..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! کمالي
! اسکات
زودباش
يالا
يالا ، يالا
يالا
کمالي کجاست ؟
! لعنتي
اوي
ميدونستي اون کوني برگشت تو قايق و بهم کمک کرد بيارمت بيرون ؟
اگه اون نميومد تو الان اينجا نبودي
منظورت از " کوني " کماليه؟
آره
کي اهميت ميده ؟
اون فهميد تو مامورِ موصاد هستي
اگه من جاي تو بودم
ميذاشتي بميرم
آره
منم ، همينطور
ميبيني ؟
به خاطر همينه که ما واسه هم ساخته شديم
بايد برم
لعنتي ، واقعا ؟
ربکا
چقدر طول ميکشه برسن اينجا ؟
کيا ؟
همون گروه موصادي که منتظرشوني
بهم مزخرف نگو
ميدونم کمالي هنوز توي شهره
در غير اينصورت تو اينجا با من نبودي
شايد خودم خواستم اينجا با تو باشم
آره
خب ، اين عمليات موصاده
تو دسته ي منو متلاشي کردي ، يادت مياد ؟
آره
کي ميرسن اينجا ؟
24ساعت ديگه
لعنتي
آره
خيلي دير ميشه
حتما بايد با اونا بري
مگر اينکه تو و من تيم تشکيل بديم
با هم
و شانس گرفتنشو دو برابر کنيم
اون يه صندوقِ امنِ پول داره
تويِ يه بانک ، تويِ هر شهري اون وارد عمل ميشه
براي اينتل مرده به حساب مياد ، پول نقد پاسپورت ، يه ليست از خونه هاي امن
اون بايد تويِ يکي از اون خونه ها باشه
منتظرِ گومزه تا از مرز ردش کنه
اگه صندوقِ امن پولو پيدا کنيم کمالي رو پيدا کرديم
خوبه
به خاطرِ چي اينقدر خوشحالي ؟
... چون
قصد داريم يه بانک بزنيم
بريم چي کار کنيم ؟
اون واقعا يه بانک نيست
صندوق سپرده ي امنش تو ساختمون بورس سهامِ مرکزيه
داري شوخي ميکني ؟ تو بهم گفتي يه بانکه
اين يه جهشه بايد نقش سارقِ بانک رو بازي کنين
عاليه همون چيزيه که ميخواستم
چيه؟
مگه وقتي بچه بودي نقش پليس و دزد رو بازي نميکردي ؟
چرا پس بذار حدس بزنم
تو نقش پليسو بازي ميکردي ، درسته ، مايکل ؟
خب ، الان بايد نقش دزدو بازي کني خب حالا هستي يا نه ؟
اگه اين چيزيه که مارو از مجبور ميکنه به لاک خبر بديم
و در اينصورت کمالي رو از دست ميديم پس من هستم
هورا ! خب ميريم يه بانک بزنيم
اينجا شهره توئه چطوري بايد اينکارو بکنيم ؟
خب ، در حال حاضر شما ميگل گومزو ميشناسين
آره ، گربه هاي دوست داشتني
و اون بزرگه با آر پي جي
و اين برادرشه ، رائول
اون گومزو تو قرعه کشي ژنتيک خونوادگي نبرده ـ منظورش تيپ و قيافه ي رائوله ـ
معتاد به کوکائين با بيماري قلبي اما با اين حال
ممنون از برادر بزرگ رئيس بورسِ سهام مرکزيه
يه اسلحه بگير سمت چربيِ شکمش تا مارو با امنيت به مقصد برسونه
نقشه ت اينه ؟ تا قدم زنان بري داخل ؟
وقت داريم تونل بکنيم ؟
امروز شنبه ست
کمين کردن روي زمين سادش ميکنه
رائول محافظ داره ؟
- دو تا محافظ و يه راننده - روشنه
اين به همه نشون ميده برادرش کيه
شنبه ها هميشه با سگِ زشتش تو پارک سيمون بليوار قدم ميزنه
بذاريد فقط بگم براي نتيجه گيري
که گاهي اوقات مشکل پيش مياد و پليس واقعي در حال گشت زدنه
من به پليسا واسه اينکه دارن وظيفشونو انجام ميدن شليک نميکنم
اينجا کلمبياست
هيچوقت پليس اولين کسي نيست که خبردار ميشه
نه همه ميدونن که پليسا مثل شبح هستن
- خيلي بامزه اي ! ها ها ها - شما ها خيلي حرف ميزنين
کافيه ، لطفن
- مارتينز ؟ - ممنون
اگه مشکلي پيش اومد اونجا يه
گروه نظاميِ خصوصي هست تا راهتونو باز کنن
فقط متعلقات شرکت کارتل
حالا اين پسرا کارارو قبل از اينکه پليس ها حتي در موردش بشنون تموم ميکنن
نمي خواي که باهاشون در بيوفتي ؟
آره ، خب ، اگه مطابق نقشه پيش بريم مجبور نيستيم
چون مطابق نقشه پيش ميرم
اين يه سرقتِ بانکه اونا هيچوقت به مشکل بر نميخورن ، درسته ؟
وقت خودتو گرفتي
مشغول بودم راه برو
يه خورده نا اميدي
اما فکر نميکنم بخواي بهم شليک کني
يه گلوله به پات ميزنم اگه بازم بخواي فرار کني
اغراق ميکني فکر ميکني ميتونم ازت جلو بزنم ـ توي دوييدن ـ
شنيدم که فرانسويه دنبالت بود
به توافق رسيديم
درمورد تو چي ؟ بخش 12 ؟
کند ترين وسيله شونه از من چي ميخواي ؟
اسمتو تويِ کاغذِ کبريتي پيدا کردم که دست کسي بود که ميخواست منو بکشه
Ha ha ha ha!
تصور ميکردم بيشتر از يه قاتل استخداميه
تو بيروت با اسم من تو جيبش
دست از سرم بر ميداري ؟
به اندازه کافي وجدان دارم
هر کسي بهت خيانت کرده اون من نيستم
سلام سلام
من چاق نميشم
مگر اينکه تو يه بسته تعمير پنچري داشته باشي
ميدوني من کي هستم ؟
اوه ، ما دقيقا ميدونم کي هستي ؟
! کمک
يالا ، بيا قدم بزنيم زود باش
لعنتي ! کارت خوبه
تمرين ! هاها
ببخشيد
لئو کمالي رو پيدا کردم
لئو کمالي يه انبوه سازه
کمالي پولداره بدون پول نقد ، اون پول شوئه
الزهيري و طرفداراش چيزي جز
يه دسته عربِ عصباني نيستن
سوزوندن پرچم بيرون سفارتخونه هايِ غربي
متاسفم ، نميتونم کمکت کنم من از بازي بيرونم
مزخرفه
تو اينجايي ، تو داخل بازي هستي فروختن
هر نوع اطلاعاتي که گير بياري
فقط واسه کسي که بهت پول بده
آيا من ازت بيزارم ؟
اين نشونه ي عدم وفاداريه منه يا افتخار ؟
اسم يه دولت يا ملت ناچيزه ؟
من خواستم اينکارو با خودم بکنم ؟
تو اين جهان رو ساختي
تو و هم نوعات
اوه ، فهميدم
خيال ميکنم يعني ترديد دارم
و واسه رسيدن به حقيقتي که دنبالشي چي کار ميکني ؟
به پايِ يه پيرمرد شليک ميکني ؟
تو ميدوني وقتي بهت نگاه ميکنم چي ميبينم ، راچل ؟
دختري رو ميبينم که گم شده
رويِ يه لبه و تو بايد در اين مورد بهم اعتماد کني
چون قبلا همه ي اينارو ديدم
همون کسايي که تو رو فرستادن اينجا 10 سالِ پيش لِتربي رو فرستادن
تو لِتربي رو ميشناسي ؟
اونا درباره ش بهت چي گفتن ؟
چه توضيحي بهت دادن که چطور يه سرباز کاليبرشون
به طور اتفاقي جناحشو تغيير داد و واسه دشمن کار کرد ؟
اگه تو هم همين مسيرو ادامه بدي
واسه تو هم اتفاق خواهد افتاد
همه ي چيزي که ميخوام بهم بگي
اينه که کي آدم فرستاد منو بکشه نه الزهري
سوالت اشتباهه
خب ، چرا بهم نميگي که چي درسته ؟
شش تا مامور اطلاعاتي تو سه ماهِ گذشته کشته شدن
ماشين هاي بمب گذاري شده ، آدم ربايي ترور
اين يه سيستم پاکسازيِ مخفيه
الزهري مردم رو هدف قرار داده که حتما واسش گرون تموم ميشه
مردمي مثل تو
اين چيزيه که قبلا تو القاعده اتفاق افتاده
پس يه اتفاقي داره ميوفته
چي ؟
چند هفته پيش من يه زمزمه اي شنيدم
درباره مردي که دنبال جاسوس پايگاه هاي ظامي غربي ميگشت
چه جاسوسي ؟ کدوم پايگاه ها ؟
همه شون ، هر چيزي
مواد اوليه ، پرسنل توپخانه ، برنامه ها
ميدوني ، از خودم پرسيدم گفتم : سباستين
ارزش واقعي اينجا اينتل نيست
مهم اينه که کي واقعا اين اطلاعات رو ميخواد
من خودمو به عنوان فروشنده معرفي کردم
گذاشتم معلوم بشه که چيزايي رو که ميخوان دارم
خب ، چه اتفاقي افتاد ؟
چي اتفاقي افتاد ؟
افراد الزهري منو تو خيابون دزديدن
منو انداختن تو صندوق عقب يه ماشين و سه ساعت رانندگي کردن
تا برسيم به دره ي بکا يکي از اردوگاه هايِ تمريني شون
تو الزهري رو ديدي ؟ اون اينجاست ؟
هيچ کس اونو نميبينه ، هيچکس
آدماش بهم سه هفته وقت دادن که بهشون گزارش بدم
اما تو ندادي
نميتونستم
چيزي که اونا ميخواستنو نداشتم
اما الان تو ميدوني که الزهري
هدفش پايگاه هاي نظاميِ غربيه
اونا تو رو ميکشن
درسته
اما من هميشه با قوانين خودم بازي ميکنم
ميتوني فرار کني
به کجا ؟
حداقل کارِ شايسته اي که ميتونم اينجا بکنم بازي تخته نرده
با من بيا
بهمون کمک کن پايگاه الزهري رو پيدا کنيم
تو يه دلاوري چيزي هستي ، درسته ؟
من يه دختر دارم
اوه ، لعنتي ، لعنتي
اگه احساس ميکني نجات پيدا کردي قابلي نداشت ؟
خب ، اون بهمون چيزي نميگه ـ يعني مرده ـ
هميشه پام رويِ گاز يه خورده سنگينه
سوار شو
يه هواپيما منتظرته
ميريم کلمبيا
گري مرده
اون ميدونست که الزهري کجاست
نفس بگير ، سرگرد
تو پرواز واسم تعريف ميکني
بهش توجه نکن
هميشه ميخواستم يه بانک بزنم
اين بانک نيست اين بورسه
پياده شو ، چاقالو
بهت گفتم اينجا پولي نيست
- آره ، ما پولتو نميخوايم - نه ؟ پس چي ميخواي ؟
خيله خب ، مجبورش کنين از کد امنيتيش واسه ورود استفاده کنه
وقتي که داخل شدين اونجا سيستم تشخيص صدا داره
کد رو وارد ميکني ، ما داخل ميشم سر و صدا کني ، ميکشمت
شماره ي لعنتي رو وارد کن گنده بک
فکر ميکني کمکون کنه؟ احتمالا نه
باعث ميشه احساس خوبي داشته باشم
- بفرماييد ، ميبيني ؟ کار ميکنه - زيرو ، ما داخل شديم
خيله خوب ، طاق پايينيِ پله برقي رو به روتون
يه نگهبان کنار ميزه
همونطور که گفتي پله برقي رو پيدا کرديم
راه برو ، چاقالو
چرا اينقدر آروم راه ميري ؟
خيلي خب ، سيستم تشخيص صدا حرف بزن
نه
زودباش
با من در نيوفت ، چاقالو
آه
حرف بزن
رائل گومز
حواست باشه
توريست هستين
سلام
شايد بتونم بهتون خدمتي بکنم
__
_
آه ، يه کمي
_
اينجا جايِ پارک نيست حرکت کن
شرمنده ، افسر
کدوم مالِ کماليه ؟
_
مالِ کمالي کدومه
_
ميدونم که ميشناسيش
آه ، تويي
تو يه جنده ي خيانتکاري
کدوم يکي مالِ کماليه ؟
کدوم يکي ؟ تو نميشناسيش
اگه به لئو کمالي خيانت کنم
برادرم هرگز نميتونه ازم محافظت کنه
و تو منو نميشناسي پس تا ده ميشمرم
ميخوام اينجا رو با 50 تا سايه از ماده ي خاکستري مغزت تزيين کنم
10 ... 9 ... 8
7...6... مايک !
باشه ، باشه ، ميگيرمش
_
شرمنده ، مت
زيرو ، يکي از نگهبانا
زنگ خطرو به صدا در آورده چقدر وقت داريم ؟
زمانِ طبيعيِ پاسخگويي 4 دقيقه
لعنتي
خيله خب ، کجا بودم ؟
6...5... خواهش ميکنم
4...
3...
2...
1. کدوم يکيه هان ؟
اه ، لعنتي
لعنتي
- چه مرگشه ؟ - حمله ي قلبي بهش دست داده
نميدونم اين يعني چي ؟ آره ، نميدونم يعني چي ؟
اوه ، نه ، خيلي شبيه کسايي که دارن ميميرن نيست ، درسته ؟
لعنت به تو اسکات ، زيرو ما با گنده بکه به مشکل برخورديم
خب ، چه اتفاقي واسه رائول افتاده ؟
خيلي خب ، اون بيهوش شده
زيرو ، نميتوني ديتابيسِ بورس رو هک کني ؟
نميتونم تا قبل از اينکه برسن هکش کنم
اون تنها سرِنخيه که از کمالي داريم
- خب، پس بهتره بيدارش کني - سريع باشين
- تو بايد زندش کني - من ؟
چرا؟
چون تو باعث حمله ي قلبيش شدي
آره ، خب ، منظورتو نفهميدم
من اونو به هوش آوردم نوبت توئه
اون يه گوريل 200 پوندي بوگندو نبود، ديمين
ملکه و کشور ، مايکل
- همه ي چيزيه که من ميگم - لعنتي
شما يه مشکل بزرگتر از
اشعه ي ايکس دارن
اوه ، من انجامش ميدم
اوه ، خداي من زننده ست
سعي ميکنم از پروتکل هاي هک شروع کردم
خب ، من هيچي در مورد کمالي پيدا نکردم
بهم يه اسم بده من بهت شماره ميدم
اسم مامانش چيه ؟
ليزا کوپر
پدر ، يوسف کمالي
منفيه ، ... نه ليزا
نه کوپر ، نه يوسف
يالا ، بيدار شو
دو دقيقه
صبر کن ، استر
استرو امتحان کن
- اين اسمو دوست داره - داري باهام شوخي ميکني ؟
شماها دوست دارين در مورد اسم بچه ها بحث کنين ؟
منفي
بايد همين باشه
معنيش چيه ؟
ستاره
آره ، پيداش کردم جان چارلز استار 553
553, 553.
اونجاست آره ، اونجاست
بزن بريم ، رفيق
هشدار ميدم ، نفربر هاي مسلح رسيدن به موقعيتتون
زود باش ، ميک
اون مرده
شوخي ميکني ؟
يه مشکل ديگه زودباش ، مايکل
همين الان بياين بيرون
لعنتي ، مشکلي پيش نمياد درسته ، اسکات ؟
- سارقايِ بانک حرف ندارن - به خاطر اين آشغال
خفه شو
- لعنتي ! هي - لعنت بهش
حالا ، اينجا رو نگاه کن
خوبه
جهنم خونين
ميدوني اگه سرباز بودن سودي نداشت ميتوني دکتر بشي
- دربارش فکر ميکنم - چيزِ ديگه اي نيست ؟
آره ، احتمالا
زيرو ، ما داريم ميايم بيرون
راجر جلوي ساختمون
خيلي خب ، برو ، برو حاضري ؟ حرکت
ميبينمت ، چاقالو
زيرو ، شمارو ديدم
يادت باشه موقعيت اشعه ي ايکس
لعنتي ، مايک ، جا واسه پناه گيري کمه تعدادشون زياده
بذار دودشو در بياريم
اينجا
دود لعنتي
ربکا ، وقتي رفتيم به حرکتت ادامه بده
کپي کردي ؟
آره
هي ، ديمين ، حرکت کن
حرکت کن ، بخواب زمين
بخواب زمين بخواب زمين
لعنت بهتون
مايک
- مايک - بله
خوبي ؟ تير خوردي ؟ خوبي ؟
آره ، يه کم زبون لعنتيم گرفته حالا حرکت کن
- حرکت کن ، حرکت کن - دارم ميام
بخواب ، بخواب زمين لعنتي
بخواب زمين لعنتي
آماده شو بريم ، مايک
مايکي
برو
ربکا حرکت کن
نه
نه ، نه
نه
نه ، نه ، نه ، نه
نه
تکون بخور
آب ، آب
بيا ، زود باش
بيا ، خيله خب ، نه ،نه
آب ، نه ،نه ، نه
لازم نيست اينکارو بکني
بشنو اي اسرائيل
ارباب خدايِ ماست
ارباب يکي ست
اعتراف ميکنم
قبل از تو
- ديمين ؟ - بله
- اينجام - نميتونم ببينم
بايد تکون بخوريم
- ميدونم - زودباش
اسکات
بايد بريم
اگه ميخواي ببريمش بعدا ميبريمش
اون مرده ، مايک
اون مرده ، اينجا
اينو بگير و يه چيزِ خوب از توش دربيار
- برو - اونا رو ول کنيم ؟
اگه اين مارو به کمالي برسونه اين چيزيه که اونا ميخوان
لعنت به شماها
بيا حرکت کنيم
از ماشين لعنتي بيا پايين از اينجا برو
بيرون ، بيرون حرکت کن
بمير
برو ، برو
بريم
زيرو ، ما وارد موقعيت اشعه ي ايکس شديم
- داري باهام شوخي ميکني ؟ - تسليم نشو
لعنت به شماها
- دوباره نه - واي ، واي
دست فرمونت خوبه
وقتي کمالي بفهمه به اونجا حمله کرديم ميفهمه که دنبالشيم
آره ؟ يه ثانيه بهم وقت بده
بهتره ما بفهميم کمالي کجاست
زود باش
خونه هاي امن
زيرو ، از تيمِ براوو هستم
چي پيدا کردي ؟
من مختصات 3 تا خونه که کارتل ازشون استفاده ميکنه رو پيدا کردم
- کدوم يکي ؟ - ميدوني
گومز از ساختمونا به عنوان يه پوشش استفاده ميکنه
اونا پولشونو تو انبوه سازي خرج ميکنن
يکي از اين خونه هاي امن محلِ ساخت و سازه بايد اونجا باشه
مختصات هارو همين الان ميفرستم
راجر
تيم براوو ما داريم بر ميگرديم جنده خونه
با مني ، مت؟
آره
دوباره اينو چک کن
- بله قربان - موقعيتتون ؟
تيمِ براوو به خونه ي امن رسيد
کاري نکنين
برو
يعني اون داخله؟ زيرو ، وارد عمل شديم
موقعيت تاييد شد
براوو ، هوشيار باشين اشعه ي ايکس داره مياد سمتتون
حداقل ميدونيم کمالي اينجاست
برو جلو ، پسر
بيا بالا
ربکا کجاست ؟
رفيقت گومز بهش شليک کرد
متاسفم
اسکات ، بيرونن
چند نفرن ؟
اوه ، خيلي زياد
- هميشه خيلي زيادن - آره ، خب ، اما الان ، واقعا زيادن
- لعنتي - دستاتو بذار پشتت
صدايِ منو ميشنوي ؟
کمالي رو بفرست بيرون
شايد بذارم زنده بموني
تا وقتي کشيدن اين تموم بشه وقت داري
بذار برم اينجا بموني ، مُردي
- مثل ربکا ، به خاطر هيچ و پوچ - خفه خون بگير
به خدا قسم تو اول از همه ميميري
اسکات ، کمک کن اين پنجره رو بپوشونم
بيا
لعنتي
زيرو
ما جامون امنه اما محاصره شديم
لعنت بهش
هميشه ميدونستم اينجوري ميميرم
- واقعا ؟ - آره
- تو چي ؟ - نه
نه ، راستش فکر کنم بشه درستش کرد
حقوق بازنشستگيمو بگيرم ، همين
- يعني ميخواي پير و خرفت بشي ؟ - آره ، پير بشم
موقع خواب واسه خونوادم داستان تعريف کنم
بهشون بگم چقدر عالي بودم قبل از اينکه پير بشم
خب ، پس بايد بهشون دروغ بگي ، مايکل
آره ، خب ، همينطوره
- تو چي ؟ - نه
هيچوقت همچين آينده اي رو واسه خودم نديدم
زيرو ، ميخواي با اين داراييمون ( کمالي ) چيکار کنيم ؟
اينجا
کارشو تموم کنين
خدا بيامرزت
- حالا - تو نميتوني بهم شليک کني
چرا ، ميتونم
- نه نميتوني - واسه چي ؟
چون من عضو سي آي اي هستم
مزخرفه ، بهش شليک کن
- شروع کن به خوندن دعا - اونا دارن ميان
من مامور مخفي سي آي اي هستم
اسمِ کدِ من پگاسوسه
بازرسِ من آگوست ون برگه
من 15 سالِ پيش از دانشکده ي کسب و کارِ هاروارد انتخاب شدم
من تحت پوشش شديدي هستم تا شبکه ي الزهري رو پيدا کنم
- لعنتي - با لانگلي تماس بگير
بهشون زنگ بزن ، درباره پگاسوس ازشون بپرس
زيرو ، شنيدي ؟
داريم تلاش ميکنيم با لانگلي ارتباط برقرار کنيم اما به وقت بيشتري نياز داريم
من دنبال پگاسوس ميگردم
ما وقت نداريم بهش شليک کنم يا نه ؟
اون يه تروريسته بهش شليک کن
آره ، هستم ، لانگلي پشتِ منه من اونو به جايي که هست رسوندم
من الان داخل شدم و اگه بهم شليک کني
تنها اميد متوقف کردن الزهري رو از دست ميدي
هيچکسي از من نزديک تر نيست هيچ کس ديگه اي شانش پيداکردن حقيقتو نداره
و اون داره برنامه ريزي ميکنه
- يه نقشه ي بزرگ - چه نقشه اي داره ميکشه ؟
- هنوز نميدونم - به همين راحتي
اما من نزديک شدم من به وقت بيشتري نياز دارم
اين دليل اينه که همه ي ما اينجاييم ، درسته ؟ تا ترور رو متوقف کنيم
بچه ها ، من ديدم که چه کارايي ميتونين بکنين
و کارتون ستودنيه اما ميتونم از روش خودم انجامش بدم
فقط بايد بهم اعتماد کنين
به محض اينکه اون در باز بشه شما مُردن اينو ميدونين
اما من ميتونيم شما رو از اينجا بيرون ببرم
من تنها کسيم که ميتونم امروز زندگيتونو نجات بدم
دستامو بازکنين و اسلحه هاتونو بدين به من
- اوه ، خفه شو - زيرو ، حرفايي که ميزنه درسته يا نه ؟
نميدونم ، دارم تلاش ميکنم با آدمايِ درستي حرف بزنم
اسکات ، بهش شليک کن اون بکستر رو کشت
اونا شکنجه ش ميکردن
کار ديگه اي ميتونستم بکنم ؟
آره ؟ و ربکا ؟ هان ؟
آرزو داشتم که اون نميره
اما اونم همون ريسکي رو کرد که ما داريم ميکنيم
اگه دروغ بگم ، تو ميميري
اگه حقيقتو بگم
بازم ميميري
فقط امروز نه
من عضو سي آي اي هستم بايد بهم اعتماد کني
منفي ، منفي پگاسوسي وجود نداره
براوو ، به گوش باش اون عضو سي آي اي نيست
تکرار ميکنم ، اون عضو سي آي اي نيست
دروغ گفتي
من صداقتمو از دست دادم
تو اداره ي پليس
اوه ، حالت خوبه ؟
آره
آره ، تو هم حسِ منو داري
آره
خواب ديدم داريم تو مکزيک دوچرخه سواري ميکنيم
ميتونم طعم مارگاريتو حس کنم
اون به خاطر خونِ رويِ دماغته ، مت
- آره
شوک الکتريکي
اوه ، لعنتي
ابزار منحصر به فرد جنوب آمريکا
واسه زمين زدن گاوها
اما به طور خاص ساخته شده براي
شکنجه ي انسان
دقيقا ، رائول
چطوري ، رائول ؟
نبايد الان تو بيمارستان باشي
تا پستوناتو کوچيک کنن جنده ي چاقالو ؟
و اينو فراموش کردي ؟
ولتاژ بالا با جريان کم
و فکر ميکني اين باعث بشه ما حرف بزنيم ؟
فکر نميکني ، ما واسه اينجور موقعيتا آموزش ديديم ؟
نه ، نه ، نه اون حرف ميزنه
تو جيغ ميزني
آره
و حالا تو
- ها ؟ - دستتو بکش
تو حرف ميزني تا دوستت صدمه نبينه
حالا نظرت در مورد من و افرادم چيه ؟
شرمنده ، مايکي
آره ، اون کارو بکن اسکات
من هيچي جز عشق ندارم ، مرد
ببين ، من ميدونم تو جاسوس انگليسي هستي چرا تو کلمبيايي ؟
ببين ، اينجاست که داري اشتباه ميکني ، رفيق
من انگليسي نيستم
و اون قطعا جاسوس نيست
اوه ، باشه ، عاليه با مزه
تو يه قاچاقچي لعنتي مواد مخدري
با نقاط مختلف در ارتباطي ، ضربه ميزني
باشه ، نوبت توئه
نه ، نه ، نه
اين يکي
يه خرده حساب کوچيک بين
بين تو و برادرم هست
واسه چي اينکارو ميکني ؟
اول بايد ازش سوال بپرسي
چون اين باعث ميشه حس خوبي داشته باشم
ببين تو ويکتور اوليانوف رو کشتي چرا ؟
کي ؟
- منو لمس نکن
پسرِ آرکادي اوليانوف
مهمون منو توي خونه ي لعنتيم
نميدونم داري درمورد کي حرف ميزني ؟
- مايک - بله ؟
تو الان ميتوني به يه سوال جواب بدي ، مايکل ؟
الان بهم گفتي ترسو ، هان ؟
هي
بهت چيزي گفتن ؟
هيچي
اونطوري که ما اميدوار بوديم سرگرم کننده نبود ، مگه نه ، رائول ؟
بذار فقط دستايِ لعنتيشونو ببرم
نه
مجبورشون ميکنم حرف بزنن
با اين
نه ، نه ، نه نه ، نه ، نه ، اينکارو نکن
احمق نباش
اونا با ارزشن
بذار پيش من باشن
ببين ، اونا برادرمو اذيت کردن ويکتور رو کشتن
منم که بايد به آرکادي جواب پس بدم ، نه تو
اگه از اون بيشتر از الزهري ميترسي داري اشتباه ميکني
اينجا کشورِ منه لئو من بايد به اين مشکلات رسيدگي کنم
آره ، درسته
تو طرف کي هستي ، مرد ؟
اونو بده من ، چاقالو
مايک
هي ، ميگوئل
- ممنون - قابلي نداشت
از اينجا برين چي ، تو ميموني ؟
پوششِ من هنوز خوبه تنها شاهدا مردن
بايد درباره اينکه چرا مارو نجات دادي
و اينکه چرا هيچکسي تو سي آي اي
تو رو نميشناسه ، بهمون توضيح بدي ؟
- ايده ي خوبي بود ، مايکل - آره ، ممنون
متاسفم ، چاقالو
سال 2012
حمله ي گازِ عصبي
به يه پايگاه نظامي آمريکايي تو دوحه
چهارده خدمتگذار مرده
و الزهري ادعاي خوشنامي ميکنه
- آره - ميدونستي ؟
و هنوز هيچي نداري
چرا فکر ميکني فقط چهارده نفر مردن ؟
ميتوني بهم بگي که چرا
لانگلي هيچ هيچ سابقه اي از تو پيدا نکرده ؟
چقدر اختيار دارم که بگم ؟
به اندازه کافي
ظاهرا نه
سرگرد دالتون کافيه
- چه خبره ؟ - اين ديگه کيه ؟
من کي هستم من معاون مديرِ
از مبارزان سي آي اي هستم مرکز ، آگوست ون برگ
و اين مرد ، اين مردي که کتکش زدي
يه قهرمانه اون يه مامور مخفيه
چرا لانگي هيچ سابقه اي ازش نداره ؟
هيچ سابقه اي از عمليات پوشش شديد وجود نداره
تو بايد اينو بدوني
چرا سي آي اي فکر ميکنه اين مرد
که به تروريسم کمک مالي ميکنه سعي ميکنه اونو متوقف کنه ؟
من مجبور نيستم فعاليت هامونو به شما گزارش بدم ، سرگرد
- اينجا چه غلطي ميکني ؟ - من الان دارم چي کار ميکنم ؟
الان دارم سعي ميکنم يه راهي پيدا کنم تا لئو رو برگردونم به حلقه
بدون اينکه تو خطر بيوفته
- اون برنميگرده - اوه ، بله ، همينطوره
الزهري فهميده که تو منو گرفتي او فرار کرده
اون ناپديد ميشه سه سال ديگه هم تو غارش مخفي ميشه
صبر کن
اين يه مذاکره نيست
اين منم که ميگم بايد چيکار کنيم
بذار يه چيزيو بهت نشون بدم
يا مسيح ، لئو
خب
اين چيزيه که ميخواي انجامش بدي
ما داراييتو ( لئو ) به کار ميندازيم ما با اينتل در ميون ميذاريم
يا اون 25 سال ديگه هم زندگي ميکنه
تو نميتوني ازش استفاده کني
منو امتحان کن
شما يه دهه کارِ منو از بين ميبرين
من نميخوام چيزي رو نابود کنم ميخوام ازش استفاده کنم
اسمشو تجارت بذار
تو فکر ميکني نميدونم معنيش چيه
رئيسامو مجبور ميکنم با وايت هال حرف بزنن
تو و تيمت رو ميکشونم به فالکلند تا نگهباني بدن
حداقل ميريم و پنگوئن ميبينيم
نميتونيم بهش اعتماد کنيم
اين يه دستوره ، سرگرد
خيله خب
ميفهمم که بهم اعتماد نداري
چرا بايد داشته باشي ؟
و اگه تو تصميمتو گرفتي پس بايد بدوني که
نميتونم سلامتي شمارو ضمانت کنم
الزهري يه ماموريت داره و بهش ايمان داره
و هرکسي رو براي
رسيدن به هدفش قرباني ميکنه
تو ، من ، هرکسي رو
بايد برايِ يه همچين کاري آماده بشي
شما ها طعم چيزي رو که هر روز بايد باهاش زندگي کنم
رو چشيديد
تا زماني که دولت شما از زمين ها عقب نشيني نکنه
جايي که شما ناخواسته اونجاييد
ما و برادرانمون از طرف ملت مظلوم اين سرزمين
و از طرف خدا رويِ سرتون آتش ميباريم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.