..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين بلاييه که سر داداشم آوردي؟
تو بهش گفتي نميتونه از پسش بر بياد؟
- داداشت؟ - چي داري ميگي؟
من به نتايج کاري ندارم.
اين دستمزده.
"دستمزد"؟
دست... چي؟
اون چيه؟
. اين پول ارزش شرکتتون نيست
تنها چيزي که اونا ميخوان اينه که مهندساتون رو استخدام کنن.
محض اينکه قرارداد رو امضا کنن،
. تيم شما منحل ميشه
منحل ميشه؟
= سو دال مي =
= نام دو سان =
. خب، کارمون تمومه
به بقيه سهامدارا از طريق پيام اطلاع داديم.
. بله
به 2اس تي او خوش اومديد.
خوشحاليم که باهاتون کار ميکنيم.
اقدام براي خريد يک شرکت در ابتدا = = براي استخدام استعداد هاشون هست
مامان بزرگ، اينو بزن که تماس تصويري بگيري.
سانفرانسيسکو 16 ساعت از اينجا ساعتش عقب تره، پس...
بيخيال، حساب کردنش اعصاب خورد کنه. از يونگ شيل بپرس.
يونگ شيل، الان سانفرانسيسکو ساعت چنده؟
الان سانفرانسيسکو، ايالات متحده آمريکا، ساعت 6:08 ئه.
فهميدي؟
اينجوري حل ميشه. حالا، داروهات.
اين قرصا...
شايد بهتر باشه من نرم آمريکا.
نگران اون نباش. تو بايد بري.
وقتي تو بري من مراقبش هستم.
مراقب هستم که بيناييش بدتر نشه.
اينجوري بيشتر نگرانم کردي که.
چرا؟
مامان، اينا قرصاته، نه؟
اين براي فشار خونت، و اينم براي کلسترول خونته.
. برعکس گفتي - چي؟ -
خب، به خاطر اينکه متن خيلي ريز نوشته.
- خوندنش سخته. - چي داري ميگي؟
چي؟ چرا انقدر ريز نوشته؟
حتي بدتر، همه ـشون شبيه همن. همش قاطي ميشن.
راست ميگي. جدا کردنشون سخته.
هواي سانفرانسيسکو توي زمستون چطوره؟
- چند تا لباس زمستوني هم برميداري؟ - آره.
فکر کنم اين خوب باشه.
اون دختره هم باهات مياد سانفرانسيسکو؟
اسمش چي بود؟ سو دال مي؟
آره.
اونم به تو همين حسُ داره؟
مطمئن نيستم. نتونستم ازش بپرسم.
ولي واقعا دلم ميخواد بدونم.
مطمئنم بهت نخ داده، ولي تو متوجه نشدي.
تو خيلي گيجي.
نه، من زود ميگيرم. همه دوستام ميگن.
من مامانتم. کي رو ميخواي گول بزني؟
ببخشيد.
پس...
ميشه بگي چطوري بفهمم يکي بهم نخ داده؟
. من تا جايي که بتونم بهت توضيح ميدم - . باشه -
- تولدت نزديکه، نه؟ - آره.
اگه تولدت يادش باشه،
- شانست 30 درصدي هست. - سي درصد.
اگه بخواد اون روز ببينت، ميشه 50 درصد.
پنجاه درصد؟
ولي من نميتونم. من هر سال تولدمُ با يونگ سان و چول سان ميگيرم.
اگه امسال اين کارُ کني، ديگه پسر من نيستي.
ببخشيد.
اگه اون روز خودشُ خوشگل کنه،
شانست به 70 درصد ميرسه.
هفتاد درصد.
ولي اون هميشه خوشگله.
از کجا بفهمم خوشگل تر شده؟
- هميشه خوشگله؟ - آره، جدي ميگم.
هر روز.
هر دقيقه، هر ثانيه.
فکرشُ نميکردم اين روز برسه.
بقيه ـشُ ميسپارم به خودت.
چرا زودتر اينُ به من نگفتي؟ تازه الان فهميدم.
دو سان، بيداري؟
خودشه؟
آره.
بيدارم. هنوز براي خوابيدن خيلي زوده.
روزاي هفته حدود 10:30 ميخوابم. آخر هفته ها...
پاکش کن.
- پاکش کنم؟ - آره.
کاپشنتُ در بيار.
باشه.
هيچ کس از تو نميپرسه ساعت چند ميخوابي.
ازت ميخواد بهش زنگ بزني!
همين الان بهش زنگ بزن.
باشه.
اي خدا، هنوز خيلي مونده تا ياد بگيري.
- بيدار بودي؟ - آره. چه خبر؟
ايميلاتُ چک کن.
ايميلام؟
داشتم قرصاي مامان بزرگمُ دسته بندي ميکردم، ولي نميشه جداشون کني.
ميخواستم ببينم نون گيل ميتونه به مردم براي تشخيص دارو کمک کنه؟
داري ميگي يه سرويس براي عموم بزنيم؟
. آره. برعکسه بدون مانع ست
چرا به فکر خودم نرسيد؟ اينجوري کاربراي پايه امون خيلي زياد ميشه.
مگه نه؟
يه مدل سود هم بهمون ميده.
خب؟ ميتوني درستش کني؟
بايد انجامش بدم.
تنها چيزي که لازم داريم ويدئو از قرصاست...
و يه پايگاه داده از اسم قرصا...
. تا جايي که براشون هستي شناس هست
هستي شناس؟
،مثلا ميگم، هستي شناسا
شرح دارو ها جوري که . کامپيوتر بتونه پردازششون کنه
نميدونم 2اس تي او از اين ايده خوشش مياد يا نه.
خوششون مياد.
اگه نيومد، ما راضيشون ميکنيم.
راستش، من از قبل يه طرح پيشنهادي آماده کردم.
از الان؟
خيلي سريع کار ميکني. واقعا.
خيلي از 2 اس تي او ممنونم.
بالاخره ميتونيم ديگه نگران پول نباشيم و روي کارمون تمرکز کنيم.
. خيلي خوشحالم
ميدونم.
شنيدم تو آمريکا هر جا ميخوان برن رانندگي ميکنن.
بايد محض اينکه رسيديم اونجا ماشين بگيريم؟
پولمون حيف ميشه اگه هر کدوم يکي بگيريم.
من يه ماشين ميگيرم و شما رو ميبرم اينور اونور.
وايسا ببينم. اونجوري سخت ميشه؟
نه. عاليه.
حساب پس انداز خريد خونه من چي ميشه؟
وقتي من برم کنسل ميشه؟
تا الان شش سال ميشه دارم پرداخت ميکنم.
دو سان خوابت برد؟
نه. هنوز خوابم نمياد.
... توپي که پارک چان هو امضا کرده بود رو يادته
- آره؟ - ميدوني چرا به تو دادمش؟
دال مي.
خوابيدي؟
کلمه "رويا" که روش نوشته...
. گيج و سردرگم بودم
مامان، بذار باهات بيام.
لازم نيست. تو فقط سر راهمي، پس بمون اينجا...
هي.
تو چرا از اينا زدي؟
. گفتم حالا که ميام ست کامل بپوشم
. خدافظ
مامان.
"مامان"؟ تو الان به من گفتي "مامان"؟
نگفتي "مادر"؟
مادر، اينُ برعکس زدي.
يعني چي؟
ماسکت.
ديدم جاي دماغش تنگه.
. هي، بذار من درستش کنم. بيا.
بيا.
- چقدر پيچيده ست. - حرف نزن.
. من رفتم
چرا انقدر سخته؟
- هي، دو سان. - چه تصادفي.
تصادف؟
يه کلاس زبان انگليسي خيلي خوب نزديک اينجا هست،
من اومدم چند تا سوال بپرسم، واقعا چه تصادفي.
نزديک اينجا کلاس زبان هست؟
آره، ظاهرا.
آها. نميدونستم.
ميخواي ثبت نام کني؟
خب، دارم بهش فکر ميکنم.
راستي، تولدت دوشنبه هفته ديگه نيست؟
سي درصد.
چي؟
هيچي. آره، هست.
- براي اون روز برنامه ـت چيه؟ - هيچي.
کاري براي تولدت نميکني؟ اينجوري که نميشه.
ميخواي همديگه رو ببينيم؟
حتما.
پنجاه درصد.
نمياي؟ - . چرا -
= آيس لاته وانيلي يکي بخر دوتا ببر =
- من آيس لاته وانيلي ميخوام. - منم همينطور. عاليه.
بفرماييد. دو تا آيس لاته وانيلي.
ممنون.
چيزي شده؟
چرا دو تا قهوه گرفتي؟
مگه تنها نيومدي؟
دو تا براي يه نفره.
- گفتم يکيشُ بدم به يه نفري. - ميشه من اون "يه نفر" باشم؟
ممنون.
- مگه تو آيس امريکانو نميخوردي؟ - قهوه مجاني فرقي نميکنه چي باشه.
- دال مي، آيس امريکانو؟ - آره.
- يک آيس امريکانو لطفا. - بله.
تا حالا کسي بهت گفته بود دير ميگيري؟
اين دقيقا چيزيه که مامانم چند روز پيش بهم گفت.
- مو به تنم سيخ شد. - باورم نميشه.
اين دستتم؟
دارم مريض ميشم؟
انگار دارم دو تا سوسک عاشقُ ميبينم.
خانوم جونگ، چطوره از الان به بعد فقط انگليسي صحبت کنيم؟
- چي؟ - سيليکون ولي؟
فقط ميتونيم انگليسي حرف بزنيم.
خيلي فکر خوبيه. بايد از الان تمرين کنيم.
راستي، لهجه انگليسيت عاليه.
نميدونم به چه درديم ميخوره.
خوشم نمياد.
راستي، خبري از 2اس تي او نشده هنوز؟
نه. فکر نکنم. چرا؟
هيچي. مهم نيست.
وايسا. شماها بريد. من بعدا ميام.
- چي؟ - بريم.
براتون پيش نويس آگهي استخدام رو فرستادم. ديدينش؟
- وقتي برسم دفتر نگاه ميکنم. - صبح بخير.
تا وقتي تو رو ببينم صبح خوبي داشتم.
تبريک ميگم.
شنيدم 2 اس تي او شرکتتون رو به قيمت خوبي خريده.
ممنون.
اوني نميخواي به من تبريک بگي؟
ميدوني که الکي حرفي نميزنم.
از نظر من چيزي براي جشن گرفتن نيست.
- حسوديت ميشه؟ - ميگم حواست باشه.
واقعا؟ به نظر من بيشتر انگار حسودي ميکني.
تو فقط اصرار داري بگي من اشتباه کردم.
واقعا فکر ميکني من هنوز به خاطر اتفاق 15 سال پيش اذيت ميشم؟
. آره. حتي خاطره خوب 15 سال پيش منُ دزديدي
باشه، ببخشيد.
. اون خاطره ارزشمندتُ بهت پس ميدم
بگذريم، تا کي ميخواي به خاطر اتفاقي که چند سال پيش افتاده منُ اذيت کني؟
نگاه به گذشته فقط سرعتتُ پايين مياره.
حواست به آينده باشه، بازم معلوم نيست موفق بشي.
هنوزم به نظر مياد حسودي ميکنم؟
آره.
اگه تو نبودي، نميتونستي انقدر صداتُ بالا ببري.
باشه. حالا خودت ميفهمي . اين حسودي بود يا يه تذکر
منظورت چيه؟
سلام، مدير سو.
ديدم داري با مدير وون حرف ميزني.
سلام. چيزي شده؟
. ميبينم دو تا سوسکا ديگه از هم جدا نميشين
آشتي کردين؟
خب، حداقل 50 درصد.
به نظر آروم مياي.
نگران مدير هان نيستي؟
چرا. معلومه که هستم، ولي...
بالاخره، وقتي بريد آمريکا . خود به خود همه چيز درست ميشه
واسه همين مدير هان ميخواست جلومون رو بگيره؟
جلوي چي رو؟
اومد اينجا و گفت قرار داد يه مشکلي داره.
چه مشکلي؟
،گفت يه حقوقي هست و بايد فعلا دست نگه داشت
. ولي آقاي کيم گوش نداد
حتي تلفن مدير هانُ گرفت و سرش داد زد.
نميدونستي؟
- قراره چي بشه؟ - باورم نميشه.
معلوم نيست؟
چي شده؟
- دو سان. ها؟ -
- مدير هان، سام سان تک وضعشون خرابه. - چي شده؟
. الکس مدير سو و طراح رو اخراج کرده
فقط سه تا برنامه نويس به سيليکون ولي ميبره.
. سرمون کلاه گذاشتين
شما گفتي همه تيم رو ميبرين.
ولي توي قرار داد ذکر نشده.
تو صورت من گفتي کل تيم رو ميبري.
فقط حرف که قدرتي نداره.
. واقعا جاي تاسف داره
من تمام سعيم رو کردم که دفتر مرکزي رو راضي کنم،
ولي از توانايي من خارج بود.
ولي مدير سو و جونگ هسته هاي نون گيل هستن.
نون گيل ديگه آپديتي لازم نداره پس مشکلي پيش نمياد.
من خيلي تکنولوژي سام سان تک رو دوست دارم.
ميشه سطح دقت تکنولوژي تشخيص چهره ـتونُ بهم بگي؟
هر دوشون دارن سايز برنامه هاشونُ تغيير ميدن . و روي تکنولوژي تشخيص چهره کار ميکنن
،آزمايش کردنشون تو محيط يکسان
. بهمون نشون ميده کدومشون کارش بهتره
،فکرشُ که ميکنم
روز دِمو از ما فقط سوالاي فني پرسيدين.
هيچ سوالي درباره سرويسمون و چشم انداز کاري نپرسيدين.
واقعا ميخواي با نون گيل ادامه بدي؟
خب، من با دفتر مرکزي درباره اونم حرف ميزنم.
حق با مدير هان بود.
واقعا شرکتمون رو واگذار کردي که برنامه نويسارو استخدام کني؟
سمت خوبش رو ببينين.
. همه ـتون پول خوبي گرفتين
حتي تجربه کار تو سيليکون ولي رو دارين.
. اگه منطقي نگاه کنين، همه چيز خوبه
دال مي.
اين قرار داد رو فسخ ميکنم.
کلا فراموشش کنين.
اين چيزي نيست که احساسي براش تصميم بگيريد.
شما الان قرار داد رو امضا کرديد، مگه نه؟
هر چي پول داديد رو بر ميگردونيم. قرار داد کنسله.
من مشکلي ندارم،
ولي با توجه به قراردادمون، بايد پول زيادي بديد.
چقدر بود؟
دو برابر پولي که گرفتيد.
دو برابر؟
شش ميليارد وون؟
= شرايط کاري =
. وضع اونور خرابه
. بعد از فروش چه بدبختي اي سرشون اومد
برنامه نويسا چي ميشن؟
اونا تنها کسايي هستن که ميرن سيليکون ولي.
بقيه اخراجن.
نام دو سان ميخواد قرارداد رو کنسل کنه، ولي بازگشت دو برابر پوله.
مدير وون، حق با شما بود.
موفقت اونا جشن گرفتن نداشت.
خب؟ خوشحالي؟
چي؟ نه.
به عنوان برنامه نويس، براي خودمون فريلنسر استخدام کنيم.
بازم يکي رو لازم داريم که فروش ها رو کنترل کنه.
يکي که برنامه ريزي استراتژيک بلد باشه.
راستش، الان ميخواستم بهت زنگ بزنم.
ميخواي سام سان تکُ از بين ببري؟ - . آره -
نون گيل رو هم؟ - . آره -
هر سرويس غيرضروري و شخصي اي بايد برداشته بشه.
اونا چي گفتن؟
من نميخوام اينجا دعوا راه بندازم . اما گمون نميکنم متوجه شده باشن
. اونا روي لغو قرارداد اصرار دارن . خيلي احساساتي هستن
. قرارداد قبلاً امضا شده
ديگه خيلي دير شده که . بخوان نظرشونُ عوض کنن
. آره، ميدونم
. اين دفعه من ميتونم چشم‌پوشي کنم
اما اگه چيزي اشتباه پيش بره
خيلي صدمه ميبينن، متوجه هستي ديگه؟
پس ازت خواهش ميکنم که . کمکشون کني موقعيت رو درک کنن
. ناسلامتي مربيشون هستي
. ميبينمت
. تو گفتي مدير هان اشتباه ميکنه
. تو گفتي مزخرف ميگه . حالا ببين چي شد
. حق با اون بود
منظورتون چيه؟
چرا همچين کاري کردي؟
. چون اون مدير هانه
!هي - . چون هميشه ما رو خوار و خفيف ميکنه -
" کار نميکنه. به اندازه کافي خوب نيست " . تنها کارش اينه که بزنه تو سرمون
تا کي بايد عروسک خيمه شب بازي همچين آدمي باشيم؟
مگه خداست؟
!اون مربيمونه
. شايد با تو خوب رفتار کنه
. اما روحتم خبر نداره که چطور آدميه
... اون عوضي
. برادر منُ کشت
درست شبيه ما
. به همه چيز شرکت برادرم گير ميداد
. همه سرمايه گذارا رو فراري داد
وقتي هم که منابع مالي . تموم شد، شرکتش بسته شد
... و برادرم
. الانم داره همين کارُ ميکنه . داره سرمايه‌گذارا رو فراري ميده
بهش گوش نده مگه اينکه بخواي . سرانجامت مثل برادر من بشه
. مدير هان
... قضيه
چيه؟
. من نظراتم رو به عنوان يه سرمايه گذار گفتم
اگه شبيه گير دادنه
. که خجالت آوره
خجالت آوره"؟"
يه آدم جونشُ از دست داد. چطور ميتوني؟ - . کيم يونگ سان -
اگه من به مشکلات کسب و کار برادرت اشاره نميکردم
که شرکاي بيچاره‌ـش . بدجوري زمين ميخوردن
" ال. پي. : شريک با مسئوليت محدود "
. حقيقت تلخ رو گفتن
. اين کار منه
حقيقت تلخ؟
. پس اين وضعيت رو برامون توضيح بده
احساسات رو بذار کنار هر . چقدر ميخواي تُند باش
قرارداد بسته شده. سرزنش کردن . همديگه هيچ فايده‌اي نداره
خودتونُ سرزنش کنين که . قراردادُ درست و حسابي نخوندين
. و فقط قبولش کنين
... چرا
همچين اتفاقي افتاد؟
شرکت 2 اس تو اون سه ميليارد وون رو
به خاطر سوددهي احتمالي نون گيل . نداده، به خاطر سطح دقت راه حلتون داده
. بسه - . واسه همينم شما دو تا دارين اخراج ميشين -
!گفتم کافيه ديگه
. و بقيه ميمونن
مجبوري اين چيزا رو بگي؟ هدفت اينه آزارمون بدي؟
اگه اين آزارت ميده از اولشم . نبايد يه کسب و کار راه مينداختي
خانوم جونگ راهي هست که ما بتونيم
بدون پرداخت خسارت قرارداد رو لغو کنيم؟
ميتونيم يه دادخواست بديم
. اما اين مثل يه تير تو تاريکي ميمونه
. ببخشيد
. ما بايد به حرفاي مدير هان گوش ميداديم
. من خيلي معذرت ميخوام
= سام سان تک =
خود قراري که گذاشته شده اصلاً بد نيست
به جز اين بخش که تيم منحل ميشه
. بقيه شرايط خيلي خوبن
. بيخيال نون گيل بشين
حتي اگه اين اتفاق نميفتاد هم
. خيلي دووم نمياورد
اون تکنولوژي فوق العادتون رو . براي يه چيز پر منفعت به کار ببرين
چرا خاويار رو حروم خورشت ميکنين؟
... اول پول دربيارين، بعد با اون پول ميتونين
. کمکمون کن
. خداي من
بعد از اينکه اينجوري بهم حمله کردي حالا کمک منُ ميخواي؟
اصلاً منطقيه؟
مامان بزرگ ازم خواست
... که ازت مخفي کنم، اما
. حرفي که شروع کرديُ تموم کن ديگه
... نون گيلُ
. به خاطر مادربزرگ دال مي شروع کردم
. بيناييش داره ضعيف تر ميشه
. به زودي نابينا ميشه
. لطفاً کمکمون کن
* ترجمه و زيرنويس: نازنين - ياسمن - وندآ * @Arirangland
= سوسيس پنيري چونگ ميونگ =
چقدر فروختيم؟
عجيبه. امکان نداره 34 ميليون وون باشه، ميشه؟
يه دقيقه پيش گفتي که 1900 وونه
. حداقل اين دفعه بيشتره
اون قوطي هاي روغن رو ببر تو . پياده رو. خودم بقيه‌ـش رو انجام ميدم
. باشه، مادرجون
خب، تا کجا پيش رفته؟
= رسيد =
يونگ شيل، ميتوني اينُ برام بخوني؟
. بله، متوجه شدم
. هرچي تعداد کاربرا بره بالا هزينه‌ها هم ميره بالا کي روي همچين چيزي سرمايه‌گذاري ميکنه؟
. يک سوسيس پنيري چونگ ميونگ 1000 وون
يک سوسيس پنيري همراه . با سيب زميني 1500 وون
. باشه
چرا؟
فکر ميکنين ما نميتونيم؟ - . همچين آينده‌اي نخواهد اومد -
. دو تا سوسيس پنيري، 3000 وون
يه سوسيس پنيري همراه . با سيب زميني 1500 وون
. خيلي خب
. تموم شد
. کارت خوب بود يونگ شيل
. بريم سراغ اينا
چيه؟
اين موقع اينجا چيکار ميکني؟
بستين؟ - . آره، معلومه -
صورتت چرا اينجوري شده؟
کسي کتکت زده؟
. اينجوري نيست. يه دعواي کوچيک بود
تو دعوا کردي؟
کدوم آدم احمقي با گل پسر دعوا ميکنه آخه؟
. تقصير من بود
. شک دارم تقصير تو بوده باشه گل پسر
. اونجوري صدام نکن
. من گل پسر نيستم
منظورت چيه؟
. من هيچ کسي رو به گُلي تو نديدم
. ميگم نيستم
. من گل پسر نيستم
. مامان‌بزرگ کاملاً درمورد اشتباه قضاوت کردي
. گل پسر
من يه آدم عوضيم که با . زبون تلخش مردم رو ميرنجونه
تظاهر ميکردم که باهوش ترين آدم دنيام
. اما در حقيقت يه احمقيم که هيچي نميدونه
. من يه گل پسر نيستم
. جي پيونگ
چي شده؟
. مامان‌بزرگ
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
چه خبر شده؟
. مامان‌بزرگ معذرت ميخوام
. خيلي معذرت ميخوام
. مامان‌بزرگ
. اشکالي نداره
. مامان‌بزرگ ببخشيد مامان‌بزرگ
چرا هنوز اينجايي؟
. خيلي چيزا تو سرمه
. کافه بسته‌ـس
. اينُ ميخواي؟ بهش لب نزدم
آيس وانيل لاته، درسته؟ . بيا شريکي بخوريم
چي؟
. اوه، باشه
حتي اگه مجبور باشي که شکايت کني هم ميخواي قرارداد رو لغو کني؟
. آره - چرا؟ -
. اين موقعيت خيلي خوبي براي توئه
. سيليکون ولي روياي تو بوده
. اما نميخوام برم مگه اينکه همه باهم بريم
تو چي؟
تو ميخواي کارهاي شکايتُ انجام بدي؟
. نه. من قبلاً وکيل بودم
. طرح شکايت خسته کننده است
،فرآيندش طولاني و سخته . هيچ تضميني هم وجود نداره
ازش متنفرم واسه همينم همه . چي رو ول کردم و اومدم اينجا
. به عقب برنميگردم
ناراحت نيستي؟
. عصبانيم
. منم همينطور
. تا يه مدت شبا خوابم نميبره
. اما کمبود خواب فقط واسه چند ماهه
. يه پرونده ممکنه چند سال طول بکشه
. اوه... مدير هان
بايد راجع به يه موضوعي با مادربزرگت صحبت ميکردم
. واسه همين رفتم بهش سر زدم
صورتتون چي شده؟
. افتادم
. اينجور به نظر نمياد
... خب
. واسه اون موقع معذرت ميخوام
. نبايد اون حرفا رو ميزدم
. نه، لازم بود اون حرفا رو بشنويم
. مدير هان
بله؟
گرسنه نيستين؟
چقدره قيمتش؟
. بيست هزار وون - بيست هزارتا؟ -
. خوشمزه بود - . تشريف بيارين -
. ممنون - . خدانگهدار -
. بازم داريم نودل ميخوريم
. اينجا فقط باز بود
ميخواي يکم گوشت خوک سفارش بديم؟ - . نه، کافيه -
. مدير هان
بله؟
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
چي ميخواي بشنوي؟
. حقيقت رو بگين
نه يه آينده پر از اميد و آرزو
. که هيچ وقت نمياد
. واقعيت رو ميخوام
. من نظر صادقانه و بي طرفتونُ ميخوام
... خب
خواسته زياديه؟
. نه، اصلاً. فقط نگرانم که تحملش برات سخت باشه
. و خيلي متاسفم
. مدير هان
. شما مدام ميگين که متاسفين
اما من هيچ وقت به اين فکر . نکردم که شما زياده روي ميکنين
. هيچ وقت به من توهين نکردين. حتي يه بارم نشده
حتي يه بار؟ - . نه، هيچ وقت -
. شايد دوبار
. سه بار
. خيلي خب، رنجوندين منُ . اما مطمئنم تعدادش از ده بار کمتر بوده
. اما همون موقع باهاش کنار اومدم
. ميدونم که خيلي رقت انگيز بودم
. مدير سو شما خيلي مقاومي
. آره، مقاومتم بالاست
. پس لطفاً بهم بگين
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
هيچ راهي نداره که تو اين موضوع . بتونين 2 اس تو رو شکست بدين
. هم خيلي ازتون بزرگترن و هم قرارداد قانونيه
پس ما بايد چيکار کنيم؟
. اگه نميتونين شکستشون بدين بهشون ملحق شين
. بايد اين کارُ کنين
. ممنون - . نفر بعدي، لطفاً -
. سلام - . سلام -
اسمت چيه؟ - . نام دو سان -
نام دو سان؟ -
چه مقطعي هستي؟
الان بايد ميرفت مدرسه راهنمايي
. اما در حال حاضر تو دانشگاهه . يه چند سالُ جهشي رد کرده
جهشي خوندي؟
. تو المپياد رياضي برنده مدال طلا شده
. جوونترين برنده تو تاريخ رقابتا بوده
اوه، خداي من. پس تو يه نابغه‌اي؟
. اون نابغه رياضياته و شما نابغه بيسبال
. دقيقا. بزن قدش
. تو يه پسر باهوشي
رويات چيه؟
... با دوستام ميخوام
. يه مدال فيلدز و يه جايزه نوبل
. رويام اينه جايزه نوبل و مدال فيلدز رو ببرم
بابا حالا مدال فيلدز چي هست؟
. يه چيزي هست ديگه
. يه لحظه
. اينجا رو ببين
ميشه باهم عکس بگيرين؟ - . حتما بيا اينجا -
. هي، بچه
. اينُ ببين
"Follow your dream. "
روياي خودت، باشه؟
. خوبه. خيلي خوب
. دو سان به دوربين نگاه کن . توپ رو بالا بگير. حالا شد
. خوبه - . يک، دو، سه -
. دستاتُ مشت کن . نام دو سان فايتينگ
. نام دو سان، فايتينگ
... توپي که پارک چان هو امضا کرده رو يادته
ميدوني چرا به تو دادمش؟
. دال مي
خوابيدي؟
قبلاً خيلي درمورد
کلمه " رويا " که روش . نوشته گيج و سردرگم بودم
. واسه همينم تا يه مدت طولاني گم شده بودم
اما
از همون لحظه اولي که ديدمت
. رويام واضح شد
. به خاطرش ازت ممنونم
= راهنماي طرح دعوي استارتاپ ها =
= درمورد سرمايه‌گذاران خود بدانيد =
دال مي، اينجا چيکار ميکني؟
دو سان صورتت چي شده؟
. خب... زمين خوردم
تو هم؟
منم؟
. هيچي
. پس شما دوتا باهم دعوا کردين
حالا واسه چي اومدي اينجا؟
امروز تولدته. يادت رفته؟
... اوه
. کاملاً از ذهنم پريده بود
. منطقيه
. اين چند روز خيلي اتفاقا افتاده
. دال مي
. نگران هيچي نباش. ديشب يه عالمه تحقيق کردم
تو يه کتاب به اسم راهنماي طرح دعوي استارتاپ ها
. يه پرونده پيدا کردم که خيلي شبيه مورد ماست
. ايناهاش. پرونده "رونا تِک " خيلي به ما شبيهه
... درست بعد از اينکه
. واي، چه هواي خوبيه
. واقعا همينطوره
درست بعد از اينکه شرکت رو تصاحب کردن
وکيل شرکت عضو هيئت مديره . شده و بقيه اعضا رو عزل کرده
... اين اتفاق تو آمريکا افتاده اما - . ايستگاه بعدي سند باکسه -
. بيا پياده نشيم
پس کار چي ميشه؟
امروز تولدته. يادت نيست قول داديم همديگه رو ببينيم؟
. اين واسه قبل از ماجراي 2 اس تو بود . الان اوضاع فرق کرده
. حتما همه منتظرن
. امروز هيچکي نمياد سرکار
. بخند - چي شد؟ -
= استديو جاکدو =
. سلام - . اوه، سلام -
. تبريک ميگم
. اين اولين باره که از سهامم پول درآوردم
. ممنون، اما خيلي حس جشن گرفتن ندارم
. تو خيلي باحالي
ببين بعد يه بُرد سه . ميليارد ووني چقدر خونسردي
منم فکر ميکردم بُرد کرديم
اما بعد از پرداخت همه قرض و قوله ها
و ماليات و حقوقاي اين سه . سال، تقريبا هيچي ازش نموند
پس تمام اين مدت تو قرض بودين؟
من چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟ . فقط لب تر کن
... خب
ميشه اونُ قرض بگيرم؟
اونُ؟ - . آره -
چرا اومديم اينجا؟
. رستوران فرانسوي اينجا بايد خيلي خوب باشه
. ميز رزرو کردم. بريم
. هيچوقت تو همچين جايي غذا نخورده بوديم
. آره. خيلي قشنگه
،درمورد پرونده آمريکايي که قبلا گفته بودم
. اونا از رسانه ها هم استفاده کردن چرا ماهم از همين استراتژي استفاده نکنيم؟
اون خبرنگاره که چيزاي خوبي از نون گيل ،نوشته بود
... اسمش چي بود؟ چوي
. دو سان
کِي فهميدي تو کدنويسي استعداد داري؟
چي؟
. فکر کنم حدودا 13 سالم بود
. اوه، خبرنگار چوي يونگ وُن . اسمش اين بود
چطور فهميدي که توش خوبي؟
. خب... داشتيم يه مارپيچ حل ميکرديم
وقتي بچه هاي ديگه داشتن دنبال راه خروجيش . ميگشتن، من يه الگوريتم ساختم
چطور يه بچه 13 ساله ميتونه همچين کاري کنه؟
کدنويسي يه زبانه که من بيشتر از زبوناي ديگه . باهاش راحتم
. پس الگوريتما براي من آسون تر بودن
. ولي دال مي، بيا الان روي شرکت تمرکز کنيم
احتمال اينکه آدم يه نابغه مثل تو بدنيا بياد چقدره؟
يک در صدهزار؟
. دال مي
و احتمال اينکه اون نابغه توسط کسي
به خفني الکس کشف بشه چي؟
يک در ده ميليون؟
. تقريبا غيرممکنه
اکثر نابغه ها نميتونن موفق بشن و . کشف نميشن
. توام تا همين اواخر يکي از اونا بودي
اين ممکنه حتي از بردن لاتاري هم . سخت تر باشه
. نبايد از دستش بدي
احتمال؟
احتمال اينکه تو اين دنيا دونفر همديگه رو . ببينن هميشه مساويه
. هميشه بطور مساوي اي باورنکردنيه
درضمن، من تو هر چيزي جز کدنويسي . به درد نخورم
. توي زبان و ادبيات رقت انگيزم . من حتي نميدونم استعاره چيه
. توي هنر، موسيقي و ورزش افتضاحم
نميتونم چنگال دسر و چنگال سالاد رو . ازهم تشخيص بدم
. من نابغه نيستم
. من احمقم
متوجهي؟
. دو سان
. اينجا حس خفگي بهم ميده . بيرون منتظر ميمونم
دو سان، نميفهمي چي ميخوام بگم بهت؟
. ميفهمم. ميدونم
اگه جاي من بودي ميرفتي؟
بيخيال نون گيل و تيممون ميشدي؟
. آره ميشدم. قطعا ميرفتم
،اگه به اندازه تو استعداد و لياقت داشتم . قطعا ميرفتم
. من نميخوام
. ميخوام اينجا بمونم . اين تمام چيزيه که ميخوام
،سندباکس، آپارتمان ديگ بخارمون رو پشت بوم . من دلم ميخواد اونجا بمونم
!هي
. داري کاري ميکني بدبخت بنظر بيام
!توروخدا برو
. احساس ميکنم تحقير شدم
. حس مزخرفيه
. اون آدم خفن، تورو انتخاب کرد نه منو
. اون تورو ميخواد، نه منو
واقعا بايد خودم به زبون بيارمش؟
. نميخواستم اينطوري شه
براي همين سعي کردم همه چيُ به خوشي . تو اون جاي باکلاس تموم کنم
نميشد باهام راه بياي؟
... دال مي، لطفا
. دو سان
. تو دو سانِ نامه ها نيستي
. و من رويات نيستم
داري باهام بهم ميزني؟
. نبايد غيرمنطقي باشيم و به توهمات بچسبيم
. بايد واقعيتُ قبول کنيم
. ما ديگه بچه نيستيم
نميتونيم تا ابد خيال بافي کنيم، ميتونيم؟
. من بايد برم
. امروز تولدمه
. ميدونم
فقط اومدي که همينُ بگي؟
. آره
از اولش... ؟
از اولش برنامه ـت اين بود؟
. آره
= سام سان تک =
!هي - چيه؟ -
. هي
يونگ سان، حالت خوبه؟
. آره خوبم
. اي احمق
چرا بايد زندگيتُ بخاطر همچين چيزي بندازي دور؟
چطور ميتونم بدون تو زندگي کنم؟
!نميتوني اينکارو باهام کني
!تو ديگه نه
چي داري ميگي؟ . هيچکس اينجا نميميره
. هيچکس نميميره
... چي؟ پس چرا
. قهوه ـمُ انداختم زمين . بخاطر همين داشتم پايينُ نگاه ميکردم
اتفاقي افتاده؟
پس شما دوتا بهم زدين؟
. متاسفم. حتما الان ازم متنفري
. بيش از حد واکنش نشون نده
. تقصير تو نيست
. يونگ سان
وقتي از شغلت اومدي بيرون
و به ما ملحق شدي، گفتي
. از يه کارمند دون پايه بودن خسته شدي
. بخاطر همينم اومدي بيرون
. الان، ما به همون وضع برميگرديم
. ميدونم
پول و حرفه انقد برات اهميت داره؟
براي برگردوندن تصميمت کافيه؟
فکر ميکني بخاطر پول و آينده شغليم
ميخوام به 2 اس تي او ملحق بشم؟
پس دليلش چيه؟
دو سان. نميخوام اون عوضي مارو بعنوان چندتا . شکست خورده ياد بياره
اون عوضي؟ منظورت مدير هانه؟
يادت نمياد اون دقيقا همينجا بهمون چي گفت؟
ميزان موفقيت استارت آپايي که روشون ،سرمايه گذاري نکردم
. صفره
. هيچکدوم موفق نشدن
. من نميخوام سابقه خودمُ خراب کنم
،سابقه اي که ازش حرف ميزد
. شامل برادرم ميشه
اون موقع بود که
. من تصميممُ گرفتم
= ميخوام انتقاممُ بگيرم =
. که وارد سندباکس که مدير هان توشه بشم
و اون سابقه شخصيش که انقد بهش افتخار ميکردو
. نابود کنم
و الان
. وقتشه
. بخاطر پول نيست
. بخاطر برادرمه
. پس لطفا، دو سان
بيا نذاريم بعنوان شکست خورده ها . ازمون ياد کنن
باشه؟
همه با استعفاي رييس وون موافقن؟
. بله - . بله -
. پس همه موافقن و هيچ مخالفتي نيست
. بيا داخل
مدير وون، چرا اومدين اينجا؟
. يه چيزيُ بايد بهتون بگم
. خدايا
. زود پاشدي
تمام شب بيدار بودي؟
. مامان بزرگ
گفتي من گل ستاره اي هستم نه؟
. آره
. پاييز داره مياد
. ولي من دارم قبل از شکوفه دادن پژمرده ميشم
. دال مي
سال ديگه شکوفه ميدم؟
. ميتونيم اينجارو به برنامه نويسا بديم - . آره -
چيکار دارين ميکنين؟
نشنيدين؟ . داريم آدماي بيشتري استخدام ميکنيم
شماها اين دفترو ميگيرين؟
. آره - . حداقل تا وقتي ما بريم صبر کنين -
. ما هنوز اينجاييم
. برين. برين بيرون
. تنهامون بذارين
. من ديگه کارم تموم شد
. خانوم جونگ
ميشه در تماس باشيم؟
مطمئن نيستم. متوجه نميشم که چرا . بايد اينکارو کنيم
. درسته
. موفق باشين
. مراقب خودت باش
عکس دسته جمعيُ شما برداشتين؟
. نه
مدير سو کِي مياد وسايلشُ برداره؟
. اوه سلام
. شنيدم تو اون دختر روي تابي
چطور ميدونين؟
. مدير وون بهم گفت
،گفت اون دختر توي لوگو نيست
. و اون تويي
اوني گفت؟
پس تو از پدرت خواستي زير تاب ماسه بريزه؟
اينم خواهرم بهتون گفت؟
نه. اين رو
. مستقيما از پدرت شنيدم
پدرم؟
. اون داستانُ به دلايي خيلي دوست داشتم
. انقدي که اينجارو راه انداختم
. دال مي
اون ميخواست به دخترش ياد بده چطور ،تاب بازي کنه
. ولي نميخواست اون آسيب ببينه
يه طورايي ميتونستم باهاش ارتباط . برقرار کنم
،ولي مشخص شد
نشون دادنِ حسم از چيزي که فکر ميکردم . سخت تره
مدير سو، تو خيلي مرغ سوخاري دوست داري نه؟
. بله، خيلي زياد
از کجا ميدونين؟
،اون روز
. پدرت اينُ قبل از رفتن گفت
. خب... رييس يون
رستوران مرغ سوخاري خوبي اين اطراف ميشناسين؟
،بعد از بردن قرارداد
. حتما ميخواسته برات مرغ سوخاري بخره
. هي
. چرا گريه ميکني؟ داري ناراحتم ميکني
. من گريه نميکنم. فقط بخاطر... مرغه
. دلم مرغ سوخاري ميخواد
. خب اين کاري نداره. نوشابه هم باهاش ميگيرم
. پولش اونقدرا زياد نميشه . ميتونم خودم برات بخرم
. پس هروقت چيزي هوس کردي بهم بگو
ممنونم
. که بهم گفتين. خيلي برام ارزش داره
= سام سان تک = = سو دال مي =
= پيام ها = = لي چول سان =
خانوم جونگ هنوزم با خوابيدن مشکل دارين؟
. براتون يه ويديو که خودم ساختمش ميفرستم . اميدوارم کمکتون کنه
. وقتي نميتونين بخوابين نگاهش کنين
. سلام خانوم جونگ
خوندن اين عددا معمولا به من کمک ميکنه . خوابم ببره
. اميدوارم براي شماهم جواب بده
. اين عدد پي ئه
3. 1415
9265
3589 - اين چيه؟ -
7932
384…
= موقعيت شغلي =
برنامه نويس و مدير برنامه ريزي = = راهبردي باتجربه
= شرکت اين جه =
= شرايط شغلي مدير برنامه ريزي راهبردي =
. بله من قوي ام
. پس لطفا بهم بگين
الان بايد چيکار کنيم؟
. اگه نميتوني شکستشون بدي، بهشون ملحق شو
. اين کاريه که بايد بکني
. بابت بهم ريختگي که بوجود آورديم متاسفم
پس الان ما تو يه تيميم؟
. بله
. صبر کنين
. درواقع، اينجام که يه لطفي ازتون بخوام
. تو اولين کسي نيستي که امروز اينُ ميگه
. بيا بريم داخل
. بشينين
. مطمئنم شما دوتا اومدين يه چيزو بخواين
درمورد نون گيل ئه، درسته؟
. بله
تو کار قبليتون از چه برنامه اي استفاده ميکردين؟
سوالي دارين؟ - ... شما معمولا -
…2384
626
4338
8979
138…
…4236
6483…
چه نوشيدني اي ميل دارين؟
... خب
ميشه يه آيس لته وانيلي بدين؟
. متاسفم اينُ نداريم
ندارين نه؟
. احمقانه بود. معلومه که ندارين
. فقط يه آبميوه بدين لطفا
. خسته نباشين - . خسته نباشين -
نظرتون چيه؟
درمورد برنامه نويسا تصميممُ گرفتم ولي براي . مدير برنامه ريزي راهبردي مطمئن نيستم
بايد آگهي استخدام جديد بزنيم؟
. همينکارو کنيم
. سلام. سو دال مي هستم
اينجا چيکار ميکني؟
= سو دال مي =
. براي مصاحبه کاري اومدم
چيکار داري ميکني؟
ميخوام براي مديريت برنامه ريزي راهبرديِ . شرکت اين جه درخواست بدم
. خانم مدير وون اين جه
رييس؟
جدي ميگه؟
پس بهم بگو
. چرا ميخواي براي شرکت من کار کني
. چشم
= با تشکر ويژه از پارک چان هو =
. من بايد برم
. امروز تولدمه
. ميدونم
فقط اومدي که همينُ بگي؟
. آره
از اولش... ؟
از اولش برنامه ـت اين بود؟
. آره
. دو سان
تا به حال از قصد مسيرت رو گم کردي؟
. امروز، من از عمد بي هدف بودم
تا حالا شده با اينکه چتر داري بازم بري زير بارون تا خيس بشي؟
. من امروز اينکارو کردم
،روز خيلي گرمي بود
. و بارون قشنگ منُ خنک کرد
،بعد از نيم ساعت اونجوري قدم زدن
،بارون بند اومد
و يه صحنه زيباي باورنکردني جلوي چشمم . ظاهر شد
. يه رنگين کمون بزرگ ديدم
يه جوري بزرگ بود که انگار هر آرزويي رو . برآورده ميکرد
. بعد يهو به خودم اومدم
. راستش خوبه که يه مدت رو بي هدف بگذروني
،هرازگاهي
فوق العاده ميشه اگه يه مسيريُ بدون . نقشه بري
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
. من تو سه سال گذشته عوض شدم
. ميتونم انجامش بدم
ولاگ چول سانُ ديدي؟
. بعضي جاها دو سان توش معلومه
سه سال زمان طولاني ايه. براي عوض کردن روابط . به اندازه کافي طولاني هست
از آخرين باري که تعطيلات اينطوري داشتيم . خيلي ميگذره
براي ديدن دال مي به اجازه شما نياز دارم مدير هان؟
. فکر ميکنم حقشُ دارم
برنامه ـمون مورد حمله يه باج افزار . قرار گرفته
. منم. دو سان