..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
مکس
مکس. مکس، صدامو می‌شنوی؟ مکس
یالا. چشماتو باز کن. آره! آره مکس
صدامو می‌شنوی؟
مکس
آره! پیشم بمون. با من بمون
تا تهش، مکس
آره! خودشه! خودشه
سلام لوکاس
آره. مکس. یالا مکس. منم. من همینجام. همینجام مکس
حالت... حالت... حالت خوبه؟ جایی... جاییت درد می‌کنه؟
زیاد... حس نمی‌کنم
این... اینو حس می‌کنی؟ دستمو حس می‌کنی؟
یه ذره
می‌تونی... می‌تونی... می‌تونی ببینی؟
نورا خیلی... خیلی روشنن
هی
خیلی وقته از چشمات یا عضلاتت استفاده نکردی، باشه؟
خب، بدنت فقط ضعیف شده
فقط زمان می‌بره تا دوباره خودشو وفق بده و یاد بگیره
حالت خوب می‌شه
می‌دونستم اونجایی
همیشه می‌دونستم هنوز اونجایی
دیدمت
منتظرم بودی
داشتی آهنگ... آهنگ منو پخش می‌کردی
هنوز ازش خسته نشدی؟
شدی؟
معلوم شد
که تموم این مدت
اصلاً بهش نیاز نداشتم
فقط به تو نیاز داشتم
فقط تو
نمی‌خوام تا ابد شنا کنم
وقتی سرده، دلم می‌خواد بمیرم
نمی‌خوام
اوه خدای من. مکس
اینجایی. واقعاً اینجایی
من اینجام
هی، خوش اومدی بچه
خیلی لفتش دادی، نه؟
برو بابا ویلر
من کجام؟ اوه
آره، گیج‌کننده است. اوم
سگ‌های دمو داشتن شکارت می‌کردن
و همه‌مون چند ثانیه با ناهار شدن فاصله داشتیم
که خانم ویلر اومد و
لباس‌ها رو شست
پشمام! مامان
وکنا
اون عصبانی می‌شه
سعی می‌کنه پیدام کنه
می‌فهمه که فرار کردیم
هالی کجاست؟
اون کجاست؟
جاناتان
جاناتان، بسه
چی؟
اگه بلایی سر خودمان بیاریم، بدبخت می‌شیم
آره، فکر کنم حق با توئه
اوه، خدایا
خب، حالا چی؟
چیز دیگه‌ای هست که بخوای اعتراف کنی؟
عقب بمون
ببخشید دیر کردیم
حالت خوبه؟
آره. آره، خوبیم
ممنون
عجیب بود؟ ببخشید. عجیب بود
من... ما هر دو فکر کردیم
کارمون تمومه. آره، ما هم همین‌طور. آره
معلوم شد اون ژنراتور سپرِتون
واقعاً ژنراتور سپر نیست. آره، می‌دونیم
خب، آدم فکر می‌کنه این اطلاعات مهمیه که باید بقیه هم بدونن
خب، تلاشمون رو کردیم
آنتن شکست تقصیر اون بود
خب، پس من به چه کوفتی شلیک کردم؟
ماده عجیب
و ما قراره از کجا بدونیم اون چیه؟
همه‌اش اینجاست. نگاه کن. اینو ببین
۸۳ دفترچه دکتر برنر مال سال
این یه گنجه
تمام تحقیقاتش درباره دروازه؛ چطوری ساخته‌اش، واقعاً چیه
هنوز دارم رمزشو باز می‌کنم، ولی
آره، این خزعبلات مغز آدمو می‌ترکونه
خلاصه‌اش اینه، هالی اون‌ور دیوار نیست
پس کجاست؟
دقیقاً... نمی‌دونم
ولی هر جا که هست، دنیای وارونه نیست
وقتی منو برد، چهارمین و آخرین دروازه رو باز کرد
و هاکینز رو دو نیم کرد
می‌تونی انجامش بدی
اون چی بود؟ چی چی بود؟
هالی
ویجر بتا
سیگنالی گرفتی؟
منفیه، ویجر آلفا. ویجر گاما؟
اینجا یه صفرِ گنده است
آزمایش بادکنکت شکست خورده قند عسل
بیا فقط آنتن رو بذاریم روی ون و راه بیفتیم
همون‌طور که گفتم، ویجر گاما، با توجه به زمین ناهموار
و طبیعت جنگلی هاکینز
خودرو اصلاً سریع‌ترین راه نیست
برای پیدا کردن یه تگِ دورسنجی
«سریع‌ترین»؟ شش ساعته داریم این آزمایش بادکنک لعنتی‌تو می‌سازیم
شش ساعته
بله، ولی وقتی موقعیت سه تا سیگنال رو بسنجیم
می‌تونم مکان دقیق داستین رو پیدا کنم
اگه سیگنال نداشته باشیم هیچی رو نمی‌تونی بسنجی
پس بیا همین الان بیخیال شیم
قبل از اینکه شاگرد نمونه‌ات جنازه‌اش توی جوب پیدا شه
«بیخیال شیم...»
شانس با شجاعان یار است
موقعیت داستین رو پیدا کردم
بادکنک‌ها رو رها کنید، ویجرها
دوباره بگو؟ صبر کن ببینم. چی؟
به ارتفاع بیشتری نیاز داریم. بادکنک‌ها رو رها کنید
۸۰ منفی
۴۴ منفی
حرفمو پس می‌گیرم قند عسل، تو یه نابغه دیوانه‌ای
ممنون ویجر. محاسبات داره میاد. منتظر بمون
تو قراره جاسوس من باشی
برای آخرین بار
ویل
هاپر همین الان بی‌سیم زد
مکس سالمه. نجات پیدا کرد
هی، این خبر خوبیه
اگه به خاطر تو نبود هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
همه‌چیز درست می‌شه
اما تا کی مامان؟
اگه حرف لوکاس درست باشه، امروز همون روزیه
روزی که وکنا قراره نقشه‌شو عملی کنه
فکر کردم گیرش انداختم. ولی حقیقت
حقیقت اینه که من هیچ شانسی نداشتم
و اون اینو می‌دونست. همیشه می‌دونست
واسه همین بین تمام آدمای هاکینز منو انتخاب کرد
چون می‌دونست ضعیفم و می‌دونست می‌تونه کنترلم کنه
این حقیقت نداره
حقیقت داره مامان. حقیقت داره
من ظرف اون بودم
ظرفی برای انتقال قدرت‌هاش، برای جاسوسی
و... و برای ساختن
«برای... برای ساختن»؟
تونل‌ها
اونا خودبه‌خود از دروازه پخش نشدن
هر شب، من به شبکه وصل می‌شدم و کنترل ریشه‌ها رو دست می‌گرفتم
و باهاشون تونل می‌زدم و دنیای ما رو با دنیای وارونه آلوده می‌کردم
خیلی‌ها به خاطر من مردن
و اگه من می‌تونستم همه‌ی این کارها رو بکنم
اون با ۱۲ تای دیگه مثل من چیکار می‌تونه بکنه؟
به من گوش کن
هیچ‌کدوم از اتفاقاتی که افتاده تقصیر تو نیست
می‌شنوی چی می‌گم؟
و در مورد نقشه‌ی بزرگش
اون ۱۲ تا ظرف یا هر کوفتی که اسمشو می‌ذاره نخواهد داشت
چون همین الان هالی رو از دست داده و اون می‌دونه بقیه کجا هستن
عزیزم، این هنوز تموم نشده، خیلی مونده تا تموم شه
اشتباه می‌کنی
اشتباه می‌کنی مامان
تقصیر منه
نه عزیزم
برو! برو
نمی‌تونستم ببینم هالی کجا قراره بیدار شه
ولی فکر کردم
هر جا که وکنا نگهش داشته
باید توی دنیای وارونه باشه
واسه همین
بهش گفتم فقط بره خونه
خونه؟ خونه یعنی خونه‌ی ما؟
یعنی باید برگردیم به دنیای وارونه
نزدیک‌ترین شکاف به شما کجاست؟ فکر کنم طرفای کورن‌والیس
حدود یک مایل و نیم، حالا یکم این‌ور اون‌ور
لوکاس، صدامو داری؟ اوه، رابین. آره
لوکاس
اریکا، واقعاً الان نمی‌تونم حرف بزنم
خب، وکنا اون سربازها رو از سر راه برداشت
پس ورود به مک باید خیلی راحت‌تر شده باشه
نه. تا الان حتماً نیروی کمکی آوردن
من می‌تونم از یه ورق فولادی رد شم
داری می‌گی هالی زیر یه ورق فولادی گیر افتاده؟
بدون توضیح شاید نگران‌کننده به نظر بیاد
ولی اون زیر یه تیکه آهن گنده له نشده یا همچین چیزی. اون
چطوری دربارش بگم؟
خب، یه دنیایی زیر دنیای ما هست... زیر این ورقه‌ها
دنیای وارونه
آره، و دقیقاً مثل هاکینزه، فقط خیلی داغون‌تره
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. خب، واقعاً باورتون نمی‌شه
ولی اریکا و آقای کلارک موفق شدن. داستین و بقیه رو پیدا کردن
خیلی خب. پس اونا خیلی راحت‌تر از ما می‌تونن هالی رو پیدا کنن
بهتره عجله کنیم. مهمون داریم
هی، هی. حالت خوبه؟
خوبم مایکل. خوبم
نه، با تمام احترام خانم ویلر، حالتون خوب نیست
ممکنه عفونت کنید، خونریزی کنید، خدای نکرده نفستون قطع شه
اگه فکر کردی وقتی دخترم به من نیاز داره توی تخت می‌مونم
کاملاً عقلتو از دست دادی. بزن بریم
مامان، مامان، مامان. حق با اونه
اشکالی نداره. ادامه بدین
هی، تو ما رو نجات دادی
تو ما رو نجات دادی
و با یه معجزه هنوز اینجایی، خب؟
ولی حالا باید بهم اعتماد کنی که ما بقیه‌اش رو از پسش برمیایم
ممکنه بازم از اون موجودات اون بیرون باشن
اسمشون دموگورگنه. می‌دونم
خیلی چیزها هست که باید درباره دنیای وارونه و ال بهت بگم
ولی فعلاً، تنها چیزی که باید بدونی اینه که
این گروه وقتی هیچ‌کس نتونست، ویل رو نجات دادن
ما اون کار رو کردیم
و قراره همین کار رو برای هالی هم بکنیم
ما اون رو برمی‌گردونیم پیشت مامان. قول می‌دم. باشه؟
آره؟
آقای کلارک، ممنون بابت کمک
هنوز ازم تشکر نکن
ما با موفقیت موقعیت داستین رو اینجا پیدا کردیم
دقیقاً همون‌جایی که الان ایستادم
اما وقتی رسیدیم، غیبش زده بود
خب، اون دقیقاً اینجا نیست. اون زیره
بله؟
بهش نگفتی؟
من... چی رو بهم نگفتی؟
پشمام
هی، این طرف! این طرف
پیداش کردم! پیداش کردم
داستین رو پیدا کردم
چیزی نمی‌شنوم. صبور باش
کسی اونجاست؟ تکرار می‌کنم، من داستینم
داستین، مایکم. هالی از دست وکنا فرار کرده
و داره می‌ره سمت خونه‌ی من توی دنیای وارونه
باید هر چه سریع‌تر بری اونجا و با هالی قرار بذاری. صدامو داری؟
هالی توی خونه نیست. پیداش کردیم. هالی رو پیدا کردیم. تکرار می‌کنم، ما
داستین، صدات قطع و وصل می‌شه
داستین؟
من دارم دیوونه می‌شم یا اون همین الان گفت هالی رو پیدا کرده؟
خیلی خب، بیاین از کنار این دیوار بریم بالا
چرا باید توی آزمایشگاه باشه؟
هر جا که ازش فرار کرده، آزمایشگاه حتماً توی مسیرش به خونه‌ی من بوده
همین‌طوری اتفاقی خورده به داستین؟ احتمالش چقدره؟
خیلی کم
ولی به نظرم دیگه وقتش بود یه ذره شانس بیاریم
آمین
ببخشید، من هنوز متوجه نمی‌شم. داستین زیر اون ورقه‌هاست؟
آره. ولی له نشده
صبر کن. صبر کن
آره، دور تا دور اون شکاف دوربین داریم
یه طیف‌سنج قدیمی توی کلوب دارم
اگه بتونم سیگنال رادیویی‌شون رو پیدا کنم، می‌تونم روی مخابره‌شون پارازیت بندازم
باحاله
فکر کنم داری زیادی سخت می‌گیری
داری بهم می‌گی «آلفورد» اون امتیاز رو دوبرابر نمی‌کرد؟
چهار از شش از توی زمین
«رجی» یه مهره‌ی خاص می‌شه، حالا ببین کی گفتم
والش از پس هر کاری
هنوز چیزی ندیدی
می‌آی، عسلی؟
داریم می‌ریم اون تو؟
داریم می‌ریم اون تو
استیو
داستین استیو
نانسی! هالی
جاناتان
نفس کشیدن توی این کوفتی بی‌خطره؟
معلوم نیست
باشه
مایک، اون پایین خبری نشد؟
مایک؟ مایک
پیداش کردم
خدایا، چقدر خوبه که می‌بینمتون
نانسی؟
کجاست؟
هالی کجاست؟
اون چی بود؟ چی چی بود؟
هالی
نانسی! نانسی
هالی! هالی! نانسی، کمکم کن
نانسی، کمکم کن! بیارتم پایین، خواهش می‌کنم! هالی
نانسی! نانسی، خواهش می‌کنم
هالی
نانسی
انگار یه چیزی چسبیده بود بهش، ولی هیچی دیده نمی‌شد
خودش بود
وکنا. حتماً خودش بوده
مایک؟
هالی حالش خوبه، مایک؟ مایک، صدامو داری؟
تکرار می‌کنم، هالی حالش خوبه؟
نگران نباش، هالی
همه‌چی زود تموم می‌شه
همه‌چی تموم می‌شه
یه جور اهریمن بود، یه اهریمن از اون یکی دنیا
اون می‌تونه هیولاها رو کنترل کنه
ماشین‌های جنگی رو جابه‌جا کنه
آتیش رو متوقف کنه
گلوله‌ها بهش کارگر نبودن
لعنت بهش، هیچ‌چی اثر نداشت
اون مبارزه نبود
یه قتل‌عام لعنتی بود
اول سگ‌های جهش‌یافته توی بیمارستان
حالا هم یه اهریمنِ از خدا بی‌خبر توی بخش مرکزی؟
می‌خوای بهم بگی دیگه چی قراره از اون سیاهچاله بزنه بیرون
یا بذاریم سورپرایز بشیم؟
نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ولی یهو با کمبود نیرو مواجه شدیم
نیروهای کمکی تو راهن
هر درخواست اضافه‌ای داری با فرمانده واحدت مطرح کن
من از کجا بدونم چی بخوام وقتی نمی‌دونم دارم با چی می‌جنگم؟
تو با چیزی نمی‌جنگی. این جنگ نیست. یه جستجوئه
اگه چیزی سد راهت شد، بکشش
ولی در غیر این صورت، تمرکزت رو بذار روی پیدا کردن دختره
آره، دختره رو پیدا کن. مسیح، فقط همینو بلدی بگی؟
یعنی زیر اون ژاکتت یه نخِ کشیدنی داری یا چی؟
هر اتفاقی که اینجا افتاده تقصیر اون دختره‌ست
و اگه فقط وظیفه‌ت رو انجام داده بودی و پیداش می‌کردی
اون وقت مجبور نبودم حرفمو تکرار کنم و اون هیولاها هم الان توی مسکو بودن
جایی که به‌جای آمریکایی‌ها، داشتن شوروی‌ها رو می‌کشتن
مرده‌ها، بچه‌ها
خونشون پای توئه جناب ستوان، نه من
و اگه نمی‌خوای به اونا ملحق بشی، بهتره مواظب زبونِ لعنتیت باشی
ستوان ایکرز، اینجا براوو یک. صدامو می‌شنوید؟
آره، چیه؟
توی آزمایشگاه قدیمی شکاف ایجاد شده
دارم می‌آم
حالت خوبه؟
مکس
پس یه لحظه تنهات می‌ذارم و تبدیل می‌شی به جادوگر؟
یه کم بیشتر از یه لحظه بود، جادوگر هم نیستم واقعاً
اوم، ولی به نظر من که همون بود
هی، پایه‌ای یه گشتی بزنیم؟
جیمی «دست‌فرز» قبل از قرنطینه از شهر جیم شد
واسه همین ما هم یه جورایی اسباب‌کشی کردیم اینجا
زیرزمین پشت اون کتابخونه مخفی شده
در حد غارِ بتمن نیست ولی خیلی باحاله
ایستگاه رو برای ردگم‌کنی فعال نگه داشتیم. رابین دی‌جیمونه
رابینِ باحال. ببخشید، رابینِ پرانرژی
و استیو هم مسئول صداشه
اینوببین
سلام
ما هالی رو برمی‌گردونیم
اون اونجا تک و تنهاست، لوکاس
تنها با اون هیولا
و من خیلی مطمئن بودم که اون می‌تونه از پسش بربیاد
و چقدر احمق بودم
باید تلاشت رو می‌کردی
باید همون‌جا می‌موندم
و باید ازش محافظت می‌کردم
اون وقت همه‌مون بدبخت می‌شدیم
تو توی ذهن وکنا بودی. می‌تونی کمکمون کنی شکستش بدیم
نه. نمی‌تونم
من حتی نمی‌دونم وکنا هالی رو کجا نگه داشته
خب، خوبه که من می‌دونم
می‌دونم کجاست ولی چالش اصلی رسیدن به اونجاست
بچه‌ها، باید یه چیزی رو بهتون نشون بدم
باشه
خب، اینجا هاکینزه و اینم دنیای وارونه
ما همیشه فکر می‌کردیم دنیای وارونه یه بُعد دیگه است که «برنر» بازش کرده
ولی معلوم شد که در واقع یه پله
به طور دقیق‌تر، یه پل بین‌بُعدی
که فضا-زمان رو می‌شکافه
به شدت ناپایداره ولی با ماده‌ی بیگانه سرپا مونده
که ما درست مرکزِ بالای آزمایشگاه پیداش کردیم
توی فیزیک نظری
به این مدل پل می‌گن... کرم‌چاله
و این کرم‌چاله، هاکینز رو به اینجا وصل می‌کنه
یه دنیای دیگه که اسمش رو گذاشتم «اعماق»
دلیل خاصی داره؟ قلمروی هرج‌ومرجِ خالص و شرارت
بله؟ دی اند دی
یا ابوالفضل. واو
معتقدم این «اعماق» خونه‌ی واقعی دموگورگن‌هاست
اون پیچک‌ها، هیولای ذهن‌خوار
تمام اون چیزای کثیفی که توی دنیای وارونه پیدا کردیم
همون جاییه که سال‌ها پیش هنری رو بهش تبعید کردی
اون سال‌ها گم شده بود
و اگه به خاطر برنر نبود، همون‌طور گم‌شده می‌موند
اون ازم خواست هنری رو پیدا کنم
و وقتی از راه دور با اعماق ارتباط برقرار کردی، پل شکل گرفت
از اون موقع به بعد، هنری و ارتش هیولاش دارن ازش استفاده می‌کنن
تا دوباره برگردن به هاکینز
ما پارسال دهنِ وکنا رو سرویس کردیم
ولی اون فقط از روی این پل فرار کرد به اعماق تا زخماشو لیس بزنه
چه بزدلی
پس تمام این مدت وکنا توی آسمون قایم شده بوده؟
واسه همینه که هرچی می‌گشتیم به بن‌بست می‌خوردیم
و واسه همینه که نمی‌تونم توی وان پیداش کنم. و واسه همینه که هالی از آسمون افتاد
آره، ولی چرا بچه‌ها رو می‌بره اون بالا؟
به همون دلیلی که منو برد
ذهن بچه‌ها ضعیف‌تره، مگه نه؟ راحت‌تر شکل می‌گیره و کنترل می‌شه
پس افکار و قدرت‌هاش رو از طریق من هدایت کرد تا توانایی‌هاش رو تقویت کنه
و قراره همین کار رو با اون بچه‌ها هم بکنه
توانایی‌هاش رو تقویت کنه؟
که چی کار کنه؟ دنیاها رو جابه‌جا کنه
هالی، اون گفت هنری به بچه‌ها گفته
که اونا کمکش می‌کنن دنیاها رو بکشن سمت هم
اون موقع نمی‌فهمیدم منظورش چیه، ولی
اون می‌خواد «اعماق» رو تکون بده و بکوبدش به هاکینز
نه، نکوبه
ادغام کنه
هنری توی اعماق نداشت زخماشو لیس می‌زد، داشت شکاف درست می‌کرد
داشت اعماق رو ضعیف می‌کرد، همون‌طور که هاکینز رو ضعیف کرد
پس وقتی اعماق و هاکینز با هم برخورد کنن
یکی می‌شن داره دنیا رو از نو می‌سازه
فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟ جابه‌جا کردن دنیاها رو می‌گم
داریم درباره‌ی... حرف می‌زنیم یا قراره زمان ببره؟
بهتره امیدوار باشیم وقت داشته باشیم. چون اگه اینا درست باشه
باید ۲۰۰۰ پا بریم توی هوا، راهمون رو به اعماق پیدا کنیم
هالی و بچه‌ها رو آزاد کنیم و وکنا رو بکشیم، همه‌ش قبل از اینکه دنیاهامون یکی بشن
و اگه تئوری من درست باشه
اون همین امشب دنیاها رو جابه‌جا می‌کنه
قبلاً گفتم چقدر از تئوریت متنفرم؟
منم همین‌طور. منم نفر سوم
از همه‌ی اینا متنفرم
ولی حداقل الان می‌دونیم با چی طرفیم
و می‌دونیم چیکار باید بکنیم
فقط یه نقشه می‌خوایم
متاسفم
قصد کنجکاوی ندارم. فقط
همه خیلی نگرانن
حالش خوب می‌شه؟
ولی بهش گفتی، مگه نه
که این مکس فقط یه هیولا بود که تغییر شکل داده بود؟
که داشت گولش می‌زد، داشت دروغ می‌گفت؟
البته
هر راهی رو امتحان کردم ولی اون گوش نمی‌ده
امشب بهش نیاز داریم، وگرنه شکست می‌خوریم
این مکس بهش چی گفت؟
چیزای خیلی، خیلی وحشتناک
بهش گفت من شما رو دزدیدم
چی؟ شما ما رو نجات دادی
می‌دونم
این حتی بدترین بخشش هم نیست
بهش گفت من نمی‌خوام دنیا رو نجات بدم. می‌خوام نابودش کنم
چطور تونست باورش کنه؟ چون از بیخ احمقه، واسه همون
نه، اون احمق نیست توماس
این هیولا به شدت قدرتمنده و واسه «موجود سیاه» کار می‌کنه
اون ذهن هالی رو مسموم کرده
و اون رو از روشنایی بیرون کشیده و برده به تاریکی
شاید بهتره بیخیال بشیم و بریم خونه پس
بریم خونه؟ که پیش مامان‌باباهامون باشیم؟
همه‌مون می‌میریم تو چته؟
فکت رو ببند، اسگل
خواهش می‌کنم بیاین علیه هم نشیم
می‌دونم همه‌مون ناراحتیم
ولی شاید حق با درک باشه
شاید من شکست خوردم و موجود سیاه پیروز شده
نه، نباید بذاریم ببره
باشه؟ نمی‌ذاریم
شما هالی رو مثل ما نمی‌شناسی
من از مهدکودک صمیمی‌ترین دوستش بودم
دبی دومین دوست صمیمی‌شه
و اون بدجوری رو جاش کراش داره. نه، نداره
چرا، داره. کاملاً
منظورم اینه که شاید اگه همه‌مون سعی کنیم باهاش حرف بزنیم، بتونیم درستش کنیم
می‌تونیم برگردونیمش به سمت روشنایی
مری راست می‌گه. ما می‌تونیم
بازگشت به روشنایی. بازگشت به روشنایی. بازگشت به روشنایی. بازگشت به روشنایی
بازگشت به روشنایی. بازگشت به روشنایی. بازگشت به روشنایی
در مورد دوربین‌های امنیتی، صفحه ترانشه
قفل‌بُر نیست
آره، می‌شه با اطمینان اینو گفت قربان
داره بی‌پروا می‌شه
ناشیانه
ممکنه یکی از اون هیولاهای لعنتی باشه
هیولایی که قفل‌های آویز و دوربین‌ها رو می‌شکونه؟
بعید می‌دونم
خودشه
بقیه تیم رو جمع کن. بهشون بگو آماده‌باش باشن
داریم می‌ریم تو
توی پایگاه، توی دنیای وارونه، یه هلیکوپتر آماده‌ی برداشتنه
پرواز می‌کنیم به سمت اعماق، اون اعجوبه رو می‌کشیم، بچه‌ها رو نجات می‌دیم
و برمی‌گردیم پایین
انتظار داری کی اینو برونه؟
هلیکوپتره دیگه. خودشون خلبان دارن. درسته
مجبورش می‌کنیم بپره. یه نقشه‌ی آدم‌ربایی دیگه. ایول
این خلبان چطور می‌خواد هلیکوپتر رو ببره توی شکاف؟
منظورت چیه؟ خب پرواز می‌کنیم از توش رد می‌شیم
چی؟ احمق همین‌طوری پرواز کنیم از توش رد شیم؟
این پره‌ها حدود ۴۰ پا عرض دارن. خیلی بزرگه. جا نمی‌شه
استیو همیشه اینو می‌شنوه ولی بازم می‌ره تو. مگه نه؟
آخه چته تو؟ خنده‌داره خب
همه‌تون خفه شید
ببینید، اگه کس دیگه‌ای راه حل معجزه‌آسایی بلده که من نمی‌دونم، سراپا گوشم
اگه نه، این ریسکیه که باید بکنیم. یا پرواز می‌کنیم، یا می‌میریم
پرواز یا مرگ. خب، پس فکر کنم می‌میریم
اگه به نقشه پایبند باشیم نمی‌میریم
می‌شه قبلش چند تا گزینه‌ی دیگه رو هم بررسی کنیم؟
آره. پس می‌میریم دیگه
گفتی باید ۲۰۰۰ پا بریم بالا... اون چرندیات رو باور نکن، جیم
شماها به حرف هم گوش نمی‌دین. بچه‌ها
چطور می‌خوای انجامش بدی؟
"لوبیای سحرآمیز..."
می‌شه برگردیم سر اصل مطلب؟
بیا اصلاً تلاشی نکنیم، چطوره؟
ما برای بالا رفتن به لوبیای سحرآمیز نیاز نداریم
یه هواپیما! من که ما به لوبیای سحرآمیز احتیاج نداریم
ببخشید. فقط... ما... بهش نیاز نداریم
یه لوبیای سحرآمیز
ما همین‌جا یه ساقه لوبیا داریم
خیله‌خب، این چراغ‌قوه همون برج رادیویی «اسکوآک» هست و این اسلینکی
همون پله
ما هیچ‌وقت از برج به «ظلمات» نمی‌رسیم، مگه نه؟
اما مکس گفت وکنا داره دنیاهای ما رو به هم نزدیک می‌کنه
پس، ما می‌ذاریم این کار رو بکنه
و منتظر می‌مونیم و منتظر می‌مونیم
همین‌طور که اون دنیا رو نزدیک و نزدیک‌تر می‌کنه. وقتی به قدر کافی نزدیک شد
و برج از یکی از اون شکاف‌ها زد بیرون
بوم! ال نقشه‌اش رو عملی می‌کنه
اون حرکت مدیتیشنش رو انجام می‌ده، وارد ذهن مریض وکنا می‌شه
و غافلگیرش می‌کنه خورد تو برجکت، عوضی
و بعد، با متوقف کردن طلسم، جلوی حرکت دنیاها رو می‌گیره
بوم، بفرما! ما یه ساقه لوبیا داریم. عالیه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که ازش بریم بالا تا برسیم به ظلمات
خوشم اومد. کاملاً هم احمقانه نیست
ممنون. اما یه مشکل هست، یه مشکل بزرگ
من نمی‌تونم به ذهن وکنا نفوذ کنم. اون خیلی دور از دسترسه
نمی‌تونی یه تلاشی بکنی؟ چه می‌دونم، یه کم از اون هله‌هوله‌هات بخور یا یه چیزی؟
یا بهتر از اون
ما تو رو نزدیکش می‌کنیم
آزمایشگاهِ «دنیای وارونه» زیرِ لونه‌شه و هنوز تو زمان یخ زده
یعنی همه چیزِ آزمایش‌های برنر باید اونجا باشه، از جمله
وان حموم
اگه بتونی وارد ذهنش بشی، من راهنمایی‌ت می‌کنم
هدایتت می‌کنم
من ذهن مریضش رو مثل کف دستم می‌شناسم
منم باید اونجا باشم
این نقشه به متوقف کردن هنری بستگی داره و الان جین داره تنهایی باهاش می‌جنگه
لازم نیست این‌طوری باشه
من می‌تونم توی ذهنش دنبالش برم
می‌تونیم با هم قالِ برادرمون رو بکنیم
باشه، آره، پایه‌م
خواهرا برادرشون رو می‌کشن. ما بچه‌ها رو نجات می‌دیم و مثل قهرمان‌ها برمی‌گردیم خونه
و اگه حق با لوکاس باشه، وقت زیادی نداریم، پس باید سریع بجنبیم
یه چیز دیگه اینم از حسن ختامش
موقع برگشتن، یه بمب نزدیکِ «ماده‌ی بیگانه» می‌ندازیم
یه تایمر براش می‌ذاریم و از دنیای وارونه فرار می‌کنیم
پل فرو می‌ریزه و باهاش
ظلمات، دموس‌ها، هیولای ذهن، همه‌شون از بین می‌رن
خلاص! تموم شد و رفت
هالی! هالی
هی. چیزی نیست. جات امنه
الان دیگه جات امنه. پیش مایی. باشه؟
خوش برگشتی، هالی
خوش اومدی
اون کجاست؟
آقای همه‌چی‌دون؟
طبقه پایینه اون نگرانت بود
خیلی نگران
نه، نه، نه، نه، نه. مری، باید گوش کنی
آقای همه‌چی‌دون اون کسی که می‌گه نیست. اون واقعاً ما رو نجات نداد
اون... اون ما رو دزدیده؟
اون می‌خواد دنیا رو نابود کنه؟ هالی، آقای همه‌چی‌دون همه چیز رو به ما گفته
اینا همه‌اش دروغه. دروغ‌های کثیف و خبیثانه
نه، نیستن! اون دختر دیگه‌ای که دیدی، مکس
اون آدم نیست اون یه هیولاست
اون ذهن تو رو شستشو داده
این درست نیست
مکس یه دوسته
و اون... اون داره به ما کمک می‌کنه
اون داره به ما کمک می‌کنه برگردیم خونه، پیش خونواده‌هامون
ما همه‌مون گیر افتادیم
تو ذهن آقای همه‌چی‌دون گیر افتادیم
هر چی که می‌بینی، هیچ‌کدومش واقعی نیست
ببین، باید حرفم رو باور کنی
خواهش می‌کنم
باید باورم کنی. باید باورم کنی
باید حرفم رو باور کنی
درک
درک، بهشون بگو
بهشون بگو. بهشون بگو
حق با اوناست، هالی
مکس به ما دروغ گفت
من... نمی‌فهمم
هر چی بهم نشون داد فقط
خیلی واقعی به نظر می‌رسید
می‌دونستم نباید برم توی جنگل
اما من... به هر حال رفتم اونجا و
و من فقط... فقط احساس می‌کنم خیلی
خیلی احمقم
تو احمق نیستی، هالی. هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست
هالی
می‌دونی، مهم اینه که تو اینجایی. درست به موقع
هالی، بس کن
عوضی! بگیریدش
بگیریدش
خب، امیدوار بودم فرودِ یه کم ظریف‌تری داشته باشیم، اما
فکر کنم همینم بد نباشه
خواهش می‌کنم
از بین اون همه آدم، حتماً باید با اون می‌رفت
ال بهش اعتماد داره. شاید ما هم باید اعتماد کنیم
نه، اون نقشه‌ای تو سرشه. مطمئنم. فقط
ال به حرف من گوش نمی‌ده
اون پایین بین شما دو تا چی شد؟
فکر می‌کنه باورش ندارم
که اصلاً درست نیست. نه، معلومه که نه
خب، این رو به خودش گفتی؟
فکر می‌کنه شکست‌ناپذیره
در حالی که این‌طور نیست
آره، ولی من این رو نپرسیدم
وقتی این قضایا تموم شد، می‌تونم روی درست کردن رابطه‌مون کار کنم
اما الان باید مطمئن شم که زنده از این معرکه میاد بیرون
اگه اون کالی یه حرکت اشتباه بکنه، به خدا قسم می‌کشمش
می‌کشمش. یه لحظه هم تردید نمی‌کنم
اگه توی اون تانک اتفاقی برای ال بیفته، خودم میارمش بیرون
نمی‌تونم از دستش بدم، جویس
نمی‌تونم
یه نفوذِ نهایی
درک کردن این چیزها به سرم فشار میاره
اما فکر کنم فیزیک رو با تک‌ماده پاس کردم، پس به شما خرخون‌ها اعتماد می‌کنم
فکر می‌کنی جواب می‌ده؟ نقشه رو می‌گم
یعنی، مجبوره که جواب بده، مگه نه؟
فقط کاش اینجا گیر نکرده بودم
احساس بی مصرف بودن می‌کنم
ال و کالی توی ذهن بهت نیاز دارن. اونی که بی مصرفه منم
تو هنوزم می‌تونی بری اونجا، به ظلمات
خیلی خطرناکه
اون وقت وسطِ اون ذهنِ جمعی هستم و نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افته
دفعه قبلی که خیلی نزدیک شدم، ازم برای جاسوسی استفاده کرد و نزدیک بود باعث مرگت بشه، مکس
تو جونم رو هم نجات دادی، یادت رفته؟
علاوه بر اون، من کلی بار نزدیک بوده به دست این کثافت کشته بشم
پس دیگه به این وضعیت عادت کردم
تمام این مدت چطور توی ذهن هنری دووم آوردی؟
راستش رو بخوای، شانس
این غار رو پیدا کردم
این یکی از خاطرات قدیمی‌ش بود
و وحشت‌زده‌اش می‌کرد
واردش نمی‌شد
حسابی ریده بود به خودش از ترسش
زیر اون همه زخم، هنوزم یه انسانه
یه روانی با عقده‌ی خداییِ شدید، اما
انسان
فکر کنم همه‌مون از یه چیزی می‌ترسیم، مگه نه؟
خیله‌خب ویلر، دستگاهت در چه حاله؟
خب، فرض کنید این زنگِ دوچرخه، ماشه‌ی کنترل از راه دورِ بمبه، باشه؟
وقتی این سیم به این جنگجو بخوره، بوم
نابغه
فقط یه چیزی، نمی‌دونم می‌شه دنیای وارونه رو منفجر کرد
اونم با آهنگ‌های ملایمِ گروهِ «بات‌هول سرفرز»
بمب رو من ساختم. حق دارم صفحه رو خودم انتخاب کنم
تو می‌تونی صفحه رو انتخاب کنی
فقط باید یه قانون ساده رو رعایت کنی: یه صفحه خوب انتخاب کن
این یه صفحه عالیه
برای موسیقیِ متنِ نجاتِ دنیا، این یکی اصلاً مناسب نیست
تو چی انتخاب می‌کردی؟
گروه «ریپلیسمنتس». می‌تونم به صفحه‌های خیلی بهتراش فکر کنم
خیله‌خب، بسه دیگه لستر بنگز، باشه؟
هی. هی
تا حالا با یکی از اینا کار کردی؟
نه دقیقاً، ولی خب، تفنگ بادی، تفنگ ساچمه‌ای... بازیِ «شکار مرغابی»
شکار مرغابی توی اون بازی به طرز عجیبی مهارت داره
اما من یه ایده بهتر دارم
بیا
این فلفلی‌ها کشنده‌تر از اون چیزی هستن که به نظر میان
مطمئنی؟ اوهوم
هی، داستین؟ - آره؟
هی، در مورد اون حرف‌هایی که قبلاً زدم. من فقط
اشکالی نداره. بیخیال. - نه، فقط
اشکالی نداره نیست
ادی
اون جون تو رو نجات داد
جونِ ما رو
و می‌دونم چقدر برات مهم بود. حتی نمی‌تونم تصور کنم چقدر سخت بوده
اما من به جای اینکه
فقط کنارت باشم، من فقط
خب، فکر کنم از دستش عصبانی بودم
عصبانی بودم چون
همه چیز فرق کرده بود
چون
واقعاً دلم برات تنگ شده بود
دلم برای بهترین دوستم تنگ شده بود
آره، منم دلم برای بهترین دوستم تنگ شده بود
محض اطلاع، مکعب روبیک حتی ملاک خوبی برای سنجش هوش نیست
و نقشه ساقه لوبیای تو، جدی می‌گم فقط یه نابغه می‌تونست به ذهنش برسه
آره، خب
از بهترین یاد گرفتم
درسته
نیمه پر لیوان
اگه شکست بخوریم، جفتمون با هم غرق می‌شیم
تو بمیری، منم می‌میرم
باز شدن دروازه در پنج، چهار، سه، دو
کنجد باز شو
گرفتمت
سیگنال دروازه رو تثبیت کردیم. تکرار می‌کنم. سیگنال دروازه تثبیت شد
به اون «جیگرطلا» بگو زمان‌بندی‌ش حرف نداره
چون سورتمه بابا نوئل
تقریباً آماده‌ست
آشغالِ عوضی
وای خدا! وای خدا
چرا؟! چرا؟! چرا حتماً باید همین الان این کار رو بکنی؟
چیه؟ از من خوشت نمیاد؟ هان؟
من نیستم! من اونی نیستم که... اونی نیستم که
سلام خواهر
سلام
تا حالا این کار رو کردی؟
اینکه ذهنت رو این‌طوری به اشتراک بذاری؟
کردی؟
با دوست‌هایِ سایکیکِ دیگه‌م، همیشه
خوشحالم که اینجام
منم همین‌طور
حتی بعد از دیروز؟
بهش فکر کردی؟
به اینکه همه‌ی اینا چه معنایی داره؟
داشتم فکر می‌کردم وقتی پل رو منفجر کنیم، آزمایشگاه دکتر کی رو هم منفجر می‌کنیم
به آزمایش‌های اون پایان می‌دیم
«کی» خیلی راحت یه آزمایشگاه جدید می‌سازه
پس می‌کشیمش
اون جایگزین بابا شد. یکی دیگه هم جایگزین اون می‌شه
می‌تونیم یه جا بریم. می‌تونیم از دستشون قایم شیم
آره، مثلاً یه جا که حداقل یه دونه آبشار داشته باشه؟
اینا همه‌اش رویایه، جین
اگه با مایک فرار کنی، شاید برای یه مدتی امن باشی
اما وقتی پیدات کنن، که حتماً پیدا می‌کنن
مایک رو می‌کشن، همون‌طور که دوست‌های من رو کشتن
بعد تو رو می‌برن و با خونِ تو
بچه‌های بیشتری خلق می‌کنن؛ بچه‌هایی که مثل ما زجر می‌کشن
و با اون بچه‌ها، دروازه‌های بیشتری باز می‌کنن، دنیاهای بیشتر
نمی‌بینی، جین؟
این یه چرخه‌ست
یه چرخه وحشتناک و شرورانه
اما ما می‌تونیم متوقفش کنیم
همین امشب
چطوری؟
بعد از اینکه برادرمون رو کشتیم
بعد از اینکه بچه‌ها نجات پیدا کردن
ما با بقیه نمیریم
ما روی پل می‌مونیم
وقتی دنیای وارونه محو بشه
ما هم محو می‌شیم
این تنها راهه، جین
تنها راه
مدیتیشنِ خانوم‌ها تموم شد؟
چون سورتمه بابا نوئل آماده پروازه
مامان؟
اوم
امروز زودتر که ازم پرسیدی تو ذهن وکنا چه اتفاقی افتاد
همه‌چیز رو بهت نگفتم
وقتی وکنا حمله می‌کنه
با استفاده از ذهن خودت علیه خودت، ضعیفت می‌کنه
با بیرون کشیدن هر چیزی که توی وجودت باعث درد و رنجت می‌شه
پس منم با تمرکز روی خاطرات شاد باهاش جنگیدم
خاطراتی از دوران بچگی‌م
و وقت‌هایی که نمی‌ترسیدم
و وقت‌هایی که از همیشه خوشحال‌تر بودم
اون‌طوری بود که توی «مک-زی» کنترل رو به دست گرفتم
و اون‌طوری بود که اون دموگورگن‌ها رو کشتم
فکر می‌کردم همین روش روی وکنا هم جواب می‌ده
اما اون یه راه نفوذ پیدا کرد
و چیزهایی بهم نشون داد، مامان
وحشتناک‌ترین چیزها رو بهم نشون داد
نه، گوش کن
هر چی بهت نشون داده واقعی نیست. اون حقه می‌زنه. دروغ می‌گه
نه، دروغ نمی‌گه
چیزی که بهم نشون داد
از طرف اون نبود
از درون خودم بود
اون همه‌چیز رو می‌بینه، مامان
فکرهام رو می‌بینه
خاطراتم رو می‌بینه
و رازهام رو می‌بینه
اما مکس بهم گفت اون هم می‌ترسه، و این ثابت می‌کنه که می‌تونم شکستش بدم
اما برای اینکه بتونم این کار رو بکنم
باید بدونی
فکر می‌کنم باید حقیقت رو بدونی
اوه. اه
ببخشید. همین الان از هاپ خبر رسید
تا ۱۵ دقیقه دیگه می‌رسه. پس احتمالاً باید ۵ دقیقه دیگه راه بیفتیم
همه‌چیز مرتبه؟
آره، یه دقیقه دیگه می‌ایم بیرون
صبر کن
فکر کنم تو هم باید این رو بشنوی
همه باید بشنون
من
من... این رو به هیچ‌کدومتون نگفته بودم
چون
چون نمی‌خواستم... نمی‌خواستم نگاهتون بهم عوض بشه
اما حقیقت اینه که
حقیقت... حقیقت اینه که من
من متفاوتم
من فقط
فقط وانمود می‌کردم که نیستم، چون... چون نمی‌خواستم باشم
می‌خواستم مثل بقیه باشم. می‌خواستم مثل دوستام باشم و
و من شبیه شما هستم
من تقریباً از هر لحاظ... شبیه شما هستم
ما... ما دوست داریم تا دیروقت «دی‌اند‌دی» بازی کنیم
و اون بوی قدیمی زیرزمین مایک رو دوست داریم
و دوست داریم با دوچرخه بریم فروشگاه ملوالد برای میلک‌شیک مالت
و دوست داریم توی جنگل گم بشیم
و توی «فمیلی ویدیو» غرق بشیم و سر اینکه چی کرایه کنیم بحث کنیم
و برای میلیونیم بار سر «جام مقدس» توافق کنیم
و... و دوست داریم توی پاپ‌کورن پر از کره‌مون شکلات «میلکی دادز» بریزیم
و دوست داریم نوشابه رو با شکلات‌های پرشی بخوریم
و مسابقه دوچرخه‌سواری و عوض کردن کمیک‌بوک‌ها رو دوست داریم
و ناسا و استیو مارتین و غلات صبحانه «لاکی چارمز» و
دقیقاً همون چیزها رو
من فقط... من فقط
من
من از دخترها خوشم نمی‌آد
منظورم اینه که
منظورم اینه که چرا، خوشم می‌آد. ولی... ولی نه اون‌جوری که شما خوشتون می‌آد
و من، خب، از یکی... از یکی خوشم می‌اومد
با اینکه می‌دونستم... می‌دونم اون مثل من نیست
اما... اما بعدش فهمیدم اون فقط «تامیِ» منه
و منظورم از تامی اینه که اصلاً بحث اون نبود
بحث... بحثِ من بود
و فکر می‌کردم بالاخره با خودم کنار اومدم
اما... اما بعد امروز
امروز وکنا بهم نشون داد اگه این کار رو بکنم چی می‌شه
اگه حقیقت رو به شماها بگم
اون آینده‌ای رو بهم نشون داد، و توی این آینده
بعضی از شما فقط... فقط نگرانم می‌شید
نگران اینکه اوضاع برام سخت‌تر بشه
و این فقط باعث می‌شه حس کنم یه مشکلی دارم
واسه همین... واسه همین از خودمم دورتون می‌کنم
و بقیه‌مون هم هی از هم دورتر و دورتر می‌شیم
هی بیشتر و بیشتر و بیشتر، تا وقتی که تنها بشم
و می‌دونم هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نیفتاده و وکنا نمی‌تونه آینده رو ببینه
اما اون می‌تونه ذهن ما رو ببینه و چیزهایی رو می‌دونه
و خیلی واقعی به نظر می‌رسید. خیلی واقعی بود
ویل
باید به حرفم گوش بدی
همچین چیزی هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته
تو هیچ‌وقت من رو از دست نمی‌دی
هیچ‌وقت
باشه. باشه
و من رو هم هیچ‌وقت از دست نمی‌دی
یا من رو
یا من
انگار به سرم حقیقت‌سنج نیاز نداشتی، نه؟
ببخشید. خیلی ضایع‌ست ولی باید بغلم کنی
اوه، مکس
فقط تصور کن دارم خیلی محکم بغلت می‌کنم، باشه؟
باشه
اِل
می‌دونم اون‌قدر قوی هستی که وکنا رو شکست بدی
اما اون می‌تونه به دنیای فیزیکی عقب‌نشینی کنه
و ما باید آماده باشیم که اونجا هم باهاش بجنگیم
ما گلوله و آتیش داریم، ولی هیچ‌کدوم از این‌ها به اون سربازها کمکی نکرد
من باید اونجا باشم
و آماده‌ام
آماده‌ام بهش نشون بدم که دیگه نمی‌ترسم
تأیید شد. اندرسون توی اون واحده
مفهومه، «براوو یک». موقعیت رو تحت نظر داشته باش. تمام
هی، مک‌کانل
امشب محموله‌ای داریم که من ازش بی‌خبر باشم؟
منفیه، سرباز
چه غلطی داری می‌کنی رفیق؟
وقت نمایشه، عزیزم
مِلون
اوه، لعنتی
ببخشید
دروازه اول باز شد
دوتا دشمن، برجک‌های ساعت ده و یازده
حالا بخش جالبش شروع می‌شه
زود باش! زود باش! یالا
برو! برو! گاز بده
ایول
آره
یا عیسی مسیح
همه خوبین؟ حال همه‌تون خوبه؟
آره. تو خوبی؟ بقیه خوبین؟
هی، اون پشت خوب تیراندازی کردی
تو هم همین‌طور
یه جورایی فکر می‌کردم این قرار بود بخش راحتِ کار باشه
همین‌طور هم بود
آماده‌ای؟
آماده‌ام
وقتشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.