..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
** استارت آپ ** « قسمت 10 »
شما واقعا کي هستين؟
... من اميدوار بودم
و دو سان کيه؟
... اون به من توجه کنه...
... مدير هان، لطفا
!يه چيزي بگين
. و يه روز منُ ببينه...
. بله
. دو سان
جايي که 15 سال پيش نامه هامونُ ميذاشتيم رو يادته؟
کجاست؟
. به سوالم جواب بده. لطفا
. ولي نه با اون چشما
چرا نميتوني به سوالم جواب بدي؟
و چرا مدير هان اينجاست نه تو؟
. پشيموني هميشه خيلي دير سراغ آدم مياد
. ميخوام بهم توضيح بدين
. صادقانه بگين
. بدون دروغ بيشتر
. نميخوام دوباره گول بخورم
کي 15 سال پيش
نامه هارو مينوشت؟
دو سان بود؟
يا شما؟
. مامان بزرگت ازم خواست يه لطفي بهش بکنم
. ميخواست بهت يه دوست بده
. براي همين من نامه هارو نوشتم
. از اولشم همه چي دروغ بوده
پس اسم دو سان چي؟
چرا از اسم اون استفاده کردين؟
. معني خاصي نداشت
فقط اتفاقي اسمشُ تو
. مقاله روزنامه ديدم
فقط يه اسم تو يه مقاله؟
. پس کاملا غريبه بود
پس چطور سر و کله دو سان تو پارتي پيدا شد؟
،اگه چيزي که ميگين حقيقت داشته باشه . اون حتما منُ نميشناخته
پس چطور؟
. من پيداش کردم
. نام دو سانِ اون مقاله رو
و ازش خواستم نام دو سان توي نامه ها بشه
. و بياد تو پارتي
... پس چرا
دو سان درخواستتونُ قبول کرد؟
. من که براش غريبه بودم
اون موقع، سام سان تِک نياز به
. سرمايه گذار داشت
. بخاطر پول انجامش داد
. نه اين درست نيست
شايد اولش اينطوري بود، ولي احساساتش . نسبت بهت واقعي شد
... منم - از کجا ميدونين؟ -
!همه چي از اولش دروغ بوده چطور بايد اينُ باور کنم؟
... دال مي، من
= سندروم گردن پيامکي =
با دال مي هستين؟ کجايين؟
. باشه
حالت خوبه؟
. نگران نباش . وقتي برگشتي ميبينمت
. فعلا
دو سان بود؟ - . آره -
. آخرشم يه باگ درست شد
يه باگ؟
دال مي همه چيُ فهميد؟ - . آره -
بهتون نگفته بودم اول بايد باگُ رفع کنيم؟
اگه شرکتمون تعطيل بشه چي؟
تعطيل بشه؟ چرا؟
. خانم جونگ، من چيزي نگفتم
بايد بچرخونمش؟ - . آره اون طرف -
دال مي چيُ فهميده؟
. من چيزي نگفتم هي، تو حرفي زدي؟
. نه نزدم
!همين الان بهم بگين
. الان ديگه همه چي تموم شده
استارت آپا بايد رمانتيک بازي داخل شرکتُ . ممنوع کنن
. ممنوع؟ حس داشتن به کسي جرم نيست که
راست ميگه. براي يه دختر و پسر عجيب نيست که احساساتشون نسبت به همديگه
... شديد بشه
. اين اتفاق نبايد بيافته
ما پنج نفريم. تصور کنين دو نفرمون ،قرار بذارن و بعدش بهم بزنن
ميدونين اوضاع چقد عجيب ميشه؟
". دوست دختر سابقم، اينا نمونه کاران "
" دوست پسر سابقم، کد نويسيت تموم شد؟ "
. منُ بکش
. شايد بهم نزنن
. درسته
. نميشه پيش بيني کرد
. فقط بهش فکر کنين
. معلوم شد نامه ها از طرف يه پسر ديگه بودن
. اونم هان جي پيونگ از بين اينهمه آدم
،اون پولدار و تحصيل کرده و خوش تيپه
کي ازش خوشش نمياد؟
هان جي پيونگ در مقابل نام دو سان؟
. قطعا هان جي پيونگ ميبره
. هيچ شکي توش نيست
نخيرم، فکر نکنم دو سان ما در مقايسه . با مدير هان اونقدرام کمبود داشته باشه
. فقط کمبود نداره، خيلي کمبود داره
... دو سان ما چيزي داره که مدير هان نداره
. نه
. خدايا - . خيلي آزار دهنده ـست -
... ثروت، تحصيلات، روابط . از هر لحاظ
اينا واقعا مهمه؟ وقتي يکيُ دوست داري چي مهمه؟
. احساساتت مهمه
. اين قطعا مهمه
ولي الان احساساتش بينِ
عشق اولش و کسي که الان دوست داره . تقسيم شده
،اگه جفتشونُ يه اندازه دوست داشته باشه
چطور بايد بفهمه کدومشون عشق حقيقيه؟
. آزارم ميده
. بابا، يه نامه عاشقانه گرفتم
دست خطش عالي نيست؟
. همسن منه. اسمش نام دو سانه
اسمش خيلي خاص نيست؟
. بفرما
. کارت ويزيتم
= سام سان تِک =
= سام سان تِک، نام دو سان =
. پس من ميخوام ردپاي تورو دنبال کنم
. ميخوام مثل تو يه شرکت راه بندازم
،ما
. وارد سندباکس شديم
واقعا؟ - . آره واقعا -
. خب، ما فقط گم ميشيم
طي کردن مسير بدون نقشه. " يادته؟"
. دال مي، گريه نکن
. لطفا گريه نکن
. فقط براي يه روز بود
من فقط ميخواستم رويات براي يه روز حقيقي بشه . و بعدشم همه چي تموم بشه
... ولي
اون روز اونقدر خوب بود که فرصتم براي تموم . کردنشُ از دست دادم
هي مدام به فرداش موکولش کردم و آخرسر
. خواستم تا جايي که ميتونم ادامه ـش بدم
... دال مي اشتباه کردم معذرت ميخوام، لطفا
. تو نبايد عذرخواهي کني
. بايد بگي من اشتباه ميکنم
. بگي تو دو ساني هستي که من ميشناختم
چرا داري عذرخواهي ميکني؟
. اين يعني همه چي دروغ بوده
. معنيش اينه که همه چي قلابي بوده
. معذرت ميخوام
جالب بود؟
ديدن اينکه مثل احمقا
،بخاطر اون نامه هاي قلابي هيجان زده ميشدم
بعدم اينکه گفتم ميخوام مثل تو
... يه شرکت راه بندازم
جالب بود؟
. دردناک بود
،وقتي بهم نگاه ميکردي
،وقتي بهم لبخند ميزدي
،وقتي تشويقم ميکردي
اينکه ميدونستم لياقت هيچکدومشونُ ندارم . از درون منُ ميکشت
من
. ميخواستم کسي باشم که تو ميخواي
. ولي نميتونستم، و تحمل کردنش خيلي سخت بود
کسي که من ميخوام؟
. نميدونم اون کيه
. آره، دال مي رسيدخونه
. مستقيم رفت تو رخت خواب
نه گفت خسته ـست براي همين منم . چيزي نپرسيدم
. نگران نباش، حالش خوبه. خوب ميشه
. باشه شب بخير
= روز دِمو = مراسمي که در اون استارت آپ ها توليدات و =
الگوي کسب و کارشونُ به سرمايه گذارا = نشون ميدن
داري چيکار ميکني؟
اگه وضع بيناييت بدتر بشه، اين چيزا برات . خطرناک ميشن
الان بايد نگران وضع چشماي من باشي؟
. آره بايد باشم
ميدوني چي بيشتر از همه عذابم ميده؟
نميتونم بفهمم دور و اطرافم چه خبره
. و اينطوري ديدنت برام سخته
. ولي بازم بايد کار کنم
بايد براي روز دِمو آماده بشم و کاري کنم که نون گيل
. کار کنه
بايد به کار با تو و
مدير هان ادامه بدم، انگاري که هيچ . اتفاقي نيافتاده
. متاسفانه من همچين آدم بزرگي نيستم
. براي همين انقد حالم افتضاحه
. باشه
. بيا ديگه خارج از کار همُ نبينيم
= اتحاد و جنگ =
= همکاري با شرکت اين جه رو متوقف کنين =
لطفا مطمئن بشين به اينم تو مقاله ـتون . اشاره کنين
!ما ميگيم نه - !ما ميگيم نه -
. سلام آقاي اوه يون هو
تو... چطور جرئت ميکني بياي اينجا؟
وايسا، حتي خبرنگارم با خودت آوردي؟
ميشه يه دقيقه حرف بزنيم؟
. ما حرفي باهم نداريم
چرا به جاش نميري با مديرمون حرف بزني؟
باشه، کجاست؟
مدير نام، اين زن اينجاست که . نونمونُ آجر کنه
. حتي با خودش خبرنگارم آورده
کي اينجاست؟
سلام من وون اين جه مديرعامل . شرکت اين جه هستم
. من نام سونگ هوان هستم
. از ريخت و قيافش خوشم نمياد - . اون جادوگره -
اون جوونک مديرعامله؟
!اون هممونُ اخراج کرد - چطور اين جونور ميتونه يه شرکتُ بگردونه؟ -
چطور جرئت کردي بياي اينجا؟ - !ما نميخوايم تو اينجا باشي -
!برگرد - !تو کسي هستي که مارو اخراج کرد -
!سـاکـت شـيـن
. اينهمه خبرنگار با خودت آوردي
. خوش اومدين
ازتون ميخوام از تمام چيزايي که ما امروز ميگيم
. بطور بي طرفانه گزارش تهيه کنين
!يه گزارش عادلانه
!بشنوين بشنوين - !يه گزارش بي طرف -
ميخوام تو جلسه با شما و شرکت ساخت و ساز و . مهندسي هوان شرکت کنم
. هرطور راحتي
شما اون مدل بدون نيروي انساني لعنتيُ توسعه دادين؟
. اسمش مدل بهره وري از نيروي انسانيه
. فرقي نداره . هدفش اينه که آدمارو اخراج کنه
سندباکس؟ - . بله مکان دفترمون اونجاست -
اونجا جايي نيست که جديدا پسر مدير رفته؟
. واقعا؟ منم اخيرا وارد اونجا شدم
اسم پسرتون چيه؟ - . به تو ربطي نداره -
= مدير نام سونگ هوان =
. بريم
!بريم - !بايد سر موضعمون بمونيم -
!تا آخرش ميجنگيم - !فايتينگ -
احيانا پسرتون نام دو سان از سام سان تک نيست؟
چرا ميخواين بدونين؟
. فقط بنظرم جالب مياد
سام سان تِک هم يه محصول براي اخراج کردن . آدما درست کرده
ولي پدرش اينجا داره برعليه اينکار . اعتراض ميکنه
پسرتون از جنگتون چيزي ميدونه؟
. آسانسور اومد
. بله
حالتون خوبه؟ - !مدير نام -
اينُ تو تلويزيون پخش نکنين. اين نميتونه !تو تلويزيون بره
ببخشيد؟
!مدير نام - . کولش کن -
!زودباش
چش شد؟
. مراقب باشين - . از اين طرف -
چيشده؟ - . آروم بذارش پايين -
. خدايا
. يهويي از حال رفتن
. اون مديرعامل بي ادب فشار خونشونُ برد بالا
چرا نبردينش بيمارستان؟
. نگران من نباش. من خوبم
نه خوب نيستي. تو به اندازه بالا رفتن از کوه . جيري قوي اي ولي يهو از حال رفتي
... سريع ميبرمت بيمارستان
شايدم بيمارستان
. لازم نباشه
. کاملا غيرضروريه
. شماها برگردين
. چي؟ نميتونيم اينطوري اينجا ولتون کنيم
. ميخوام حداقل اينجا باشم
. و به کسي نگين من از حال رفتم
. حالش خوب ميشه. نگران نباشين
. . بازم
. متوجه شدم
. لطفا خيلي مراقبشون باشين
. هستم، نگران نباشين
. بعدا ميبينمتون - . ميبينمتون -
. بريم - . مراقب باشين -
. با اجازه - . به سلامت -
. لازم نيست تا دم در بياين - . نه ميام -
چيشده؟ اين نمايشا چي بود که راه انداختي؟
. خداي من
. يه مشکلي هست عزيزم
. ممکنه آخرسر آينده دو سانُ خراب کنم
چي؟
چيکار دارين ميکنين؟
امروز خيلي حالت خوب نيست؟
. با غارغار کلاغا و همه چي
تو کره معنيش اينه که يه مهموني که خيلي منتظرش بودي مياد ديدنت نه؟
. اون زاغه
. معني غارغار کلاغ بدشانسيه
. بنظر من که جفتشون چرندن
يه دقيقه وقت داري؟
. بايد يه چيزي بهت بگم
. بذار ببينم... آقاي پارک
بايد قبل از روز دِمو يه جلسه توجيهي براي . مديرعاملا بذاريم
. يه اعلاميه گذاشتم
. اوه راستي رييس يون
. يه چيزي منُ آزار ميده - چي؟ -
اون مديرعاملي که چندسال پيش خودشُ کشتُ يادتونه؟
مديرعامل اون شريک شارژري تو برنامه دوم بود؟
چطور مگه؟
. مثل اينکه برادرش وارد برنامه دوازدهم شده
اون کيه؟ - . اينجا -
. موقع گشتن بين پرونده ها متوجهش شدم
اون برادر اون مديرعامل مرحومه نه؟
. جزئياتشُ نميدونم چون اينجا نبودم
ميدونين اون چرا خودشُ کشت؟
. شنيدم دقيقا فرداي روز دِمو بوده
،همونطور که ميدوني
از اونجايي که اين مراسم منتهي به ،سرمايه گذاري واقعي ميشه
سرمايه گذارا تو روز دِمو سوالاي سخت و زننده . ميپرسن
. درسته
. معمولا فقط با شنيدن سوالاشون خسته ميشم
. تصور کنين مديرعاملا چه حالي ميشن . مجبورن باهاشون بجنگن
اون موقع، شريک شارژري مشکلات سختي ،سر راهش داشت
و مديرعاملش اونقد قوي نبود که بتونه . باهاشون بجنگه
. موندم چرا برادرش وارد اينجا شده
من هيچوقت حاضر نيستم نزديک جايي که يه . عضو خانواده ـم توش مرده بشم
. انتقام؟ چي؟ خيلي ترسناکه
= ميخوام انتقاممُ بگيرم =
ممکنه خانواده ـش اشتباهي فکر کرده باشن که
. اون بخاطر يه نفر از اينجا مرده
سيليکون وِلي؟
منظورتون همون سيليکون ولي تو سانفرانسيسکوئه؟
بله و اونجا جاييه که دفتر مرکزي 2 اس تي او . هست
من دوست دارم تورو بعنوان مهندس تو . دفتر مرکزي استخدام کنم
. مزاياشُ هيچ جاي ديگه نميتوني پيدا کني
سيصد ميليون در سال، بعلاوه سهام به قيمت . يک و نيم ميليارد بيشتر از چهار سال
نظرت چيه؟
. مطمئن نيستم
. نام دو سان، ما 2 اس تي او هستيما
. ماهم سام سان تک هستيم
. ببين منُ
تجربه کار تو دفتر مرکزي 2 اس تي او ميتونه . آينده شرکتتونُ عوض کنه
. سرمايه گذارا با پول صف ميکشن براتون
هرکاري که بکنين دلشون ميخواد روش . سرمايه گذاري کنن
فرض کنيم اصلا يه کتاب درمورد تجربه کارت ،تو 2 اس تي او بنويسي
. اسمش چي بود؟ حق التاليف . ميتوني با حق التاليفش کل زندگيتُ بچرخوني
. من به کتاب نوشتن هيچ علاقه اي ندارم . نويسنده افتضاحيم هستم
. مسئله الان اين نيست
داري منُ کنار ميزني چون فکر ميکني من شبيه رييس وونم؟
. اون و من آدماي کاملا متفاوتي هستيم
. من نميخوام از تو سوء استفاده کنم
. ميدونم
. ولي بازم نميخوام
باشه. پس اين چطوره؟
. تو بعد از سه سال برميگردي به سام سان تک
نظرت چيه؟
. من به سام سان تک بال و پر ميدم
. داره ديرم ميشه - هيچ آرزويي نداري؟ -
رويايي نداري؟
. معلومه منم روياهايي دارم
. کاري ميکنم روياهات حقيقي بشن
. کاري ميکنم به موفقيت برسي
آرزوي من حتما بايد موفقيت باشه؟
نميشه يه آدم باشه؟
چي؟
يه آدم؟
يه آدم؟ کي؟
چکار کنيم؟
من ميتونم انجام بدم. بايد انجام بدم.
مجبورم.
- صبح بخير. - سلام.
صبح بخير.
- ببخشيد ديروز برنگشتم. - اشکالي نداره.
به عنوان معذرت خواهي، براي همه قهوه ميگيرم.
چه عالي. من آيس امريکانو ميخوام.
- من آيس لاته وانيلي ميخوام. - منم همينطور. عاليه.
يه آيس امريکانو و دوتا آيس لاته وانيلي.
آره.
حالش خوبه؟
فکر کنم.
خب... دارم براي همه قهوه ميگيرم. توام آيس امريکانو ميخوري، نه؟
آره.
به نظر عجيب مياد ولي تموم نشده.
نه، تموم نشده.
تموم شده. مشخص نيست؟
- نه، تموم نشده. - نشده.
اشکالي نداره.
صبح بخير.
- صبح بخير. - صبح بخير.
= سوسيس پنيري چونگ ميونگ =
چطوره؟ حالش خوبه؟
خيلي گريه کرد، براي همين خيلي نگرانشم.
خوب نيست.
امروز با ديدن صورت دال مي، فهميدم چکار کردم.
فکر کردم با اين کار بيشتر ميخندونمش،
ولي اشتباه کردم. فقط خودخواهي کردم.
ميگن دروغ مصلحتي اشکال نداره،
ولي فرقي نداره اونم دروغه.
چيزي به اسم دروغ مصلحتي وجود نداره.
آخرش يه نفر صدمه ميبينه.
بازتاب نور موقع غروب يا يه جسم با نور پس زمينه...
ميتونه باعث مثبت کاذب و منفي کاذب بشه.
وقتي نور منعکس ميشه، چطوره از پردازش LBP استفاده کنيم؟
ما ميتونستيم يه کار بازيابي بر اساس يادگيري جسم اجرا کنيم.
LBP؟
وليLBP براي تمايز بافته.
چطوره از R-CNN استفاده کنيم؟
ميتونيم يه مجموعه داده بسازيم.
- که شامل نور هاي مختلف باشه. - R-CNN؟
تقويت داده با استفاده از تبديل نور...
هم ميتونه ايده خوبي باشه.
- خيلي خب. - همين کارُ کنيم.
خوبه.
- مدير، کجايي؟ - ميخوايم بريم ناهار.
با يکي براي ناهار قرار دارم. بدون من بريد.
* ترجمه و زيرنويس: وندآ - نازنين - شهره * @Arirangland
خانوم، ببخشيد.
ولي اگه تنهايين، ميشه پيش اونا بشينيد؟
موقع ناهار اينجا شلوغ ميشه.
باشه.
من همراهشونم.
باشه. دو کاسه بيبيم گوکسو؟
بله، دوتا.
لطفا حرفاي منم گوش کن.
ميدونم راحت نيستي، ولي بايد يه چيزي بهت بگم.
چيه؟
اون روز بهم گفتي، صادق باشم.
چيزاي ديگه اي هم هستن که نميدوني.
بازم هست؟
نام دو سان و من...
اونقدر با هم صميمي نيستيم.
راستشُ بخواي، خيلي ازش خوشم نمياد.
آها.
ولي نميخوام تو اشتباه برداشت کني.
اون کارايي که کرده فقط چون من گفتم نبوده.
اومدن به مهموني نتورکينگ،
دادن کارت تجاريش بهت،
و اينکه ازت خواست مدير عامل سند باکس باشي...
همه اون کارا رو نام دو سان به خواست خودش کرد.
- دو کاسه بيبيم گوکسو، بله؟ - بله، ممنون.
خب... يه چيزي ميخوام ازت بپرسم.
چي؟
واقعا هر هفته ميري گاپيونگ...
که دونه کاج کالگوکسو بخوري؟
نه. حتي قبل ازاينکه تو برام بياري امتحان هم نکرده بودم.
نبايد انقدر شلوغ ميکردم.
تو شلوغش نکردي.
من دوست دارم.
نميدونستم موقع هم زدن رشته اينُ بهت ميگم.
سو دال مي،
من ازت خوشم مياد.
اينُ دارم بهت ميگم که باهات رو راست باشم، نکه معذب شي.
حس الان من اينه.
توقع ندارم جوابي بدي، پس نميخواد خودتُ اذيت کني.
نميخوام همش همديگه رو به خاطر اين اذيت کنيم.
خيلي مسخره ست.
تا رشته ها خمير نشدن بخور.
اون دونه کاج کالگوکسويي که برام گرفته بودي...
خيلي خوشمزه بود.
خيلي خب. ميبينمت.
- دو سان نمياد؟ - خيلي اشتها نداشت.
واقعا نميخواستم اينُ بگم.
- ولي عجيب نيست؟ - منظورت چيه؟
اخه دقيقا دو سان چه اشتباهي کرده؟
به خاطر مدير سو دروغ گفته بود. براي خوشحالي اون.
منم متوجه نميشم.
چطور نتونست احساس دو سانُ متوجه شه؟
دقيقا، خيلي پرته.
اگه جاي دو سان بودم، خيلي ناراحت ميشدم.
آره.
خيلي حس بديه وقتي يه نفر نفهمه چه حسي داري.
دقيقا ميدونم چه حسي داره.
جدي؟ احيانا،
از کسي خوشت نمياد؟
ديدي؟
هنوز نفهميدي.
وايسا ببينم، من؟
چول سان؟
ببخشيد.
- چي؟ - دارم خواب مييبينم؟
الان واقعيه؟
چطور من انقدر خنگم؟
خانوم جونگ، ببخشيد. ناراحتت کردم؟
هي، مو به تنم سيخ شد.
خانوم جونگ، پس...
اين اولين روزمون حساب ميشه؟
آره؟
نه.
نه؟
داشتم دروغ ميگفتم.
جدي؟ ميدونستم.
خانوم جونگ، شما منُ احمق فرض کردي.
چي داري ميگي؟ من به خاطر خودت دروغ گفتم.
اين تو رو خوشحال نکرد؟ اين دقيقا کاريه که مديرنام کرده.
الان فهميدم.
کاري که دو سان کرده قطعا اشتباه بوده.
حق با شماست. منم فهميدم.
خانوم جونگ، خيلي باهوشي.
خوش ميگذره؟
غذاتُ بخور.
= سوسيس پنيري چونگ ميونگ =
هي.
هي! تو کي هستي؟
چرا کارُ برام سخت ميکني که مجبور شم کارگر پاره وقت بگيرم؟
بذار صورتتُ ببينم.
مادر جون.
هي. تويي؟
هنوز از من کينه داري؟
نه، اين چه حرفيه.
من بابت کاري که کردم شرمنده ام.
پس چرا داري کار و کاسبي منُ خراب ميکني؟
حرفت يه چيزه و عملت يه چيز ديگه!
نه، اينجوري نيست، مادر جون.
چي؟
ميشه...
ميشه پاره وقت برات کار کنم؟
پاره وقت کار کني؟
يا خدا.
يعني... باورم نميشه.
پس داري ميگي...
از خونه فرار کردي و تو خيابون خوابيدي؟
دقيقا از خونه فرار نکردم. فقط از خونه اومدم بيرون.
و تو خيابونم نخوابيدم.
توي سونا و کافي نت...
خوردم و خوابيدم.
حالا هيچ جايي نداري که بري، ميخواي پيش من بموني؟
نميخوام باهاتون زندگي کنم.
= سوسيس پنيري چونگ ميونگ =
شما يکي رو ميخواي بهت کمک کنه، منم پول لازم دارم.
ميتونيم به همديگه کمک کنيم.
ميخوام همچين رابطه نزديکي داشته باشيم.
نميخوام.
هر چي نباشه، من مادر شوهرتم.
نه، مادر شوهر سابقت.
چطوره گذشته رو فراموش کنيم و شما منُ استخدام کني؟
من خيلي آدم بخشنده اي نيستم که بخوام باهات مهربون باشم.
تو منُ ياد پسر طفلکم ميندازي، و اشکم در مياد.
پس به نظرم بهترين کار اينه که با هم غريبه بمونيم.
مدير سو، داري ميري؟
بچه ها شما بريد. من دارم متن ارائه دِمو رو آماده ميکنم.
- کمکت ميکنيم. - نه، لطفا بريد.
بعدشم با يکي از دوستام قرار دارم.
يه دوست؟ کي؟
يکي از دوستامه.
- باشه، ميبينمت. - خدافظ.
به نظرت اون دوستي که گفت ممکنه مدير هان باشه؟
نه بابا.
خودشه.
چکار کنيم؟ . تيم ما يه کارت زرد گرفت
ديگه چي؟ اينجا وقت بازي مدافعاي کناريه.
چيه؟ اين چه کاريه؟
مدير سو الان خيلي سرش شلوغه.
به جاش ميتوني با ما صحبت کني.
براي ديدن مدير سو نيومدم.
براي ديدن نام دو سان اومدم.
تو سه ماه گذشته نون گيل درآمد زايي اي داشته؟
کسب و کار همش عدد و رقمه. مقدار سود هدفتون رو بگيد.
تکنولوژي هسته ايتون چيه؟
نرخ شرکاي تجديد پذير و برنامه ماليتون رو بگو.
هدف بازاريابيتون چقدر بزرگه؟ اين خيلي کوچيک نيست؟
قوي ترين وسيله ـتون چيه؟
= قوي ترين وسيله ـتون چيه؟ =
- همه چيزُ نوشتي؟ - آره.
اونا چي ان؟
سوالايي که از مدير سو ممکنه روز دمو پرسيده بشه.
فقط، ممکنه دقيق تر باشن.
بهشون بگي هيچ رقيبي نداري، و اونا ميپرسن...
کسب و کارتون واقعا نياز هست.
بگي آره، پدرتون رو با پرسيدن مراحل ثبت اختراع و موانع کار در ميارن.
فرقي نميکنه چي جواب بدي، با خاک يکسانت ميکنن.
خوب آماده باشين که مدير سو بهش سخت نگذره.
نميدونم تو همچين موقعيتي شما بايد کمکمون کني يا نه.
ميخواستم براي آخرين بار مثل يه برادر باشم.
"براي آخرين بار"؟
به سو دال مي گفتم که ازش خوشم مياد.
واسه همين ديگه نميتونم برادرت باشم.
بهت کمک نميکنم يا وسيله اي بهت نميدم.
ماشين، لباس، ساعت...
لازمشون ندارم.
و گذشته ام.
اونم لازم ندارم.
راستشُ بخواي، مطمئن نيستم.
کدوم براي سو دال مي ارزش يشتري داره،
نام دو سان زمان حال يا نام دو سان گذشته؟
= اتاق بازي هاي ماشيني =
يه بطري سوجو و غضروف خوک، لطفا.
الان حاضر ميشه.
شما؟
نشستم چون حس کردم نبايد تنها باشي.
منم تنهام.
اشکالي نداره؟
خب، نه.
واقعا سخته.
فکر ميکردي يه نفر باشه، ولي معلوم شد دو نفرن؟
حتما خيلي گيج شدي.
کدوم يکي از اونا...
دو سانيه که من دوست دارم؟
اوني که 15 سال پيش برام نامه مينوشت...
يا اوني که الان باهاشم؟
من واقعا نميدونم.
داغونم، نه؟
تو نه. اونايي که بهت دروغ گفتن داغونن.
اشکالي نداره. خيلي طبيعيه که گيج بشي.
حس بدي بهش نداشته باش.
بدترين بخشش اينه که...
ديگه به خودمم نميتونم اعتماد کنم.
حس ميکنم...
انگار دارم روي طناب راه ميرم.
کارم ارائه دادن يه کسب و کار بي سوده.
ولي دارم اعتماد به نفسمُ از دست ميدم.
اينجوري نگو.
نميتوني يکي ديگه رو به کاري ترغيب کني وقتي خودت از خودت مطمئن نباشي.
حالا که همه چي جعلي بوده، حس ميکنم خودمم الکي ام.
چون گيج شدم، طناب شروع به لرزيدن کرده.
هر لحظه ممکنه بيوفتم.
بايد چکار کنم؟ يه مدير عامل نبايد اينجوري باشه.
تو مدير عاملي؟
چه فايده اي داره؟
لياقتشُ ندارم.
دارم به همه چيز شک ميکنم.
نه، بابا به اون بيشتر مياد مدير عامل باشه تا من.
من واقعا هيچ کسي نيستم، بابا.
من فقط بلدم براي شروع يه کار...
بلوف بزنم. ببخشيد.
چي؟
من فقط اداي نابغه ها رو درآوردم و به هيچ دردي نميخورم. ببخشيد، بابا.
نميدونم بتونم اين کارُ کنم.
هر چي بيشتر شک داشته باشي،
اعتماد به نفست کمتر ميشه.
فکرتُ جمع و جور کن فرقي نميکنه چقدر سخت باشه...
اينجوري ميتوني بهش غلبه کني.
از پسش بر مياي.
چطوري؟
کمک بگير.
از کي؟
اجدادت.
اجدادم؟
براي اجدات يه مراسم يادبود بگير...
و ازشون کمک بگير.
اينجوري شانست برميگرده.
- واقعا؟ - واقعا.
وايسا ببينم. چطور انقدر مطمئني؟
وايسا، اينجا چکار ميکني؟
اون دوستته؟
بد شد. توام به کمک اجدات نياز داري.
يه مراسم يادبود بزرگ برگزار کن.
ميخوام بدونم چي باعث شد به همچين نتيجه اي برسي.
تجربه شخصيم.
منم سندروم گردن پيامکي داشتم.
ولي بعد از اينکه مراسم يادبود گرفتم و دعا کردم...
ببين. به نظرت اين منحني "سي" شکل عاديه؟
ولي اون بدون مراسم يادبود ممکنه اتفاق بيوفته.
اين بعد از اينکه من مراسم گرفتم اتفاق افتاد.
براساس داده هاي واقعي اينُ پيشنهاد ميکنم.
مراسم يادبود گرفتن خرافات نيست. يه جور علمه.
اطلاعات به هيچ دردي نميخورن مگر اينکه متغير ها
کاملا کنترل شده باشن.
گروه هاي کنترلي و تجربي چي؟
نميدوني؟ مقايسه ـشون نکردي؟
اين باعث ميشه اطلاعتتون بي فايده بشه.
از يه نمونه کنترل شده تصادفي استفاده کردين؟
نه؟
اين کيه؟
نام دو سان.
ميتونستي بهم بگي.
چرا تنهايي اذيت شي؟
من دارم اذيت ميشم؟ چرا؟
احتما چون مست کردي يادت نمياد.
ولي گفتي...
حس ميکني همه چيز الکيه.
و داري اعتماد به نفستُ از دست ميدي.
واقعا؟
بدون اعتماد به نفس، من هيچي نيستم.
آره، الان هيچي نيستي.
پس چطوري ميخواي اعتماد به نفستُ برگردوني؟
بايد به تو بگم؟
- منُ بذار زمين. - باشه.
ميشه دوباره مثل اون موقع پيدات شه؟
چي؟
ميدوني، مثل مهموني نتورکينگ.
تو بدترين...
روزاي زندگي منُ پاک کردي.
اون روز،
جايزه من بودي،
غرورم،
راحتي خيالم،
بال هام،
روياي من بودي.
دوباره مثل اون روز بيا.
اين اعتماد به نفسمُ برميگردونه، و من دوباره خودم ميشم.
وقتي هوشيار شي اينا يادت نمياد.
من مست نيستم.
باشه.
نيستي.
همينجا وايسا. هيچ جا نرو.
الان برميگردم.
يونگ سان! چول سان!
اونجا مسابقه ست؟
چي؟
. معذرت ميخوام
ببخشيد. دختري که روي اون تاب قرمز نشسته بود رو ديدين؟
يه دختري که موهاش دم اسبي بود . و يه کوله پشتي دستش بود
اوه، اون؟ يکمي چُرت زد و . بعد بلند شد رفت
. ممنون
. اي بابا، اين ماجرا پايان خوشي نداره ها
. فرقي با اين نداره که بگن ببنديم
. رسما دارن قلدري ميکنن
حتي وقتي يه کارتون شير ميخري، تاريخ انقضا . و مواد تشکيل دهنده ـشُ نگاه ميکني
،پاي صدها ميليون وون وسطه . اين کمترين کاريه که ميتونن بکنن
. ارائه رو که انجام دادي، ما ميايم اونجا
. ميتونيم به سوالاي فني جواب بديم
. باشه
تو ميخواي اون کت و شلوارُ بازم نگه داري؟
. آره، ميخوام تو روز دمو بپوشم
چرا؟
براي اينکه به خانوم سو نشون بدي؟
. ديروز نتونستم بهش نشون بدم
چرا نشد؟ چي شد مگه؟
. خيلي دير کرده بودم
،تا رسيدم اونجا . مستي از سرش پريده بود و رفته بود
يعني يادش نمياد؟
نه. وقتي از مستي درمياد . چيزي رو يادش نمياد
واسه همين ميخواي تو روز دمو نشونش بدي؟
. آره
اون ميگه اعتماد به نفسشُ از دست ميده . و حس ميکنه روي يه طناب راه ميره
،من ميخوام يه کاري براش بکنم
و تنها کاري که ميتونم بکنم . اينه که با اون لباس بيام
. کت و شلواري که قرض گرفتم
. واي، اين خيلي جذابه
. باشه
. آقاي نام
بله؟
. پدرت حالش خوبه؟ نگران شدم
. خوبه
چرا يهو درباره پدرش ميپرسي؟
. ميدونستم که همه ي اينا يه نمايشه - چي؟ -
. بهمون بگو جريان چيه
چي نمايش بود؟
،من بهت ميگم چي به چيه . ولي در حق پدرت بي انصافي ميشه
اون احتمالا بهت نگفته چون . نميخواسته سد راهت بشه
. واسه همين نميدونم بهت بگم يا نه
. تابلوئه که ميخواي بگي
. پس بهم بگو
اينوريه؟ - . آره -
. بيا بريم
عزيزم، منم. همکارام دارن ميان . خونه پيشِ من
بهشون بگو مريض تو تخت افتادم . و بفرستشون برن
. نه، تو نميتوني
،اگه من تو اعتراض شرکت کنم چطوري تو روي دو سان نگاه کنم؟
چرا که نه؟
... چرا
. تو بايد بري، بابا
. برو اونجا و بجنگ
. فراموشش کن . اصلا نا ندارم برم
فکر ميکني اگه بجنگي سد راه آينده ي من ميشي؟
. بابا
. تو مايه افتخار من نيستي
از من خجالت ميکشي؟
. منم نميخوام مايه افتخار تو باشم
آدم بخواد باعث افتخار و خوشحالي کسي باشه . زندگيش خيلي خسته کننده ميشه
،تو ميترسي کسي رو نااميد کني
. واسه همين وانمود ميکني قوي و کار بلدي
. بيا مايه افتخار و خوشحالي همديگه نباشيم
... بيا فقط
. پدر و پسر باشيم
= بمب سوال =
کارا براي روز دمو چطور پيش ميره؟
... اگه هر کمکي خواستي، با خيال راحت
. چطوري؟ نگرانم
دونگ چون، اون تي شرت چيه؟
. واي، ترسوندي منُ
... بعدا ميخوام يه جلسه آشنايي با رئيسا بذارم
. در رابطه با روز دمو
واقعا؟
اون تي شرتُ درمياري؟
چي؟ چرا؟
. فقط کاري که ميگم رو بکن - چرا؟ -
قرار نبود آقاي پارک جلسه آشنايي رو بذاره؟
،اون براي يه کاري رفته خارج از کشور . براي همين من مجبور شدم مسئوليتُ قبول کنم
. بياين بريم داخل
اون چشه؟
... تو روز دمو نتيجه ي زحمت و تلاشون
. به کلِ دنيا نشون داده ميشه
،بعد اينکه رو صحنه ارائه کوتاهي دادين
. به سوالاي داورا جواب ميدين
. دم و دستگاه پخش رو ميبينم مگه قراره مراسم پخش شه؟
،آره، کلِ مراسم به صورت زنده پخش ميشه
،اونم نه فقط براي سرمايه گذاراي کشور . کلِ دنيا ميبيننش
اون شرکت هايي که نتونن سرمايه گذاري کنن چي ميشن؟
چرا نگراني شکست بخوري؟ اعتماد به نفس نداري؟
شنيدم "2 اس تي او" هم تو مراسم هست و دنبال شرکاي جهانيه. درسته؟
. درسته
تا اونجا که من ميدونم، اونا دنبال . هستن AI شرکاي خاص تو زمينه
. اون دو تا شرکتُ بيخيال شين
. اين "2 اس تي او" و شرکاي جهاني رو فراموش کنين
،وقتي زيادي وسواس به خرج بدين . حس ميکنين تحت فشارين
فقط دنبال سرمايه گذارايي باشين . که با فلسفه تجارتتون موافق باشن
. تموم فشار روحي رو کنار بذارين . با اطمينان برين روي صحنه
،فقط بهشون نشون بدين چقدر هيجان زده و مشتاقين
. و اونوقته که موفق ميشين
. به خودتون ترس راه ندين
!باشه - !باشه -
. اي واي
چرا همه جا لباس ريختي؟
. امروز رو دمو ئه
. آينده تيم من به ارائه ـم بستگي داره
. چي شده؟ خيلي باحال بنظر مياي
. شبيه احمقا شدم
. و بي لياقت نشون ميدم
. معلومه براي پوله چه دليل ديگه اي داره؟
. آره، آخرش همه چيز به پول ختم ميشه
. دليل خوب و مناسبيه
. ولي من فکر ميکردم اين بچه فرق ميکنه
. فکر ميکردم دليل ديگه اي جز پول داشته باشه
پيداش کردي؟
. تو واقعا اينجايي
. عزيزم
به گوشم رسوندن که تازگيا . کنار رودخونه هان ديدنت
تو هيولاي ميزباني؟ چرا اينجا؟
. واي، خيلي زرد و زار شدي
. ديگه ول کن و برگرد خونه
. سانگ سو، تو يه ذره هم عوض نشدي
کار منشي گري اين جه رو ول کردي رفتي منشي بابات شدي؟
اسم اينُ بايد ترفيع بذاريم؟
تو تموم عُمرت براي پول . زندگي کردي نه غرور
يکي رو انتخاب کن. اگه خيلي سريع . روش زندگيتُ عوض کني، شکست ميخوري
... تو 20 سال گذشته مثل سگ
. براي آدماي ديگه کار ميکردم
. حالا ميخوام براي خودم کار کنم
،وقتي يه سگي فرار ميکنه . فقط يه سگ خيابوني ميشه
و بعدش چه اتفاقي ميوفته؟ . يا يخ ميزنه يا از گرسنگي ميميره
. ببخشيد، عزيزم
. من بالاخره درکت کردم
،اگه منُ درک ميکني . وقتي خوبم با من بيا
!هي
وقتي خوبم"؟"
مگه ميخواي بزنيش؟
خانوم، شما کي هستي؟
من؟
. من مادرشوهر سابقشم چيه؟ مشکلي داري؟
. هي، برو تا به پليس زنگ نزدم
. هي، تو هم همينطور
!برو. گمشو! سوار ماشين شو
اين آرومت ميکنه؟
. نميدونم. تا حالا نخوردمش
. ميتونم يکي از اينا بخورم؟ خيلي عصبي ام
. حيف شد. همين آخريش بود
. آهان
رئيس وون، اين شايعه راسته؟
تو واقعا همون دختر تاب سوار از لوگوي سند باکس هستي؟
. خب، آره
واي. واقعا؟
. من دربارش تو کتاب خانوم يون خوندم
دختري که از باباش خواسته شن پخش کنه روي زمين بعد از افتادن؟
. آره، انگار همينطوره
پس رئيس وون از سند باکس شروع شد؟
. دقيقا
کجا ميري؟ - . وايسا -
. من بايد يه چيزي به خانوم سو بگم
. به جاش به ما بگو - . ما کلمه به کلمه رو بهش ميگيم -
. اي واي
. باشه
خانوم سو چطوره؟
. پاي آينده ي شرکتمون وسطه . معلومه که عصبيه
خانوم سو گفت که حس ميکنه . داره روي يه طناب راه ميره
روي طناب راه ميره؟
. پس اينُ بهش بگو
،من نقشه دوم اون ميشم . پس ديگه نميخواد استرس داشته باشه
نقشه دوم؟
ولي اگه اونم جواب اشتباه باشه چي؟ . اونوقت ما به فنا ميريم
. اون موقع خودم شخصا سرمايه گذاري ميکنم - چي؟ -
حتي اگه تو اين کار شکست بخورين . نقشه دوم رو عملي ميکنم
. اوه ، منظورت نقشه دوم ـه - . آره -
. اينُ بهش بگو
اون درباره چي بود؟ دختري که تاب ميخورد؟
باشه، من داستانتُ قرض گرفتم . وقتي وارد سند باکس شدم
. ولي نميدونستم همچين داستان بزرگي ميشه
نميدونستم پدرمون انقدر . براي رئيس يون مهم باشه
پدرمون"؟ چطور ميتوني اينُ بگي" بعد اينکه فاميليشُ انداختي دور؟
چطور ميتوني بعد دزديدن خاطره ي من انقدر بي شرم و حيا باشي؟
. باشه، معذرت ميخوام
،ولي الان که نگات ميکنم . مطمئن نيستم کاري که کردم دزدي بوده يا نه
منظورت چيه؟
. اينُ جواب بده
،کي از تاب خوردن ميترسه
و اينجا ناله ميکنه، تو يا من؟
حالا کي از شکست خوردن ميترسه، تو يا من؟
هنوزم بايد ازت معذرت بخوام؟
. دو سان
. ازش معذرت بخواه
. تو اونُ دزديدي
انقدر بي ارزش بودي که . مجبور شدي خاطراتشُ بدزدي
. تو اعتماد به نفس نداري
. و براي پنهون کردنش يه نمايش راه انداختي
خسته نشدي؟
. بايد اينجوري باشه
تو چي ميدوني؟
. خيليم خوب ميدونم
. منم همين کارو کردم
برنميدارن؟ - . نه -
... شماره اي که تماس گرفته ايد
. اومدن
. کجا بودين؟ بزودي شروع ميشه
. صبر کن، آقاي نام
اين لباسي نيست که ميخواستي امروز بپوشي، نه؟
مگه قرار نبود بخاطر خانوم سو کت و شلوار بپوشي؟
کت و شلوار؟ بخاطر من؟
چي ميگي تو؟
... خب
چول سان، ميشه حرف بزنيم؟
چي؟ چرا؟
. فقط دنبالم بيا
چرا انقدر دير ميگيري؟ . خواستم يکم تنها باشن
... اوه
. صورتتُ ببين بخاطر اينه که من دستتُ گرفتم؟
چرا انقدر دم دستي هستي؟
حتي داري ميسوزي؟
. خانوم جونگ
،اون روز که بهم دروغ گفتي
... حس کردم انگار
اول رفتم بالاي آسمون خراش . و بعدش افتادم زمين
،ميدونم خيلي برات مهم نبودم
ولي هر کار کوچيکي که ميکني ،ميتونه خوشحال و ناراحتم کنه
. چون طرز فکرم قديميه
. جدي ميگم
... بخاطر همين ميخوام ديگه
. گيجم نکني
. خواهش ميکنم
. باشه، حتما
. خوبه
. بيا برگرديم توو
. باشه
اون کت و شلواري که تو مهموني پوشيدم يادته؟
. امروز ميخواستم اونُ بپوشم
اوه، اون کت و شلواره؟
. اون روز خيلي باحال شده بودي
چرا نپوشيديش پس؟
. ولي اون من نبودم
. دال مي
. ديگه نميخوام تو رو گيج کنم
پس لطفا هر چيزي که تا حالا ... درباره ي من ميدوني
. فراموش کن
همه ي چيزايي که دربارت ميدونم فراموش کنم؟ منظورت چيه؟
. من هيچوقت براي تو نامه ننوشتم
. من فقط چند ماهه که ميشناسمت
. و اينکه اينجوري لباس ميپوشم
. استپ بازي هيچوقت روياي من نبوده
. روز تولدم 7 مِي نيست
،اگه درباره احساساتت نسبت به من گيج شدي
. بيا وانمود کنيم هيچ اتفاقي نيوفتاده
. بيا همه چيزُ فراموش کنيم
. نميخوام بخاطرش اذيت بشي
. ولي بذار يه چيزي بهت بگم
... سام سان تک نميتونست بدون تو
. به اينجا برسه
. اين جعلي نيست
. يه موفقيت واقعيه که تو بدست آوردي
. من ازش مطمئنم
. پس هيچوقت اينُ زير سوال نبر
. رئيس سو، مراسم بزودي شروع ميشه . بيا بريم
. دال مي
. فايتينگ
. من پيش خانوم سو نميرم . ديگه دنبالم نيا
. من که دنبال تو راه نيوفتادم . منم دارم ميرم بالا
. باشه
. چيزي که يکم پيش گفتي خيلي باحال بود
. اينکه تو نقشه دوم خانوم سو ميشي . خيلي اطمينان بخش بود
. من که اينُ نگفتم تا تعريفِ تو رو بشنوم
. تو خيلي مهربون و جنتلمني
چرا نسبت به برادرم انقدر سختگير بودي؟
برادرت؟
. بهم بگو
... چرا تو
برادرمو کُشتي؟
با من داري حرف ميزني؟ من برادرتُ کُشتم؟
. آره
. حتما اشتباه ميکني
. اگه برادرتُ کُشته بودم، الان اينجا نبودم
. تو زندون بودم حتما. مسخره ـست
. ببين، من اصلا برادرتُ نميشناسم
يعني حتي نميدونستم تو برادر داري ... پس چطور ميتونستم
،من انتظار چيزيُ ازت نداشتم
. ولي فکر ميکردم حداقل اونُ يادت بياد
خانوم سو گفت حس ميکنه . داره روي يه طناب راه ميره
روي طناب راه ميره؟
. پس اينُ بهش بگو
،من نقشه دوم اون ميشم . پس نميخواد استرس داشته باشه
. آقاي نام - . ميخوام يه چيزي ازت بپرسم -
باشه، چيه؟
. پيشنهادي که اون روز دادي . اينکه ميتوني بالِ شرکتِ من باشي
. آره
... اون پيشنهاد
هنوز سر جاشه؟
. آره، معلومه
ولي چي شد نظرت عوض شد؟
. من نقشه دوم نميخوام
نقشه دوم؟ منظورت چيه؟
. نقشه دوم باشه براي وقتي که شکست خورديم
= با تشکر ويژه از لي بو يونگ =
نميدونستم وقتي نودل ها رو هم ميزدم . بهش بگم دوسش دارم يا نه
،من وانمود ميکردم که آروم و خونسردم
. ولي از درون خيلي عصبي بودم
. تو نميدوني
. ميخوام يه جواب درست بهم بده
... ولي يکمي
. يکمي ميترسم
. اگه اون منُ رد کنه، ديگه تمومه . همه چي تموم ميشه
. ميترسم
. پشيمونم
. شايد نبايد بهش بگم
. شايد بايد احساساتم رو تا آخر پنهون کنم
. نه. حتما از اين کارم پشيمون ميشي
. حداقل يکم
الان پشيموني هيچ فايده اي نداره . چون براي هر انتخابي يه دليل وجود داره
. پس فقط به انتخاب خودت اعتماد کن
،و وقتي انتخابت مثل الان لنگ بزنه
. يکم از کس ديگه کمک بگير
کي؟
. اجدادت
اجدادم؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
... دارم از فضولي ميميرم که بدونم
. کي الان اينجاست
. از همين جا شروع کردم دفتري که منظره ـش رودخونه هان نيست
. درست همينجا
اگه راه حل خانوم سو با آقاي هان ارائه بشه چي؟ ميتوني قبولش کني؟
. چيزي که اون گفته ميتونه راست باشه
. فکر کنم يه مسابقه برگشتي داريم
،اگه تحتِ همين مشخصاتِ آزمايشي اجرا کنيم . ميفهميم کدوم يکي بهتره
. ديگه نميخوام دال مي اذيت بشه
من هر کاري لازم باشه ميکنم . تا تو روز دمو برنده بشم