..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
** استارت آپ ** «قسمت 9 »
دست خطش دقيقا شبيه مال دو سانه.
آره، با دو سان يکيه.
تولدم.
دست خط يکسان...
تاريخ تولد يکسان؟
چطوري؟
يک بار ديگه،
باد داشت به طوفان تبديل ميشد.
دقيقا شبيه اون روز 15 سال پيش.
دو سان! نام دو سان!
بله، دارم ميام.
- ببين! پسرم اومد! - اي واي!
- اي نابغه. - بشين بخور.
هي، درباره المپياد رياضي...
- براي بچه هاي راهنمايي بود؟ - نه، دبيرستانيا.
ديدي؟ من درست گفتم.
واي، حيرت آوره.
- به کي رفته؟ - معلم خصوصي داشته؟
بيخيال. توکه ميدوني ما نميتونيم ازاين کارا کنيم.
به من رفته. مگه يادت نمياد؟
کارم با چرتکه خيلي خوب ود.
165؟ مشکلي نيست.
تو خونمونه.
پسر کو ندارد نشان از پدر! بهت حسوديم ميشه، هيونگ!
با دستت استخونشُ بخور.
آره، همينه.
- حالا باهوش ترم ميشه. - خدايا.
اون موقع، من همه سوالا رو حل کردم به جز يکي.
عادت داشتم اون مدل مسائل رو خيلي راحت حل کنم،
ولي اون روز باهاش درگير بودم.
اون موقع،
يهويي باد شديدي اومد.
= پانزدهمين آزمون المپياد رياضي =
ثابت کنيد P = Q.
و اون خط...
از جواب توجه ـمُ جلب کرد.
فکر کردم اون باد...
از طرف خدا اومده بود.
ولي اون خط.
چون من اون خط رو ديدم،
- يادم رفت که خودم 9 تا... - لبخند!
مسئله رو حل کردم.
= مدال طلا نام دو سان =
واسه چي داري گريه ميکني؟
به يه بچه باختي. خجالت نميکشي؟
من ميدونم چرا ناراحته.
پسر طفلک داره گيره ميکنه.
مدال خيلي سنگيني ميکرد.
چرا جلوي همه سرش داد ميزني؟
واسه همين آخرش...
بيا مال تو. من نميخوامش.
چي؟
چرا از همه جا...
مدالت رو ميدي؟
پسر ما هيچ وقت حريص نبوده. خيلي مهربونه.
هميشه همينجور بخشنده ست.
من به اين دليل مدال رو ندادم.
من لياقت اون مدال رو نداشتم.
- تبريک ميگم. - ممنون.
اون بادي که روز آزمون وزيد...
از طرف خدا نبود.
= مدال طلا نام دو سان =
چي شده؟ به ما بگو.
چرا ترک تحصيل ميکني؟
تو که شش سال زودتر از هم سن و سالات دانشگاه قبول شدي، پس چرا؟
بگو. چرا اين کارُ کردي؟
دو سان.
بعد ها،
اون باد تبديل به يه طوفان ترسناک شد،
اون عزت نفس منُ نابود کرد.
فقط براي يک ساعت.
خواهش ميکنم وانمود کن نام دو سان نامه هايي.
خيلي قشنگه.
شانسي که باد آورده بود.
من اون شانس رو قبول کردم.
اينُ بده به خانوم سو.
- اين دست تو چکار ميکنه؟ - ماشينُ که تميز ميکردم پيداش کردم.
و يه بار ديگه...
دو تا امريکانو ميخوايم.
چطوري باشه؟
اين يکي رو ميخوام.
- اين يکي؟ نارنجيه. - هوم.
- من اين يکي رو ميخوام. - نارنجيه.
باشه.
بيا.
همه جا دنبال اين گشتم.
از کجا پيداش کردي؟
- توي دفتر. - آها، دفتر.
هي، دو سان.
ها؟
يه چيزي ميخواستم ازت بپرسم.
چيه؟
دقييقا شبيه اون روز 15 سال پيش،
داشتم از هم ميپاشيدم.
به نظرت اين قهوه با اين کيک عالي نشده؟
چرا، خيلي خوبه.
= ميشه خوب يا بد بود و اين بستگي به عواملي که با سرمايه گذاري رو به رو ميشي داره =
صورتش چي شده؟
هر ثانيه عوض ميشه.
داره نظرات نون گيل رو جواب ميده.
= ممنون =
يه نظر خوبه، فکر کنم.
اين بده. الان فاز جنگي برميداره.
اونُ ببين. الان کيبورد رو ميشکنه.
فکر کنم مدير عامل ما خيلي به شهرت اهميت ميده.
ببخشيد. ميشه يه سوال کنم؟
اينجا دفتر شرکت اين جه ست؟
نه، دفتر اونا طبقه پايينه.
نشونتون ميدم.
ممنون.
اون آجوشي يه جعبه تخم مرغ دستش بود.
چي؟
واسه چي بازنده اي مثل تو پاشُ تو دفتر ما گذاشته؟
يکي اومده ديدنت.
ايشونه.
کي خانم وون اين جه، مدير عامله؟
خودتون نفهميدين؟
همه دارن سخت کار ميکنن...
به جز خانومي که اونجا وايساده، اوني که اينجا هيچ کاري نميکنه.
وون اين جه هستم. چطور ميتونم...
تو! تو کسي هستي که ميخواي همه ما رو اخراج کني!
- لطفا آروم باشيد آقا. - ولم کن. گفتم، ولم کن.
بايد يه درسي حسابت بهت بديم!
- صبر کن، آقا! - ولم کن!
- وايسا. - تو فکر کردي کي هستي؟
- جلوشُ بگيرين! - آروم باشيد، آقا.
چطور جرات ميکني! تو کي باشي که ما رو اخراج کني؟
هي!
دال مي، حالت خوبه؟
آره، من خوبم.
هي، حالت خوبه؟ چيزيت نشد؟
خوبم.
- مدير وون، خوبي؟ - صدمه ديدي؟
چطور جرات ميکني ما رو اخراج کني؟
تو فکر کردي کي هستي؟
- من بيخيال نمشيم. برميگردم! - خدايا...
- چه وضعشه. - ميدونم.
ولم کنين!
چي شده؟
براي شرکت ساخت و ساز و مهندسي هوان کار ميکنه.
به خاطر سيستم امنيتي بدون نيروي انساني...
شرکت اين جه ميخوان اخراجشون کنن.
براي کي پول مهمه وقتي تو يه ذره رحم نداري؟
مهربوني به چه دردي ميخوره؟ اون برات پول نميشه...
چرا انقدر جدي اي؟
خيلي پروئه. از خود راضي اي چيزيه؟
آره، من که ميگم هست.
حتي يه عضويت اختصاصي براي استراحتگاه داره.
خب که چي؟ يادش رفته اين کارُ براي چي شروع کرده.
من مدلم اينجوريه.
از پسراي پولدار و مغرور خوشم مياد.
ميخوام بدونم کدوم خوابگاهه.
عضويت خوابگاه؟ مگه همه يکي ندارن؟
من يه خونه براي تعطيلات دارم.
- اونجا! - با يه ساحل خصوصي.
واقعا؟ فکر نميکردم.
گفتم که خانواده ـم زمين ميسانگي دارن.
يه کلبه قشنگ براي ترسوندن اردکا ساختيم،
ولي نماي ساحل از کلبه...
کوتا کينابالوئه؟
سانتوريني؟ فراموشش کن.
اونا اصلا بهش نميخورن.
ميتوني قشنگ ترين غروب خورشيد...
تو دنيا رو از اونجا ببيني.
آره. الان بهترين زمان براي اينه که بريم اونجا.
خوب ميشه اگه با هم براي رانندگي بريم...
هي، داري کجا ميري؟
جدي ميگم!
بچه ها، شما بهش بگيد.
- وايسا. - حتي ميتوني صدفا رو جمع کني.
منظره ـش محشره.
از سرد و گرمي تا رطوبت هوا همه چيز عاليه.
ببخشيد. شما؟
چوي يانگ وون هستم.
= چوي يانگ وون =
- شما خبرنگاري. - درسته.
هي، دال مي.
حرفتُ نگه دار. من اول ميگم.
نميخوام هيچ سوء تفاهمي بشه.
ممنون ميشم اگه خيلي به کاري که من قبل تر کردم توجه نکني.
- چکار کردي؟ - خب، يه واکنش بود.
حتي اگه کسِ ديگه اي بود بازم من همون کار رو ميکردم.
من غريزه حفاظتي قوي اي دارم.
من خيلي آدم فداکاري ام.
دوستام ميگن بايد نماينده شم، ولي من از سياست چيزي سر در نميارم...
پس کلا بيخيالش شو باشه؟
باشه.
همين؟ نميخواستي يه چيزي بگي؟
نه، هيچي.
تو ميخواستي يه چيزي بگي.
واسه خودت دُم درست کردي.
دُم؟
لعنتي.
چيه؟
روز دِمو داره ميرسه، در جرياني.
يه سري اطلاعات چيدم.
= روز دِمو: روزي که استارت آپ ها محصولات و نمونه هاي کسب وکارشون رو به سرمايه گذاران ارائه ميدن =
شنيدم 2اس تي او چشمش يکي از برنامه هاي اسکان 12هم رو گرفته.
شايعه ها ميگن ميخواي اونا رو ببري سيليکون ولي.
درسته؟
ادامه بديد و اين شايعه رو پخش کنيد، لطفا.
بيخيال. ميدونم يه تيم خاص مد نظر داري.
کدوم تيم؟
معلومه، تيمي که يه چشم انداز داشته باشه.
چشم انداز؟
کدومه؟
يه سودآور؟
يا اوني که کاربر بيشتري داره؟
مشخصه، اوني که برامون پول بيشتري بياره.
- با همديگه اومديد؟ - که هيچ معني اي نداره.
- به همديگه بر خورديم. - کاشکي بر نميخورديم.
- آره. - آره.
مدير سو، با مدير هان جلسه داريد، درسته؟
- بله. - تو اتاق جلسه منتظر باشيد.
- الان ميان. - باشه.
- مدير وون، لطفا با من بيايد. - حتما.
شنيدم بهت حمله شده بود.
آره، ولي خوبم.
يکي از شرکت مهندسي هوان، آره؟
با اونا روي پروژه اي کار ميکني؟
آره، بانک جونگ هان ما رو به همديگه معرفي کرد.
يه سيستم امنيتي بدون نيروي انساني با هوش مصنوعي ميخواستن.
آره، شنيدم.
و شنيدم که انگار نگهبانا اعتراض کرده بودن؟
بله.
ديدم داشتن ميومدن، ولي فکر نميکرديم...
بخوان همچين نماشي راه بندازن
و بهمون حمله کنن، مايي که فقط برنامه نويسيم.
فکر ميکني فقط اومده بودن شلوغ کنن؟
ببخشيد؟
ببين، من تا الان هيچ وقت نگران تو و پروژه هات نشدم.
با اينکه، طرز حرف زدنت يکم نگرانم ميکنه.
اگه فقط شلوغ کاري نبود، پس چي بود؟
من بهش ميگم...
ريسک.
- چون خطرناکه؟ -نه.
ريسک يعني احتمال باخت دادن.
با خطرناک بود فرق داره.
تا الان بايد خيلي خوب فرق اينا رو فهميده باشي.
شنيدم تو به همه بازخورد ها جواب ميدي...
و با همه کسايي که بدشون اومده بود بحث کردي.
خب، بعضياشون خيلي نامردي ميکنن.
يکي به خاطر زود تموم شدن باتري به نون گيل گفته بود آشغال.
کلي حالت ديگه وجود داره.
مثلا، "جاي پيشرفت داره" يا "نااميد کننده ست".
چرا آخه بهش ميگن آشغال؟
فقط بلدن برنامه نويسا رو دلسرد کنن.
افراد تازه کار واکنش احساسي نشون ميدن،
در حالي که آدماي حرفه اي بر اساس داده ها جوابگو ان.
داري ميگي من يه تازه کارم؟
آره.
من اگه جاي تو بودم، فقط به کاربراي جديد به چشم مشتري هاي جديد نگاه ميکردم.
مگه يه چيز نيستن؟
عادي، چرا. ولي نه براي نون گيل.
نون گيل از کاربراش سود نميکنه.
مشتري هاي نون گيل پولدارايي هستن که...
با توجه به تعريف کسب و کار بهش کمک ميکنن.
اينجوري، تو فقط يه مشتري داري، اونم گروه مورنينگ.
بايد حالت کسب و کار رو از حالت درآمد زايي جدا کني.
و براي جذب مشتري هاي جديد، بايد روي بازاريابي و روابط عمومي کار کني.
به اين فکر کن که براي خدمات چه جهتي رو ميخواي انتخاب کني.
اون وقت ميتوني روي جذب مشتري جديد کار کني.
براي روابط عمومي...
چيه؟ روي صورتم چيزيه؟
نه.
تا حد ممکن از رسانه ها استفاده کن.
خدماتتون رو مدام تبليغ کنين...
از طريق مصاحبه ها و مراسم هاي خبر ساز تا مشتري هاي بيشتري جذب کنين.
من خيلي عوض شدم.
واقعا يادم نمياد 15 سال پيش چه اتفاقي افتاد.
نه، راستش... نميخوام که اون موقع يادم بياد.
کاشکي...
اون موقع منُ نميشناختي.
- چرا؟ - چون اون موقع يه بازنده به تمام معنا بودم.
تو هميشه منُ خيلي خوب تصور کردي، ولي من اصلا اونجوري نبودم.
- خيلي باهوشي. - واقعا.
يه لحظه.
من سعي کردم بازده باتري رو بيشتر کنم.
اگه نظر ديگه اي بود که عصانيت کرد، فقط کافيه بهم بگي.
من درستشون ميکنم.
باشه.
صبح بخير.
مدير وون، اخبار رو ديدي؟
اخبار؟ درباره چي؟
به محض انتشار خبر کار کردن شکت هوان...
با شرکت اين جه، شرکتي که برنامه اي...
بر پايه هوش مصنوعي براي کاهش نيروي انساني امنيت نوشته،
نگهبانان شرکت هوان...
اگه فقط شلوغ کاري نبود، پس چي بود؟
من بهش ميگم...
ريسک.
حدود صد نفر از نگهبانان شرکت هوان...
دارن خرابش ميکنن وقتي ما هنوز چيزي شوع نکرديم.
در حال حاضر اعتصاب ميکنند. "
- "شرکت خوان... - خبرشُ پخش کرد.
- "بررسي مجدد برنامه دوم. " - اون خبرنگار رو ميشناسي؟
آره. چوي يانگ وونه. خبرنگار واي جي اِن.
من کارت تجاريش رو دارم.
= چوي يانگ وون =
يه مقاله درباره سام سان تک نوشته بود.
شنيدم گروه مورنينگ نون گيل سام سان تک رو...
به عنوان پروژه حمايتيشون برداشتن.
يه ضرب المثل هست.
قربان؟ ميشه موقع حرف زدن به جاي دوربين به من نگاه کنيد؟
ببخشيد.
يه ضرب المثل هست.
"يه حشره اگه روي دم اسب باشه کيلومتر ها ميتونه پيش بره. "
چکار ميتونم بکنم؟ برنامه نويساي جوون هم روي دم منن.
من بايد جوري که ميخوان ازشون حمايت کنم.
واسه همين اونا رو انتخاب کردم.
سرمايه گذاري روي نون گيل خيلي حس خوبي بهم ميده.
دوباره تلويزيون داره سام سان تک رو نشون ميده. عاليه!
ميخوام از مدير سو دال مي تشکر کنم،
مدير عامل سام سان تک، براي همچين فرصت عالي اي.
- سو دال مي کيه؟ - گروه مورنينگ...
- چي؟ - آرزوشه که بخشي از...
مدير عامل سام سان تکه.
- چرا اون مدير عامله؟ - ما هم مشتاقيم...
- پس دو سان چي؟ - براي هوش مصنوعي و پروژه هاي زيستي.
- مگه دو سان... - با همديگه يه گروه ويژه تشکيل ميديم،
- بهتون نگفته بود؟ - اينجوري ميتونيم روي پروژه ها تمرکز کنيم.
- چي رو؟ - به عنوان همراه استراتژيک...
- الو؟ - هي، کجايي؟
من؟
دال مي رو رسوندم خونه. خودم الان تو راه خونه ام.
- چي شده؟ - الان نيا خونه.
سطح تهديد به قرمز رسيده. هرجا هستي همونجا بخواب.
چرا؟
تو به مامان و بابا نگفته بودي دال مي مدير عامله؟
حالا هرچي، امشب نيا خونه. باشه؟
قطع ميکنم.
چرا رئيس وون بدون اينکه چيزي بهمون بگه همچين مصاحبه اي کرد؟
اون الان مهم نيست.
چرا به بابات چيزي درباره دال مي نگفتي؟
کي قراردادُ امضا کرد؟
. با مهر بابام که ازش کِش رفته بودم امضاش کردم
. تو قاطي داري . ببين کاراتو
. به اين ميگن کلاهبرداري ميخواي بيوفتي زندان؟
. فکر کنم بيشتر از زندان از باباش ميترسه
. بعدا که رفتم خونه همه چيُ بهش ميگم
. دخلت اومده
. واسه همينم الان دارم اين زهرماريُ ميخورم
. فکر نکنم در حالت هوشياري از پسش بربيام
چي ميخواي بهش بگي؟
. بايد چيزي که ميخواي بگيُ تمرين کني . ما کمکت ميکنيم
. باشه
. ببخشيد بهت دروغ گفتم بابا
... من اونقد خوب نيستم که مديرعامل باشم
ولي وانمود کردم هستم و . يه عالمه وقت بهت دروغ گفتم
... شرط ميبندم اون دختره فريبت داده"
". تا جايگاه مديريتُ بدي به اون اگه اينو بگه چي؟
. نه بابا
... من هيچوقت
... تو هيچي خوب نبودم
. و بلوف ميزدم که ميخوام کار راه بندازم
. اشتباه ميکردم
. ببخشيد که همچين آدم بازنده اي هستم
. مسخره بازي درنيار
اگه تو بازنده اي، تکليف ما چيه؟
کله پوک؟ - . همينو بگو -
. ناسلامتي برنده يِ مسابقه برنامه نويسي شدي
... ولي ميدوني، بابا
... چون اشتباه ميکردم
. رفتم سمت آتيش بازي
. آتيش بازي؟ اين چرته
... مسير اشتباهيُ انتخاب کردم
... و رفتم تو دل آتيش
. ولي خيلي باحال بود
چرا اينکارُ کردي؟
. همينو بگو
چرا اينکارُ کردم؟
چرا دروغ گفتي؟
... اولش
واسه اين بود که دوست داشتم . لبخندتُ ببينم
خب الان چي؟
. نميخواستم گريه کني
... نميخواستم مثل الان
. اشک بريزي
. دارم ديوونه ميشم
چيکار کنم؟
. هي، دو سان . بلند شو
چرا انقد الکل خوردي؟
. دو سان، بلند شو
چيکار کنيم؟ کجا ببريمش؟
. بيا زنگ بزنيم به مدير سو
چي؟
کجا؟ اينجا؟ - . آره -
. همينجا
چه بلايي سرش اومده؟
. من که چند ساعت پيش باهاش بودم
. درسته، بعدش يکم مشروب خورد
. يکم؟ کلا از دست رفته
اتفاقي افتاده؟
. مدير سو
ميشه دو سان امشب خونه شما بمونه؟
چي؟
... اگه اينجوري بره خونه
. باباش سياه و کبودش ميکنه
. بايد واسش ختم بگيريم
. اگه ما ببريمش، باباش حمله ميکنه به خونه ـمون
ميتونيد کمکش کنيد؟
... خب، نميدونم
سختتون ميشه، نه؟
. آره، سخت ميشه . ولي سعي خودمُ ميکنم
!هي! بيخيال ديگه
. ما تا اونجا مياريمش
. هي بپر يه تاکسي بگير من دارمش، اوکي؟
. هي دو سان !وقتشه بريم خونه
... نه - !خيلي خب. يک، دو -
!ميشه يه کمکي به من بکني؟ يک، دو - . واي خدا -
. بفرماييد. حالا درست شد - . آخ آخ -
. درست شد ديگه. خوبه
. نگران نباش. دارمش
حالت خوبه؟ - !خوبم -
. تنهايي ميتونم. دارمش
چه خبره؟
. مدير هان
. اوه، عجب تصادفِ بدي
تاکسي گرفتي؟ !هي
. من تو رو ميکُشم
. جرات نداري
. موهاي تنم سيخ شد - چه خبره؟ -
قربان! ميشه لطفا کمکم کنيد؟
چي داره ميگه؟
چي؟
... آتيش بازي . ببخشيد اشتباه رفتم
. متاسفم
چش شده؟
چطوره ببرمش خونه خودم؟ ... اونجا راحتتره و
. نه، من ميبرمش خونه خودم
. لطفا ما رو اونجا پياده کنيد
... معذرت ميخوام
. اي بابا - دو سان، خوبي؟ -
هي، چي شده؟
. هي - . دو سان -
دو سان؟ - . هي، دو سان -
. دارم بالا ميارم - . دو سان -
... دو سان، دال مي؟ ميشه لطفا - . آره صبر کن -
!هي، نه - . بيا اينجا -
. دو سان. دارم رانندگي ميکنم - . هي، بيا اينجا -
. آره، ميتوني تکيه بدي به من
حالت خوبه؟ - بالا آورد؟ -
. نه، نه هنوز
نه هنوز؟
چرا انقد خورده؟
. دقيقا سوالم همينه
. اين خنگول حتي نميدونه ظرفيتش چقدره
. حتما سنگينه - . نه اصلا. عين پر سبکه -
. اصلا جون نداره . فکرکنم پوکي استخوان داشته باشه
کجا ببرمش؟
. از اين طرف. بيايد اين طرف - اين طرف؟ -
. واي، خيلي سبکه . داداشِ پر وزنم
. آخ
. واي، بازوم، پاهام، شونه ام، کمرم
. چي؟ تو که گفتي پر وزنه
. خداي من
!يه پرِ بزرگ و خيس
. نه، اين نه . عين فيليِ که زير بارون مونده
. فيل... نه، فيل ها بامزه ان
ديگه چي ميشه گفت؟ ... يه چيز سنگين و رو مخ
. يه چيزِ خيلي رو مخ
. واي، قند خونم افتاد
. آخ، انگار دو سان ناراحتيِ معده داره
چي؟
کي اينطوري شد؟
. انگار بي سر و صدا بالا آورده
. واقعا که چقد با ادبه
با ادب؟ - . اوهوم -
الان گفتين "با ادب"؟
کدوم يکي از اين کاراش به نظرتون مودبانه مياد؟
!ساکت . دال مي صداتُ ميشنوه
. بيا بيرون خودتُ تميز کن
* ترجمه و زيرنويس: نازنين - نگين - وندآ * @Arirangland
خب... اين تنها لباسيِ که اندازه من ميشه، نه؟
اينم هست، ميخواي؟
. نه، نميخواد
. ميشورمش و براتون پس ميارم
. خودتُ اذيت نکن . واسه خودت
. چشم
. پس من ديگه برم
. گفتي قند خونت افتاده. يه چيزي بخور
. اگه هنوز چيزي نخوردي،بمون شامُ با هم باشيم
. پس فقط واسه شام ميمونم
. بيا، اين واسه توئه
. بيايد بخوريم - . خوشمزه به نظر مياد -
. بخوريد - . ممنون -
. واي
من چرا اينجام؟
تا همين چند دقيقه پيش که . پيش دوستام بودم
... دوستات ولت کردن و
. من و دال مي آورديمت اينجا
. هي،بيا پيش ما . حتما گرسنه اي
. يالا بيا
. بفرماييد
... ميدوني، من
. اون سوپه واسه منه
من ماهي خشک و حلزون خوردم، نميدونم . چرا باز گرسنه شدم
. چون همه چيُ بالا آوردي
. همينجا
. نه، رو من
. تو هم بايد بري لباستُ عوض کني
. مرسي
معده ات خوبه؟
سردرد داري؟ - . نه خوبم -
. ببخشيد
. حتما اذيت شديد
. نه، عيبي نداره
ميخواي امشب اينجا بخوابي؟
ميتونم؟ - . کله پوک -
. آره،معلومه . يه کم طول ميکشه تا هوشيار بشي
. امشبُ همينجا بخواب
... منم
ميتونم اينجا بخوابم؟
جان؟ - چي؟ -
چي؟
چرا؟
... دلم آروم نميگيره دو سانُ تنها بذارم اينجا
. چون ما خيلي با هم صميمي ايم
. يا تو ميتوني با من بياي
. واسه غذا ممنون
. ايش
. اه واقعا که
تو يه تخت سايز بزرگ تو آپارتمانت که . رو به روي رود هان ـه، داري
چرا اينجا موندي آخه؟
. ببين کي داره اينو ميگه وقتي خودت يه خونه گرم و نرم داري چرا اينجا موندي؟
. عوضي هاي پولدار بيشتر حرص ميزنن
چي؟تو الان به من گفتي عوضي؟
الان چي گفتي؟
. واي عذر ميخوام
. "بذار يه جور ديگه بگم. "مردان پولدار
. مرداي پولدار بيشتر حرص ميزنن
چرا به من ميگي حريص؟ مگه چيکار کردم؟
. تو که بيشتر از من داري
چي؟ من چي دارم که تو نداري؟
. داري! خيلي چيزا
. چهار سانت از من بلندتري
. سندرم گردن پيامکي دارم
. از من جوونتري
بيست و خرده اي سن داري . در حالي که من وسطاي سي سالگيم
اون آپارتمان رو به رودخونه و اون . ساعت مچيِ خيلي گرونُ داري
... تو
اه، معلوم هست دارم چه غلطي ميکنم؟
. خيلي خب! خوش به حالت که هيچي نداري
. درسته. من هيچي ندارم . فقط يه چيز دارم
من فقط يه چيز دارم که برام . قد همه چي ارزش داره
ميخواي ازم بگيريش؟
. پس بيا جاهامون عوض
. . تو اون آپارتمان و ساعت گرونمُ بردار
. در عوض منم اون يه چيزُ ميخوام
. نه، مرسي
. اه- . لعنتي -
. چقد اينجا گرمه
. گرمه
. واسم يکم آب بيار
= لي سو يونگ =
... با دخترم که بيناييشُ از دست داده
. رفته بوديم گانگ جو
نون گيل گفته بود که کلي ... گل آفتابگردون قشنگ
. کنار جاده رشد کردن
کاش اون موقعي که هنوز چشماش سالم بود . اين گل ها رو ميديد
... اونوقت راحتتر ميتونست درک کنه
. وقتي نون گيل ميگه "قشنگ"، منظورش چيه
... من انقد هميشه سرم گرمِ زندگي بود
... نتونستم اين زيبايي ها رو نشونش بدم
. و واقعا افسوس ميخورم
. انگار به جاي نظر دادن، درد و دل کردم
. نوشتي که حرفات هيچ فايده اي نداره
. ولي براي من، از هرچيزي باارزش تره
تو ميخواي اون زيبايي هاي بيشتري . رو ببينه و به خاطر بسپره
. واقعا درک ميکنم
... منم دوست دارم به کسي که عاشقشم
... زيباترين منظره ها رو هديه بدم
تا بعدا در آينده حسرت نخورم . که اينکارُ نکردم
دو سان کجاست؟ - چي؟ -
. اينجا نيست . کيفش و لباساشم نيستن
به همين زودي رفت؟ بدونِ خداحافظي؟
. امکان نداره
=دو سان=
. واي خدا
الو؟
يکشنبه اس. چيکارا داري؟
. کار خاصي ندارم تو کجايي؟
. پس بذار ببرمت سر قرار . مامان بزرگ هم بياد
الان؟ قرار؟
مامان بزرگمم؟ - من؟ -
اين چيه؟
ماشين خريدي؟ - . بعدا ميخرم -
. اينو کرايه کردم . سوار شيد
. ماشين برقي ـه - . اوهو -
کجا ميري؟ - . يه جاي دور -
چي؟ چي گفتي؟ - . گفتم يه جاي دور -
ولي کجا؟
چرا؟ ميخواي باز بياي دنبالمون؟ . ما داريم ميريم سر قرار
قرار؟
. ايش
حالا که ميريد سر قرار، مطمئنيد منم ميتونم بيام؟
. معلومه، شما بايد باهامون بيايد
ما رو کجا ميبري؟
. يه جايي که از سانتوريني هم قشنگتر باشه
تو کره همچين جايي هست؟ - . آره هست -
!ببين! اقيانوس - !واي! ساحل -
!سانتوريني
!فوق العاده اس - . بهتر از سانتوريني ـه
!مامان بزرگ - !واي -
!مامان بزرگ
. واي اينجا خيلي قشنگه
خيلي خوبه نه؟
. واي
. چقد هيجان زده شده
!مامان بزرگ
!مامان بزرگ - . ندو. باشه، خيلي خب -
. انقد زود هيجان زده نشو
. غروب آفتابشُ نديدي
. منظره اش از اينجا هوش از سر آدم ميبره
. با اون جزيره و بقيه چيزاش . منظره اش همينجا
. هي دو سان - بله؟ -
ميتوني بري از يکي يه بيل و يه جفت چکمه پلاستيکي قرض بگيري؟
چي؟
ميخواي چيکار؟ - . خودت ميبيني -
. برو - . باشه -
من برم؟ - . نه ميارمش -
. بجنب - . باشه -
. اينجا خيلي خوبه
. واي اين خيلي بزرگه . بذار ببينم
. اينجوري نميشه
!مامان بزرگ - بله؟ -
!تو رو خدا اونجا رو ببين !دريا از اينجا خيلي خوشگل شده
!خوشگل چيه ديگه
!منظره که شيکمِ آدمو سير نميکنه
. اه، بزغاله يِ خنگ
!واي . اين واسه يه هفته يِ ما کافيه
. واسه اين نياورده بودمش اينجا
. حتما نظر منو خوندي
چي؟
... خب
. مرسي
دريا قشنگ نيست؟
. آره، خيلي
!اوه، يکي ديگه . اين يکي خيلي بزرگه
. يونگ شيل
الان چي ميبيني؟
يه مرد و زن که به نظر مياد زوج باشن . و تو ساحل قشنگ وايسادن
. دو سان ميخواست شما اينو ببينيد مامان بزرگ
. آره
. ازش ممنونم
مامان بزرگ،شما چند وقت پيش از من . پرسيديد کدومشُ بيشتر دوست دارم
. دو سانِ 15 سال پيش يا دو سانِ الان
. آره
يعني اين دوتا با همديگه فرق دارن؟
چي داري ميگي؟
. خب،من همش يه حس عجيبي دارم
عجيب شدم،نه؟
. آره
. ميدوني که چرنده
. و تو دو سانُ دوست داري
. آره دارم
... اونقد دوسش دارم که
. مامان بزرگ
. ترس افتاده به جونم
. خيلي سوال ازش دارم ولي ميترسم بپرسم
!آماده اس !بيايد اينجا
!باشه - !بيايد بخوريم -
. بريم مامان بزرگ - . باشه -
!بهترين خوک کبابيِ دنيا - واقعا؟ -
هي، اين اطراف مغازه اي سراغ داري که کارمند نيمه وقت بخواد؟
من همه اين اطرافُ گشتم ولي . چيزي نديدم
آخه کي الان اونطوري آگهي ميزنه؟ . همه از اپ شغل يابي استفاده ميکنن
اپ شغل يابي؟
نميدونين اپ چيه؟ . برنامه موبايل
. آهـــان
. هي
. انگار اشتباه پيچيديم
. يه لحظه وايسا
. جاده اينجا تموم ميشه
= وارد نشويد = = انتهاي جاده =
. بايد برگرديم
به چي نگاه ميکني؟
. تاحالا اينهمه ستاره تو آسمون نديده بودم
. منم همينطور
. خوب شد که گم شديم
. دال مي - بله؟ -
بايد بيشتر بچرخيم اينجا؟
. فکر کنم دوست نداري برگردي خونه
. نه اينطور نيست
با مادر پدرت دعوا کردي؟
. نه
چطور ميتونم باهاشون دعوا کنم؟
... فقط
فقط چي؟
من فقط
. پسر خوبي براشون نيستم
. احساس بدي دارم چون هميشه نا اميدشون ميکنم
. فکر کنم ميفهمم چي ميگي
،تو دلت ميخواد مثل ماه بدرخشي
ولي حس ميکني فقط يه ستاره به کوچيکيِ يه ذره غباري. درسته؟
. آره
. دال مي - بله؟ -
. رک بخوام بگم، اين تشبيه خوبي نبود
اونا ستاره ثابتن، درحالي که ماه يه . قمر طبيعيه
،ستاره ها ممکنه شبيه ذره غبار بنظر بيان
. ولي اکثرشون از ماه بزرگترن
. هم از لحاظ جرم هم انرژي
بخاطر همينه که مردم درمورد رشته هاي مهندسي . چرت و پرت ميگن
. آره بخاطر همينه
. بنظرم تشبيه خوبيه
،تو اون ستاره اي که اونجاست هستي . اوني که شبيه ذره غباره
يه ستاره ثابت
. که خيلي بزرگتر از ماهه
. پس فرار نکن
مطمئنم پدر و مادرت هم بالاخره مثل من . متوجهش ميشن
. دال مي
بله؟
. متاسفم
براي چي؟
... فقط
. براي اينکه اشتباه پيچيدم
. جدي جدي کلي ستاره تو آسمونه
. و خيلي بزرگه
. اين صدفا تا ده روز برامون ميمونن
. نه. بنظرم يه ماه
. هي، خودتُ دست کم نگير . من ميگم حداکثر يه هفته
. خدايا
مامان بزرگ اين چيه؟ - چي؟ -
اوه اون. يه آگهي درست کردم که کارمند . پاره وقت پيدا کنم
. اين روزا کسي به اينا نگاه نميکنه
. من براتون تو اپ پستش ميکنم
. نميخواد. لازم نيست اونکارو کني
خيليا هنوز نميدونن چطور بايد از اين چيزا . استفاده کنن
. فقط يکي از همونارو استخدام ميکنم
هي، دو سان صحيح و سالم رسيد خونه؟
. مطمئنم سالم رسيده
. بعدا ميبينمتون - . باشه -
اون واقعا بهت زنگ نزده آره؟ . اميدوارم دروغ نگي
. نه واقعا زنگ نزده چرا بايد دروغ بگم؟
چرا جواب نميده؟
!اي عوضي - . بابا -
هي، تو دقيقا چته؟
. من براي شروع کارت بهت پول دادم
فکر ميکني پولي که به سختي دراوردمُ دادم بهت
که يه دختري همينطوري بياد بگيرتش؟
. معذرت ميخوام بابا - . عزيزم ولش کن -
. چيکار ميکني؟ خجالت آوره
اون دختره گولت زد
که عنوان مديرعاملُ بهش بدي؟
نه بابا، اون خيلي بيشتر از من شايستگي اون . عنوانُ داره
. من واقعا هيچي نيستم
من يه بي مصرفم که درمورد راه انداختن . استارت آپش حرف مفت ميزنه
. معذرت ميخوام
. تو بي مصرف نيستي
تو جوون ترين کسي بودي
!که تونست تو المپياد رياضي مدال طلا ببره
... بابا
. من اون روز تقلب کردم
. معذرت ميخوام
چي؟
يه آدم بي مصرفم که اداي يه نابغه رو . درمياورد
. معذرت ميخوام بابا
حس ميکنم اصلا مهم نيست که چقدر تلاش کنم ،يا چقدر کارم خوب باشه
. درنهايت هميشه نا اميدتون ميکنم
. اين از درون داره منُ ميکشه بابا
. معذرت ميخوام
= مدال طلاي پانزدهمين المپياد رياضي = = نام دو سان =
حال بابا خوبه؟
. قطعا خوب نيست
. ولي خوب ميشه
. نگران نباش
الان حس بهتري داري؟
. بله
... منظورم اينه که
. بله حس بهتري دارم
. متاسفم که همچين حسي دارم
،تو بخاطر يه چيز ديگه بهم عذرخواهي بدهکاري
. نه اين
از يکي ديگه درمورد تو شنيدن
. واقعا درد داره
،اينکه اولين نفري نبودم که اينُ شنيدم
. دردش از فهميدن کاري که کردي بيشتره
چون هو از مادر پدر خودت برات مهم تره؟
. متاسفم
. بله واقعا بايد باشي
از چيزي خجالت ميکشه؟ چرا داره قايمش ميکنه؟
اينطوري ميکني چون
دال ميُ دوست داري؟
. نه
. دارم. همين الان بهت گفتم
،من اينطوري ميشينم - . آره نشونم بده -
و؟ و دوتاتون؟ - . و بافتني ميبافم -
چرا اينکارو کردين؟
چرا براي کمک کردن به ما انقد پيش رفتين با اينکه معنيش اين بود که بايد دروغ بگين؟
... خب، اون
... دال مي، من
!دال مي
ولي کجا؟
چطور؟ دوباره ميخواي بياي دنبالمون؟ . اين قرار ماست
!يه آگهي. يکي آگهي استخدام زده
!بخواهيد تا به شما داده شود! نه هي
آجوما چته؟
. ببخشيد من الان خيلي گرفتارم
. چه حرفا . من کسيم که گرفتاره
. هيچوقت يه کتابُ از روي جلدش قضاوت نکن
. واقعا الان از لحاظ مالي خيلي گرفتارم
. تو جووني پس حتما گزينه هاي زيادي داري
اسم اون يارو چي بود؟ . آره، ميتوني از اپ شغل يابي استفاده کني
. خداروشکر
= دعوت به همکاري سوسيس پنيري چونگ ميونگ =
= سوسيس پنيري رايگان = = با چوي وون دوک تماس بگيرين =
مادر جون؟ چرا کمک ميخواد؟
= سوسيس پنيري چونگ ميونگ =
. نه نميتونم با مادرشوهرم کار کنم
. خيلي براي اين کار پيرم
. بازم بهتر از سر و کله زدن با اون عوضيه
... خدايا هنوزم
. خجالت ميکشم حتي بهش نگاه کنم
. و تو دو سانُ دوست داري
... آره دارم. اونقد دوسش دارم که
. مامان بزرگ، ترس افتاده به جونم
. خيلي سوال ازش دارم، ولي ميترسم بپرسم
از چيزي نگرانين؟ - چي؟ -
هي، چيشده اومدي اينجا؟
. اومدم که اينُ برگردونم - چي؟ -
. گفتم ميتوني نگهش داري
. ميدونين که نميخوام اونکارو کنم
. هنوز زوده و هوا روشنه چرا هي پشت سرهم آه ميکشيدين؟
. فقط يکم نگرانم
. انگار دال مي مشکوکه
چي؟ به چي؟
. اون هم به تو هم به دو سان مشکوکه
خدايا، حالا چيکار کنيم؟
!درسته، اون نامه
. شايد بايد برم پيداش کنم
چه نامه اي؟ - ،ميدوني -
يه مدت پيش براي ديدن اين جه دنبال . دو سان ميگشت
اون درخت گيلاس
جلوي مغازه سوسيس پنيري قديميمُ يادت نمياد؟
. گفت اونجا براش يه نامه گذاشته
بايد اون نامه رو پيدا کنم و بدمش . به دو سان
،اگه اون نامه رو بهش نشون بده
ديگه بهش شک نميکنه درسته؟
. سونجو خيلي از اينجا دوره . خيلي عذابه تا اونجا رفتن
. فراموشش کنين
هي، اگه اتوبوس سريع السير بگيرم خيلي زود . ميرسم اونجا
ولي چرا بايد همه اينکارارو کنين؟
اينطوري، ميتونم مطمئن بشم دال مي و دو سان . هيچکدوم آسيب نميبينن
پس من چي؟
تو چي؟
. نميخوام اينکارو کنين
. نميخوام بيشتر از اين بهش دروغ بگم
چي داري ميگي؟ - . من ديگه نيستم -
من ميرم به دال مي ميگم که دو سان قلابيه
. و بابت دروغ گفتن بهش ازش عذرخواهي ميکنم
ولي اون روز بهم گفتي که از نا اميد ... کردنش متنفري
. آره متنفرم
. ولي از اين حتي بيشتر متنفرم
. جي پيونگ - . معذرت ميخوام مادر بزرگ -
. اون روز بهتون دروغ گفتم
من
. دال ميُ دوست دارم
. يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم
از يکي ديگه درمورد تو شنيدن . واقعا درد داره
= دال مي =
. نميتوني اينکارو بکني
چرا نميتونم؟ - پرسيدن داره؟ -
ميدوني که دال مي و دو سان تو رابطه ـشون . باهم خوشحالن
!ولي من نيستم
،مدام بهش فکر ميکنم
. من ميخوامش و اين خيلي ناعادلانه ـست
چه غلطي دارم ميکنم؟
چرا همون موقع بهم نگفتي؟
. نميتوني الان بهش بگي
. نميتوني اينکارو باهاشون بکني - چرا نه؟ -
چرا نميشه من باشم؟
. جي پيونگ - . آره درست ميگين -
اين اشتباهه. از اولم هيچکدوم از اين اتفاقا . نبايد ميوفتادن
. آرزو ميکنم اي کاش هيچوقت نديده بودمتون
. همونطوري اوضاعم خوب بود
!هيچي کم نداشتم
،شما با اون لقب گل پسر خرم کردين
. و منم بخاطر نفع خودم زيادي فضولي کردم
. مثل همون موقع بازم مثل احمقا رفتار کردم
!جي پيونگ
حالت خوبه؟ - . آره -
. بيا بريم - . باشه -
بارون مياد؟ پيش بيني هوا شناسي نگفته بود . قراره بارون بباره
. همينُ بگو
. کي ميدونست قراره يهو بارون بياد؟ خدايا
بايد باهم بدوييم تا اونجا؟
. نميتونم بذارم زير بارون خيس بشي
. هي زودباش، بيا بدوييم
. نه، گمشو - !زودباش -
!گمشو - !زودباش بدو -
!لعنتي
بيرون داره بارون مياد؟
. آره داره رگبار ميباره
. انگار داره سيل مياد
. پيش بيني هواشناسي نگفت قراره بارون بياد
دو سان کجاست؟ - ... خب -
. مطمئنم زود مياد اينجا . درحالي که مثل ما يخ زده و موش آب کشيده شده
. خانم جونگ، چترتونُ قرض بدين من
واقعا دلش ميخواد اينطوري باشه؟
. خودتونُ خشک کنين. سرما ميخورين
... معني اين - چراغ سبزه؟ -
. اينُ ميبرم خونه
الو؟
هي يونگ سان منم. الان با دال مي اي آره؟
. يکم پيش با يه چتر رفت بيرون
کجا رفت؟ - داخل ايستگاه مترو -
. که تو زير بارون نموني
. باشه ممنون. فعلا
= ايستگاه ورودي سندباکس =
!جي پيونگ
. معذرت ميخوام
... من
. من واقعا معذرت ميخوام
. معذرت ميخوام که ازتون عصباني شدم
. من ميرم سونجو
نامه دال ميُ پيدا ميکنم
. و ميدمش به دو سان
. توقف بعدي ايستگاه ورودي سندباکس ميباشد
. از سمت راست خارج بشين
= سوسيس پنيري چونگ ميونگ =
. پروردگارا
. فکر کنم اين کارمائه
بايد چيکار کنم؟
. دو سان
. بعضي وقتا تعجب ميکنم
اون بهار، انگار همه کس و همه چيز ميخواستن . منُ ترک کنن
،بدون نامه هاي تو
اون بهار برام چطوري ميگذشت؟
احتمالا به جاي لذت بردن
از گلايي که شکوفه دادن، بخاطر گلاي پژمرده
. عزاداري ميکردم
تنها چيزي که از اون بهار
يادم ميموند، حتما فقط از دست دادن عزيزترين . آدم زندگيم ميبود
= دو سان =
اوه، اين چرا اينجاست؟
= دو سان =
. حتي بدون اينکه ازت خداحافظي کنم...
ازت ممنونم که تو اون بهار
. کنارم بودي
. بابت نامه هات ازت ممنونم
. اون موقع، من باور داشتم تو وجود داري
حالا، بازم ميخوام باور کنم که تو واقعي . هستي دو سان
. دلم برات تنگ شده
،پس فکر ميکنم وقتشه که من
،نام دو سان
. پيدات کنم
. دال مي
اينجا چيکار ميکني؟
. امروز اشتباهي گوش مامان بزرگمُ برداشتم
= ايستگاه ورودي سندباکس =
. چي؟ اين که گوشي من نيست
ولي متوجه يه پيام عجيب
. که رو صفحه ـش بالا اومد شدم
. از سر کنجکاوي اومدم اينجا
چطور اينجارو ميشناسين؟
قبل از اينکه منُ ببينين
مامان بزرگمُ ميشناختين؟
شما واقعا کي هستين؟
= ايستگاه ورودي سندباکس =
. لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذارين
و دو سان کيه؟
... مدير هان لطفا
!يه چيزي بگين
. هي دال مي، منم دو سان
. هي
. مامان بزرگت گفت گوشي اونُ بردي
. همش بهت زنگ ميزدم
. دو سان - بله؟ -
جايي که 15 سال پيش نامه هامونُ ميذاشتيم رو
يادته؟
چي؟
کجاست؟
... دال مي، اون
. به سوالم جواب بده. لطفا
... دال مي، تو
. کجايي؟ الان ميام پيشت
چرا نميتوني به سوالم جواب بدي؟
و چرا مدير هان اينجاست نه تو؟
. دال مي
... اون
. خب... الو؟ دال مي
... لطفا
دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد. بعد از . شيندن صداي بوق، به صندوق صوتي متصل ميشويد
باد
،به يه طوفان ديگه تبديل شده
. و دوباره داره مياد به سمتم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
جالب بود؟
. بايد بگي اين حقيقت نداره . بگو تو دو سان واقعي هستي
حتما بايد رويام درمورد موفق شدن باشه؟ نميتونه درمورد يه شخص باشه؟
. همه چي بخاطر لطفي که من خواستم شروع نشد
،حالا که ميدونم همه چي قلابي بوده . حس ميکنم منم قلابيم
. تو سام سان تکُ به جايي که الان هست رسوندي
. مثل قبل بيا پيشم
تو
. روياي من بودي
همه چيزايي که تا الان درموردم ميدونستيُ
. پاک کن