هم می‌تونیم ‫خیلی بد باشیم، پس...
‫می‌دونی،
‫تنها چیزی که وقتی بچه ‫بودم در مورد فدراسیون شنیدم...
‫این بود که چه‌قدر فریب‌کار ‫هستند و پشتت رو خالی می‌کنن
‫اگه بخوای یه بچه اندورینی رو بترسونی،
‫بهشون میگی که اونا رو کمپ ‫تابستونی فدراسیون می‌فرستی
‫چنین کمپی وجود نداره
‫من باید یه چیزی به شما بگم،
‫یه چیزی که به شما برتری میده
‫دیلیثیوم اونا داره تموم میشه
‫امرالد چین رو میگم
‫برای همین اوسایرا می‌خواد منو پس بگیره
‫من تنها کسی هستم که می‌دونه
‫و حالا تو هم می‌دونی
‫- مارمولک ‫- خب،
‫این الان خونته؟
‫نه
‫خونه من کویژانه
‫خوبه که میشنوم چنین چیزی رو میگی
‫اما این‌جا جایی که تغییر رو ایجاد می‌کنن
‫برای سیاره‌هایی مثل کویژان
‫من دوست دارم نزدیکشون باشم
‫کهیم، عیب نداره لیدو با من بیاد؟
‫اوه، نه
‫برو
‫من یه چیز فوق‌العاده بهت نشون میدم
‫- اون آدم مارمولکیه؟ ‫- اوهوم
‫اسم اون لاینس هست،
‫و می‌تونی یه تیکه از ‫صورتش رو بکنی اگه خواستی
‫وای چه باحال
‫خب، بوک...
‫دیگه نگو. وقتی تو اسممو صدا ‫میزنی احمقانه به نظر میرسه
‫اوه. به‌خاطر این که من ‫میگمش احمقانه به نظر میاد
‫یه داستانی داره
‫می‌خوای به من در موردش بگی؟
‫چطوره دفعه بعد بهت بگم؟
‫اگه زودتر از ۱۵ سال بعد باشه، آره
‫ممنونم
‫تو همه چیز رو مدیریت کردی
‫تو کویژان رو نجات دادی
‫خب... فدراسیون
‫به نظر میاد که می‌تونن از قابلیت‌هات استفاده کنن، آره؟
‫آره. می‌تونن
‫به من نگو "داداش"
‫- خیلی لوس به نظر میاد ‫- نمی‌خواستم بگم
‫بعدا می‌بینمت، داداش
‫انگار زیادی به خودتون فشار اوردید
‫آره. داریم جمع بندی می‌کنیم
‫تا الگوریتم تکمیل بشه ‫دیگه کاری نمی‌تونیم بکنیم
‫نه، نه، نه، بذار بخوابند
‫توی این سن، هر چه‌قدر ‫بخوابن براشون خیلی مفیده
‫گری دیگه با اونا حرف نمیزنه
‫- وای ‫- آره
‫اما...
‫... با این حال، کار اونا شگفت‌انگیز بوده
‫اونا... واقعا با استعدادن
‫اونا بیدارن
‫- ببخشید ‫- نه
‫عیبی نداره
‫وقتی این‌طوری ‫می‌خوابم، کمردرد می‌گیرم
‫شماها باید بیشتر مراقب خودتون باشید
‫نیازی نیست که...
‫نگران اونا باشی، هیو
‫اونا بچه نیستن
‫از نظر فنی، چرا هستند
‫کارمون برای امروز تموم شد؟
‫آره
‫خیلی خب
‫بعدا می‌بینمتون، آقایون
‫شب بخیر
‫بهش افتخار می‌کنی
‫بهت میاد
‫این نظر حرفه‌ای توئه؟
‫کاملا
‫برادرزادت خیلی بامزست
‫به عموش برده
‫اوهوم
‫انگار ده دوازده‌تا اژدر ‫فوتونی به سفینه من خورده
‫راستش، فقط ۸ تا خورده
‫اوه. خوبه
‫چیزی که به کهیم گفتی جدی بود؟
‫این که تو معنای کار ما رو درک می‌کنی
‫دیسکاوری سیاره من رو
‫از چیزی که یه قرن گرفتارش بود نجات داد
‫کاری که تو کردی...
‫کاری که فدراسیون کرده... برای ما،
‫برای بقیه دنیاهایی مثل ما...
‫من می‌خوام توش باشم
‫من یه چیز معنادار رو می‌خوام
‫خب، تو باید با کاپیتان سارو صحبت کنی
‫و به طور واضح اهداف خودت رو
‫- در سفینه اون بگی ‫- در خدمتم قربان
‫- بگی اطاعت کافیه ‫- بگم اطاعت کافیه، آره میدونم
‫من سفینه تو رو تعمیر می‌کنم
‫خیلی از دیدن کویژان خوشم اومد
‫من واقعا خوشم اومد که با تو اون‌جا بودم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.