... آنچه گذشت
این بار آخره که به بابا خیانت می‌کنی
... هاروی - بابی -
از خونه پدرم گمشو بیرون
- با اون تابلو - ،از اینجا میرم بیرون
وگرنه شرکتت رو به خاک سیاه می‌نشونم
تابلو رو ببر - بهم گفتی که اون نقاشی -
تنها خاطره خوبی بود که از مادرت داشتی
توی هر درخواستی که امروز پر کردم
پرسیدن سابقه کیفری دارم یا نه
بعد از اینکه تیکِ اون گزینه رو بزنم هیچکدومشون منو استخدام نمی‌کنن
کار توی دفتر حقوقی تنها راه برگشت نیست
بهم پیشنهاد تدریس میدی؟
بله - فکر می‌کنید خنده‌داره؟ -
خیلی حال می‌کنم که معلم‌مون هفته پیش زندان بوده
فقط برات مهمه که ثابت کنی
،خودت باید مدیر عامل باشی
ولی همه می‌دونن که نباید مدیر عامل بشی
اگه فکر کردی می‌ذارم مدیر عامل بشی
!کور خوندی
یکی از دانش‌آموزا به پدر و مادرش گفته که تو زندان بودی
... سعی کردم شرایط رو توضیح بدم ولی
- شرمنده‌ام مایک - دانا، همه دارن میرن
اول جسیکا حالا هم مایک
اونا خانواده‌ان
همیشه طوری حرف میزنی که انگار ما تنها خانواده‌ات هستیم
باید بری و رابطه با مادرت رو درست کنی
♪ Lifetime By ELMO ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
مایک، اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه مدرسه ساعت 7 شروع نمیشه؟
چرا ولی دیگه اونجا کار نمی‌کنم
چی؟
چی شد؟
یکی از دانش‌آموزا به پدر و مادرش گفته که من مجرم بودم
... رفتن پیش اسقف اعظم و
پدر واکر کاری از دستش بر نمیومد
چرا دیشب بهم نگفتی؟
چون نمی‌خواستم ناراحتت کنم
بخاطر پیشنهاد لوئیس خیلی خوشحال بودی
حالا چیکار می‌کنی؟
می‌خوام از امروز مثل یه مرد آزاد لذت ببرم
... و فردا
دوباره از نو شروع می‌کنم
« هفت سال قبل »
سلام
ری پایین منتظرته
من بهش زنگ نزدم
من زدم
کت و شلوار مشکی و وسایلت رو آورده
و می‌رسونت ایستگاه قطار
- ... دانا - هاروی، باید مراسم ختم پدرت بری
نمی‌تونم اینجا خیلی کار دارم
،گوش کن چی میگم الان مصیبت بزرگی بهت وارد شده
و طوری رفتار می‌کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
طوری رفتار می‌کنم که انگار کار دارم
... هاروی اگه براش عزاداری نکنی
من به روش خودم برای پدرم عزاداری می‌کنم
نه نمی‌کنی
،غمتو توی خودت می‌ریزی ... و سعی می‌کنی فراموش کنی ولی
دانا، مادرم میاد اونجا
می‌دونم
ولی این مراسم بخاطر اون نیست
بخاطر تو هم نیست
... بخاطر پدرته
مردی که از هر کسی توی دنیا بیشتر دوستش داری
و اگر باهاش خداحافظی نکنی
تمام عمر حسرت می‌خوری
♪ Blackbird Song By Lee DeWyze ♪
دانا، اینجا چیکار می‌کنی؟
سوال درست اینه که تو هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟
برای پرواز ساعت 8 بوستون بلیط رزرو کردم
که یعنی الان باید وسط راه باشی
از پرواز جا موندم
هاروی، تو هیچوقت از پرواز جا نمی‌مونی
و آخرین بار که گفتی جا موندم
اونموقع هم داشتی بهم دروغ می‌گفتی
... دانا
تو رو خدا بگو که برای دیدنش نظرت عوض نشده
عوض نشد
پس مشکل چیه؟
هفت سال اون زن رو ندیدم
... آخرین بار که دیدم
خودم می‌دونم آخرین بار که دیدیش چه اتفاقی افتاد
گوش کن
،هر روز که میری بیرون
راهی برای بُردن پیدا می‌کنی
تو همچین آدمی هستی کارت همینه
دانا، قضیه بردن نیست
چرا، هست
ولی توی این پرونده فقط یک نفر نیست، دو نفر هستن
و الان هر دو دارن می‌بازن؟
اگه از پسش بر نیام چی؟
پس سوار اون هواپیما نشو
ولی اون کیف که اونجاست
بهم میگه که حاضری ببخشیش
و اگر حاضری، پس فقط کافیه همین کار رو بکنی
‌« فصل ششم قسمت دوازدهم » « The Painting »
نیتن - منو یادته -
همه رو یادمه اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم اینجا چون شاید وقتی رزومه‌ات رو پر می‌کردی
اونجا نبودم
ولی همچنان مدیر اون دفتر هستم
اومدم پیشنهاد کار بدم
متوجه نمیشم - هکتور سوارز -
فکر کنم اونم یادته، درسته؟ [فصل 4 قسمت 13]
چطور مگه؟ - خب، بعد اینکه رفتی -
من پرونده رو بدست گرفتم
... نمی‌خواد بگی توی کشور نگهش داشتی
نه مایک، تو نگهش داشتی
،فکر می‌کردم "شاید این آدم یک روز وکیل بشه"
و سال گذشته توی روزنامه در موردت خوندم
و فهمیدم از اولش وکیل نبودی
،یعنی دو بار فهمیدی که وکیل قلابی هستم
ولی باز هم اومدی پیشنهاد کار بدی؟
اگر این نبود، نمیومدم
تو حقیقت رو گفتی
تا جایی که می‌دونم یعنی
لیاقت فرصت دوباره رو داری
عجب، واقعاً آدمِ دست به خیری هستی
نیومدم اینجا برای تو کار خیر کنم
اومدم برای دفترم کار خیر کنم
چون دارم یک وکیل سطح بالا
از یکی از بهترین شرکتهای حقوقی شهر رو
با حقوق کسی که برام قهوه می‌گیره استخدام می‌کنم
- کسی رو داری که برات قهوه می‌گیره؟ - نه از پس حقوقش بر نمیایم
،ولی اگه از پس حقوقش بربیایم اندازه تو بهش حقوق میدم
حالا هستی یا نه؟
از کِی شروع کنم؟
یادم نمیاد تابحال تو رو با کت و شلوار دیده باشم
هاروی بالاخره اومدی
هیچ رقمه از دستش نمی‌دادم
... هاروی گوش کن
لازم نیست بگی خودم می‌دونم
مادر اینجاست - فقط این نیست -
خواهش کرد که چند کلمه در مورد بابا حرف بزنه
- خب که چی، می‌خوای بهش اجازه بدی؟ - ... هاروی - اون حق نداره -
تا وقتی که من اینجام یک کلمه حرف بزنه
،چرا حق داره و اگر جلوی بچه‌هام
آبرو ریزی کنی
،اونم تو روزی که پدرمون رو به خاک می‌سپریم
به خدا قسم، میزنم لت و پارت می‌کنم
چون اون مادرمه و می‌خوام اجازه بدم حرفشو بزنه
هی
... هاروی از دیدنت خوشحالم
... کاش می‌تونستم منم همینو بگم لیلی ولی
اگه بگم دروغ گفتم
متاسفم که همچین حسی داری
باور کنی یا نه من عاشق پدرت بودم
- و از رفتنش ناراحتم - خب من که باور نمی‌کنم
و نیومدم اینجا که تو رو ببینم
اومدم به پدرم ادای احترام کنم
پس برو اونجا و هر چی می‌خوای بگو
زودتر تمومش کنیم بره
هاروی
اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم باهات حرف بزنم
باورم نمیشه عالیه
گفتم شاید بخوای امشب با هم شام بخوریم
هیچ کاری تو دنیا نیست
،که با شام خوردن با تو عوضش کنم ولی امشب نمی‌تونم
کاش قبلش زنگ میزدی
... می‌خواستم زنگ بزنم ولی
شماره تلفنم رو نداشتی
نه نداشتم
فردا شب چطوره؟
راستش برنامه نداشتم که دو شب اینجا بمونم
... شرکتم تو
موقعیت حساسی هست
هاروی، گالری هنری بچه‌هاست
سالی یک بار برگزار میشه نمی‌تونم کنسلش کنم
می‌دونی چیه؟ مسخره است
این همه راه پرواز کردی و اومدی اینجا
نه
فردا شب انجامش میدیم
نمی‌خواد بگی کار رو بدست آوردی
راستش تا امروز صبح فکر می‌کردم
عمراً بتونم این شغل رو بدست بیارم
به نظر من یه پارتی تو میز پذیرش داشتی
که رزومه‌ات رو گذاشته روی پرونده‌ها
فکر کنم به اون شخص یه آبجو بدهکارم
- ... محض روشن شدن قضیه بگم من اون شخص هستم - متوجه شدم
خوش اومدی به دفتر مایک - ممنون الیور -
می‌بینم با الیور آشنا شدی - بله -
سریع با هم دوست شدیم - خوبه، خوبه -
خب، شروع خوبی داشتی
- گمونم فقط مونده - نشون بدی میزم کجاست
درسته. میزت داخل اون دفتر قرار داره
فکر نمی‌کردم دفتر بهم بدی
ببین، حالا که بهت چندرغاز حقوق میدم
دلیل نمیشه که ابزار کار رو بهت ندم
دقیقاً کار من چیه؟ ،چون تا جایی که می‌بینم
اینجا فقط من دفتر دارم
همگی گوش کنن
از امروز یک سرپرست جدید داریم
اسمش مایک راس هست
مایک از شرکت پیرسون اسپکتر لیت اومده
و از تمام شما بیشتر در مورد قانون می‌دونه
،پس اگه مایک بهتون گفت کاری انجام بدین انجامش میدین
نمی‌خوام اقدام شما رو زیر سوال ببرم
ولی عنوان شغلی‌شون چیه؟
سوال خوبیه ماریسا
فرد ارشدی که رئیس شماست؟
سوال دیگه‌ای نیست؟ منم فکر نکنم باشه
بسیار خب، برگردین سر کار
واقعاً شوخی نمی‌کردی
که گفتی بخاطر خودت منو استخدام می‌کنی
نه، جدی گفتم
ظرف ده سال گذشته برای این سِمت
،و با این حقوق دنبال آدم مناسب می‌گشتم
... و حالا که پیداش کردم
می‌خوام نهایت استفاده رو ازش ببرم
پس بهتره برگردی به هرجایی که دفترت هست
و بقیه سال رو اونجا بگذرونی
چون اینجا حسابی مشغول سرویس کردن پرونده‌هام
همینو می‌خواستم بشنوم
سلام، این طرفا باید کی رو بشناسی که بهت میز خوب بده؟
یا خدا
،دارم خواب می‌بینم
،یا تو درست شبیه برادر بزرگترم هستی
فقط پیر تر، چاق تر و اسکل تر؟
ممنون که توجه کردی کلی وقت صرفش کردم
،گذشته از شوخی هاروی بخاطر چی اومدی اینجا؟
فکر کردم وقتشه که با مامان آشتی کنم
هاروی عالیه
ولی توی این سالها حرف‌های زیادی زده شده
نمیشه همینطور بری در خونه مامان
راستش قبلاً رفتم
چی؟ کِی؟
رفتم کالج
امشب افتتاحیه گالری هنری برای دانشجوهاش داره
پس، فردا شب اینجا شام می‌خوریم
پس یه میز برات رزرو می‌کنم
و کاری که تو می‌کنی
اینه که هر هتل مجلل مزخرفی رو که رزرو کردی کنسل می‌کنی
و امشب پیش ما می‌مونی
مارکوس، بیخیال توی هتل ریتز اتاق لوکس گرفتم
اصلاً فکر نه گفتن رو نکن
چون می‌خوام به کتی و بچه‌ها بگم که اینجایی
خدمات اتاق هم دارین؟
اگه منظورت از خدمات اتاق
،پنیر رشته‌ای و بیسکوئیت هست
آره، چه خدمات توپی هم داریم
باشه، پس روی من حساب کن
ماریسا بودی، درسته؟ مایک هستم
می‌دونم. رئیس جدید
چیه؟
... چیزی نیست فقط از جایی که من میام
رئیس‌ها با دوچرخه نمیان سر کار
گمونم اینجا مثل پیرسون اسپکتر لیت نیست
نه نیست، راستش به همین خاطر اومدم
خوشحالم، چون آدمای زیادی اینجا هستن
،که می‌تونن ازت کمک بگیرن ولی من نیاز به کمک ندارم
مگه هنوز دانشجوی حقوق نیستی؟
دانشجوی حقوقی که از وقتی اومده اینجا
- تمام پرونده‌هاش رو برنده شده - عالیه، پس گمونم - - همه چی رو در پرونده پرایس
- تحت کنترل داری؟ - تو که الان اومدی اینجا
- ... چطور از - سریع می‌خونم - - ماریسا، من نمی‌خوام تو روز اول
،اینجا عرض اندام کنم ولی طبق اون پرونده
خانم پرایس در تاریخ مقرر در دادگاه حاضر نشده
که یعنی باید بدونم نقشه‌ات چیه
نقشه من اینه که خانم پرایس
توضیح بده که یک مادر تنهاست
و در یک آپارتمان با پنجره شکسته زندگی می‌کنه
،و ماه‌ها شوفاژ نداشته و اونا می‌خوان بندازنش بیرون
اگر فقط می‌خوای به قاضی بگی
،که این کار منصفانه نیست شکست می‌خوری
مبنای قانونی نیاز داری - مبنای قانونی دارم -
پرونده برگر علیه چوزک
مستاجرین اجازه دارند در صورت بی پاسخ ماندن
،درخواستشان برای تعمیرات حیاتی قرار منع" طلب کنند"
پس امیدوارم نقشه پشتیبان هم داشته باشی، چون وکلای
طرف مقابل ظرف شش سال گذشته
سیصد مستاجر رو اخراج کردند
که یعنی شوخی بردار نیستن
منم نیستم، به همین خاطر
خانم پرایس فردا ساعت 3 میاد اینجا
خب کار دیگه‌ای هست که بتونم کمکتون کنم؟
اگه نیست شاید یه مقدار وقت
برای پرونده بقیه هم بذاری بد نباشه
لوئیس، به کمکت نیاز دارم
حتماً. چی هست؟ - تدی دویل الان زنگ زد -
- کار فوری داره - پس میگی هاروی به کمک من نیاز داره
لوئیس - دانا -
فقط یک دلیل بیار که چرا باید کمکش کنم
تو به هاروی کمک نمی کنی، لوئیس
به شرکت کمک می کنی. تدی موکل همه ماست
نه، هاروی خیلی واضح گفت که مایی وجود نداره
لوئیس، هاروی الان خیلی تحت فشاره
پرخاشگری اون بخاطر تو نبود
تو هرجور دوست داری فکر کن
اما هاروی به من توپید. حالا انقدر مرد نیست
که خودش بیاد از من درخواست کمک کنه؟
اصلاً چرا باید بهش کمک کنم؟
چون اون رفت مشکلاتش رو با مادرش حل کنه
و بخاطر احساس بدی که بعد از توپیدن به تو داشت، اینکارو انجام داد
وگرنه خودش پرونده تدی رو انجام می‌داد
حالا میخوای بهش کمک کنی یا نه؟
باید چیکار کنم؟
مایک؟ چه خبر شده؟
ریچل. فکر کردم تا ساعت 8 نمیای خونه
ساعت هشت و نیمه - انگار زمان از دستم رفته -
غرق این کاغذبازی ها شدم
آره، می‌بینم. ازمون حسابرسی می‌کنن؟
من یه شغل پیدا کردم
باید بهت میگفتم
اما از لحظه ای که وارد دفتر شدم همینجوری درگیرم
توی دفتر حقوقی شغل پیدا کردی؟
مایک، این عالیه - آره، همینطوره -
آره، اونها قضیه رو می‌دونن
در واقع، واسه همین منو استخدام کردن
بذار حدس بزنم. اونها انقدر زرنگ بودن
که یک نفر رو با تجربه‌ی تو
با یک دهم حقوق استخدام کنن
درسته
اگه بخوایم دقیق بگیم میشه سالی 35هزار دلار
که یعنی
باید شروع کنیم به اسباب کشی
چون واقعاً دیگه نمی‌تونیم از پس مخارج این خونه بربیایم
من حاضرم توی یه جعبه کفش باهات زندگی کنم
اگه اینجوری تو خوشحال میشی
فکر کنم منظورت اینه حاضری تو جعبه کفش زندگی کنی
به شرط اینکه از رستوران تایلندی بازم غذا بگیریم
و رستورانی که سوشی داره - البته -
یکی میخوای؟ - شوخی می‌کنی؟ -
"بعد از هفت دور خوندن کتاب "پینکلِشِس
یه جعبه کامل میخوام
خوابوندن اونها جالب بود
اوه، ببینیم بعد از 365 روز
!در سال بازم همینو میگی
فکر می‌کردم کتی اکثر شب‌ها اونها رو می‌خوابوند
آره. واسه اون گفتم
ممنون که گذاشتی اینجا بمونم، مارکوس
خب، شاید بعد از فردا شب
بیشتر بهمون سر بزنی
شاید
ممنون از همگی که آمدید
من لیلی هستم
من تقریباً سی سال با گوردون زندگی کردم
تمام سی سال موفق نبودیم. و برای یه مدت طولانی
بخاطر این موضوع احساس درماندگی می‌کردم
اما گوردون نه
چند سال بعد از اینکه طلاق گرفتیم
می‌خواستم بخاطر چیزهایی که خوب پیش نرفت عذرخواهی کنم
:اون فقط لبخند زد و گفت
"لیلی، تو چی داری میگی؟"
"ما باهم به چیزی دست پیدا کردیم"
"که هیچکدوم‌مون تنهایی نمی‌تونستیم بدست بیاریم"
... پسران‌مون
هاروی و مارکوس
وقتی گوردون توی جاده بود زنگ میزد خونه
...شش بار در روز زنگ میزد که ببینه
شام خوردن؟
مشق هاشون رو نوشتن؟
مارکوس چندتا گل زده؟
هاروی لباس جشن مدرسه‌ش رو آماده کرده؟
گوردون به خیلی از چیزهای زندگیش افتخار می‌کرد
اما به هیچکدوم‌شون به اندازه
پسرهاش افتخار نمی‌کرد
اونها همه چیزش بودند
...هر کجا که هست
میدونم الان داره اونها رو می‌بینه
اینجا چیکار می‌کنی؟ - کارم رو انجام میدم -
این پرونده‌ی منه. مال تو نیست - نه، ماریسا -
پرونده ماست. باهم کار می‌کنیم
و اگه به حرفم گوش بدی، شاید یه چیزی یاد بگیری
- مثلاً چی؟ - مثلاً راه هایی که - - وکیل مدافع های باتجربه فریبت میدن
من فریب نمی‌خورم
حالا هم اگه اشکال نداره میخوام موکلم رو ببینم
من قبلاً دیدمش
بدون من دیدیش؟
کِی؟ - نیم ساعت پیش -
تو گفتی ساعت سه. من دو و نیم بهش زنگ زدم
چون می‌دونستم نمیذاری ببینمش
درست همونطور که می‌دونستم وکیل طرف مقابل
وقتی اونجا نیستی بهش نزدیک میشه
نمی‌تونن اینکارو بکنن - چرا؟ چون منصفانه نیست؟ -
چون غیر قانونیه - فقط در صورتی که شکایت کنه
که خانم پرایس هیچوقت شکایت نمی‌کنه چون اونا متوجه میشن
نقاط ضعفش چیا هستن و بعد بهش دقیقاً همون مبلغی رو
پیشنهاد میدن که برای گذران زندگیش نیاز داره
و بعد پیشنهادشون رو قبول می‌کنه
اگه همچین کاری کنه، بی‌خانمان میشه
واسه همین باید آماده همچین اتفاقی باشیم
حالا میخوای باهم کار کنیم یا نه؟
ببخشید قبل از اینکه برسی
اینجا بهت نگفتم که اون میخواد صحبت کنه
نمی‌تونستم بدون اینکه باهات دعوا کنم بهت بگم
اشکالی نداره، مارکوس
تحت تاثیر قرارت داد، درسته؟
من بخاطر بابا ناراحت هستم
آره، حرف‌هاش تاثیرگذار بود
اما یک سخنرانی همه چیز رو درست نمیکنه
شاید نکنه
اما باید از یه جایی شروع کنی
آره
...خب
من برمیگردم خونه
اوه، بی‌خیال هاروی. بیا خونمون شب باهم باشیم
یکم کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم
اوه، بی‌خیال هاروی. نگو بخاطر کار میخوای بری
وقتشه دیگه مسائل رو فراموش کنی
چندین بار واسه اینکه شوفاژ کار نمی‌کرد شکایت کردم
صاحب‌خونه همش میگه درستش میکنه
اما کاری نکرد
پول نداشتیم بریم جای دیگه. واسه همین بیشتر کار کردم
اما بعدش پسر کوچیکم آسم گرفت
دکتر گفت باید تمام پنجره ها رو بسته نگه داریم
آلودگی رو بیرون کنیم
اما پنجره‌ی توی هال
هفت ماهه که شکسته
پسرم فقط 3 سالشه
شب‌ها خِس خِس می‌کنه
نمی‌دونم اصلاً صبح پا میشه یا نه
منم گفتم تا وقتی که اون بساز بفروش فقط به پولش فکر می کنه
اجاره خونه نمیدم
تا موقعی که پنجره ها و شوفاژ رو درست کنه
خیلی متاسفم، سوفیا
وحشتناکه - همینطوره -
کسی نباید اینجوری زندگی کنه
اما اگه اجاره خونه ندی، اون می‌تونه بیرونت کنه
واسه همین تا موقعی که این پرونده در جریانه
باید بخاطر پولی که بهش بدهکاری، بهش یه چک بدی
نمی‌تونم اینکارو بکنم
دیگه پول نداری؟
باید پتو و بخاری می‌خریدم
شب هایی بود که اِی‌جِی خیلی بد نفس می‌کِشید
مجبور بودیم به مسافرخونه‌ی پایین خیابون بریم
نگران نباش، سوفیا
نه فقط پنجره خونه‌ت رو درست می‌کنیم
بهت قول میدم خونه‌ت رو هم حفظ می‌کنی
ممنون
دیوونه شدی؟
چی داری میگی؟
بهش گفتی میخوای مشکلاتش رو حل کنی
چون میخوام حل کنم
موضوع این نیست. حتی اگه فکر کنی
می تونی همه چیز رو درست کنی
نباید به موکلت تضمین بدی
می دونی چیه؟
شاید تو به این آدم ها اهمیت ندی، اما من میدم
- اوه، خدا - و من میخوام انقدر مبارزه کنم تا مطمئن بشم
اونها توی خونه‌شون میمونن و از گفتنش هم نمی‌ترسم
موضوع اهمیت دادن نیست
یه دنیای واقعی اون بیرونه و همونطور که بهت گفتم
اونطرف وکیل های باتجربه ای هستن که
دنبال یه اشتباه از طرف ما هستن
اگه وعده سر خرمن بدی
موکلت رو نسبت به یه پیشنهاد بدردنخور
آسیب پذیر تر می‌کنی
توی کتاب حقوق شرکتی 101 اینو بهت یاد دادن؟
- ببخشید؟ - تو هیچ اهمیتی به این آدم ها نمیدی
و نیتن و بقیه آدم های اینجا
شاید مزخرفات تو رو قبول کنن
اما من می‌دونم چرا واقعاً اومدی اینجا
فهمیدم سابقه منو چک کردی
نیاز نبود چک کنم
هزار بار تاحالا داستان امثال تو رو شنیدم
نتونستی توی شرکت حقوقی قبلی موفق بشی
حالا اومدی اینجا تا اینکه راهی پیدا کنی
که به همون شرکت بی دردسر
و پر زرق و برق برگردی
می دونم درست میگم
پس خردمندی خودت رو واسه خودت نگه دار
چون من واقعاً اینجام که به مردم کمک کنم
نه اینکه بهشون یادآوری کنم اون بیرون دنیا چقدر بی رحمه
دفتر هاروی اسپکتر - دانا، منم -
هاروی سلام نزدیک اینجایی؟
چون موکل قرار ساعت 6 توی اتاق کنفرانسه
هنوز برنگشتم نیویورک
حق با تو بود، دانا - در مورد چی؟ -
اگه به مراسم تدفین نمی‌رفتم
هرگز خودم رو نمی‌بخشیدم
توی آشتی کردن با مامانت موفق باشی
تو از کجا میدونی؟
چون تاحالا توی زندگیت
از پروازت جا نموندی
و تنها دلیلی که باعث میشه بیشتر بمونی
اینه که اوضاع از اون چیزی که فکر می کردی بهتر پیش میره
ممنون، دانا
تشکر نکن، هاروی
من خیلی خوشحالم که اونجایی
می‌دونم به چی فکر می کنی
چطور از قضیه خبر نداره؟
من تیکِ گزینه (سابقه کیفری) رو زدم - آره -
اما من بودم که فرم درخواست رو برای نیتن آوردم
و اون بهم گفت که به کسی نگم
چرا نگی؟
چون نمی‌خواست که در مورد تو قضاوت کنن
من که فکر می کردم همه می‌دونن
چرا همچین فکری می‌کنی؟
چون همه جای "ژورنال" نوشته شده بود
مردم اینجا "ژورنال" نمی‌خونن
ما اینجا "هافینگتون پست" می‌خونیم
پس بقیه هم مثل ماریسا فکر می کنن؟
،نمی‌دونم ولی نمی‌دونم برات مهمه یا نه
من نمی‌خواستم هیچی بگم
چه نیتن بهم می‌گفت یا نمی‌گفت
داستان من نیست که بگم
ممنونم، اُلیور
خواهش می‌کنم
کیک توت فرنگی درست کردی
گوردون دوست داشت
شاید فراموش کردی که منم دوست داشتم
فراموش نکردم
سخنرانی خوبی بود
ممنون، هاروی
...هاروی
موقعی که پدر و مادر من مُردن
فکر می‌کردم توی این دنیا کاملاً تنهام
نمی‌خوام تو همچین احساسی داشته باشی
می‌خوام بدونی که چه منو در زندگیت بخوای
یا نخوای
هنوز مادری داری که عاشقته
و همیشه پشتت خواهد بود
می‌دونم
هاروی، بهت تسلیت میگم
شوخیت گرفته؟
آوردیش اینجا؟ - هاروی -
با چه رویی آوردیش اینجا؟
اون شریک منه - تو به همه‌ی -
مردهایی که وقتی با پدر بودی باهاشون می‌خوابیدی میگی شریک؟
اینجوری با من حرف نزن. بابی و من هنوز با هم هستیم
فکر کردی برام مهمه؟ - باید باشه -
چون نشون میده چجور مردی هستم
تو یه تیکه آشغال هستی. هیچ حقی نداری
روز خاکسپاری پدرم اینجا باشی
...هاروی خواهش می‌کنم. ما داشتیم
برام مهم نیست داشتید چیکار می‌کردین؟
با آوردن اون، تن پدر رو توی گور لرزوندی
- اشکالی نداره - لیلی، من میرم
مهم نیست بمونی یا نه
واسه من مهمه. و اون میمونه
شاید تو نخوای اینو بشنوی
اما پدرت خیلی وقته اینو قبول کرده
میخوای جای اونو بگیری، باب؟
چرا دست بکار نمیشی؟
شاید یه روزی ببینی اون رفته با یه مرد دیگه
اون موقع دقیقاً متوجه میشی پدرم چه حالی داشت
تنها فرقش اینه که
...حداقل اون موقع
دیگه از من نمیخواد که این راز لعنتی رو نگه دارم
خب، اینجا کدوم غذاش خوبه؟
در واقع، همه غذاهای اینجا خوبه
خیلی میای اینجا؟
معلومه که خیلی میام
...این
عجیبـه. درسته؟
آره، یه کمی
خب، از کجا شروع کنیم؟
بهتره من شروع کنم به گفتن اینکه
آماده ام که ببخشمت
چرا الان؟
یک نفر که خیلی خاطرش برام عزیزه منو متقاعد کرد
هرکسی که هست
خوشحالم که همچین کاری کرد
خوبه
...میخوام بدونی
که منم تو رو می‌بخشم
منو ببخشی؟ واسه چی؟
واسه آخرین باری که دیدمت
و بخاطر تمام سال هایی که نبودی
من دلایل خودم رو واسه رفتن داشتم
بله داشتی. موقعی که جوان تر بودی
اما الان دیگه بچه نیستی
و خیلی وقته که نیستی
باورم نمیشه
داری میندازی تقصیر من؟
تقصیر کسی نمیندازم، هاروی
اصلاً نمی تونی درک کنی که بچه ای داشته باشی
که طوری رفتار می کنه که انگار اصلاً وجود نداری
تو هم نمی تونی درک کنی که مادری داشته باشی که
که ازت بخواد بخاطر خودش به پدرت دروغ بگی
هاروی، من هیچوقت نباید همچین کاری می‌کردم
و بیست سال سعی کردم بهت بگم
که بخاطرش متاسفم
اما تا دیروز بهم ثابت کردی
که اصلاً برات مهم نیست من مُرده باشم یا زنده
چون علاقه نداشتم - خب، نمی‌تونی درک کنی -
که این چطور یه شخص رو خورد می کنه؟
می تونم درک کنم که این ملاقات چقدر اشتباه بود
چون تو همون زن خود خواه، خود محور
و بی وفایی که همیشه بودی، هستی
تو هم همون خود شیفته
با رفتار بچگانه‌ای که بودی، هستی
خب، تقصیر کیه ؟
بفرما. برو
کاریه که توش ماهری
چی گفتی به من ؟ - ،گفتم به آینه نگاه کن، هاروی -
،چون من در گذشته ممکنه خانواده‌ام رو نادیده گرفته باشم
اما تا جایی که به یاد دارم تو هم همیشه کارت همین بوده
صبح قراره به بچه ها چی بگم ؟
بهشون بگو یه کار نا تموم تو نیویورک داشتم
ازم می خوای بخاطر تو دروغ بگم ؟
، مارکوس اون می خواد
که بگه من یه عذرخواهی بهش بدهکارم
اگر خودشه، بهش بگو دیگه حرفی باهاش ندارم
- می دونی چیه، هاروی ؟ - ،تو خودت می تونی بهش بگی
چون من دیگه نمی خوام بین شما دو تا باشم
بابی - کجاست ؟ -
الان وقتش نیست - ای حرومزاده -
فکر کردی می تونی بیای تو زندگی ما
و زخم های قدیمی رو تازه کنی ؟
زندگی شما؟ بهتره از جلو چشمام گم شی
قبل اینکه یه کاری کنم که پشیمون شی
تا الانشم با اینجور حرف زدن با مادرت
پشیمونم کردی
اون زن وقتی با تو رو هم ریخت و به پدرم خیانت کرد
دیگه مادر من نیست
شاید نخوای اونو به عنوان مادرت در نظر بگیری
،اما اون زن منه و هر کسی هم که بخواد جوری مثل تو بهش حرفی بزنه
باید از رو نعش من رد شه
- می خوای منو بزنی ؟ - هاروی، هاروی - نه، نه، نه -
بذار خودشو خالی کنه
چون مطمئنم که می‌خوام عقده‌مو سرش خالی کنم
برای دعوا اینجا نیومدم، هاروی
اومدم بهت بگم
هیچ وقت مادرتو انقدر هیجان‌زده تر از
وقتی که می خواست بیاد با تو شام بخوره ندیده بودم
بالاخره می‌خواست با پسرش ارتباط برقرار کنه
که بعدش زدی همه رو خراب کردی
تو اون ذوق و شوق رو ازش گرفتی
پس، وقتی این دفعه رفتی دیگه برو
،چون حقیقت اینه که
این خانواده بدون تو بهتره
- ریچل، به کمکت احتیاج دارم - و سریع هم نیاز دارم - چی شده ؟ -
تدی دویل نیاز به دسترسی به
عایدات حاصل از فروش شرکتش داره
که برای ندادن مالیات به امانت گذاشته
و باید بدون اینکه مالیاتش کسر بشه بهشون دسترسی پیدا کنه
لوئیس، شوخی می کنی؟ ،اینجا دُبی نیست که
نمی تونه همچین کاری کنه
می دونم، ولی به هر صورت می خوام که بتونه
پرونده رو بهم بده
یه راهی براش پیدا می کنم - ممنون -
بهت افتخار می کنم، لوئیس
برای چی ؟
تدی دویل موکل هاروی ـه
و در مورد اون جریان شنیدم
پس این یعنی که بخشیدیش
بخشیدمش
به محض اینکه چیزی جور کردی بیارش پیشم
مایک، یه سوال درباره پرونده هابرمن داشتم
شغلش رو از دست داده ماشینش رو هم ازش گرفتن
- ... دارم سعی می کنم - به توافقنامه تایید مجدد نیاز داری
- میشه یک دقیقه دیگه کمکت کنم ؟ - بله - - عالیه
همگی، میشه یه لحظه گوش بدین؟
... ماریسا
زیاد طول نمی‌کشه
، وقتی نیتن من رو معرفی کرد بهتون گفت
که من برای پیرسون اسپکتر لیت کار می‌کردم
،چیزی که بهتون نگفت اینه که چرا دیگه اونجا کار نمی‌کنم
و بخاطر این نیست که
من نتونستم به عنوان یک وکیل شرکتی موفق بشم
بخاطر اینه که من اصلا وکیل نبودم
بیاین، بخونینش
این داستان منه
این کاریه که کردم
تک تک لغت های این مقاله درسته
من هیچوقت نباید تو پیرسون اسپکتر می بودم
اما وکیل نبودن تنها دلیلش نیست
من به اونجا تعلق نداشتم
همه دلیلی که من
در درجه اول می خواستم وکیل بشم این بود که
بتونم به همه اقشار مردمی که
هر روزه میان به اینجا کمک کنم
فکر می کردم ،همه شما این رو می‌دونین
اما الان برام روشن شد که نمی دونین
نیتن می خواست از من پشتیبانی کنه
... اما
اما ترجیح میدم بهم احترام بذارین
اگر هر کدوم از شما هر سوالی داره
لطفا بیاد با من در موردش حرف بزنه
اگر سوالی نیست، برگردیم سر کارمون
مایک
مجبور نبودی این کارو کنی
چرا، بودم
سلام
هنوز اینجایی ؟
تا دو ساعت دیگه پرواز ندارم
به اون عوضی اجازه نمیدم منو بیرونم کنه
گوش کن، هاروی، درباره چیزی که دیشب بابی گفت
لازم نیست کارشو توجیه کنی مارکوس
نمی خوام توجیه کنم
میگم کاملاً حق داشت که اون حرفا رو بهت بزنه
باور نمی کنم حالا طرف اونی ؟
تنها طرفی که هستم خانوادمه
خانواده ای که تو هیچ وقت جزئی ازش نبودی
بیخیال، مارکوس - می دونی چطوریه -
که به یه بچه 5 ساله بگی چرا مادربزرگت
و عمو هاروی نمی تونن تو یه اتاق با هم باشن؟
چون این موقعیتیه که منو توش گذاشتی سال به سال
اینجا یه زندگی کامل در جریان بوده
که تو حتی جزئی ازش نبودی
فکر می کنی نمی دونم چی رو از دست دادم ؟
فقط در مورد تولد ها حرف نمی زنم ، هاروی
، من دوباره مریض شدم چند سال پیش
چی؟
چرا بهم نگفتی؟ - چرا بگم؟ -
که بتونیم این بحث ها رو اون زمانم داشته باشیم؟
... مارکوس - نه، گوش کن -
می دونی وقتی کیتی منو می‌برد شیمی درمانی، کی کمکون می‌کرد؟
مامان هر شب غذا درست می‌کرد
بابی هر روز بچه‌های منو می‌برد مدرسه
... که یعنی
در حالی اونا برای تو هیولا هستن که
، برای بچه‌های من اونا مادر بزرگ و پدر بزرگ هستند
،و شاید از حرفایی که بابی بهت گفت خوشت نیومده باشه
... اما این حقیقته ، هاروی
چه دلت بخواد بشنوی یا نه
یه دقیقه وقت داری؟
البته
عذر می‌خوام که درباره‌ات قضاوت نادرست کردم
مشکلی نیست
، همونطور که گفتم ما همه تو یه تیم هستیم
هستیم، و همچنین من نباید به سوفیا قول می‌دادم
که برنده میشیم
اما بهت گفتم که دست از گشتن به دنبال
- راهی که توی خونه‌اش نگهش دارم برنمیدارم - و فکر می کنم یه راه پیدا کردم
- ماریسا، مهم نیست - چجور مبنای قانونی پیدا کردی
اگه تو این مدت نتونه ...اجاره‌اش رو پرداخت کنه
...منم همینو دارم می‌گم پرونده تروی در برابر سافلک
تا زمانی که ما بتونیم ثابت کنیم که اون سعی کرده به صاحبخانه
...درباره شوفاژ بگه - آره، ولی نمی‌تونیم اینو ثابت کنیم -
این حرف رو به صورت رسمی رو کاغذ نیاورده
اگه از سوابق تلفن استفاده کنیم می‌تونیم ثابت کنیم
سوابق تلفن مدرک معتبری برای اثبات یه شکایت نیست
نه، ولی تنها افرادی که سه بار در هفته به مدت 1 ماه
به صاحبخانه شون زنگ زدن
افرادی هستن که یه مشکلی دارن که باید درست بشه
پس فاکتورهای متل
و فاکتورهای بخاری رو
بعنوان مدرک پرداخت اجاره بها ارائه می‌کنیم
و نه تنها نمی‌تونه ،پرایس رو بیرون کنه
بلکه اون مجبور نیست پول اجاره عقب افتاده رو بپردازه
ما فقط باید دادگاه رو قانع کنیم
که این سوابق تلفن رو قبول کنن
مشکل اینجاست که ما نمی‌تونیم دادگاه رو متقاعد کنیم
،من هنوز یه وکیل نیستم
و امیدوار بودم تو بتونی ...این کار رو بکنی، ولی بعد
اشکالی نداره
من آدم این کار رو سراغ دارم
هاروی
میشه بیام تو؟
بستگی به دلیل اومدنت به اینجا داره
اومدم ازت بابت رفتار دیشبم عذرخواهی کنم
چون بابی اومده بود دیدنت؟
نه، به خاطر اینکه ،مارکوس مریض شد
و تو ازش مراقبت کردی، و اون حتی اینو نمی‌تونست به من بگه
...هاروی - من خیلی عصبانی هستم -
،دیگه نمی‌خوام عصبانی باشم
ولی نمی‌دونم چطور نباشم
پس بذار بگم چقدر متأسفم
به خاطر تمام درد‌هایی که برات به وجود آوردم
لازم نیست بهم بگی که چقدر متأسفی
چرا، لازمه
هاروی، هر دو ما تو این 20 سال اخیر
،کارهایی کردیم
،ولی من یه فرد بالغ بودم
و تو رو توی اون موقعیت قرار دادم
و روزی نیست که بگذره
و نفهمم چرا از من متنفری
من مادرت بودم
...باید ازت محافظت می‌کردم
نه اینکه زخمیت کنم
...هاروی
خیلی متأسفم
مامان، من ازت متنفر نیستم
،از کاری که کردی متنفرم ،و احتمالاً همیشه متنفر خواهم بود
ولی از تو متنفر نیستم
قبول می‌کنم
چی شده؟
هیچی
فقط، من نقاشی تو رو برای مدت زیادی
،روی دیوارم داشتم ...و تازه متوجه شدم
چقدر دلم براش تنگ شده بود
هاروی، دوستت دارم
مامان، منم دوستت دارم
جناب قاضی، موکل بنده یه مادر مجرد
با دو بچه کوچیک هستش
و سگ من یه سگ شکاری لابرادور هستش
ولی تنها چیزی که مربوط به اینجا میشه
اینه که موکل ایشون 3 ماه هستش که اجاره‌اش رو پرداخت نکرده
و دلیل پرداخت نکردنش اینه که ایشون شوفاژ نداشتن
و کل زمستون شیشه پنجره‌شون ،شکسته بوده
علیرغم درخواست‌های مکرر جهت تعمیرات
قطعاً هیچ گونه مدارکی
- از هیچ یک از این درخواست‌ها وجود نداره - درست نیست - - موکل بنده در طول مدت 2 ماه
،بیست بار به صاحبخانه‌اش زنگ زده
همونطور که تو سوابق تلفنش مشاهده می‌کنید
این چیزی رو ثابت نمی‌کنه
- این ثابت می‌کنه که موکل شما با موکل من به صورت میانگین - ،دو دقیقه در هر تماس صحبت کرده
و این مکالمه درباره آب و هوا نبوده
،جناب قاضی آقای گریدی
بیست دقیقه پیش یه کپی ،از این مزخرفات رو به من داد
و اون مشخصاً موافق بود که ربطی به پرونده نداره
این ... این دروغه
واقعاً؟ چون من یه سابقه مکالمه
دو دقیقه‌ای دارم که ده دقیقه پیش
با شما صحبت کردم
،تو ممکنه با من تماس گرفته باشی ولی ما در این باره باهم حرف نزدیم
.درسته فقط به این خاطر که من باهات تماس گرفتم
به این معنی نیست که می‌تونم ثابت کنم درباره چی حرف زدیم
،جناب قاضی اون 20 بار تماس گرفت
آره، احتمالاً برای اینکه بگه ،چرا اجاره‌اش عقب افتاده
چون اون هیچ وقت پرداخت نکرده
- ولی ما این رو نمی‌دونیم - چون نوشته‌ای به صورت ،رسمی وجود نداره
که این نوشته چیزی هستش که دادگاه نیاز داره
...جناب قاضی، من می‌خوام
من درخواست زمان دارم که با سرپرستم مشورت کنم
سرپرستش؟ اون وکیله
باید بهش کمک کنی - نمی‌تونم -
من فقط یه دقیقه نیاز دارم تا فکر کنم
،مگه این جا کجاست زنگ تفریح مهد کودک ـه؟
جناب قاضی، اون زن اجاره‌اش رو پرداخت نکرده
آخرین مهلت همین حالاست
ما تقاضای اجازه برای تخلیه داریم
اگه تا ساعت 10 صبح فردا چک اجاره به دست‌مون نرسه
آقای قاضی، لطفاً - اون خونه‌اش رو از دست میده -
.وکلا، وقت تمومه اجازه صادر میشه
هاروی، اینجا چیکار می‌کنی؟
کی برگشتی؟
ده دقیقه پیش
چطور پیش رفت؟
خوب
خوشحالم
راستش، تو یه موردی به کمکت نیاز دارم
هرچی نیاز داشته باشی
ولی اول باید یه کاری انجام بدی
آقای راس - خانم پرایس -
.می‌خواستم باهاتون حرف بزنم وقت دارین؟
نه
.اونا فردا میان ...دارم وسایل رو بسته بندی می‌کنم، و
اونا نمیان
3،600$؟
باید برای پرداخت 3 ماه اجاره عقب افتاده کافی باشه
نمی‌فهمم - دفتر یه صندوق داره -
که تو این جور موارد کمک کنه
همیشه از این کارا می‌کنیم
ولی این از طرف شماست
وقتی از حساب خودم بردارم ...روند کار سریع تر انجام میشه
می‌دونی دیگه، تشریفات رسمی و همه این کارا
نمی‌دونم چی بگم - بگو صبح اول وقت -
اینو میدی به صاحبخانه
و اگه اونا کار دیگه‌ای به جز ،رسید دادن بهت کردن
فوری به من زنگ میزنی
حتماً. مرسی
برگشتی - آره -
و شنیدم به کار موکل من رسیدگی کردی
لوئیس، مرسی
،خواهش می‌کنم ،ولی ما شریک هستیم
و اونا همه‌شون موکل‌های ما هستن
همینطوره
لوئیس، وقتی گفتم تو آمادگی
مدیر عامل شدن رو نداری جدی نبود
چرا، جدی گفتی
،شاید جدی گفتم ،ولی واقعیت اینه که
منم آمادگیش رو ندارم
نظرت چیه هردو به عنوان مدیر عاملان موقتی عمل کنیم؟
باعث افتخار منه
به نظر من، اولین ،کارمون اینه که
با اسم شرکت چیکار کنیم؟
...تو رو نمی‌دونم، ولی
به نظر من باید همین اسم رو نگه داریم
- منم همینطور - آخه، چه میدونی
کِی جسیکا می‌خواد برگرده، درسته؟
نه، لوئیس. هیچ وقت نمی‌دونی
شما دو تا هنوز اینجا چیکار می‌کنین؟
هنوز 12 ساعت وقت داریم
ما دست از تلاش برای نگه داشتن سوفیا تو آپارتمانش بر نمی‌داریم
آفرین
ولی مجبور نیستی امشب انجامش بدی
معلوم شد اون یه مهلت اضافی گرفته
چطوری گرفته؟
شگفت انگیزه که چه کار‌هایی می‌تونی بکنی
وقتی به موکل‌هات اهمیت بدی
پس فکر کنم ،فردا صبح اول وقت
باید نقشه حرکت بعدی‌مون رو بکشیم
فکر کنم باید همینکار رو بکنیم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.