..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫جاناتان! نانسی! جاناتان!
‫جاناتان! نانسی!
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫به حرفم گوش کن! ‫به هیچی دست نزن!
‫شاید به هدف نزدی؟
‫- شاید باید، ام… ‫- آره.
‫قبل از اینکه چیزی بگی، ‫میدونم ساعت ۵ صبحه،
‫ولی بهت نیاز دارم که ‫یه ردیاب تله‌ متری برام بسازی.
‫چی؟ اریکا، الان...
‫ساعت پنج صبحه. ‫اولین چیزی بود که گفت، رفیق.
‫ببخشید. تو کی هستی؟
‫- عموی من. ‫- پرستار بچه. پرستار بچه.
‫کیه عزیزم؟
‫اشکالی نداره، قند عسلم. برو بخواب. ‫فقط یه ثانیه طول میکشه.
‫باشه. ‫کتابدار؟
‫خیلی سروصدا راه بندازی، ساکتت میکنه؟
‫باشه، گوش کنید. تو و هر کی ‫که هستی، این خیلی نامناسبه.
‫توی کلاس می‌بینمت، اریکا.
‫داستین در خطره.
‫خطر؟ چجور خطری؟
‫از اون مدل مرگ و زندگی.
‫چی میگی، عزیزم؟ ‫میخوای به بازی با کرم کتابت ادامه بدی،
‫یا ردیاب‌مون رو میسازی، ‫و شاگرد ممتازت رو نجات میدی؟
‫هندرسون!
‫داستین!
‫داستین. هی. اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫اون ژنراتور سپر بود؟ ‫پیداش کردن؟
‫من اشتباه کردم.
‫من به طرز وحشتناکی،
‫به طرز فاجعه باری اشتباه کردم.
‫چی؟
‫بعد از اینکه رفتی، ‫یه دفتر خاطرات پیدا کردم.
‫دفتر خاطرات برنر.
‫کلید نابودی اون دیوار توی این آزمایشگاهه، ‫ولی یه ژنراتور سپر نیست.
‫جادوی سیاه نیست. ‫وِکنا درستش نکرده.
‫علم این کار رو کرده.
‫فیزیک دان های نظری ‫بهش میگن ماده اگزوتیک.
‫یه منبع واحد انرژی که اون دیوار ‫غول پیکر رو کنار هم نگه داشته،
‫و فکر میکنم نانسی الان بهش شلیک کرد.
چطور میشه این بد باشه؟ برای همینه که ما ‫اینجاییم، تا از این دیوار رد بشیم
‫- تو گوش نمیدی! ‫- من گوش میدم.
‫وِکنا دیوار رو نساخته. ‫پس اون طرف نیست،
‫که یعنی هالی و بچه های گمشده هم ‫اونجا نیستن. هیچکس نیست.
‫پس اون طرف دیوار چه خبره؟
‫چرا وایساد؟
‫داستین، اون طرف دیوار چیه؟
‫مرگ.
‫وای.
‫زود باش! ‫زود باش، بریم!
‫عجله کن! عجله کن! عجله کن!
‫بریم! ‫بریم!
‫زمین گیر بشید! ‫زمین گیر بشید!
‫تمام این مدت، هر چیزی که تا به حال ‫درباره دنیای وارونه فرض کردیم...
‫کاملاً اشتباه بوده.
‫دروازه!
‫من میتونم یه راه باز کنم!
‫نه، نه، نه! ‫تو عقب بمون... پشت سر من بمون!
‫نه! لعنتی!
‫نه!
‫نه! نه!
‫این مکان، دنیای وارونه،
‫بعد دیگه ای نیست. ‫دنیای دیگه ای نیست.
‫یه کرم‌ چاله‌ست.
‫یه پل...
‫بین دو نقطه در زمان و فضا، ‫بین دنیای ما و یه دنیای دیگه.
‫و اگه پل فرو بریزه؟
‫ما رو هم با خودش می‌بره.
‫همه‌ ما رو.
[ چیزهای عجیب ] [ فصل پنجم ]
[ قسمت ششم ] [ فرار از کامازوتز ]
‫برو، برو، برو، برو!
‫حالت خوبه؟ ‫حالت خوبه؟ اشکالی نداره.
‫ما اینجا در امانیم. ‫اون اینجا نمیتونه بهمون برسه، باشه؟
‫مکس...
‫هالی!
‫زود باش.
‫هالی، عزیزم. ‫وایسا، وگرنه بهش آسیب میزنم.
‫میدونم فکر میکنی مکس دوستته.
‫ولی اون تو رو فریب داده، هالی. ‫اون ذهنت رو فاسد کرده.
‫اون یه دروغگوئه.
‫نه! نه، تو دروغگویی!
‫من تو رو دیدم! ‫من دیدم تو واقعاً چی هستی!
‫تو یه هیولایی! ‫یه هیولای نفرت انگیز!
‫هالی!
‫اگه همین الان باهام برنگردی ‫و به بقیه بچه ها ملحق نشی،
‫مجبور میشم به مکس آسیب بزنم.
‫حتی ممکنه مجبور بشم اون رو بکشم.
‫پس چرا این کار رو نمیکنی؟ ها؟
‫من همینجام.
‫آها، درسته.
‫تو خیلی از یه غار احمقانه میترسی، ‫ای ترسوی عوضی!
‫همه چی تغییر کرده، مکس.
‫حالا راه های دیگه ای ‫برای رسیدن به تو وجود داره.
‫و هالی؟
‫وقتی دوست جدیدت شروع به رنج کشیدن کنه،
‫و اون رنج میکشه،
‫یا میتونی پیش من برگردی ‫و به رنج اون پایان بدی،
‫یا میتونی مرگ دوست جدیدت رو تماشا کنی.
‫زندگی اون توی دست های توئه.
ششم نوامبر
‫یکی بهم توضیح بده دقیقاً ‫چه کوفتی اونجا اتفاق افتاد؟
‫ما ذرات رو سوزوندیم. ‫دیدم که از برج رفتن بالا.
‫- منظورم اینه، شماها هم دیدید، مگه نه؟ ‫- سخت بود که نبینیم.
‫پس ویل باید از ذهن واحد جدا شده باشه.
‫- از لحاظ تئوری. ‫- پس چرا بیدار نشد؟
‫چطور مکس رو دید اگه اون با هالیه؟
‫این واقعیه؟ ‫نکنه دوباره وِکنا داره باهامون بازی میکنه؟
‫این اصلاً منطقی نیست!
‫دکترها، هیچ وقت نفهمیدن ‫چرا مکس توی کما بود، مگه نه؟
‫چی؟ نه. چرا؟
‫باشه. باشه، باشه، باشه، باشه.
‫خب، بیاید برای یه لحظه فرض کنیم ‫که هر چیزی که ویل دید، واقعی بود.
‫- اون مکس رو دید. اون هالی رو دید. ‫- آره، ولی چطوری؟
‫دارم بهش میرسم. ‫فرض کنیم که، ام…
‫این ویله، ‫و این هالیه.
‫و…
‫ام، این هم، البته، مکسه.
‫اونا توی سه مکان جدا از همن، ‫اسکواک، بیمارستان...
‫و یه جای ناشناخته در حال حاضر ‫توی دنیای وارونه. مگه نه؟
‫- درسته. ‫- آره.
‫ولی یه چیز خیلی اساسی بینشون مشترکه.
‫همشون بیهوشن.
‫وقتی وِکنا یکی رو اسیر میکنه، ‫چه اتفاقی میفته؟
.به خلسه میره
‫که خیلی شبیه کما به نظر میرسه.
‫جای تعجب نداره که دکترها انقدر گیج شدن. ‫مکس اصلاً توی کما نبود.
‫اون توی خلسه بود.
‫درست مثل ویل. ‫درست مثل هالی.
‫یهو بهم ضربه زد... ‫مثل یه نت اوج ویتنی هیوستون.
‫اگه ذهنشون...
‫همشون توی یه جا باشن چی؟
‫توی ذهن وِکنا.
‫زندانی.
‫حداقل، قبلاً بودن.
‫اگه ویل درست بگه، پس مکس و هالی ‫الان دارن فرار از زندان رو انجام میدن.
‫و اگه موفق بشن، ‫به بدن‌ های فیزیکی‌شون برمیگردن،
‫و مکس دوباره زنده میشه.
‫و اونا به معنای واقعی ‫کلمه توی ذهن وِکنا بودن.
‫اونا همه چی رو میدونن. ‫اونا میدونن ویل کجاست.
‫- بچه‌ ها کجان. ‫- حتی ممکنه بدونن اون چه نقشه‌ ای داره.
‫- این پایان بازیه. ‫- سرنوشت سیاره ممکنه خیلی زیاد به دست ‫دوست دختر به کما رفتت و خواهر کوچیکت باشه.
‫ارزش یه شانس دیگه رو داره، مگه نه؟
‫- میتونی رانندگی کنی؟ ‫- قانونی نه.
‫خوبه. ماشین جویس رو بردار. ‫کاری نکن پلیس نگهت داره.
‫برید پیش مکس. ‫من پیش ویل میمونم.
‫باشه.
‫اینجا رو یادت میاد…
‫ویلیام؟
‫نه، نه، نه…
‫- چیزی… یادت… میاره؟ ‫- نه.
‫خاطرات؟
‫مکس، هالی…
‫فرار کردن، مگه نه؟
‫پا سرعتت رو کم کرد؟
‫فکر میکنی خیلی باهوشی، مگه نه؟
‫ولی یادت باشه، من اونم.
‫همونی که تو رو دعوت کرد.
‫تو ظرف من بودی.
‫جاسوس من.
‫سازنده من.
‫سازنده؟
‫فکر میکنی تونل‌ ها چطوری ‫به وجود اومدن، ویلیام؟
‫تو اونا رو ساختی، ‫هر شب که میخوابیدی.
‫نیروی زیادی توی وجودته.
‫ولی اشتباه نکن، پسر.
‫اونا قدرت های منن، ‫و اونا قوی تر از همیشه هستن.
‫خیلی قوی تر.
‫حالا، بالاخره، ‫وقتش رسیده.
‫وقتشه که رگ های من ما رو ‫به دنیای جدیدی هدایت کنن.
‫یه دنیای بهتر.
‫حیف که دنیای تو قرار نیست ‫هیچ وقت وجود داشته باشه،
‫حالا که مکس یکی از رگ های تو رو داره.
‫راه هایی برای بیرون کشیدن روباه ‫از لونه‌ش وجود داره، ویلیام.
‫و تو قراره بهم کمک کنی.
‫تو قراره جاسوس من بشی، ‫برای آخرین بار.
‫نه.
‫هرگز.
‫هر چی بیشتر مقاومت کنی...
‫بیشتر درد میکشه.
‫احمق.
‫- هی! ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫دارم می‌بینم هنوز اون بیرونه یا نه.
‫- نیست. ‫- از کجا میدونی؟
‫چون میدونه نمیتونه ما رو ‫اینجا گیر بندازه. بزن بریم.
‫اون گفت اوضاع عوض شده، ‫که راه های دیگه ای هم هست.
‫آره، و اون کاملاً داره چرت و پرت میگه. ‫باید تا حالا این رو فهمیده باشی.
‫پس ما باید چیکار کنیم؟ هیچ کاری نکنیم؟ ‫سرنوشت‌مون رو قبول کنیم؟
‫نه، ما هیچ کوفتی رو قبول نمیکنیم.
‫ما فقط زنده میمونیم، ‫تا نجات پیدا کنیم.
‫- نجات توسط الون؟ ‫- اوهوم.
‫از کجا میدونی که اصلاً اون بود؟
‫مگه اینکه کس دیگه ای رو بشناسی ‫که قدرت های روانی داشته باشه،
‫که بتونه از راه دور ‫به ذهن وکنا نفوذ کنه،
‫باهاش مبارزه کنه، از طریق اون ارتباط برقرار کنه ‫تا بهمون بگه فرار کنیم، پس حتماً ال بوده.
‫این یعنی اون میدونه ما اینجاییم، ‫و میاد و ما رو نجات میده.
‫حالا، میشه لطفاً راه رفتن رو بس کنی؟
‫جدی میگم، داری شروع میکنی ‫من رو یاد برادرت بندازی.
‫ممنون.
‫چرا هنری اصلاً نمیتونه بیاد اینجا؟
‫نمیدونم.
‫تو دو سال وقت داشتی که هیچ کاری نکنی.
‫باید یه نظریه داشته باشی.
‫اگه فقط منتظریم، ‫بهتره حرف بزنیم.
‫- این زندان... ‫- کامازوتز.
‫کامازوتز. آره.
از خاطرات هنری ساخته شده، مگه نه؟
‫از جمله این غار.
‫پس فکر میکنم اینجوریه که،
‫نمیدونم، یه خاطره که، به هر دلیلی، ‫هنری نمیخواد باهاش روبرو بشه.
‫یه چیز آسیب‌ زا.
...ولی اینجا هیچ چیز ترسناکی نیست، پس
‫شاید هم نه.
‫به هر حال، ‫این نظریه منه.
‫خوشم اومد.
‫ممنون.
‫و اگه حق با تو باشه،
‫شاید بتونیم از طریق این خاطره فرار کنیم.
‫- چی؟ ‫- خب، پس...
‫خونه من، اتاق زیر شیروونی تو، ‫اونا هم خاطرات آسیب زا بودن،
‫و ما رو از کامازوتز بیرون آوردن.
‫پس شاید خاطره هنری هم بتونه.
‫اول از همه، همونطور که گفتم، ‫اینجا هیچی نیست.
‫دوم اینکه، خاطرات ما صرفاً آسیب زا نبودن.
‫اونا خاطرات لحظه دقیقی بودن ‫که هنری ذهن ما رو دزدید.
‫و اون نمیتونه ذهن خودش رو بدزده، مگه نه؟
‫- از کجا میدونی؟ ‫- چون هیچ منطقی نداره.
‫مگه همه چی توی این مکان منطقیه؟
‫منظورم اینه که،
‫شاید یه جورایی…
‫یه راهروی مخفی یا همچین چیزی باشه.
‫آره، درسته، من کلاً راهروی ‫مخفی رو فراموش کردم.
‫اون بیرون چی؟
‫شن. کلی شن.
‫- اونجا رو گشتی؟ ‫- آره.
‫- همش رو؟ ‫- کیلومترها ادامه داره.
‫پس، نه.
‫تو حق نداری بری اون بیرون.
‫هالی، ما اینجا میمونیم، ‫و منتظر الون میمونیم، تمام.
‫فکر نمیکنم هنری بلوف میزد، ‫وقتی گفت راه دیگه‌ ای برای رسیدن به تو هست.
‫باید یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم، ‫قبل از اینکه اون اتفاق بیفته.
‫تو میای؟
‫یا میخوای بذاری یه بچه ‫بدون نظارت بره توی بیابون؟
‫حرفم رو پس میگیرم.
‫تو من رو یاد برادرت نمیندازی. ‫تو خودِ برادرتی!
‫جویس؟
‫کسی با دفتر مراسم تدفین تماس گرفت؟
‫مایک.
‫اِل! ‫اوه، مایک...
‫من الان اینجام.
‫حالت خوبه. ‫حالم خوبه.
‫این کالیه،
‫خواهرم.
‫و این باید مایک معروف باشه.
‫من... من نمیفهمم.
‫داستانش طولانیه. ‫بهتره فقط یه بار تعریفش کنم.
‫بقیه گروه استقبال‌مون کجان؟
.اون همینجاست
‫اوه، خدایا.
‫چند وقته اینطوری شده؟
‫چند ساعتی میشه.
‫فکر میکنی بتونی پیداش کنی؟
‫هیچ سرنخی اون تو هست که نشون بده ‫یه کرم‌ چاله چقدر طول میکشه تا فرو بپاشه؟
‫۱۰ دقیقه، شاید ۲۰ دقیقه؟
‫فکر میکردم آنی باشه. ‫ظاهراً اینطور نیست.
‫- چرا صدات ناامید به نظر میاد؟ ‫- من ناامید نیستم.
‫- صدات ناامید به نظر میاد. ‫- من گیج شدم.
‫تا جایی که من می‌بینم، ‫دو احتمال وجود داره.
‫یا این زندگی پس از مرگه، ‫و تو و من روحیم.
‫- که بعید به نظر میرسه. ‫- اوه.
‫یا نانسی ماده اگزاتیک رو ‫به طور کامل نابود نکرده.
‫چون اگه این کار رو کرده بود، ‫دیوارهای کرم چاله فرو میریخت.
‫و ما به درون نیستی کشیده میشدیم.
‫خب، پس منتظر چی هستیم ‫که اینجا علاف باشیم؟
‫کجا میری؟
‫میخوام ببینم میتونم یه آنتن درست و حسابی ‫پیدا کنم تا نانسی رو پیدا کنم.
‫- استیو، وایسا. ‫- بزن بریم، هندرسون.
‫- وایسا! ‫- بزن بریم.
‫استیو، ما نمیدونیم اینجا امنه یا نه.
‫تو گفتی ماده اگزاتیک نابود نشده.
‫نه، من گفتم کاملاً نابود نشده.
‫ولی خیلی واضح مختل شده بود.
‫ما هیچ ایده‌ ای نداریم این چه تاثیری ‫روی ماده، فضا-زمان، جاذبه داره.
‫کل این ساختمون خیلی راحت میتونه ‫یه تله مرگ به شدت ناپایدار و ضد فیزیک باشه.
‫به نظر من کاملاً پایدار میاد.
‫نانسی، صدام رو میشنوی؟ ‫جاناتان، اونجایی؟
‫الو؟
‫یا خود خدا.
‫خواهش میکنم بگو اونا اون بالا نیستن.
‫نه، نه، نه، نه. نه! نانسی!
‫نانسی! نه، نه، نه.
‫نانسی!
‫زود باش. نانسی.
‫زود باش. ‫زود باش.
‫- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ باشه. ‫- آره. فکر کنم خوبم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمیدونم. ‫نمیدونم.
‫فکر کنم افتادیم.
‫و ظاهراً نابودش هم نکردیم.
‫فقط عصبانیش کردیم.
‫زود باش. بریم.
‫بیا از اینجا بریم.
‫- در کجاست؟ ‫- لعنتی، لعنتی.
‫اونجاست. ‫زود باش.
‫لعنتی!
‫نه، نه، نه! لعنتی! ‫لعنتی! نه، نه، نه، نه!
‫لعنت بهش.
‫زود باش!
‫نانسی، اون هیچ یادداشتی ‫یا چیزی توی کلیسا نذاشته بود؟
‫نه. نه، هیچی.
‫که یعنی یا یه مشت آدم عوضی بی‌ فکرن،
‫یا توسط ارتش دستگیر شدن.
‫برای اینکه خیالت راحت بشه، من خیلی ‫به تئوری آدم عوضی بی‌ فکر متمایلم.
‫وایسا، و اون دیوار گوشتی ‫که پیدا کردی، فکر نمیکنی...
‫اونا توی جاروبرقی غول پیکر کشیده شدن؟ ‫نه، نمیدونم.
‫ولی واقعاً نمیدونم، مایک. ‫منم مثل تو گیجم.
‫کل این ماجرا، مکس، هالی، این دیوار، ‫همه اینا باید یه جوری به هم وصل باشن،
‫ولی نمیتونم بفهمم چطوری.
‫انگار یه تیکه گمشده توی پازل وجود داره.
‫یه تیکه بزرگ.
‫تیکه ها توی ذهن وِکنا هستن، ‫و حالا بالاخره یه راه داریم که واردش بشیم.
‫به جز اینکه جین هیچی پیدا نکرده.
‫اوه، پسر! اینم از پولیانا که ‫اومده روز همه رو روشن کنه.
‫اون بالا داره تقلا میکنه.
‫اوه، واقعاً؟ ‫شاید باید بهش یکم وقت بدی.
‫داره ضعیف تر میشه، نه قوی تر.
‫پس تو درباره ال کارشناسی، هان؟
‫تو اون رو برای چی، ‫یه روز و نیمه که میشناسی؟
‫در واقع بیشتر از تو.
‫ما با هم بزرگ شدیم، ‫و اسمش جِینه.
‫- جِین هاپر. ‫- من فقط اینجام تا کمک کنم.
‫تو فقط اینجایی تا کمک کنی. ‫خب، متاسفم که هیچ سپاسی ندارم.
‫فکر کردم گفتی این مبارزه بی فایده‌ست.
‫گفتی کل این قضیه بی فایده‌ست؟
‫من هیچ وقت این رو نگفتم.
‫واقعاً؟ به نظر من که دقیقاً ‫همینطور به نظر میرسید.
‫دو ثانیه تو رو با ال تنها میذارم، ‫و تو راهت رو به سرش باز میکنی.
‫احتمالاً به خاطر اینکه تو حواسش رو پرت کردی، ‫برای پیدا کردن ویل مشکل داره.
‫وقتی باهاش آشنا شدم، ‫به خاطر تو حواسش پرت بود.
‫به خاطر دروغ‌ های تو.
‫هر کاری که کردم…
‫برای محافظت از اونه. ‫همین رو به خودت بگو،
‫ولی اگه واقعاً میخوای ازش محافظت کنی، ‫باید حقیقت رو بدونه،
‫و باید آماده باشه تا با چیزی که توی ‫اون طرف این ماجرا منتظرشه روبرو بشه.
‫کشتن هنری این رو تموم نمیکنه.
‫این یعنی چی؟
‫هیچ معنی ای نمیده. اون یه بچه‌ست. ‫هیچ ایده‌ ای نداره داره چی میگه.
‫داره یه مشت مزخرف میگه.
‫فکر کنم میدونی که اینطور نیست.
‫ولی همونطور که به جین دروغ میگی، ‫به خودت هم دروغ میگی.
‫می‌پرسی چرا هنوز اینجام؟
‫اینجام تا مطمئن بشم که ‫دیگه هیچ وقت این اتفاق نیفته.
‫اِل.
‫اِل!
‫هی، همه چی رو به‌ راهه؟
‫نمیتونم بهش برسم. ‫مدام داره فرار میکنه.
‫خب، ما غذای زیادی اون تو داریم، پس بخور، ‫استراحت کن و باتریت رو شارژ کن، و دوباره امتحان میکنیم.
‫یا...
‫سیگنالت رو تقویت میکنیم.
‫- تانک. ‫- آره. راه انداختنش یکم طول میکشه.
‫ولی به هر حال باید باتریت رو شارژ کنی.
‫به علاوه، ساختن اون چیز خیلی دردسر داشت، ‫پس دوست دارم یکم ازش استفاده کنم.
‫- سلام دوریس، من بعداً وارد میشم. ‫- من برای حمایت عاطفی اینجام.
‫خانم باکلی! ‫خانم باکلی!
‫اوه! میدونی چیه؟
‫هی.
‫- باید صحبت کنیم. ‫- آره.
‫- وایسا، رابین! ‫- باید به این رسیدگی کنم. فقط برو!
پس نقشه چی؟ ‫ویکی.
‫گوش کن، میدونم عصبانی ای، و حق داری.
‫- دارن دنبالت میگردن. ‫- کی داره دنبالم میگرده؟
‫- حراست. پلیس نظامی. ‫- چرا؟
‫- میخوای خودت رو به خنگی بزنی؟ ‫- من اصلاً نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی.
‫باشه، خیلی خب، ‫بذار یه راهنمایی بهت بکنم.
‫تو، اتاق آقای بیلی، بنزوها.
‫خب، هنوز زنگی به صدا در نیومده؟
‫رابین، باید شروع کنی بهم بگی ‫چه اتفاقی داره برات میفته.
‫باشه، مکس، ‫وقتشه برگردیم خونه.
‫فکر کنم به اندازه کافی اینجا بودیم.
‫ما وجب به وجب اینجا رو گشتیم.
‫بالاخره منظور من رو فهمیدی.
‫من نمیدونم چه مدتی اینجا رو گشتم، ‫ولی خیلی زیاده.
‫تو یهو یه چیزی پیدا نمیکنی ‫که من پیدا نکرده باشم، باشه؟
‫برادرم تا حالا چیزی درباره عمو اریک بهت گفته؟
‫عمو اریک؟
‫اون یه فلزیابیه. ‫میدونی فلزیاب چیه؟
‫دنبال فلز میگرده.
‫آره، با فلزیابش.
‫دنبال گنج‌ های خیلی قدیمی، ‫و چیزهایی که مرده‌ ها توی خاک جا گذاشتن.
‫به هر حال، جای مورد علاقه‌ش برای ‫جستجو پارک تفریحی ایندیانا بیچ بود.
‫منظورم اینه که سال‌ ها اونجا رو گشت،
‫ولی تنها چیزی که پیدا کرد، ‫یه مشت خرت و پرت ارزون قیمت بود.
‫بعد یه روز، روزنامه رو باز میکنه، ‫و بوم، صفحه اول...
‫یه توریست اتفاقی یه قوطی حلبی پر از سکه‌ های ‫طلا و نقره به ارزش میلیون‌ ها دلار پیدا کرد.
‫درسته، پس بذار حدس بزنم، ‫توی این سناریو، من عمو اریکم…
‫و من توریستم.
.چقد احمقم
‫حرف "م" محل رو نشون میده.
‫- کجا میری؟ ‫- یه فکری به سرم زده.
‫- چه فکری؟ ‫- وقتی نزدیک تر شدیم نشونت میدم.
‫- هالی! ‫- تو گفتی میخواستی برگردی.
‫خب، داریم برمیگردیم.
‫بچه ها، اگه صدامون رو میشنوید، داریم میایم. ‫تکرار میکنم، داریم میایم.
‫استیو، آروم تر! ‫هر چی بالاتر میریم، خطرناک تر میشه.
.دلایل زیادی هم واسه سریع تر رفتن داریم
‫اگه بمیریم که دیگه ‫به دردشون نمیخوریم. استیو!
‫همونطور که داشتم میگفتم...
‫زود باش!
‫لعنتی!
‫داری چیکار میکنی؟
‫چند طبقه پایین تر، به نظر میرسید ‫یکی از اون سربازها اون در رو شکسته.
‫مراقب باش.
‫لعنتی! ‫برگرد!
‫لعنتی! ‫لعنتی!
!وای، خدا
!وای، لعنتی
‫میز! برو سمت میز!
‫حالا چی؟
‫کمک! ‫کمک!
‫- کمک! کمک! ‫- استیو!
‫- کمک! کمک! ‫- هی! کمک!
‫- کمک! کمک! کمک! ‫- کمک! کمک! کمک!
‫تقریباً آماده‌ ایم.
‫ال این رو درست میکنه.
‫اون درستش میکنه.
‫این ایده من بود، هاپ.
...این
‫ایده من بود که اون بره اون تو.
‫نمیدونم. فقط فکر کردم شاید،
‫بعد از همه اتفاقاتی که افتاد، ‫بعد از همه کارهایی که ازش دیدم، که…
‫شروع کردم به فکر کردن ‫که شاید تمام این مدت...
‫که من انقدر سخت تلاش میکردم ‫ازش محافظت کنم،
‫در واقع فقط داشتم ‫جلوی پیشرفتش رو میگرفتم،
‫با گوش ندادن بهش،
‫اعتماد نکردن بهش.
‫و اگه من فقط…
‫نمیدونم. اگه فقط باور میکردم و رها میکردم، ‫که، نمیدونم، یه جوری همه چی درست میشد. و…
‫انگار هر انتخابی که میکنم اشتباهه.
‫میدونم.
‫منظورم اینه، میتونی اونا رو توی موقعیت هایی ‫هل بدی که شاید براش آماده نباشن.
‫میتونی مثل من باشی، ‫و میتونی بیش از حد محافظه کار باشی،
‫و اونا فقط از این بابت ازت متنفر میشن.
‫جویس، یکی از لذت های پدر و مادر بودن…
‫اینه که یه یادآوری دائمی ‫توی کل زندگیت داری...
‫که هر انتخابی که کردی...
‫اشتباه بوده.
‫تقصیر تو نیست، جویس.
‫تقصیر تو نیست.
‫قشنگ به نظر میاد. ‫موری این رو برات پیدا کرده؟
‫آره.
‫بابانوئل سلیقه خوبی داره.
‫هی. موقع اسکواک،
‫کالی یه چیز عجیبی گفت.
‫درباره اینکه حتی اگه هنری رو ‫بکشیم این تموم نمیشه.
‫میدونی منظورش چی بود؟
‫مهم نیست.
‫باید این رو گرم کنم.
‫خب، اگه مهم نیست، ‫پس چرا هاپ انقدر از دستش عصبانی بود؟
‫هیچی نیست، ‫مایک، واقعاً.
‫- دوست ها به هم دروغ نمیگن. ‫- من دروغ نمیگم.
‫داری طفره میری. این تقلبه. ‫من فقط میخوام کمک کنم.
‫تو نمیتونی کمک کنی. ‫نه با این.
‫بذار من قضاوت کنم.
‫اِل، بیخیال.
‫یه آزمایشگاه توی دنیای وارونه هست.
‫دارن برنامه پاپا رو دوباره راه میندازن.
‫دارن سعی میکنن شماره های جدید بسازن.
‫ارتش؟
‫باشه.
‫خب، بعد از اینکه وِکنا رو کشتیم، ‫این آزمایشگاه جدید رو نابود میکنیم.
‫به برنامه پایان میدیم. ‫مثل یه ماموریت فرعی.
‫مایک، نه، تو نمیفهمی.
‫اونا نیازی به آزمایشگاه ندارن ‫تا اعداد جدید بسازن.
‫خون هنری.
‫درون منه.
‫من یه هیولا نیستم.
‫الان این رو میدونم.
‫ولی با من، با خون من،
‫اونا میتونن هیولاهای بیشتری بسازن.
‫اونا میتونن هنری های بیشتری بسازن.
‫ارتش همیشه به دنبالت میگرده.
‫ما همیشه این رو میدونستیم. ‫به همین خاطره که ما توی هاوکینز نمیمونیم.
‫وقتی همه اینا تموم بشه، ‫ما از اینجا میریم.
‫فرار میکنیم به یه سرزمین دور. یادته؟
‫یه جایی که نتونن پیدامون کنن.
‫یه جایی که حداقل یه آبشار داشته باشه.
‫مایک.
‫این مثل یکی از کمپین‌ های تو نیست.
‫تو نمیتونی پایانش رو بنویسی.
‫این دفعه نه.
‫شاید من نتونم.
‫ولی ما میتونیم.
‫تو، من، لوکاس، ویل و داستین.
‫چون این داستان ماست.
‫و این با برگردوندن ویل شروع میشه.
‫مکس.
‫میدونی دیگه به دوربینت نیاز نداری؟ ‫اون غار منه.
‫آره.
‫ضمناً، درپوش هنوز روشه.
‫آره.
‫نگاه کن.
.بذار روش باشه
‫باشه، خیلی تاریکه.
‫ولی نه کاملاً.
‫اون برش نور رو می‌بینی؟
‫همون شکلیه که ورودی غاره.
‫چه احتمالی وجود داره که ‫به همون شکلی ترک بخوره که غار...
‫غاری که میدونیم هنری ازش بازدید کرده؟
‫من فکر میکنم درپوش یه نقشه‌ست، ‫یه نقشه که هنری وقتی جوون بود درست کرد،
‫نقشه ای که ما رو به یه جور ‫مکان مخفی هدایت میکنه.
‫فقط باید شکل ها رو با هم ردیف کنیم.
‫و فکر میکنی توی این مکان مخفی، ‫چی پیدا میکنیم؟
‫خاطره آسیب زای هنری رو؟
‫اون. و یه راه خروج از کامازوتز.
‫حداقل... این نظریه منه.
‫- خوشم اومد. ‫- ممنون.
‫هر چند یه سوراخ کوچولو توی نظریه‌ت هست.
‫ما نزدیک مکان مخفی ایم، ‫و من چشم دارم،
‫و هنوزم جز یه مشت کویر لعنتی ‫هیچی نمی‌بینم...
!طاقت بیار
‫حرف "م" نشون‌ دهنده‌ نقطه‌ست.
‫ویک، میخوای یه چیزی بگی؟
‫فقط معلوم نیست چهره‌ت ‫داره چی رو منتقل میکنه.
‫میدونم که هضمش خیلی سخته، ‫مخصوصاً همش یه جا.
‫هیولاها و ابعاد دیگه، و میدونم که دارویی ‫که به ترنبوزها دادیم یکم غیراخلاقی بود...
‫- باشه، بسه رابین. لطفاً، فقط بسه. ‫- سعی کردم یه میلیون بار بهت بگم.
‫نه، تو دروغ گفتی. و بعد مدام ‫بارها و بارها و بارها دروغ گفتی.
‫- میدونستم یه چیزی اشتباهه. ‫- میدونم! متاسفم!
‫"روز دیوونه واری توی محل کاره." ‫"فردا باهات تماس میگیرم."
‫"متاسفم، یه بحران دیگه ‫توی اسکواک پیش اومده."
‫منظورم اینه، کی کل شب توی ‫یه ایستگاه رادیویی کار میکنه؟
‫و کی انقدر احمقه که این رو باور کنه؟
‫ظاهراً من، ویکی...
‫که توی خونه نشستم، ‫منتظرم تلفن زنگ بزنه...
‫در حالی که تو با دوست هات بیرون ‫خوش میگذرونی، و نشئه میکنی.
‫نشئه میکنم؟
‫بیخیال، رابین. ‫تو داری ترک میکنی.
‫تو برداشت اشتباهی داری. ‫من مواد مصرف نمیکنم.
‫- درسته، ببخشید. ‫- فقط بهم نگاه کن!
‫تو مشغول گشتن با دوست هات ‫و شکار هیولاها بودی!
‫خدای من! ‫باشه، شاید حتی خودت هم باورش کنی.
‫با این مقداری که تو به وضوح مصرف میکردی، اگه یهو ‫ترک کنی، میتونه باعث گیجی، پارانویا، توهم بشه...
‫اینا توهم نیستن!
‫خیلی خب. ‫پس یه جمع‌ بندی کنیم.
‫- یه جادوگر تاریک هست... ‫- اوهوم.
‫- که داره بچه‌ ها رو میدزده... ‫- آره.
‫- و اونا رو توی یه دنیای رویایی میذاره. ‫- درسته.
‫ویکی، زمین به چهار قسمت تقسیم شده.
‫ارتش شهرمون رو تصرف کرده.
‫چیزی که میگم واقعاً انقدر دیوونه واره؟
!چه جورم
‫میخوای بدونی الان چهره‌م ‫داره چی رو منتقل میکنه؟
‫- آره. ‫- عصبانیت.
‫ولی با چاشنی، و این یه چاشنی ‫خیلی خیلی ناچیز... از نگرانیه
‫چون با وجود اینکه الان ‫خیلی از دستت عصبانی‌ ام،
‫تو حالت خوب نیست، رابین، ‫و به کمک نیاز داری.
‫به کمک جدی نیاز داری.
‫- یه تماسی درباره یه سری مواد مخدر داشتم... ‫- وایسا.
‫اون رو دیدی؟ ‫رابین باکلی؟
‫آره، اینجاست. همین الان دیدم ‫رفت توی اون اتاق درست اونجا.
‫ویکی، خیلی متاسفم. ‫نباش.
‫- ولی باید برم. ‫- رابین!
‫هی!
‫هی، دارم با تو حرف میزنم!
‫باکلی، وایسا!
‫فکر میکنی داری کجا میری؟
‫کمک!
‫- کمک! ‫- داستین!
‫- کمک! استیو! ‫- هی!
‫اوه، ممنونم.
‫استیو، داری چه غلطی میکنی؟ ‫این اصلاً جواب نمیده. وایسا! وایسا!
‫استیو، وایسا. ‫جدی میگم. امن نیست.
‫- میفتی. ‫- ناپایداره. فهمیدم دیگه، باشه؟
‫نه، این کار رو نکن! ‫انقدر عوضی نباش!
.من عوضی نیستم !دارم سعی میکنم بهشون برسم
‫تو همیشه سعی میکنی خودت رو به کشتن بدی، ‫و من نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته.
‫انقدر خودخواه نباش، لطفاً.
‫اگه بری اونجا، میمیری، ‫و من نمیتونم دوباره باهاش کنار بیام.
‫تو نمیتونی بمیری چون من ‫نمیتونم دوباره باهاش کنار بیام.
‫نذار دوباره این اتفاق بیفته. لطفاً. ‫لطفاً نذار دوباره این اتفاق بیفته.
‫نه تو.
‫متاسفم. ‫نه، نه، نه.
‫- کمک! ‫- کمک!
‫- زود باش! کمک! هی! ‫- کمک!
‫وای، وای، وای!
‫پایین. برو پایین. برو پایین.
‫- داریم چیکار میکنیم؟ ‫- نشستن وزنمون رو پخش میکنه.
‫آقای گلدشتاین، فیزیک.
‫میتونیم یکم وقت بخریم.
تا ‫الان باید صدامون رو شنیده باشن
‫پس چرا زنگ نزدن؟
‫و حتی اگه زنگ هم بزنن، ‫اصلاً چیکار میتونن بکنن؟
‫یه کاری. ‫هر کاری.
‫آره. آره.
‫اونا نمیان.
‫این حرف رو نزن.
‫تو صداقت میخواستی.
‫من از گروه کلش متنفرم.
‫چی؟
‫من از گروه کلش متنفرم.
‫هر وقت آهنگ هاشون رو میذاری، ‫فقط سعی میکنم از واقعیت جدا بشم.
‫آره.
‫من از خوندن مقاله هات متنفرم.
‫تو واقعاً نمیخوای نظرات من رو بشنوی.
‫تو فقط میخوای من بهت بگم که عالی ان.
‫چون هستن. ‫اکثر اوقات.
‫اکثرِ...
‫وای. باشه.
‫من هیچ وقت کتاب سلاخ‌ خانه ‫شماره پنج رو نخوندم.
‫فقط خلاصه کتاب رو خوندم، ‫و وانمود کردم که خوشم اومده.
‫من هیچ وقت کتاب آنا کارنینا رو نخوندم.
‫فقط خلاصه کتاب رو خوندم، ‫و وانمود کردم که خوشم اومده.
‫تو همیشه دقیقاً شیش دقیقه دیر میرسی،
‫و من هیچ وقت چیزی نمیگم، ‫ولی واقعاً دلم میخواد یه مشت به دیوار بزنم.
‫من ژاکت صورتیت رو به گودویل بردم.
‫چی؟ دنبال اون میگشتم.
‫میدونی که از صورتی متنفرم.
‫ولی بعدش احساس گناه کردم، ‫اگه این باعث میشه حس بهتری داشته باشی.
‫آخرین بسته از «لذت درخت نخل بنفش» رو ‫انداختم توالت، و بعدش هیچ احساس گناهی نکردم.
‫- بیخیال. ‫- وقتی نشئه‌ ای ازت متنفرم.
‫وقتی مستی ازت متنفرم.
‫از همه بیشتر متنفرم، ‫وقتی تو نشئه‌ ای و من مستم.
‫منم همینطور.
‫چرا ما این کار رو میکنیم؟
‫هیچ ایده ای ندارم.
‫من هیچ وقت برای امرسون درخواست ندادم.
‫میدونم.
‫چرا هیچ وقت چیزی نگفتی؟
‫چرا تو نگفتی؟
‫مطمئن نیستم.
‫فقط حس میکردم که انگار...
‫دارم یه کار اشتباهی انجام میدم.
‫انگار داشتم خلاف نظم طبیعی چیزها عمل میکردم.
‫میدونی، با...
‫با چیزهایی که از سر گذروندیم، فقط…
‫منظورت ترومای مشترک‌مونه؟
‫آره.
‫چطور ممکنه کس دیگه‌ ای درک کنه؟
‫مثل اینه که…
‫این چیزی که…
‫ما رو برای همیشه به هم گره میزنه.
‫میدونی؟
‫باعث میشد احساس امنیت کنم.
‫ولی همچنین…
‫نمیدونم.
‫میتونه خفه‌ کننده باشه.
‫آره.
‫اون تعطیلات بهاری،
‫وقتی که توی لنورا بودی…
‫من واقعاً مجبور نبودم برای کار بمونم.
‫میتونستم از فرد بخوام جای من رو پر کنه.
‫ولی فکر میکنم به خاطر همینه که موندم.
‫اون حسی که من فقط…
‫به فضا نیاز داشتم.
‫فضا برای بودن با یه نفر دیگه؟
‫استیو آدم خوبیه.
‫من رو میخندونه.
‫و موهاش ازت بهتره. ‫خیلی بهتر.
‫ولی نه.
‫نه، هیچ وقت با اون اینطوری نبود.
‫ما فقط آدم های متفاوتی هستیم.
‫میدونی بهم چی گفت؟ ‫اون شیش تا بچه میخواد.
‫شیش تا بچه؟
‫شیش تا جوجه کوچولو.
‫مثل یه وعده غذای خوشحال کننده‌ست.
‫ولی منظورم اینه که...
‫اون میدونه چی میخواد، و این عالیه.
‫ولی من...
‫نمیدونم.
‫و...
‫فکر کنم امیدوار بودم ‫وقت داشته باشم که این رو بفهمم.
‫- ولی بعد... ‫- دنیا به چهار قسمت تقسیم شد.
‫و حالا...
‫هی...
‫یه اعتراف آخر.
‫یه اعتراف بزرگ.
‫جان کولترین.
‫فکر میکنم که...
‫به اندازه کافی باهات گند زدم.
‫خوب میشه اگه یه کاری رو حداقل ‫یه بار در آخر درست انجام بدم.
‫بفرما.
‫نانسی ویلر.
‫آیا...
...با من
ازدواج نمیکنی؟
‫سعی کردم خودم رو متقاعد کنم...
‫که این به نوعی...
‫همه چی رو درست میکنه.
‫ولی فقط اوضاع رو بدتر میکرد.
‫به همین دلیل مثل یه گلوله توپ ‫توی جیبم برای دو روز گذشته نشسته.
‫خب، چی میگی؟
‫پیشنهاد غیر رسمی من رو قبول میکنی؟
‫پیشنهاد غیر رسمیت رو قبول میکنم.
‫دوستت داشتم.
‫دوستت دارم...
‫نانسی ویلر.
‫دوستت دارم، ‫جاناتان بایرز.
.وای، خدای من
‫جاناتان!
‫وای، خدای من!
‫خدای من.
‫ممنونم.
‫من اون رو پیدا میکنم.
‫من اون رو به خونه میارم.
‫باشه. حالا یادت باشه، ‫اگه خواستی از اونجا بیای بیرون...
‫ویل، من اینجام.
‫من نیاز دارم بهم نشون بدی کجایی.
‫نشون بده کجایی.
‫ویل.
‫ویل، صدام رو میشنوی؟ ‫ویل، بیدار شو!
‫میشه اون رو داشته باشم؟
‫فکر میکنی کسی افتاده؟
‫این... این فقط یه خاطره‌ست، مگه نه؟
‫هیچی اینجا نمیتونه بهمون آسیب بزنه.
‫هیچی نمیتونه بهمون آسیب بزنه.
‫فقط پشت سرم بمون، باشه؟
‫- ولی تو گفتی... ‫- میدونم چی گفتم.
‫چطور من رو پیدا کردی؟
‫اون ما رو می‌بینه. اون ما رو می‌بینه. ‫چطور ما رو می‌بینه؟
‫من بهت آسیب نمیزنم.
‫خواهش میکنم آقا، شلیک نکن.
‫تو کی هستی؟
‫هنری. هنری کریل. ‫من نزدیک اینجا زندگی میکنم.
‫- کی تو رو فرستاده؟ ‫- کسی من رو نفرستاده.
‫- اونا تو رو فرستادن. ‫- من توی غارها بودم. یه جیغ شنیدم.
‫اونا تو رو فرستادن!
‫تو فقط گیج شدی. ‫به یه دکتر نیاز داری.
‫خواهش میکنم! ‫خواهش میکنم!
‫هالی!
‫لعنتی!
‫هی، اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره.
‫چرا اون مرد سعی کرد به هنری آسیب بزنه؟ ‫به هنری آسیب زد. اون فقط سعی میکرد کمک کنه.
‫- نمیدونم. ‫- این چیزیه که هنری رو بد کرد؟
‫نمیدونم. ولی الان تموم شده، باشه؟ ‫باید به حرکت ادامه بدیم.
‫حق با تو بود.
‫راه خروج از کامازوتز، اینجاست.
‫♪ دارم توی این جاده میدوم ♪ ‫♪ دارم از این تپه بالا میرم ♪
‫مکس؟
‫♪ اگه فقط میتونستم با خدا معامله کنم ♪ ‫♪ ازش میخواستم جامون رو عوض کنه ♪
‫تو داری میری که یه بار دیگه ‫برام جاسوسی کنی.
‫پیدات کردم.
‫ویل. ویل، همه چی خوبه. ‫همه چی خوبه. من اینجام.
‫- اِل... ‫- من اینجام. ‫اِل... ‫اِل...
‫منم. منم. من اینجام تا تو رو ‫ببرم خونه. همه چی خوبه.
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم، ‫ولی نتونستم.
‫اون دید.
‫اون چی رو دید؟ ‫اون چی دید؟
‫مکس.
‫اون الان میدونه اون کجاست.
‫و اونا رو دنبالش فرستاد.
‫اونا دارن میان سراغش. ‫توی هاوکینز.
‫- اِل! ‫- اِل، چیه؟ ‫خوبی؟
‫اِل، چی شده؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- آره.
‫وِکنا میخواد مکس رو بکشه.
‫باید همین الان بریم بیمارستان.
‫هی! کرید یا چی؟ ‫داره ترک میکنه.
‫- من ترک نمیکنم. ‫- میدونید این یعنی چی؟
‫اون باید توی بیمارستان باشه، نه زندان.
‫به این نگاه کنین! ‫اون توی بیمارستانه.
‫این هاوکینزه، آب‌ نبات چوبی. ‫اولین معتادمون نیست.
‫قطع برق توی بیمارستان.
‫برای مادربزرگ خوب نیست. ‫مشکل ما نیست.
‫متوجه نمیشی. ‫باید تخلیه کنیم.
‫نیازی نیست هیچ غلطی بکنیم. ‫بیا برو دیگه، معتاد.
‫من معتاد نیستم.
‫اگه همه رو از اینجا بیرون نبریم، ‫همه‌مون میمیریم.
‫هیچ حرفی نمیتونی بزنی که تو رو از سلول ‫دور نگه داره. پس نفس معتادت رو نگه دار.
‫- باید تخلیه کنیم. ‫- من واقعاً نیازی نیست هیچ غلطی بکنم.
‫چه کوفتیه! ‫فرار کن!
‫اونا دنبال ما نیستن.
‫ها؟ چی؟
‫اونا دنبال ما نیستن. ‫راه خروجی دیگه ای بلدی؟
‫زیرزمین. زیرزمین! ‫به پارکینگ کارکنان راه داره.
‫باشه.
‫زود باش، لوکاس، ‫جواب بده. جواب بده.
‫داری چیکار میکنی؟
‫- این موجودات انگلیسی میفهمن؟ ‫- نه.
‫- پس لازم نیست انقدر خصوصی باشه. ‫- چی؟
‫لوکاس، رابینم. ‫یه دمو داره به سمتت میاد.
‫صدام رو میشنوی؟ یه دمو داره به سمتت میاد. ‫باید مکس رو هر چه زودتر از اونجا ببری.
‫از آسانسور برو. ‫اونا توی راه پله هستن.
‫ما توی زیرزمین همدیگه رو می‌بینیم.
‫زود باش. ‫زود باش.
‫لعنتی.
‫لعنتی. زود باش!
‫لعنت بهش!
‫تکون نمیخوره.
‫فقط باید امتحان کنیم، باشه؟
‫بیا.
‫خوبی؟ ‫- من... من خوبم. ‫- باشه.
‫- باید دستم رو بگیری، باشه؟ ‫- باشه.
‫وای! خدایا!
‫باشه. دارن میان!
‫- باید بریم! ‫- از کدوم طرف؟
‫اینجا! چه خبر شده؟
‫- اینجا! ‫- چطوری دارن ما رو پیدا میکنن؟
‫نمیدونم، ولی باید از اینجا بریم.
‫باشه. بیا بریم.
‫- بیا بریم. بزن بریم. ‫- برو، برو، برو.
‫بیا. در رو ببند. ‫در رو ببند!
‫- اوه، لعنتی. ‫- برو! فقط به رفتن ادامه بده!
‫- بیا. ‫- لعنت بهش!
‫باید بریم!
‫- در! در رو باز کن! ‫- برو، برو، برو!
‫لعنتی. از این طرف، بچه ها! ‫زود باشید! زود باشید!
‫زمین گیر بشید!
‫♪ اگه فقط میتونستم… ♪
‫واقعاً متاسفم. ‫فکر کردم معتادی.
‫متاسفم که بهت دروغ گفتم، ‫برای یه مدت خیلی طولانی و مسخره.
‫برای ثبت توی تاریخ، ‫درباره انزو دروغ نمیگفتم.
‫و اگه به یه معجزه ای از این جون سالم به در ببریم، ‫من تو رو می‌برم اونجا، و دسر میگیریم. قبوله؟
‫♪ بی خبر دارم از هم می‌پاشونمت آره، آره، تو ♪
‫♪ توی قلب هامون رعد و برق هست ♪
‫♪ این تو و منیم ♪
‫باید خاموشش کنیم.
‫نمیتونیم. نمیتونیم. ‫نه. نه. مکس داره برمیگرده.
‫باید این کار رو بکنیم.
‫اون داره برمیگرده.
‫♪ زود باش، عزیزم ♪
‫حالت خوبه؟
‫برو.
‫باشه.
‫آماده‌ ای بری خونه، توریست؟
‫آره.
‫♪ اگه فقط میتونستم با خدا معامله کنم ♪
‫♪ ازش میخواستم جامون رو عوض کنه ♪
‫♪ دارم توی این جاده میدوم ♪ ‫♪ دارم از این تپه بالا میرم ♪
‫♪ اگه فقط میتونستم با خدا معامله کنم ♪
‫♪ ازش میخواستم جامون رو عوض کنه ♪
‫♪ دارم توی این جاده میدوم ♪ ‫♪ دارم از این تپه بالا میرم ♪
‫♪ دارم به سمت اون ساختمون میدوم ♪
‫♪ بیا تجربه رو عوض کنیم ♪
‫لوکاس.
‫هالی. وایسا.
‫تو نمیتونی باهام بیای.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫این راه منتهی میشه به...
‫به بدن من، ‫نه بدن تو.
‫تو باید راه خودت رو پیدا کنی.
‫چطوری؟ من کیت بوش رو ندارم. ‫حتی نمیدونم کیت بوش کیه.
‫برای بیرون رفتن از اینجا ‫به کیت بوش نیازی نداری.
‫معلوم شد، منم نیازی ندارم.
‫موسیقی تنها راه برگشت نیست.
‫فقط به چیزی نیاز داری که تو رو ‫به دنیای واقعی، به خونه وصل کنه.
‫یه چیز قدرتمند،
‫معنادار.
‫لوکاس، وقتی... وقتی دستم رو ‫توی بیمارستان گرفت،
‫من میتونستم حسش کنم. ‫درست همینجا.
‫ولی بعدش میتونستم اینجا هم حسش کنم.
‫ولی من دوست پسر ندارم.
‫تو به دوست پسر نیازی نداری.
‫فقط به یه چیزی نیاز داری ‫که برات خاص باشه،
‫یه چیزی که بهت حس امنیت بده،
‫یه چیزی که بهت قدرت بده، ‫یه چیزی که بهت امید بده.
‫هالی قهرمان.
‫اون الان اینجاست، پیش تو.
‫ولی اون توی دنیای واقعی هم با توئه.
‫هر جا که باشی، ‫فقط باید تا خونه دنبالش بری.
‫چطوری؟
‫فقط... سعی کن به یاد بیاری ‫که اون برات چه معنی‌ ای داره.
‫اون هیچ معنی مهمی نداره.
‫اون فقط یه اسباب‌ بازیه.
‫اگه اون فقط یه اسباب‌ بازیه، پس چرا همیشه ‫اون رو با خودت این‌ور اون‌ور می‌بری؟
‫مایک.
‫اون گفت که اون قدرت‌ های الهی داره، ‫و اینکه اون هیچ‌ وقت نمیترسه،
‫و برای همین اگه من یه وقت ترسیدم، ‫فقط میتونم... به اون تبدیل بشم.
‫ولی من مدام تلاش میکنم، ‫و هیچ‌ وقت جواب نمیده.
‫مهم نیست چیکار میکنم، ‫هنوزم همون آدمم.
‫همون دختری که به یه چراغ خواب احمقانه نیاز داره.
‫وقتی مامانم مورد حمله قرار گرفت، ‫نتونستم نجاتش بدم.
‫حتی نتونستم خودم رو نجات بدم.
‫هالی، برگرد!
‫فقط همونجا وایسادم.
‫و بعد وقتی هنری بهت حمله کرد...
!بس کن
‫دوباره همونجا وایسادم. ‫هیچ چیز قهرمانانه‌ ای در این مورد نیست.
‫هالی، در اون لحظات، ‫هیچ کاری از دستت بر نمیومد.
‫منظورم اینه، تو یه ویلری. تو باهوشی.
‫تو واقعاً فکر میکنی که میتونستی جلوی ‫اون هیولاها رو با یه میله آتش نشانی بگیری؟
‫و فکر میکنم تو داری چند تا ‫چیز مهم رو جا میندازی.
‫روزی که همدیگه رو دیدیم، ‫تو رفتی توی جنگل...
‫حتی با اینکه هنری بهت گفت که ‫هیولاهای خطرناکی اونجا زندگی میکنن.
‫و بعدش من رو تا غار دنبال کردی،
‫حتی با اینکه هیچ دلیل خوبی ‫برای اعتماد بهم نداشتی.
‫و بعدش وقتی بهت گفتم برگرد پیش هنری،
‫برگرد به دل خطر،
‫تو تردید نکردی.
‫و امروز، وقتی من تسلیم شدم، تو نشدی.
‫من خیلی وقته که اینجام، هالی.
‫خیلی وقته.
‫و هیچ وقت نتونستم ازش بیرون بیام.
‫ولی تو؟
‫تو یه راهی رو از توی کامازوتز پیدا کردی.
‫به خاطر تو...
‫من میتونم دوست هام رو ببینم.
‫من میتونم لوکاس رو ببینم.
‫تو من رو نجات دادی، هالی ویلر.
‫تو من رو نجات دادی.
‫پس می‌بینی، هالی قهرمان ‫فقط یه اسباب بازی نیست.
.اون خودته، هالی
.اون خودته
‫از کجا میدونستی این کار جواب میده؟
‫نمیدونستم.
‫هنوز راه طولانی ای در پیش داری. ‫نمیدونم کجا بیدار میشی.
‫ولی فکر میکنم وکنا تو رو ‫توی دنیای وارونه نگه داشته.
‫ولی یادت باشه، دنیای وارونه، ‫دقیقاً مثل هاوکینزه.
‫پس راهت رو به سمت خونه‌تون ‫پیدا کن و اونجا قایم شو.
‫ما میایم و پیدات میکنیم. باشه؟
‫اون طرف می‌بینمت.
‫اون طرف.
‫♪ ای کاش میتونستم با خدا معامله کنم ♪
‫♪ کاری میکردم جامون رو با هم عوض کنه ♪
‫♪ دارم توی این جاده میدوم ♪ ‫♪ دارم از این تپه بالا میرم ♪
‫♪ بدون هیچ مشکلی ♪
‫♪ دارم توی این جاده میدوم ♪ ‫♪ دارم از این تپه بالا میرم ♪
‫♪ بدون هیچ مشکلی ♪
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.