تو به قدری روی یه مشت راهبه تمرکز کرده بودی
که متوجه نشدی از داخلِ حیاط خودتون
!داره فرار انجام میشه
!مورد اضطراری در محوطه‌ی سیرا - خوبی؟ سوار شو -
من مسیر یه خونه‌ی امن رو بهت پیام می‌کنم
لطفا برو
من هیچوقت حاضر نیستم فرصتم برای گرفتن ویزا رو به خطر بندازم
تو چطور؟
حالا فکر می‌کنی بردی؟
نه، ولی فکر می‌کنم شما فرصت دریافت ویزا رو از دست دادید
اگه دوباره چشمم به تو بیفته، نابودت می‌کنم
سوف، تویی؟
مارگو؟
من دیدم که با ماشینت رفتی سوارشون کنی
!برو بیرون
سلام، برایان؟
من می‌دونم اونا کجا هستن
!نه، لطفا، مرد
!جواد
!نه - به انفرادی خوش‌اومدی -
.آفرین، سندفورد تو یه شرلوک هولمز واقعی هستی
شب بخیر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شش آوریل، ساعت ۴:۱۹ صبح
دیپورتِ آراُپی-۰۰۳
،افراد حاضر: بازرسِ دیما اُکوه
سرکار سالیوان، سندفورد، خودم، تاواک
سرکار بورتون هم داره فیلمبرداری می‌کنه
سلام. سلام، رفیق
سلام، باید بیدار شی، رفیق. باشه؟
سلام، آقای کم - سلام. حالا بیدار شو -
کسیم الالوانی
پیروِ ردِ درخواست شما برای ویزای حفاظت
...شما تحتِ بخش ۱۹۸ مصوبه‌ی مهاجرت - !نه -
.دیپورت می‌شوید... - !نه نه! لطفا، نه -
خواهش می‌کنم! این درست نیست
!این درست نیست - ...شما به فرودگاه برده می‌شوید -
!من وقت بیشتری دارم - ...جایی که در آن با افسران امنیتی دیدار می‌کنید... -
نمی‌تونید این کارو بکنید - ...افرادی که شما رو - در پروازتون به بغداد همراهی می‌کنند
وکیلم داره با وزیر صحبت می‌کنه
اونا می‌ذارن بمونم اونا می‌ذارن بمونم
!لطفا! لطفا
.شما باید شلوار بپوشید - !اونا می‌ذارن بمونم. خواهش می‌کنم -
.پس باید شلوار بپوشید - !نه! لطفا! نه -
لباس بپوش. زود باش، رفیق - لطفا. لطفا -
همینه - تو داستانمو می‌دونی، آقای کم -
!من نمی‌تونم برگردم
شما باید لباس بپوشید ما باید شما رو ببریم بیرون
!لطفا، آقای کم، لطفا
زود باش - !لطفا -
!لطفا. نه
!ولم کنید! ولم کنید
!کمکم کنید، برادرانم
!لطفا کمکم کنید
مینا؟ - !کمک! کمکم کنید! یه نفر کمکم کنه -
بلند شو - !لطفا، آقای کم، نه -
!فرید
!قوی بمون، دوست من
!قوی بمون
!خدا داره نگاه می‌کنه - !من برات دعا می‌کنم، برادر -
واکنش ما باید سریع و هوشمندانه باشه
تا وقتی که تجدید نظر پروتکل‌هامون انجام نشده
ما به سلسله‌ای از اقدامات برای تضمین امنیت بارتون
جامه‌ی عمل می‌پوشانیم
برایان؟ - باشه -
تمام ملاقات‌ها معلق میشن
این شامل وکلا و حامیان هم میشه
تلفن‌های عمومی غیرفعال میشن
هیچ ارتباطی با دنیای بیرون صورت نمی‌گیره
آشپزخانه تا اطلاع ثانوی بسته می‌مونه
فقط غذاهای بسته‌بندی‌شده
و مانعی بین محوطه‌ی سیرا و تانگو
قرار داده میشه
تا جلوی تبانی بیشترِ پناهنده‌های غیرقانونی رو بگیره
اونایی که می‌خوان مانع رو نصب کنن
دستاشون رو بیارن بالا
اضافه‌کاری محسوب میشه
باهاش کنار بیاید، پسرا و دخترا
ممنون. مرخصید
...می‌خوام بگم که
چقدر وزارتخانه قدردانِ...
سخت‌کوشی‌ای که می‌کنیده
...شما در خط مقدمِ برنامه‌یِ
حفاظت مرزیِ سطح جهانیِ این کشور هستید...
و وزارتخانه خیلی قدردان کارِتونه
نامه‌ای رو جواب ندادم؟
بازدیدِ کوتاهه
برایان
شما بالاخره رایحه‌ی ماندگارِ وضعیت قاراشمیش رو حس کردید؟
من راستش اومدم که جفت‌تونو در جریان بذارم
کمیسیون حقوق بشر هفته‌ی بعد برای بازدید میاد اینجا
اونا هر ادعایی رو هتک حرمتِ اخلاقی فرض می‌کنن
پس اینجا بهتره فوق‌العاده باشه
تو می‌تونستی با این اطلاعات زنگ بزنی
فقط خیلی دارم به جزئیات توجه می‌کنم
حالا میشه بهم بگی قهوه‌ساز کجاست
چون خیلی مضطرب شدم
فقط... اونجاست
سلام، امیر
.اسم من فیونا اکوهه من مامور پرونده‌ی دیمای تو هستم
.من... به مترجم نیاز ندارم انگلیسیم خوبه
از دیدنتون خیلی خوشوقتم، خانم اکوه
من باید بهتون توصیه کنم که این مصاحبه ضبط خواهد شد
ضبط کردن بهمون کمک می‌کنه تصمیمی دقیق بگیریم
و به هیچکس در وطن‌تون داده نخواهد شد
متوجهم
امیر
من پرونده‌ات و سابقه‌ای که به مامور پرونده
در "جزیره‌ی کریسمس" ارائه کردی رو خوندم
خب
من چند سوال بیشتر در رابطه با
مطالبه‌ی پناهندگی‌تون دارم
خب
و این سوالات مربوط به بعد از زمانی هستن که
خانواده‌ات برای اومدن به استرالیا سوار قایق شدن
البته
خیلی غیرطبیعیه که توی یه خانواده، مرد، زنش رو زودتر بفرسته
بیشتر اوقات، مَرده زودتر میره و بعدش زن و بچه‌ها دنبالش میرن
میشه اینو توضیح بدی؟
من پول کافی برای هممون نداشتم
پس تو همونجا موندی تا پول بیشتری کسب کنی؟
نه. من فقط صبر کردم
پس چطوری پولِ سفرت به استرالیا رو دادی؟
من سوال رو می‌فهمم
،برادر زنم، نسیم
اون از افغانستان پول فرستاد
و مدرکی ازش داری؟
...من
من... ندارم
رسید؟
گزارش بانک؟
این پول چطوری منتقل شده‌بود؟
!برید دنبالشون! برید! برید
یادم نمیاد
امیر
قسمتی از این روند ارزیابی شخصیته
خیلی مهمه که تو بهم حقیقت رو بگی
...خب... پوله
برادر زنم، اون... پستش کرد
پول نقد بود
چطور پیش رفت؟
خوب. خیلی خوب
بهت که گفته بودم
ما کار درست رو می‌کنیم و به زودی از اینجا می‌ریم
بیا. اون چی بود؟
هیچی. من واقعا حس خوبی دارم
سوفی، می‌دونی که نمی‌تونی اینجا پنهان بشی
آماده‌ای؟
!خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، من باید !از اینجا برم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، می‌تونید صدای منو بشنوید؟ !لطفا! لطفا
لطفا؟
!لطفا
لطفا؟
لطفا کمکم کنید
پناهندگان غیرقانونی در کار ماموران کوروو
دخالت نمی‌کنند
...مانع در بین مردان مجرد و خانواده‌ها به خاطرِ
تلاش برای فرار نصب میشه - !لطفا اینکارو با ما نکنید -
!اینکارو نکنید
تمام تلفن‌ها، ملاقات‌ها و امتیازات غذا
هم تا اطلاع ثانوی تعلیق میشن
نمی‌تونم صداتو بشنوم! نمی‌تونم صداتو بشنوم! چی؟
نه، نمی‌تونم صداتو بشنوم
!فرید! فرید
من تو دردسر افتادم، فرید
من باید با یه وکیل صحبت کنم
ملاقات و تماس تلفنی انجام نمیشه
من یه کاری کردم
من فقط می‌خواستم پولمو پس بگیرم. همین
من مستاصل بودم. دخترم مریض بود
منطقی بود
دزدی از مردی که ازمون دزدیده
!وایسید
!نه
ولی همه‌اش اشتباه پیش رفت
!فرار کن! فرار کن! فرار کن
این جُرمه! اگه بفهمن هیچوقت بهت ویزا نمیدن
مامور پرونده ازم خواسته که برای یه مصاحبه‌ی دیگه برم
فکر کنم اطلاعات داره
تو نباید چیزی بگی
هرچیزی که ازت پرسیدن، هیچی نگو
به محض اینکه تونستی، وکیل پیدا کن
خدا پشت و پناهت باشه، برادر -
!نگاش کن
باید چسب داغِ عمه‌ام رو می‌آوردم
و یکم روش چسب می‌زدم
سلام، سولومون
حالت چطوره، رفیق؟
می‌زنی قدش؟
نه؟
خیلی‌خب
!باهاش صحبت نکن
خیلی‌خب. اضافه‌کاری تموم شد
وقت آبجوئه
برات آبجو می‌خرم، سندفورد
اگه به خاطر تو نبود ما هنوزم داشتیم بیابان رو برای گشتن
دنبالِ اون عوضیا زیر و رو می‌کردیم
خوبی؟
آره، یکی از خواهرا برام وثیقه گذاشت
خوبه...
فقط... فقط می‌خواستم یه سر بزنم ...و مطمئن بشم که، می‌دونی
...حالت خوبه، پس...
آره
چرا اون کارو کردی؟
...باید
باید چیکار می‌کردم؟ می‌دونی؟
در حین فرار چه فرصتی داشتن؟
ببین، اگه اونا فقط صبر می‌کردن
...باشه؟ تنها کاری که باید می‌کردن، صبر بود
اوه، اونا صبرو کردن - و کار درست رو بکنن... -
تنها کاری که... اونا تنها کاری که می‌تونستن رو کردن
اون وزارتخانه... اونا یه پدر رو از بچه‌هاش
به خاطر مقاومت کردن در برابر سیستم جدا کردن
و اون فرار
اون تنها فرصتی بود که برای خانواده بودن داشتن
!تو اینو ازشون گرفتی
...اوه، این
...من می‌ت
!هِی - نه -
خب، اکثریت نگهبانان در وروردی یا محوطه‌ی تانگو
مستقر بودن با این که ورود و خروج منع شده بود؟
می‌دونی، من تک تک اون فراری‌ها رو برگردوندم
من بازرس‌های درخواست‌های پناهنده‌های غیرقانونی رو دوبرابر کردم
من هر بحرانی رو آروم کردم
من تو رو به اینجا فرستادم تا ما رو از مطبوعات دور نگه داری
،"حالا... حالا ما توی "ای‌بی‌سی"، "بی‌بی‌سی ان‌بی‌سی" و همه‌ی "سی"های لعنتی هستیم"
چرا فقط به زبون نمیاریش؟
تو اینجایی که منو اخراج کنی
من می‌دونم وزارت‌خانه چطوری کار می‌کنه
یه چیزی اشتباه پیش میره یه نفر باید تاوان پس بده
کار قبلیم رو پس می‌گیرم؟
!یا عیسی مسیح
خب، تا وقتی که بررسی‌ها تموم نشده
هیچ تصمیمی گرفته نمیشه
تو منو برای این شغل قانع کردی
من می‌خواستم توی سیاست بمونم - ...آره، آدم نمی‌تونه -
و حالا داری منو قربانی می‌کنی؟
آدم نمی‌تونه ویده‌های خوبی داشته باشه بدون اینکه کاری رو عملی انجام بده
کسشعر نگو! من ایده‌های فوق‌العاده‌ای داشتم
من همه چیزم رو در ۲۰ سال اخیر
فدای این وزارت‌خانه کردم، همه چیزمو
می‌دونی وقتی مادرم داشت می‌مرد کجا بودم؟
توی اداره داشتم !یه فکری برای جلوی قایق‌ها رو گرفتن می‌کردم
خب، اگه به درستی یادم باشه تو به خاطرش ترفیع هم گرفتی
آره، و ازدواجم رو هم از دست دادم
این تی‌اُآر-۰۷۶ئه
مردی که دختر و زنش مردن
می‌دونم کیه
می‌دونم گفتم که بی‌پرده بنظر میاد
ولی یه چیزی پیش اومد
تفاوت‌های مهمی توی داستانش هست
همشون داستانای ناراحت‌کننده‌ای دارن، کوویتز
شاید داستانش اونو بدبخت نشون بده ولی صادق نشونش نمیده
اینو می‌دونم
به پلیس فدرال میگم بررسیش کنه
یه مصاحبه‌ی دیگه رو ترتیب بده
من می‌خوام مستقیما با پناهنده‌ی غیرقانونی صحبت کنم
این دیگه چه کوفتیه؟
!برگردید! برگردید
!برگردید! برگردید! همه به اتاق‌هاشون برگردن
هی. می‌خوای یه شورش به خاطرت ایجاد بشه؟
نه، تی‌یو‌ال-۷۷۸، نمی‌خوام - باشه -
خب، تو با من صحبت می‌کنی من باهاشون صحبت می‌کنم و می‌تونیم جلوشو بگیریم
.هیچکس نباید اینو بخوره این برای حیووناست
چه خبر شده؟ - عصبانی‌ان -
نمی‌دونن چرا... چرا دارن مجازات میشن
اونم وقتی که افراد دیگه‌ای فرار کرده بودن
تا وقتی که آشپزخانه بازگشایی نشه
و حق تماس گرفتن‌شون بازگردونده نشه دست برنمی‌دارن
...تی‌یو‌ال-۷ - فرید -
...فرید
پیشنهاد می‌کنه باهاشون مذاکره کنیم...
.ما باهاتون مذاکره نمی‌کنیم اینکار پیغام اشتباهی رو می‌فرسته
خب، فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟
.ماموران‌ت رو دوبرابر کن وضعیت رو کنترل کن
اونا در نهایت از اینکار خسته میشن
اون... اون نمی‌دونه که ما قادر به چه کارایی هستیم
نمیشه روی قابلمه‌ای که به جوش اومده و سرازیر شده در گذاشت
سندفورد
سندفورد، باید برگردی
چی؟ - اینجا یه مشکلی هست -
توی محوطه‌ی مردان دارن دیوانه‌وار رفتار می‌کنن
...ازت می‌خوام که
فقط یه ثانیه صبر کن - !که همین الان بیای -
آره
خب، چقدر... چقدر طول می‌کشه؟
هیس، خواهش می‌کنم
...آره، فقط
لعنتی
...آره، من فقط باید ...خانمم هنوز نیومده خونه، پس
.حالا اومد سلام، میشه لطفا بگیریش؟
بگیرش - خیلی‌خب. صبر کن. صبر کن -
بگیرش
خیلی‌خب، یه دقیقه دیگه می‌بینمت
زود باش - لعنتی -
من باید برگردم
چی؟ تو همین الان ۱۲ ساعت اونجا بودی
.یه مشکلی پیش اومده ...به نیروی پشتیبانی نیاز دارن. پس
آره، ولی حتما تو باید بری؟
مشخصا، من باید برم آره، چون دارم برمی‌گردم
مشکلی نیست
.یک و نیم برابره حقوقش این حتما برات راضی‌کنندست
معنی این حرفت چیه؟
معنیش همینیه که هست
چرا از دست من عصبانی هستی؟ - من از دستت عصبانی نیستم -
این حرفت کسشعره
چرا جوری رفتار می‌کنی که انگار یکدفعه برات مهم شده؟
یکم برات سخته، نه؟
تو خیلی هیجان‌زده‌ای که من اخراج نشدم
که مجبور نیستی دوباره نقل مکان کنی
خب؟ که زیاد پول دربیارم، نه؟ که بری ناخن‌هات رو لاک بزنی
!لعنت بهت، کمرون
!لعنتی
وضعیت داره تشدید پیدا می‌کنه
باید همین الان تمومش کنیم
تی‌یو‌ال-۷۷۸ گفت که خیلی عصبانی‌ان و دست برنمی‌دارن
حس آشناپنداری داره بهم دست میده
!لعنت بهتون! بیاید جلو
لعنتی - !لعنت بهتون -
!اونا دارن مثل سگ باهامون رفتار می‌کنن! بیاید جلو
لعنتی! بیاید جلو - !باتون‌ها رو از غلاف دربیارید -
!باهام دعوا کن! بیا جلو دیگه! باهام دعوا کن
!مراقب باشید - !بیا جلو! باهام دعوا کن -
!بیا جلو - !شما همین الان می‌رید عقب -
!بیا باهام دعوا کن
!لعنت بهت
!برگردید عقب
...چند تناقصی که در حین بازبینیِ
درخواستِ ویزای حفاظتت مشخص شده‌اند
باید روشن بشن
...تو به مامور پرونده‌ات، خانم اکوه گفتی که
که با پولی که از افعانستان آورده بودی...
پول سفر با قایق خانواده‌ات رو دادی
درسته؟ - بله -
،و اینکه تو مجبور شدی صبر کنی که برادر زنت
احمد نسیم
پول بیشتری بفرسته تا تو بتونی یه قایق دیگه بگیری
این درسته؟
بله. بله، درسته
این گواهی فوتِ برادرزنت، احمد نسیمه
به تاریخش نگاه کن
اون چمد ماه قبل از تاریخی که ادعا می‌کنی برات پول فرستاده مُرده
امیر
من می‌دونم شما زجر کشیدید
...ولی اگه فرصتی برای دریافتِ
ویزای حفاظت برای خودت و دخترت می‌خوای
باید بهم حقیقتو بگی
پول سفرت به استرالیا رو از کجا آوردی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببخشید، من می‌خوام با یه وکیل صحبت کنم
دخترش، در مصاحبه‌ی اولش
به هتلی که خانواده "توش بودن اشاره کرده: "اکسلسیور
بله
...ا... ک-س-ل
فقط... اگه چیزی فهمیدید خبرم کنید
می‌شنوی؟
بهتون که گفته بودم دست برمی‌دارن
من آشپزخانه رو بازگشایی کردم
و اگه درست رفتار کنن می‌ذارم از تلفن‌ها استفاده کنن
تو... باهاشون قرار گذاشتی؟
بعد از اینکه صریحا گفتم از مذاکره خبری نیست؟
من مجبور بودم تندرستی مامورانم رو در نظر بگیرم
شرایط داشت تشدید پیدا می‌کرد
تو تصمیم درست رو گرفتی
امنیت باید مهم‌ترین چیز باشه
می‌خوام سردسته‌ها برن انفرادی
انفرادی پُره - خب پس خالیش کنید -
نگام کن
نگام کن. نگام کن
تو چی می‌خوای؟
من می‌خوام دوست داشته بشم
تو عشق می‌خوای؟
...باید به خودت اجازه بدی
که کاملا آسیب‌پذیر باشی...
وقت ول کردنه - وقت رفتنه -
برمی‌گردیم به محوطه
شرایط ویژه است
واقعا؟
!از دیدنت خوشحالم
!سلام، اوا! سلام، اوا
!خیلی ممنون
ممنون. تو نجاتم دادی
خواهش می‌کنم
ممنون. باعث افتخار بود
عالیه. ممنون
من مشتاق دوباره دیدنتونم
آره. منم همینطور
ما هممون فداکاری کردیم، کوویتز
خب
تو منو جلوش خراب کردی
من داشتم سعی می‌کردم یه مشکلی رو حل کنم - بدون اطلاع من -
در مورد فرار بهش چی گفتی؟
...تو... بهش گفتی که این
این فکر من بوده که نگهبانان رو... در حصار جلویی انباشته کنیم؟
تو بهش گفته بودی که امنیت ما کمتر از استاندارده؟
اون بطور غیرمستقیمی اینو بهم گفت
خب، اگه نگهبانات توجه می‌کردن
...اگه شما نظارت می‌کردید
خیلی‌خب. میشه... میشه یکم سریع‌تر تمومش کنیم؟
چون من افراد بی‌قرار و بیش از حد خسته‌ای دارم
چرا من کمکت نکنم؟
"برایان، چرا اون مشکلو حل نمی‌کنی؟"
"برایان، داری اشتباه حلش می‌کنی"
"برایان، چرا حل نشده؟" "برایان، تو احمقی"
...من فقط... فکر می‌کنم راه بهتری برای انجام
!تو هرکاری دوست داری بکن
خواهی دید که چطوری میشه زندانی‌ها رو با روزی چهار دلار سیر کرد
یا چطوری میشه سعی کرد که جلوشونو وقتی که مثل مرغای مرغ‌داری اینجا گیر افتادن
و هیچ کاری جز عذاب دادن من نمی‌تونن بکنن
از صدمه زدن به همدیگه یا خودشون بگیری
تو تنها کسی نیستی که تحت‌فشاره
سعی کن وقتی یه محدودیتی هست
طبق یه برنامه‌ای پیش بری ولی تعداد مدام افزایش پیدا می‌کنه
چون دارن باقیِ مراکز رو می‌بندن
به شرکت تو بطور استثنائی داره حقوق داده میشه
تا اینکار رو بکنید - ...تازه کارای انباشته شده‌ی -
بازرسای پاره‌وقتت که
که در زمان قهوه خوردنشون کار می‌کنن هم هست - ...پیمانکارانتون -
هیچوقت از اینجا خارج نمیشن... ...مگه اینکه به زور خارج‌شون کنن
بدون مسئولیت... - و در حینش لگد و داد می‌زنن... -
"پوله رو بهمون بدید" - ،می‌دونی -
شما همتون روی برج‌های عاج‌تون نشستید
!در حالیکه ما این پایین داریم مشکلاتو حل می‌کنیم
!این کار شماست! فقط انجامش بدین
...شما
...اینجا
می‌تونه آدمو به هم بریزه...
کاتیا" رو خیلی به هم ریخت
من کاتیا نیستم
من از این وضع با موفقیت خارج میشم
انشالله
همیشه اتفاق هیجان‌انگیزی داره می‌افته
می‌بینی؟ اون بالا توی آسمون... یه... یه هواپیماست
آره. می‌بینمت
می‌بینمش - !می‌بینمش -
فکر نمی‌کنم از نظر روانی سالم باشه
نظرت چیه؟ براش قرار روانشناسی ثبت کنیم؟
هرکاری می‌خوای بکن
مطمئنم که فقط یه نمایشه
وانمود می‌کنن که یه تخته‌شون کمه
تا بتونن خودشونو به دلایل پزشکی از اینجا به بیرون منتقل کنن
ما یه بار داشتیم با هواپیما سفر می‌کردیم
...و از بالای کوهستان رد می‌شدیم و
کوهستان با برف پوشیده شده‌بود...
و برفه می‌درخشید
و بنظر می‌رسید که با الماس پوشیده شده‌بودن
!اونجا رو ببینید
من یه الماس درست کردم
خیلی‌خب
دیگه حس نمی‌کردم که سوار هواپیمام
...حس می‌کردم که
دارم پرواز می‌کنم
انگار یه پرنده‌ی شگفت‌انگیزی بودم
و داشتم پرواز می‌کردم
خیلی‌خب، شاهدخت. وقت استراحت تمومه
برگرد به اتاقت
ولی من فقط اینجا دراز کشیدم
خواهش می‌کنم، نمی‌تونی منو مجبور کنی
اوه، نمی‌تونم؟
برگردونش داخل
درخواست نکردم
زود باش! زود باش - !مجبورش نکن -
برید - چرا، آقای کم؟ -
من می‌خوام این بیرون بمونم، خواهش می‌کنم - واقعا؟ -
...من فقط می‌خوام این بیرون بمونم
خواهش می‌کنم...
!زود باش! از جون و دل مایه بذار - تو هم می‌تونی کمک کنی، می‌دونی -
...من فقط می‌خوام این بیرون
...زود باش - توی هوای آزاد بمونم... -
من فقط می‌خوام این بیرون توی هوای آزاد بمونم، خواهش می‌کنم
اوا، برگرد - من می‌خوام این بیرون بمونم -
!من می‌خوام این بیرون بمونم
من باید برگردم به آلمان
.من... اینو به پلیس گفتم اسم من "اوا هوفمن"ه
خواهش می‌کنم، من به پلیس گفتم
وقتی که سفارت داستانت رو تایید کرد برمی‌گردی
تا اون موقع باید با ما بیای - !نه! من نمی‌خوام بیام -
!به من دست نزنید
من می‌خوام این بیرون بمونم
من می‌خوام این بیرون بمونم، خواهش می‌کنم
!ولم کن. می‌خوام بمونم - !بلند شو -
...می‌خوام -
!خواهش می‌کنم - بکش عقب -
.من نمی... من می‌خوام این بیرون بمونم نمی‌خوام برگردم داخل
من می‌خوام این بیرون توی هوای آزاد بمونم
لطفا لطفا لطفا لطفا لطفا
!من نمی‌خوام بیام
...من نمی
پلیس فدرال - بله -
این مال چه زمانیه؟
حدود سه ماه قبل
من... من به تازگی فهمیدم که گم شده
فکر می‌کنی اونی که توی اون پرواز بوده "اوا" بوده؟
نمی‌دونم
...و به این
به این زن دست‌بند زده شده‌بود...
من... می‌تونم با بررسی شیفت‌هام مکان پرواز رو بفهمم
شاید اعلامیه‌ها رو هم بررسی کنم
مخفیانه
متشکرم
شما گفتید که.... داشتید از "هاروی بی" می‌رفتید
کجا... کجا داشتید می‌رفتید؟
اینجا
سوفی اینجاست؟
اگه خودش بوده باشه
من جام اینجا نیست
من قرار بوده به آلمان فرستاده بشم
من الان باید اونجا باشم
میشه کمکم کنی برم؟
شاید بتونم، بله
واقعا؟ - واقعا -
ولی باید قبلش به چند تا سوال جواب بدی
تا حالا تشخیص داده شده که بیماری روانی داری؟
نه. من کاملا خوبم
تا حالا ترومای سر داشتی؟
نه
تا حالا بستری شدی یا برات دارویی تجویز شده؟
من نمی‌فهمم چرا دارید این سوالاتو از من می‌پرسید
فکر می‌کنی این روند آسونه؟
نه
تا حالا به صدمه زدن به خودت فکر کردی؟
نه
احساسات فیزیکی چطور؟ احساساتی که کسی کنارت نیست؟
میشه لطفا تمومش کنیم؟
تمومش کنیم؟
نه، سوفی. هیچ نقطه‌ی پایانی وجود نداره
من تک تک روزای زندگیم روی خودم کار می‌کنم
صداهایی رو می‌شنوی؟
نه
چیزایی رو می‌بینی؟
...من... من واقعا
می‌خوام که تمومش کنیم... - تو باید خودتو آزاد کنی -
...تو گفتی که من
مجبور نیستم کسی باشم که... همه می‌خوان باشم
اجازه دادن به خودت که با یه نفر دیگه آسیب‌پذیر باشی
به شجاعت واقعی نیاز داره
دارم سعیمو می‌کنم
دوباره سعی کن
...خواهش می‌کنم، من نمی
!نه، نکن. نکن! نه نه، نکن
!نه! نکن
نکنم...؟
چیکار نکنم؟
می‌خوای ادامه ندیم؟
بله
بله - باشه پس -
عیبی نداره
می‌تونیم تمومش کنیم
"روان‌گسیختگی"
بابت اینکه امروز اومدی باهام حرف بزنی ممنونم
"نیازمند بستری شدن در بیمارستان روانی"
هنوز می‌تونم از اینجا برم؟
فکر می‌کنم می‌تونی
به گذرنامه نیاز دارم
این چیزی هست که بتونی برای من درستش کنی؟
بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
باید آماده باشید تا هرلحظه حرکت کنید
اگه با کسی خارج از این اتاق صحبت کنید
روی قایق نخواهید بود
اگه مشکلی روی قایق ایجاد کنید
برمی‌گرده و مستقیما میاد اینجا
هیچ پولی پس داده نمیشه
بهم گفتن که اینو برات بیارم
انتقال به بیمارستان روانپزشکی کیلدارا
بازرسه نمی‌تونه ترتیبشو بده؟
اون تا جمعه نمیاد
فکر نمی‌کنم این یکی بتونه صبر کنه
ترتیبشو میدم
ممنون
وکیلم کجاست؟
فقط می‌خوام به یه چیزی نگاه کنی
این مرد رو می‌شناسی؟
این "اشان نیسانکا"ست
اون یکی از بدنام‌ترین قاچاقچی‌های انسان‌ِ منطقه است
پس تو تا حالا ندیدیش؟
ما شاهدی داریم
که دیده تو پوله رو گرفتی
این شاهد کیه؟
فقط بهمون بگو. بهمون در مورد اشان بگو
بهمون بگو چیکار کردی
لطفا
لطفا اینکارو نکنید
دخترم لایقِ زندگیِ نجیبیه
که مثل شما آزاد باشه
تنها چیزی که می‌خوایم همینه
اگه اعتراف کنی برات بهتر میشه
من این مرد رو نمی‌شناسم
من معلم مدرسه‌ام
من پدر و مردی باایمان هستم
چرا وقتی بهم نگاه می‌کنید نمی‌تونید این چیزا رو ببینید؟
چرا باید در هر گوشه دنبال یه ذره کثیفی باشید؟
!تو بهشون گفتی
!موزی! توله‌سگ
!من هیچی نگفتم
!پدر - خب، دوباره شروع شد -
!هی
سیرا ۳، ما توی آشپزخانه به پشتیبانی نیاز داریم‌. تمام
!بیخیال - !بس کن، امیر -
!تو بهشون گفتی - !من بهشون نگفتم -
چرا باید اینکارو بکنم؟ چرا؟
!که خودتو نجات بدی - !توی آشپزخانه به پشتیبانی نیاز داریم‌. تمام -
!پدر
...تو خیانت کردی - تکون نخور -
!خواهش می‌کنم
!ولش کنید
!موزی
بلند شو - !تو بهم خیانت کردی، موزی -
!فکر می‌کردم دوست منی
!فکر می‌کردم دوست منی! بهم خیانت کردی
ببرینش انفرادی - !مینا -
ببین، تو نمی‌تونی این بیرون بخوابی
در نهایت که باید برگردی داخل
من فقط باید وسایلم رو بیارم بیرون
دکتر گفت که من به زودی از اینجا میرم
...باشه، خب
میشه بری داخل، ممنون؟
عیبی نداره. فقط برو تو
مشکلی برات پیش نمیاد - مشکلی نیست -
.تو هنوز داری خودتو نگه می‌داری زود باش. آزاد کن خودتو. آزاد کن
...بهت که گفتم
بهت که گفتم نمی‌خوام ادامه بدم
من نمی‌خوام اینکارو بکنم
مشکلی نیست
می‌تونی حسش کنی؟
حسش می‌کنی؟
خوبه. ادامه بده
من واقعا فقط می‌خوام تمومش کنیم
!لطفا
من نمی‌خوام ادامه بدم. بهت که گفتم
حالا خودتو آزاد کن
من الان ترجیح میدم تمومش کنیم، خواهش می‌کنم
فقط... چرا ادامه میدی؟
!تو داری شورش می‌کنی! ولم کن - !بس کن! بس کن! بس کن -
!کمک! نه، نه! کمک - !تو باید بری -
!کمک! کمک! داره بهم حمله می‌کنه
!یه نفر کمک کنه! به پشتیبانی نیاز دارم! کمک
...بهت که گفتم نمی‌خوام ادامه
!نمی‌خوام ادامه بدم
!ولم کن - چی شده؟ -
نمی‌دونم. فقط یهو دیوانه شد
!آروم باش - ...نه، بهت که گفتم -
!آزوم باش! همین الان با پزشک تماس بگیرید - !من نمی‌خوام ادامه بدم -
!من بهت اعتماد کردم - !آروم بگیر دیگه -
خودتو آشکار کن
!آروم بگیر دیگه - !پزشک، سیرا ۱۲ -
همگی برگردین به اتاقتون
برگردین به اتاقتون - آروم باش! باشه؟ -
!من می‌خوام تمومش کنیم - اون پزشکه کجاست؟ -
همین الان پزشک بیاد به سیرا ۱۲
پزشکه کجاست؟ بس کن - !ولم کن! ولم کن -
!بس کن! نمی‌خوامش - !بس کن -
...نمی‌خوام - آروم باش! بس کن، باشه؟ -
به شما ربطی نداره. برگردین. برید به اتاق‌تون
!ولم کن
!برگردید
!برگردین، بچه‌ها - من ازتون دوباره درخواست نمی‌کنم -
برگردین، برگردین
سلام - سلام -
میای یه شرابی بخوریم؟
که این روزِ افتضاح رو بشوره ببره
فکر کنم احتمالا باید برم خونه
باشه
.برام مهم نیست که برادرت چیکار می‌کنه بیا پایین
بیا پایین، باشه؟ دیگه خسته شدم
نه، به حرف مامانت گوش کن و از مبل بیا پایین، لطفا
!ممنون
پسرا! از مبل بیاید پایین، لطفا - !امکان نداره -
سلام
اون امروز کلا داشته بالا می‌آورده اکثرا روی من
من میرم دوش بگیرم. بیا
خیلی‌خب
پسرا. آروم باشید. آروم
مامان چی گفت؟ این اسباب‌بازی‌ها رو برنمی‌دارید؟
!نه - باید بهم کمک کنید، باشه؟ -
این اسباب‌بازی‌ها رو بردارید، باشه؟
بشینید و یکم تلویزیون ببینید - !نه -
دیگه کافیه، باشه؟ آروم بگیرید
ازتون می‌خوام یکم تلویزیون ببینید
!من می‌کشمت
اینم از این
!ولم کن دیگه - اینم از این. حالت خوبه؟ -
!بابایی - بیا اینجا. پاهاتو بذار اینجا -
!ولم کن
من چی گفتم؟
!من که کاری نمی‌کنم - من الان چی گفتم؟ -
!داری بهم صدمه می‌زنی
!داره بهم صدمه می‌زنه! چارلی - ...بس کنید. سمی! چار -
ول... بلند شو - نه -
!تمومش کنید! ولم کن
!تمومش کنید! همین الان تمومش کنید !بیا اینجا ببینم
بیا اینجا. بیا اینجا
!مامان مامان مامان - !بس کن! همین الان بس کن -
وقتی من میگم، بس می‌کنی، باشه!؟ - !مامان! بابا داره منو می‌زنه -
یا مسیح، کم، چیکار داری می‌کنی؟ - !مامانی! مامان -
!مامانی
این دیگه چه کاری بود!؟
!مامان
مامان، درد داره - ...انجی -
!برو - ...انجی -
!تو تبدیل به چی شدی!؟ برو بیرون
!فقط برو بیرون! برو
!بابا منو زد
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
امیر احمد. اون توی هتلم بود
...اون کار می‌کرد برای
کسب‌وکار مهاجرت اشان نیسانکا
از کجا اینو گیر آوردی؟ - خیلی خوب به زبان فارسی صحبت می‌کرد... -
به تازگی اومده
پلیس فدرال استرالیا با مسئول پذیرش هتل مصاحبه کرد
همونی که ویدیو رو ضبط کرد
اون فورا امیر رو شناخت و خوشحال می‌شد که توضیحی بده
مسئول پذیرش از همه چیز فیلمبرداری کرده گمونم یه جور بیمه است
تو الان یه قاچاقچی انسان گیر انداختی، کوویتز
خب، اون... اون برای یه قاچاقچی انسان کار می‌کرده
.خب، داره پول می‌گیره تحتِ مصوبه، قاچاقچی انسان محسوب میشه
چه اتفاقی براش می‌افته؟
بستگی داره چه درخواستی کنه
...اگه به دادگاه بره و شکست بخوره، خب
نفی بَلَد، بازداشت نامعین، زندان یا در همین زمینه ممکنه مجازات متفاوتی داشته باشه
دخترش چی پس؟
تو از غریضه‌ات پیروی کردی
تو بررسیش کردی و موفق شدی
برو خونه. جشن بگیر
هرچند خیلی هم نه
تو فردا هم باز باید برگردی سر کار
بیا تو
...با خودم فکر کردم
پیشنهاد صلح؟...
...ممنون، ولی
وزارت‌خانه رخنه‌های مهمی در برنامه‌ی مدیریتیِ کوروو پیدا کرد
که به فرار ختم شدن
متاسفم
...خب
باید یه نفر رو پیدا می‌کردن... که تقصیرا رو بندازن گردنش
...برایان، این... این نباید
من اینو نمی‌خواستم
عیبی نداره
من یه پسر نوجوونی دارم که دیگه نمی‌دونم چطوری باهاش صحبت کنم
یکم وقت گذروندن باهاش خوبه
اگه مامانش بذاره
♪ نان فرشتگان ♪ ("سرود مذهبیِ "پانیس آنجلیکوس)
♪ نان انسان‌ها می‌گردد ♪
♪ نان آسمانی ♪
♪ نمادی از پایان ♪
♪آه ای شگفت‌انگیز ♪
♪ این جسم خدا تغذیه خواهد کرد ♪
♪ ،فقیر، پست ♪
♪ و تکیده را ♪
♪ ،فقیر، پست ♪
♪ ...و تکیده را ♪
کلیر؟
♪ ...نان فرشتگان ♪
!یه روز دیگه که به شکستِ مفتضحانه تبدیل شد
!و فردا هم دوباره می‌تونیم انجامش بدیم
هی، دایسون. راستی حال دوست‌دخترت چطوره؟
اون پایین چند تا خراش کوچیک داری، نه؟ ...بیخیال
بیا اینجا
♪ ...آه ای شگفت‌انگیز ♪
♪ این جسم خدا تغذیه خواهد کرد ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.