..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گروهبان مک اليستر
خبر از ابتکار عمل واحد داري؟
سربازار خطرناک براي ماموريتاي خطرناک؟
- پايه اي؟ - به نظرت؟
من گروهبان ساموئل وايت هستم
وايت مک اليستر اومدم ببرمت بيرون
احتمالا روبراهي بچه کوني
وايت، مک اليستر؟
هم رديف سرجوخه، گريس نوين هستم. بپريد بالا
هدف... [جاکش] عمر ادريسي
سازمان اطلاعات ميگه که ادريسي داره يه سري تسحيلات رو برا يه حمله ي گنده ميخره
ميدونسي لاوري يه مامور بريتانيايي بوده؟
دونوان ما رو اورد گوه کارياشو بشوريم فقط [کله کيري]
هيچکس نميتونس باخبر بشه
اگه دس خالي برگردي خونه
آخر شاهنامه ديگه خوش نيست
امروز، روز نفله شدنته
شايد همه ي اينا برا يه چيزي بوده
عجب، شايد ما حتي دنيا رو يه جاي بهتري کرديم (چقدر اين جمله سکسيه D:)
تعليق رفع شده.
- جايي هم داريم؟ - مالزي
- سرهنگ الکساندر کولترين - بنظر خوبه
بچه ها، ايشون هم رديف سرچوخه چتري هست
فک کردم يه خورده پشتيباني لازم باشه
اف اس بي روسيه، نيروهاي ويژه (اف اس بي = سرويس امنيتي فدرال)
زاکرووا [نوکرتون] اطلاعات نظامي بريتانيا
شما همون کوني هايي هستين که رفتين تو ساختمون سرور GRU
و زدين پودرش کردين؟
آره، ما از اوناشيم
ميدونيد روس ها دنبال چي چي هستن؟
دويست و پنجاه کيلوتن کلاهک
پاي دم مردنتون بودين و من يه راه فرار داشتم
بنظرت رسماً خيانت نيس؟
فقط اگه دست خالي بيام خونه
تروريست ها، بمب اتم
يه نيروي نظامي فاسد دارن ميان سراغمون
قراره خوش بگذره
بچه ها، ما به پشتيباني نياز داريم
تجهيزات لازم داريم و بايد بريم
همچنين اسلحه
حس ميکنم کلي اسلحه لازم داريم
دو دقيقه و پنجاه تا پرتاب
بدو!
کل ارتش بريتانيا رو حافظت کرد، پس ...
چي ميخواي مک؟ يه مدالي؟
- ميتونست بدتر باشه - اي يارو يه چي ديگه ن
درک ميکنم که نميخوي به بالکان برگردي
نه به خاطر اتفاقي که افتاده ها
ولي اي يه ماموريت خيلي مهمه
و وقت هم تنگه
هميشه بت گفته م الکساندر
اين دستوره
نياز نيست ازشون خوشت بياد
ولي بايد ازشون اطاعت کني
پريشتينا، کوزووو [نپرسين کجا هس، برين گوگل کنين]
زيرو هستم [براوو و زيرو جزو کدهاي ارتباطيه. مث الفا و بتا]
چيشام رو دو تا هدف زره پوش هس
مافياي آلباني
احتمالا بيشترشون داخلن
انتظار درگيري هم داشته باشين
دارم نيگاتون ميکنم
اختلال اوليه
سخت بيشينيد
امنه
- امنه - امنه
امنه
برو بالا
براوو دو و سه همکف رو بپاييد
من و براوو يک ميريم طبقه اول
گروگانا رو پيدا کنين و بکشين بيرون
معلومم هس چرا اي گروگانه ايقد مهمه؟
محرمانه س حاجي
حرکت ميکنيم
وايت
ابرفرض
فاک مي جونش هنوز گرمه
متيو ريچي يه خبرنگار از رويترز
جون کي رو داريم نجات ميديم؟
چه ميدونم حاجي
نميدونسم زبونشونم بلدي، رييس
به سختي
کصشراتو بذا برا بعدا گروهبان
رييس؟
حواست باشه
دکتر مک کلاسکي، سرهنگ الکساندر کلترين
اومديم ببريمت
همينو بهت گفته بوده؟
شما بايد با نيروهات روراست تر باشي سرهنگ
داره چي ميگه؟
ببرش بيرون
امريکاييه در امانه
به سمت هم حرکت ميکنيم
دريافت شد، زيرو الفا
مشکلي نداري وايسي؟
روبراهيم؟
نميدونم کاکو
چند نفر پايينن
کارت شناساييشون ميگه خبرنگارن
بدبختا
فقط داشتن کارشونو ميکردنا
صداي گروگان رو روي پيام ها وردارين
ممکنه پشتيباني تو راه باشه
اونجا نگهش دار
اون پکيج امنه؟
نه نيس
کجاس؟
توي يه تجهيزات آزمايشگاهي امن
و اون "امن" چقدر امنه؟
خيلي قانع کننده بودن
پس براي تاييد
شما رفتي اطلاعات آدرس و دسترسي به پکيج رو
دادي دست مافياي کل مردم آلبانيايي؟
پکيج؟
حتي نميفهمي چي چي هس، مگه نه؟
ميدونم من دستورات خودمو دارم
اوه، آره. مطمئن بودن بهش اشاره کنن
جاي خالي رو امضا ميکني فقط
پروتوکل 12-33 داره تو مغزم موج ميزنه
اين 12-33 ديگه چيه؟
يه بخشنامه نظامي بريتانياييه
که مانع قتل غيرقانوني ميشه
يني اينکه ميتوني يک گلوله بخوابوني تو مغز من
بدون اينکه حس بدي بهش داشته باشي
ما اومديم بکشيمت بيرون عزيزم، نه که اعدامت کنيم
اوه
درسته؟
مسير خروجي رو ايمن کنيد
رييس؟
تو يه دستور داري
ميخوي با خونسردي بکشيش؟
ديگه تکرار تمي کنم گروهبان
اونا چي گفتن؟؟
بهم گفتن يه خائنم؟ يا يه دشمن کشور؟
اصلا نميدوني چه خبره
مک اليستر، داري يه اشتباه خيلي بزرگ ميکني
احتمالا آره
ولي ازت ميخوام فکر بکني که داريم چيکار ميکنيم
ما داريم يه گروگان رو برميگردونيم و باهاشون معامله ميکنيم
بر اساس دستوراتمون
داريم کارمونو ميکنيم
شماها نميخواين من بميرم بخاطر کاري که کردم
بخاطر برنامه ايه که ريختم براي...
افشاي اسرار
ميخواستم به دنيا حقيقت رو بگم
گروهبان
خيلي مسخره س
[ياد مايک و اسکات بخير ناموساً]
? I can't see where you coming from ?
? But I know just what you runnin' from ?
? And what matters ain't the "who's baddest" ?
? But the ones who stop you falling from your ladder ?
? Come on, feelin' like you're feelin' now ?
? And doin' things just to please your crowd ?
? When I love you like the way I love you ?
? And I suffer, but I ain't gonna cut you ?
? 'Cause this ain't no place for no hero ?
? This ain't no place for no better man ?
? This ain't no place for no hero to call home ?
? This ain't no place for no hero ?
? This ain't no place for no better man ?
? This ain't no place for no hero to call home ?
پکيج چيه؟
چن سال پيش، توي يه ازمايشگاه جنگي متروکه توي کوزووو
نيروهاي ما يه چيزي رو پيدا کردن
يک ريشه اي از تب خونريزي
يه ويروس تسليحاتي بود و ...
بيشتر بجاي نابود کردنش، من فرستاده شدم که توسعه ش بدم
يني ميخواي بهم بگي که ارتش بريتانيا
داشته يه جورايي روي سلاح بيولوژيکي کار ميکرده؟
اوه، نه به اون صورت
به بدترين شکل البته
عذرميخوام سرهنگ، ما واسه اين کار نيستيم
اقلا تو اين يکي
زيرو الفا، مهمون داريم
پنج تا ادم زره پوش دم درب خروجي اصلي
دريافت شد بريد سمت ماشين
داريم ميريم
براوو سه، راه رو براي خروج ماشين وا کن
پوشش بده
هدف رو زنده نگه دارين
يه حرکت جديد براي يه دستور قتله
ما هنوز صحبت نکرديم
البته اگه حرف بزني سرهنگ
تو بايد موقعيت پکيج رو به ما بگي
بهت گفتم که نبايد زنده ش ميذاشتيم
ميخواستم مطمئن بشم که داشته حقيقت رو ميگفته
درباره ي جزئيات پکيج
اين کصکشا نظامي هستن
پس نقشه به گا رفته
نه، نه، تا امشب صبر ميکنيم
وقتي آزمايشگاه خاليه
نيرو امنيتي اونجا زياده
يووان، نظر تو اصلا مهم ني
زنه رو خفه کن
اين کصکشا هم نفله بکن
حتما
و نگران هم نباش، پلن هنوز سر جاشه
چه بيشتر يا چه کمتر
زنه کشته شد
هدف کشته شد دارن بهم شليک ميکنن
بزن خااارشونو بگا
دودزا بنداز
سمت راست راست
- اجازه صحبت دارم قربان؟ - خير
هيچ اطلاعاتي از دکتر مک کلاسکي نداريم
منظوت چيه، هيچي؟
خب از اونجا که يه ماموريت پنهاني بوده
داشته با يه اسم مستعار کار ميکرده
که ما نداريمش
ما هيچ اطلاعاتي از سوابق نظاميش نداريم
و هيچ سابقه اي از يک مک کلاسکي
که توي شهر زندگي يا کار بکنه پس هيچي
خب، يه چي برامون پيدا بکن
چونکه بايد ازمايشگاشو پيدا کنيم
اونجا اسلحه بيولوژيکي قايم کردن
اونم قبل از اينکه بيفته دست آلبانيايي ها
خب
باشه پس
سي ثانيه وقت داري
جسارتمو ببخشيد قربان ولي اون ديگه چي بود؟
شما به ما گفتين يه عمليات استخراج بود
نجات يه نيروي ربوده شده توسط مافياي آلباني
- هيچ اشاره اي به کارش
يا هر کصشرلوژيک ديگه اي نشده بود
مک اليستر، حرفي سخني؟
از اونجا که قبلا کاملا وراج بودي
من حرفمو زده م رييس
که ما بايد به کاري که ميکنيم فکر کنيم
کاري که ما داريم ميکنيم گروهبان
اطاعت از دستوراته
از لحاظ فني، تعقيب مافيا
جلوگيري از رسيدنشون به اين اسلحه
اينا موارد ماموريتي هستن، نه دستور، قربان.
شما خواستيد
من نخواستم
يه چيزايي پيدا کردم
ماه گذشته تولدش بوده
پسرش براش يه کارت فرستاده بود
مخاطبش هم مک کلاسکي اسم واقعيش
رفته به خيابون 75 روگا سوساميت
ربع ساعتي راهه تا اونجا
يني اسم مستعارشو تو اجاره نامه نوشته؟
زير نظر يه شرکت غيرفعال انجام شده بوده
شما دو تا، بريد اونجا براي منم
يه چيزي پيدا کنيد که ادرس محل کارشو به ما بده
اگه وايت هال اينا رو از محرمانگي در بياره خواهم ديد [وايت هال = هيئت حاکمه انگليس ]
که نميکنن اين کارو
باقيش حله، تو تنها آدمي نيستي که اينجايي
مک اليستر، يه لحظه [بيا]
- ببينيد، قربان - هيچ وقت ...
يه مکالمه رو با "ببينيد" شروع نکن
من مسووليت شما رو اينجا زير سوال نميبردم
دقيقا داشتي همين کارو ميکردي
و بار اولتم ني [يه کله کيري خاصي تو چشاشه]
شما بطور واضح ايده هاي خودتون براي نحوه ماموريت رو داريد
- البته که نه - براي همينه که
من بهت پيشنهاد تمرينات افسري ميدم
چي، بعنوان تنبيه؟
بعنوان يه فرصت
شما اينجا به يه حد خاصي رسيدين و بنظر ميرسه که
تمايلي براي داشتن مسووليت دارين
و کي اتفاق ميفته؟
بعد از تموم شدن اين ماموريت
اه...
مطمئن نيستم بتونم اين کار رو ول کنم
فقط هنوز، قربان
حس ميکنم چن سالي رو خوب گذروندم
ممکنه در حدش باشي الان، کم و بيش
و روزگار برخلافت داره ميچرخه
کاراتون درسته
آره، ولي من دنبال خودم ميگردم
درباره ش فکر کن تا نظرمو عوض نکردم
اوه داشت يادم ميرفت
اگر يه بار ديگه از يه دستور مستقيم
توي ماموريت اطاعت نکني...
مفهومه
پس ما همديگه رو درک ميکنيم
خوبه
امنه
واو، حال ميکنم چي سر خونه در آورده
آلابيايي ها کلا خونه رو گشتن
من اينجا شروع ميکنم. ميرم کارمو از آشپزخونه شروع کنم
اوه، شير و دو قاشق شکر عزيزم
باشه حله
[جلو رييس] حرفي نزدي
وقتي کلترين تفنگ رو گرفته رو پيشوني زنه
جاي حرف من نبود
خودتم حرفي نزدي
جاي منم نبود
مک کلاسکي دقيقا ميدونست داره چيکار ميکنه
پس داري ميگي لايق مردن بود
دارن نيگن اگه با شمشير زندگي کني.. [يه روز هم با شمشير ميميري]
بعضي ها درباره زندگي ما هم همينو ميگن
ولي از لحاظ فني
اون فقط داشت از دستورات اطاعت ميکرد
ما شباهتي با مک کلاسکي نداريم
اين اسمت نيست
آزمايشگاه آليثيا
کارمند دون پايه يه نوشيدني بهم بدهکاري
- شت - سرتو بدزد
- هي - هي
شما سربازيد درسته؟
من کلي وقت براي سربازا دارم
اوه خب عاليه جمعه ها بيا کافه ممد آبجو بزنيم
يي وقتي ديگه، شايد
- اوه شت - بدو
برو، برو، برو، برو
ما چيزي که اومده بوديم دنبالش پيدا کرديم بيا بزنيم به چاک
زيرو، ما يه کارت عضويت پيدا کرديم
آزمايشگاه آليثيا
با يه دشمن درگير بوديم نميتونيم بفهميم کي هس
ولي يه بچه کوني کله گنده بود.
آزمايشگاه آليثيا الان براتون نقشه ش رو ميارم
حواست باشه. چشمت روي موقعيت باشه
با براوو دو و سه وقتي رسيدن ملاقات کن
سرجوخه چتري و من هم محيط رو امن ميکنيم
- دريافت شد، رييس - و آره،
ما اينجا يه خورده با هم کنار نميايم
پس نري همه چيو بگا بدي
از کي تا حالا همه چيو گاييديم ما؟
کدومتون اينجا مديره؟
بازش کن
همکارات پيش افراد من هستن.
وقت تلف کردن کار خوبي نيس
فکر کنم اين حرومي رمز اشتباه بهمون داده
سلام چي چيا داريم؟
پونزده نفر گروگان پنج نفر هدف مسلح
چطو بايد حلش کنيم؟
سخت و سريع از در جلو برو تو بزنشون
فرصت واکنش بهشون نده
خطريه
هي تو اون آدما رو ديدي توي کارخونه آويزونشون کرده بودن؟
همچين آدمايي اينجا نيستن
ما از گروگانا حفاظت ميکنيم، طبقه به طبقه جارو ميکنيم
اون سلاح بيولوژيکي رو پيدا ميکنيم
دريافت شد
- سوالي ندارين؟ - نه
آره، من دارم
کلترين چطور زد در کونت؟
داره منو ميذاره بعنوان افسر
بجنبيد بريم تمومش کنيم
حرومزاده
داري چيکار ميکني؟
درخواست کمک ميکني؟
همشونو بکش
يکي در رفت
اوضاع؟
تکرار ميکنم. اوضاع؟
به راهي؟
آره
اه شت
مک داره ميره طبقه بالا بايد بريم
نوين
دارم ميام
هي
پشت بوم وضعيت رو بررسي ميکنم
برو
مک، داره فرار ميکنه سمت جنوب غربي
کيـــــر تير خوردم
اوه، فاک
دکترا ميگن به هوش نمياد
حداقل تا چند ساعت ديگه
خبرشو بهم بدده
تنها سرنخ ما براي فهميدن اوضاعه
قربان، درباره موضوع قبلي...
بعدا صحبت ميکنيم
تصور ميکنم چنتايي سوال داري الکساندر
خب، اول اينو بگم که چرا
ارتش بريتانيا داره سلاح بيولوژيکي ميسازه؟
جواب کوتاه: نمي دونم
جواب بلند:
در حد سطح نظامي من نيست [که بدونم]
بيخيال، جيمز
والا تو معاون اول SIS هستي [سرويس اطلاعات محرمانه]
پس ميدوني ماجرا تا کجا پيش ميره
حالا يه مشت نفهم زيردست
بعنوان يه سلاح بازدارنده بيولوژيکي ميشناسنش
ميدوني ويروس ماربورگ چيه؟
يه تب خونريزي ويروسي شبيه ابولا هست
همم هميشه باهوش بودي
پس صربستانيا داشتن يه نسل ويروس تسليحاتي درست ميکردن
طي جنگ بالکان
و خانم دکتر مک کلاسکي مون
کار رو تموم کرد
بهتر، قوي تر و سريعتر
که در هر صورت سرزنشش نميکنم
بخاطر ايجاد وجدان
نه؟
ميتوني اين طوفاني که ايجاد کرده رو تصور بکني
بهر حال، جدا از اخلاقيات،
به هر شکلي ما داشتيم ميپاييديمش
متاسفانه آلبانيايي ها هم بودن اونجا
ميدوني چرا ميخواستنش؟
تنها چيزي که ما براي اطمينان ميدونيم اينه که
اگر اين بزنه
اون مسيرهاي تجاري رودخانه سياه بالکان رو ناپديد بکنه
دفعه بعدي که چيزي درباره ش ميشنويم
خبر شيش صبح هست [يعني اگر از دست بره، ازش سواستفاده ميشه و کونمون پاره ميشه]
اسلحه بيولوژيکي با اثر انگشتان همايونيِ خانم دکتر
کار رو تموم ميکنه و وضعي پيش مياد که
يه کابوس کيري بين المللي پيش مياد
که کاريش نميتونيم بکنيم بدون وجود اون سلاح
پس شما از ما ميخواين دنبال سلاحي بگرديم
که رسماً نبايد وجود داشته باشه
من واحد 20 رو براي همين مواقع ساختمش
الکساندر
يه چيز ديگه هم هست
راننده اي که دستگيرش کرديم
ممکنه برانکو هاروويچ باشه
هارويچ آخراي جنگ اعلام شد کشته شده
مرده فرض شد در عمل نه
و تشخيص چهره چي ميگه؟
ميگه من اشتباه ميکنم
ميدونم اينجا بودن آسون نيست
ولي حواست باشه
اوضاع خيلي تخميه
و اون حروزاده ها رو
قبل از اينکه بشن تپه ي جسد، بگير.
و [جواب] سوالاتي که ما نميتونيم جواب بديم
بيا
يه دقيقه ديگه ميام
تو جلوي ملت انگليسي حرف ميزني؟
و اگر ميخواي مبارزه ياد بگيري، از من بخواه
نه از بادي گاردت
و کصشرات درباره عروسي رو دديگه تحويل مامانت نده
نميتونم تحملش کنم
خيلي کم دختره رو ميشناسه، بذا خودش عاشقش بشه
اون وروني ه بيزنسه
اين چيه؟
اين بابابزرگته
بايد توي بخش خانوادگي دفن ميشد
ولي لياقتش در همين حد بود
اون باعث دشمني خوني با وروني ها شد
ولي حالا، تو داري ميري با يکي از اونا ازدواج کني
و خانواده ما آخرش آزاد ميشه
و لطفا
لبخند بزن تو رو خداد
يه روز، تمام اينا ميشه مال تو
اسم راننده يوان نيشاني هست
اول بعنوان تعميرکار براي خانواده جنايت کار دماچي کار ميکنه
اين بزرگِ خاندانه ادون دماچي
پسرش، همسرش
اين همون يارو هست که توي آزمايشگاه بود
قشنگ معلومه يه رئيس مافياييه
پس، مافياي آلبانيايي بين دسته هاي خانوادگي تقسيم ميشه
و دماچي کاملا در پايين ترين سطحشونه
گفته شده که يه ويروس تسليحاتي
توي بازار سياه ميليون ها يورو مي ارزه
از کارت شناسايي اون راننده اطمينان داري؟
خب، به يه فايل هايي مربوط به 20 سال پيش دسترسي پيدا کردم
سابقه دار هست چيز ديگه اي پيدا نکردم
بيشتر بگرد مطمئن شو
ما از اونور مرز
از کوزووو به دلايلي آورديمش اينجا
ممکنه بهترين ارتباط ما براي بدست آوردن اون ويروس باشه
بله، قربان
وايسا، اين چيزه چقدر خطرناکه؟
ميدوني، در حد يه
خدا رحم کنه
به اندازه ي "خدا رحم کنه"؟
اوف ماربورگ
يکي از ويروسي ترين پاتوژن ها اون بيرونه [پاتوژن: باکتري، ويروس يا هر چيزي که سبب بيماري ميشه. مثل خفاش D:]
نه درمانه داره نه واکسني
بدون شوکه ميشه
اعضاي داخلي بدنت خونريزي ميکنن
و اگر اين دستکاري شده باشه
خب، باشه، فهميديم چيه
خبر خيلي بديه حتماً بايد پسش بگيريم.
قربان، موبايل راننده رو کرک شده
يه قرار فردا هست
تو منطقه سن مارکو شهر ونيز
هنوز موقعيت ملاقات تعيين نشده
ولي دارم کل ارتباطات احتمالي دماچي رو رديابي ميکنم
نقشه چيه؟ ميخوان بفروشنش؟
از منطقه خارج ميشيم بريم زورمونو بزنيم و بفهميم [که چه خبره]
ما داريم ميريم ونيز دسخوش
شهر قشنگيه واسه سلفي
اهداف رو شناسايي کنيد
ويروس هم پيدا کنيد
من همين جا مي مونم چونکه راننده به هوش مياد
و اطلاعات بهتري به دست مياريم
يالا بريد چشم
سرخوجه همه چيز روبراهه؟
بله، رييس
همه حواسم به ماموريت هست
شما چطور؟
همچنين، اما اگر نياز به صحبت داشتي ..
متشکرم، قربان
خب بايد بگم که تشخيص چهره
خودش يه ريزه مشکله
احتمالا معلومه چرا اينجا قرار گذاشتن
سوزن تو انبار کاه لعنتي
خيله خب، طبق اصول حواست باشه به کيف ها و بسته ها
و هرجور رفتار مشکوک
آره خب دارم به يه يارويي با نقاب روباه نگاه ميکنم
که ممکنه بطور عادي بعنوان مورد مشکوک رد بشه
خودش نيس؟
ادون دماچي
خودش نيست
ببخشيد کاکو
فکر کرد يکي ديگه هستي
زيرو الفا، ميشه واقعا کمي اطلاعات از اون راننده گرفت؟
اميد داشتم بحثشو نکني
يه لحظه بهم وقت بده
صبح بخير
درباره ونيز بهم بگو
درباره قرار ملاقات
ميدوني من کي هستم؟
تو هموني هستي که بهم شليک کردي
نه، قبل از اون
من توي بالکان خدمت کردم
من يه ستوان بودم،
اول با UNPROFOR [نيروي محافظت سازمان ملل]
بعدشم با نيروي هاي صلح طلب NATO KFOR
معذرت
نميشناسمت
چطوريه که يه صربستاني براي مافياي آلباني کار ميکنه؟
اه، چطوره که هر کسي هر جايي کار ميکنه؟
زندگيه ديگه
درباره قرار ونيز بهم بگو
چيزي درباره ش نشنيدم
توي موبايلت ديدمش
سن مارکو، امروز
پس شايد بخوام فراموش کنم
دلتم خواست برانکو هارويچ هم فراموش کني؟
نميدونم کيه
من آدمي که فکر ميکني نيستم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، لطفا
بوسني، سال 1992
تو يه افسر دستگير شده ي صربستاني بودي
ما يه معامله کرديم
من در ازاي اطلاعات کليدي، آزادت کردم
دوتامون دنبال يه راهي بوديم
که جلوي جنايت هايي که داشتن افشا مي شدن رو بگيريم
و بعد دو هفته بعدش
توي Drina Valley
درگير يه قتل عام بودي
نه
کل يه روستا، هر مردي، هر پسري
حتي بچه کوچيک هم بود
نه، اون من نبودم
اين زخم پشت گوش ت
با جراحي پلاستيک چهره هم سر جاش مي مونه
تو معلومه ميخواي هميچن آدمي باشم، نه؟
براي چي، هان؟
انتقام؟ آرامش خاطر؟
هان؟
خواستنش مساوي با کسب کردنش نيست
ولي ونيز، آره
شايد بتونم اونجا کمکت کنم
اگر بذاري برم
اختياري نيست
تنها راهت همينه ببين
پليس اون بيرونه
باقي عمرمو توي زندان بگذرونم؟
نه مرسي
پس بيخيال
چقدر اين اطلاعات
واقعا برات مهمه سرهنگ، هان؟
حالا حرف بزن
هتل پرزيدنزيال طبقه سه
1500 ساعت
شت الان شروع ميشه
پرزيدنزيال توي Calle de la Corvi هست سمت غرب
خيله خب، از اين ور
ما توي راهيم
خب، بريدد سمت موقعيت نيگا کنيد
و اصلي ها رو شناسايي کنيد
اوه!
فاک
وايسا
کمک کنيد لطفا
من همه چيز رو بهت نگفتم
نميدوني يارو براي امروز چه نقشه اي ريخته
موقعيت برتر بريم
برو برو
هنوز چند دقيقه ديگه مونده
چيزي گير آوردي؟
وايسا
آره ساعت 2:00 [توي ماموريت نظامي براي اعلام جهت به شخص از عقربه ساعت استفاده ميکنن. ساعت 12 يعني روبرو، 6 يعني پشت، 9 يعني چپ و 3 يعني راست]
نيگام به آلفا هست
خريدار ظاهرا مرد هست، نزديک سي سالشه
لنگ داره
اميد داشتم گنده ي سازمانتونو ببينم
- نه يه ميمون رو - من از طريق ضايف صحبت ميکنم
يه ذره توهينه
که نميتونه جاي خودش صحبت کنه
يه اسم گير آوردم، ضايف
حس ميکنم يه ادم گنده باشه
پشت پرده همه اينا
پول پيش حواله شده
و نمونه؟
بنظر مياد يه معامله داره انجام ميشه
يه چيزي مثل پکيج داره دست به دست ميشه
دارم سعي ميکنم بيشتر بفهمم ولي حرفي زده نميشه
براوو، ميتونم از اينجا شليک کنم
فقط لب تر کن
زيرو الفا به ما گفت که نيگا کنيم و شناسايي کنيم
فعلا صبر کن
زيرو الفا اوضاع خوبه ما بريم؟
زيرو الفا؟
هوي هوي هوي
گفته بودن: با احتياط باهاش کار کنيد
يه خبرايي هست
جواب نميده
بنظرت چخبره مک؟
بايد سروصدا کنيم يا نه؟
گفت فقط نيگا کنيم
دقه بعدي من همه چيو ميکشم سمت خودم شغل من همينه
خس؟
کير توش بريم سراغش
براوو دو، ما داريم ميريم تو سروصدا کن
من در جلو رو ميگيرم تو عقب رو بگير
دريافت شد، براوو يک
چي بود که هنوز بهم نگفتي؟
من ميتونم نجاتت بدم ولي تو بايد بهم کمک کني
خريدارا
ميخوان مشروعيتش رو بدونن
ما يه نسلي از ويروس رو تو دست داريم
يه تيکه ش رو
براوو يک صدامو داري؟
اونا ميخوان يه نمونه از سلاح رو آزاد کنن
توي مسابقات
ولي من پيغام رو فرستادم ميريم آتيش بازي
به سلامتي، رييس
دارم شليک ميکنم
بخاطر ضايف انجامش بده
بخاطر تمام کاري که با ما کردن
حتما برادر
وايسا
شيشه ضدگلوله س
راه ميفتم
اينقد با من بازي نکن
نه، اين کار ما نيست
اين معامله همونقدر که براي ما مهمه
براي شما هم مهمه
با هم در تماس مي مونيم
الفا هشدار داده و توي راهه
آدماشون دارن متفرق ميشن
ادون
برو
بريم
خفه شو
برو، برو
پکيج دارن ميبرن سمت شرق
الفا يک دنبالشونه
کسي هم نيست
بدو بدو
باشه، بدو
بدو بدو
پکيج آخرين بار وارد ميدان سنت پيتر شده
تو ديد نداريمشون تکرار ميکنم، تو ديد نداريمشون
باشه، وايت
هر کي فرار نکرد، خود هدفه
باشه
اوناهاش اونجاس، با ماسک سفيد
حرکت نکن حرکت نکن
بدو بدو
بدو! بدو! برگردد
گرفتيش؟ گرفتيش؟
گرفتمش گرفتمش
ايمنه؟
نمي دونم
آره
بهش شليک کردي خو
خب ميخواست پرتابش بکنه فک کرددم پنجاه پنجاهه
در بهترين حالت شصت چهل [که پرتاب بکنه يا تزريق کنه]
هي، کار کرد مگه نه؟
فکر کنم خريدار رو ديدم
ميفتم دنبالش
هي
پکيج امن ه يه هدف کشته شد
بقيه شون فرار کردن
کسي زخمي نشده
دريافت شد، براوو يک
نميخواي کمکم بکني، مگه نه؟
من آدمي که فکر ميکني نيستم
داري ميذاري يه آدم بيگناه
با خونريزي مثل يه خوک بميره؟
واي به حال اون بيگناه
اوه! خواهش ميکنم
اسمت چيه؟
يوان
يوان نيشاني
اسمت تو چيه؟
کاري که ما کرديم
براي زنده موندن بود:
نابود کردن يه دشمن
قبل از اينکه شانس کشتن ما رو داشته باشن
يه جنگ بود
نه
يه جنگ نبود
فرقي نکردي
شما آدما کنار وايسادين شما گذاشتين اتفاق بيفته
خطوطي بودن که ما نميتونستيم رد کنيم [کارايي بود که نميتونستيم انجام بديم]
يه اشتباه دوباره مرتکبش نميشم
چه يوان باشم چه برانکو
چه فرقي براي تو ميکنه هان؟
نميتونيم گذشته رو تغيير بديم
کجا اينجوري شدي
الکساندر، رفيق قديمي من؟
همين جا
که کنارت نشستم
رفيق قديمي من [خلاصه قسمت بعد را آخر ويديو ببينيد]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
? I can't see where you coming from ?
? But I know just what you runnin' from ?
? And what matters ain't the "who's baddest" ?
? But the ones who stop you falling from your ladder ?
? 'Cause this ain't no place for no hero ?
? This ain't no place for no better man ?
? This ain't no place for no hero to call home ?
پس ميريم دنبال آدمايي که سلاح بيولوژيکي ميفروشن,
که يعني خانواده دماچي
تو معامله رو انجام ميدي تو ميگي براي من کار ميکني
ما پسرمون رو جا ميديم و ميبينيم که آيا باهامون کار ميکنه يا نه
کسي آسيب نميبينه کسي زخمي نميشه
ما فقط سلاح رو ميخوايم
رفيقت گفت اگر من کمک کردم،
باباي من آسيبي نخواهد ديد
حالا چطور اگر من بخوام آسيب ببينه؟
قطارا توي راهن زيرو آلفا روي سقفه
پکيج توي اولويته حق شليک دارين
دارمش