- ... آنچه گذشت - مثل سریال وست ورلد نیست
نمی‌تونم مثل آدم درستش کنم
فقط ازت خواستم بهش حس دلسوزی بدی
نمی‌دونم چطوری
- الان با کارلی دانهیو صحبت می‌کردم - دانا، ما رو اخراج کرد
تقصیر تو نیست تو که خبر نداشتی
عیب نداره، باید برم
به خاطر مشکلات تهدیدکننده‌ی سلامتی ازشون شکایت کردین
می‌خوام کمک کنم غرامتی
که حقتونه دریافت کنید
حتی اگر بخوام از اون پدرسوخته‌ها شکایت کنم بازم نمی‌تونم
می‌تونیم اون توافق عدم افشاء رو زیر پا بذاریم - چیکار باید بکنم؟ -
- می‌خوام بدونم داری از این پرونده - برای برگشتن به پیرسون اسپکتر استفاده می‌کنی یا نه
گفتی وقتی قبلاً توی پیرسون اسپکتر بودی هیچوقت
همچین پرونده‌هایی قبول نمی‌کردین
این شکایت رو مطرح کردیم تا من بتونم وارد کانون وکلا بشم
صد میلیون دلار - با اعتراف به جرم، حتماً -
کجا رو امضا کنم؟ - ... من حاضرم -
- برای موکلینت چکی بکشم که زندگیشون رو عوض می‌کنه - و تو انقدر احمقی که نمی‌بینیش
حاضری مسئولیت کاری که کردی رو بپذیری یا نه؟
فکر می‌کنی به خاطر
دزدیدن تکنولوژی شرکت سایدل دنبالت نمیفتم؟
من هیچ اهمیتی به ازدواجش نمیدم
دلیلی که سایدل اقدام نمی‌کنه هیچ ربطی
به ازدواجش نداره - ... تو مجبور نبودی -
بخاطر اینکه متاهل هستی مخفی کاری کنی
مخفی کاری کردی چون خودت هم تو این کار دست داری
کارمندام به خاطر من قراره از کار بیکار بشن
باید این دادخواست رو پیش ببریم
تو نه تنها برای مایک یه مصاحبه جور می‌کنی
بلکه جلوی هرکسی که سعی کنه رأی منفی بده رو می‌گیری
تو کانون وکلا می‌بینمت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
آقای استموس؟ اینجا چیکار می‌کنید؟
می‌خواستم مجوز دسترسی به
سوابق پزشکی‌مون رو بدم
ممنون
ولی، این همه راه نیومدین اینجا
که فقط یه سری مدارک بهم بدین
درست میگین اومدم ببینم
از پرونده چه خبر جدید هست
به زودی قراره خبرهایی بشنویم
چطور در جریان نیستی؟ - چون هاروی همین الان -
با جیمز پالمر مذاکره می‌کنه
منظورت چیه؟
چرا هاروی اسپکتر داره مذاکره می‌کنه؟
،همون موقع که به کار گرفتیمش بهت گفتم
اون بهترین مذاکره کننده شهر هستش
اهمیت نمیدم کی هست
تو بودی که پیش من اومدی من به تو اعتماد دارم
اینو می‌دونم، ولی استراتژی پلیس خوب، پلیس بد داریم
تا پیشنهاد رو بالا ببریم - پیشنهاد؟ -
نگفتی پیشنهادی وجود داره
... چونکه هنوز - چقدر؟ -
مبلغ اولیه صد میلیون هست
ولی امیدواریم خیلی بیشتر دریافت کنیم
یا خدا، صد میلیون؟ قبولش کن
... می‌دونم پول زیادی به نظر میاد
پول زیادی هم هست - وقتی بین 150 نفر -
که سرطان دارند تقسیم بشه دیگه زیاد نیست
آقای راس، هر طور می‌خوای حساب کتاب کن
ولی صد میلیون خیلی بهتر از هیچی هست
که تا الان با همین "هیچی" زندگی می‌کردیم
آقای استموس، لازمه به من اعتماد کنید
ما کارمون رو بلدیم و من نا امیدتون نمی‌کنم
باشه
تو روش پلیس خوب، پلیس بد رو اجرا کن
،ولی اگه تا دو روز آینده این رقم بالا نره
به کارگرا میگم همین پیشنهاد رو قبول کنن
بنجامین، دانا آماده است
منظورت چیه که آماده است؟ - یعنی پنج دقیقه قبل -
با من ابراز همدردی کرد
- ولی قبلاً کار نمی‌کرد - مطمئن بودم که هیچوقت درست نمیشه
نمی‌دونم چیکار کردی، ولی گفتی که ممکنه
از خودش یاد بگیره و دقیقاً همین اتفاق افتاد
وای خدا شاید واقعاً نابغه هستم
آره، شاید باشی
پس چه خوب که اینو دور ننداختم
- این چیه؟ - یه لیست از - - تمام کسانی تنظیم کردم که
ظرف 5 سال گذشته روی محصولِ مشابه سرمایه‌گذاری کردند
این عالیه، ولی بهش نیاز نداریم
چرا؟
چون چیزی که دانا رو منحصر به فرد می‌کنه، منم
پس باید دنبال سرمایه‌گذارهایی باشیم که منو می‌شناسن
آره درسته، و هیچکس بهتر از هاروی تو رو نمی‌شناسه
به نظرت از طرف ما باهاشون تماس می‌گیره؟
تماس می‌گیره ولی نمی‌خوام ازش بخوام
چون می‌خوام موکلینش ببینن
که محصول از طرف منه نه هاروی
حالا قدم بعدی چیه؟
تو باید آماده بشی که محصول رو معرفی کنی
چون می‌خوام یه سری جلسه برای خودمون جور کنم
!ایول به ولت
خبر داری ساعت چنده؟
آره ولی کار فوریه
- ریچل کجاست؟ - رفته خونه پدر و مادرش چطور مگه؟
چون خبرایی دارم
و اونم دوست داره بشنوه - چی شده؟ -
موفق شدیم وارد کانون وکلا میشی
قراره وکیل بشی - چی؟ چطور؟ -
سایدل خودش تو کار دست داشته پول گرفته
منم مدرک دارم که یعنی دیگه لازم نیست
نگران پایین کشیدن ارزش سهام ولاسیتی باشیم
وای خدا باورم نمیشه
اوه
قراره وکیل بشم - می‌دونم -
فقط یه مسئله هست
پالمر فهمید که با سایدل همکاری می‌کنیم
اگر از شکایت صرف نظر نکنیم
بخاطر تبانی ازمون شکایت می‌کنه
وایستا ببینم، چی؟
نه، این مسخره است
اون معدنچی‌ها رو بیخیال نمیشم
مجبوری - نه نیستم -
مایک - ببین، تنها کارِ -
خلافی که کردیم معامله کردن برای وارد کردنِ من به کانون وکلا بود
اگر قید اون جلسه رو بزنم پالمر هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه
اصلاً به حرفایی که میزنی فکر می‌کنی
لازم نیست فکر کنم
نمی‌خوام اون کارگرا رو قربانی کنم
مایک، این همه زحمت کشیدیم - اهمیت نمیدم -
به سایدل بگو معامله کنسله
اگه راه دیگه‌ای باشه چی؟
هاروی، اگه منظورت اینه کسی دیگه
... پرونده رو بدست بگیره - نه نیست -
گوش کن، امکان نداره سایدل به تنهایی ایده فروش
اون محصول به ولاسیتی به ذهنش رسیده باشه
زنی که باهاش رابطه نامشروع داشته ،حتماً براشون کار می‌کرده
پس می‌تونیم به زنه فشار بیاریم تا پالمر رو بفروشه
شوخیت گرفته؟ - ... نه من -
هاروی، گوش کن چی میگی داری همش در مورد
اخاذی و حق‌السکوت حرف میزنی
نمی‌خوام هیچکدوم این کارها
رو بکنم که وارد کانون وکلا بشم
تو خودت گفتی که بعد از
،دیدنِ شکست خوردن اون پسر دیگه نمی‌خواستی
دوباره چنین اتفاقی بیفته - حالا همون پسر -
بهمون میگه کارمون اشتباهه
درست هم میگه - مایک -
نه هاروی، کافیه
- به ریچل قول دادی - اگه اوضاع خطرناک شد، قید معامله رو میزنی
... خب
الان دیگه خیلی خطرناک شد
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & Artavan Sync:AliNet
‌« فصل ششم قسمت پانزدهم » « Quid Pro Quo »
سلام چی شده؟
قبل از اینکه صبح بشه بیدار شدی
و برنگشتی تو تخت
می‌خوام باهات حرف بزنم
درباره چی؟
می‌دونم رفتی پیش هاروی و ازش قول گرفتی
که اگه اوضاع وارد شدن من به کانون وکلا
خطرناک شد، قید معامله رو بزنه
قرار نبود اینو بهت بگه
واقعاً فکر می‌کردی نمیگه؟
مایک، چون بهت اهمیت میدم ازش قول گرفتم
اشکال نداره می‌دونم چرا این کارو کردی
و درک می‌کنم
دیشب، خودم قید معامله رو زدم
یعنی تموم شد؟ - تمومه -
وکیل نمیشم
مایک
موضوع اینه که خودم با این مسئله مشکلی نداشتم تا اینکه هاروی
منو وسوسه کرد
گمونم مشکل این بود که خودم هم
کم کم باورم شد که امکانش هست
می‌خوای امروز پیشت بمونم؟
نه
طوریم نمیشه
در ضمن، تو کلی کار داری
منم یه پرونده بزرگ دارم که باید برنده بشم
هاروی، اومدی
لوئیس باید همین حالا تو رو ببینه
دانا، هر چی که هست الان وقت ندارم
پس باید وقت جور کنی
چون دیشب سراغتو گرفت و خیلی ناراحت بود
ببخشید دانا ولی سرم شلوغ تر از اونه
که بشینم به یه مشکل دیگه‌اش با دوست دخترش یا قضیه
کلوپ بازی رامی یا اینکه چطور محافظ دندونش اندازه‌اش نیست رو گوش کنم
کوتور اپارل ما رو اخراج کرد
چی؟ - کارلی ناراحت شده که -
لوئیس به جای تو، ریچل و کاترینا رو به جلسه برده
،و وقتی لوئیس از کارش جلوی کارلی دفاع کرد اون هم اخراجش کرد
لعنتی
هاروی، لوئیس خیلی ناراحته
فکر می‌کنه تو رو نا امید کرده
تقصیر اون نیست من نا امیدش کردم
و معلوم شد همه‌اش بخاطر هیچ و پوچ بود
منظورت چیه که هیچ و پوچ؟ چی شده؟
پالمر در مورد قضیه سایدل فهمید
و مایک ترجیح میده معامله خودشو کنسل کنه تا اینکه پرونده رو بیخیال بشه
- ولی اینطوری وارد کانون وکلا نمیشه - پس فکر می‌کنی چرا گفتم
الان وقت هیچ کاری رو ندارم؟
پس یعنی تمام برگ‌های برنده
دستِ اون عوضیه و مایک قرار نیست وکیل بشه؟
نه، هیچوقت تمام برگ‌های برنده دستِ یک نفر نیست
و اصلاً اهمیت نمیدم مایک چی گفت
کنار نمی‌کشم وقتی که مطمئنم برنده میشم
لوئیس، قبل از اینکه حرفی بزنی
دانا گفت چه اتفاقی افتاده
... هاروی واقعاً متاسفم - می‌دونم -
ولی نیومدم سرزنشت کنم
- اومدم اینجا چون به کمکت نیاز دارم - وگرنه معامله مایک به هم می‌خوره
چی؟ چطور ممکنه؟ - بذار اینطور بگم -
یه کسی از ما آتو داره و من باید ازشون آتو گیر بیارم
- چه جور آتویی؟ - یه زن هست - - که توی ولاسیتی کار می‌کنه
با سایدل رابطه نامشروع داشته
باید بدونم کیه
هزاران نفر توی ولاسیتی کار می‌کنن
آره خودم می‌دونم ولی کاری که اون زن انجام داده
فقط از یه کارمند ارشد برمیاد
این محدوده جستجو رو کم می‌کنه ولی هنوزم باید
کلی تحقیق کنم و یه عالمه تلفن بزنم
نه لوئیس، فقط یه تلفن لازمه
چون می‌خوام به بانک اطلاعاتیشون دسترسی پیدا کنم
نه، هاروی باید کسی دیگه باشه
ونسا از اینجور کارها نمی‌کنه خودت هم می‌دونی
قسم خوردم دیگه با اون پدرسوخته
کار نکنم
می‌دونم لوئیس ... ولی اگه اینکار رو نکنیم
باشه، برو بیرون
رفتی درو ببند
الیور؟ - چه خبر؟ -
کار داریم
مایک نمی‌خوام عوضی‌بازی در بیارم
ولی تا وقتی به نیتن اصل قضیه رو نگی
هیچ کاری نمی‌کنم - حرفی برای گفتن نیست -
شوخیت گرفته؟ تو گفتی که
برای وارد شدن به کانون وکلا این پرونده رو قبول کردی
و همین الان درخواستم رو پس گرفتم
دیگه معامله‌ای در کار نیست پس هر چی که
،قرار بود به نیتن بگم دیگه لزومی به گفتنش نیست
همینطوری یهو از فرصتت دست کشیدی؟
ببین، دیشب شنیدم چی گفتی
در مورد اینکه الگو باشم
- پس به جای اینکه به نیتن بگم - می‌خوام کار مشکوک کنم
به تو میگم که نمی‌کنم
می‌خوای چیکار کنم؟
می‌خوام بری شرکت پیرسون اسپکتر و نصف اون
کارآموزها رو بیاری اینجا
تو می‌خوای چیکار کنی؟
هر کار بتونم می‌کنم تا
خاطر جمع بشم هنوز پرونده تموم نشده
،گور بابای اون عوضیا هیچی نیستن جز
یه مشت بدبختِ بی‌جربزه
باشه، پدرشونو در میارم
قول میدم
خیلی خب، باید برم دوستت دارم مامی
استو - دانا -
باید بگم فکر نمی‌کردم آدمی باشی
که به مادرش میگه مامی - ،چی می‌تونم بگم -
اگه یه مرد برای گفتنش اعتماد به نفس نداشته باشه
اصلاً مرد نیست
ولی گمونم این همه راه نیومدی اینجا
- که فقط رابطه من با - بهترین مادر دنیا رو ارزیابی کنی
نه نیومدم
اومدم اینو بهت نشون بدم
این چیه؟ - این یه تحول بزرگه -
و بعنوان اولین نفر با تو مطرحش می‌کنم
حرکت شجاعانه‌ایه
- روشنش کن - هر مدت می‌خوای دستت بمونه
و وقتی مخت سوت کشید
- با یه پیشنهاد برگرد - چون من و شریکم
قراره تولید انبوه کنیم
و به یه سرمایه‌گذار نیاز داریم
- چرا اومدی پیش من؟ - چون می‌خواستم به کسی فرصت بدم
که بازار رو قبضه کنه
و باید انقدر آدم با اعتماد به نفسی باشه
که به مادرش میگه مامی
خیلی عادیه که گفتی اینجا ببینیمت
قماربازی برای بدبختاست، می‌دونی؟
فقط اون قماربازی‌ای که نتیجه‌اش نامشخص باشه
اشکالی نداره که بازی رو به نفع خودت پیش ببری
لوئیس، از این یارو خوشم میاد
چرا قبلاً ندیدمش؟
خودت علتشو می‌دونی پس بریم سر اصل مطلب
ازت می‌خوایم سوابق کارمندان ولاسیتی دیتا رو
- هک کنی - می‌تونی یا نه؟
- می‌خوای یکم بلندتر بگی - هم بشنون؟ FBI تا بچه‌های
آروم باش جری لوئیس می‌خواد بگه
یه زن اونجا کار می‌کنه که اطلاعاتی داره
که برای معامله بهش نیاز داریم
برای معامله؟
نمی‌دونم والله یه جورایی بوی
،اخاذی به مشامم میاد که یه مقدار در سطح من نیست
مزخرف نگو خوبم در سطحت هست
و اینطور به نظر میاد که داری چونه میزنی
کاری که همیشه می‌کنی - می‌دونی چیه لوئیس؟ -
دیگه از این همه مزخرفاتت خسته شدم
من چونه میزنم چون همیشه کمتر از حقم بهم پول میدی
... نه، گفتم - جری، این دفعه -
با من طرف هستی نه لوئیس
پس بهتره بگی چی نیاز داری
تا قال قضیه رو بکنیم
اگر قرار باشه به چیزی دسترسی پیدا کنم
باید بیشتر از حرفایی که زدی بدونم
چون اگر چیزی که می‌خوای رو گیر نیارم
بار دومی در کار نیست
باشه، یه زنی توی ولاسیتی کار می‌کنه
که با وکیل داخلی شرکتی
که شرکتِ موکل منه می‌خوابه و قانعش می‌کنه که
اطلاعات محرمانه رو بفروشه
،بذار حدس بزنم زنه به وکیل قول میده
ولی ولش می‌کنه به امون خدا - آره، چرا؟ -
نیاز نیست به سوابق ولاسیتی دسترسی پیدا کنید
زنه اونجا کار نمی‌کنه - از کجا می‌دونی؟ -
چون زنه رو می‌شناسم
و دستمزدم سه برابر شد - سه برابر؟ -
مرتیکه ریاکار
حتی لازم نیست به چیزی دسترسی پیدا کنی
خب می‌دونی که چی میگن
به لوله‌کش پول نمیدی که تمام لوله‌ها رو چکش بزنه
بخاطر اینکه می‌دونه کجا رو باید چکش بزنه بهش پول میدی
آفرین
و دارم میگم جایی که من چکش میزنم
کلی اطلاعات ازش میزنه بیرون
حالا بیشتر پول میدی یا نه
مزاحم شدم؟
،راستشو بگم
تو 15 دقیقه قبل به مانیتور زل زده بودم
تمام روز کارم همینه بهش میگم کار کردن
ولی حدس میزنم دلیل زل زدنت به کار ربطی نداره
داشتم به مایک فکر می‌کردم
بهت گفت قید معامله رو زد؟
... گفت و
گفت که با وکیل نشدن مشکلی نداره
ولی حالتِ چهره‌اش یه چیز دیگه می‌گفت
پس شاید حرفی که می‌خوام بگم برات جالب باشه
چون باعث میشه مایک در هر صورت وکیل بشه
هاروی، چرا اینا رو به جای مایک به من میگی؟
چون تو ازم خواستی اگه اوضاع خطرناک شد
قید معامله رو بزنم
- و حرفی که میزنم کار رو - کلی خطرناک تر می‌کنه
مایک نظرش چیه؟
مخالفه - چرا؟ -
خودت می‌دونی چرا کار کاملاً قانونی نیست
و اگه راضی نیستی می‌تونی مخالفت کنی
ولی اون حالتی که توی چهره مایک دیدی
به این زودیا محو نمیشه
خیلی خب
موافقم ولی این دفعه
اگر اشتباهی پیش بیاد تو تقصیر رو گردن می‌گیری
باشه، حتماً
حالا می‌خوای به اون مانیتور زل بزنی
یا اینکه می‌خوای کمک کنی مایک رو وارد کانون وکلا کنیم
و یکم هم خوش بگذرونیم؟
می‌خوای چیکار کنم؟
می‌خوام بری خونه و یه لباس
خیلی خوشگل تر بپوشی
و یک ساعت دیگه تو این آدرس منو ببینی
سلام - سلام عزیزم -
چند دقیقه دیگه کارم تموم میشه
روزت چطور بود؟ - خوب -
لوئیس، ما در موردش حرف زدیم
می‌تونی بهم بگی روزت چطور بود
اومدم اینجا که سر حال بیارمت - قضیه این نیست -
فقط بعضی وقتا باید
کارهای نه چندان خوب با آدمهای نه چندان جالب انجام بدم
و ترجیح میدم کلاً از ذهنم پاکش کنم
منظورت از نه چندان خوب چیه؟
هیچی، چیز مهمی نیست
منظورت آسیب زدن به یه آدم بی‌گناهه؟
نه، معلومه که نه
پس چقدر بد ممکنه باشه؟
اونقدرا هم بد نیست تارا
راستش، این کارا رو می‌کنم
تا به کسی که عمیقاً برام مهمه کمک کنم
و بعضی وقتا برای انجام کار خوب باید یه مقدار دستاتو کثیف کنی
پس شاید بتونی منو ببری خونه
- و با من دستاتو کثیف کنی - عزیزم، از خدامه
ولی الان حالم خوب نیست
- مطمئنی چیزی نیست - که می‌خوای با من در میون بذاری؟
آره مطمئنم - خیلی‌خب -
ولی می‌خوام بدونی که هر چیزی رو می‌تونی بهم بگی
تارا، شرمنده‌ام ولی تو خونه می‌بینمت
چیه؟
هیچی، فقط باید هاروی رو ببینم
باشه
- لوئیس، دو دقیقه وقت دارم - باید ریچل رو ببینم - خب، دو دقیقه وقت بذار -
و به این نگاه کن - این چیه؟ -
یه نامه از الن فیلدز
گندش بزنن
(بخاطر روابط کاری اخیرمون(در مورد کارلی دانهیو می‌خوان صلاحیت وکالت ما رو دوباره بررسی کنن
می‌دونی که معنیش چیه - آره، معلومه که می‌دونم -
پس باید بدونی که ده تا نامه
از ده تا موکل دیگه هم دریافت کردم که همین درخواست رو کردن
ای حرومزاده
لوئیس، نمی‌ذارم کسی بهم زور بگه
- نه، اهمیت نمیدم می‌خوای چیکار کنی - ما کوتور اپارل رو از دست دادیم
چون مشغول کار مایک بودی
این هم دقیقاً همون مشکل ولی به یک شکل دیگه است
... لوئیس - هاروی، الان مجبور شدم -
به زنی که عاشقشم دروغ بگم چون نمی‌خواستم به حقیقتِ
داستان مایک اعتراف کنم
من حاضرم با استفاده از جری تیری در تاریکی بندازم
ولی نمی‌تونم روی بقاء شرکت ریسک کنم
... لوئیس - هاروی دیگه کافیه -
خودت می‌دونی باید چه کاری انجام بشه
انجامش بده وگرنه خودم انجام میدم
آقای پالمر
فکر کنم یادداشتم به دستت نرسیده
پرونده تمومه
نه هنوز تموم نشده
این دیگه چیه؟
یه کپی از نامه من به کانون وکلای نیویورک
خودم رو از قرار مصاحبه معاف کردم
،نه مصاحبه نه درخواست
نه هیچ چیز جایگزین
که یعنی این پرونده همچنان در جریانه
حتماً شوخیت گرفته
می‌خوای از فرصتت برای وکیل شدن
به خاطر چندتا معدنچی که تا هفته قبل حتی نمی‌دونستی وجود دارن صرف نظر کنی؟
الان که می‌دونم وجود دارن
و می‌دونم به خاطر تو دارن می‌میرن
پس، پرونده رو ختم می‌کنیم
همین حالا هم ختمش می‌کنیم
بهت میگم من چیکار می‌کنم
برات یه چک ده میلیونی می‌نویسم
ده میلیون؟
چی داری میگی؟
بهشون گفتی صد میلیون غرامت می‌گیری، درسته؟
آره درسته قشنگ از قیافه‌ات معلومه
خب پیشنهاد می‌کنم بهشون بگی اشتباهاً یه صفر اضافه کردی
چون یه سِنت بالاتر هم گیرت نمیاد
آقای پالمر، بذار یادآوری کنم
ما 150 دادخواست علیه شما ثبت کردیم
- و قراره از همشون دفاع کنیم - این حرف قبلاً منو شوکه کرد
ولی الان کی قراره نیروی انسانی
برای دفاع از دادخواست‌ها رو تامین می‌کنه؟ - خودت می‌دونی -
پس واقعاً اون یادداشت به دستت نرسیده، درسته؟
چون پیرسون اسپکتر لیت از پرونده کنار کشید
کسی دیگه رو پیدا می‌کنم
بعید می‌دونم
آهای، گوش کن چی میگم
شرکت تو به این کارگرا آسیب رسونده
قبلاً حاضر بودی با صد میلیون مصالحه کنی
این فرصتت برای انجامِ همزمانِ کار درست
و رها شدن از عذاب وجدانت هست
به نظر من فرصتی برای رها شدن از عذاب وجدان خودته
آقای راس، این پیشنهاد آخر منه
و چه قبولش کنی یا نکنی
دیگه خوش ندارم اینجا ببینمت
خانم کرامول؟ - بله -
من میشل راس هستم
و امیدوار بودم از خدمات شما استفاده کنم
خدمات من؟ - بله، من شریک جزء -
در شرکت «رند کالدور» هستم و مایلم تغییری درش ایجاد کنم
متاسفم، با بخش حقوقی زیاد کار نکردم
راستش امیدوار بودم از تجربه خودم استفاده کنم
و به دنیای تجارت وارد بشم
می‌تونم رزومه شما رو بگیرم ولی راستشو بخوای
مشتری‌ای ندارم که در حال حاضر دنبال
کاندیدایی مثل شما باشه - می‌دونم ندارین -
در واقع، حالا که صادقانه صحبت می‌کنیم
دقیقاً می‌دونم دنبال چه نوع کاندیدایی می‌گردین
چه نوعی هست؟
کسی که می‌تونه محصول مشتریش رو
از چنگش در بیاره و بفروشه
تو کی هستی؟
مهم نیست کی هستم
مهم اینه که می‌دونم چیکار می‌کنی
تو هیچی درباره من نمی‌دونی
می‌دونم که به صورت رسمی مشاور کاریاب هستی
ولی به صورت غیر رسمی با مشتریان مردِ خاصت
توی همچین جاهایی ملاقات می‌کنی
اینم می‌دونم که در پایان تمام اون ملاقات‌ها
:میگی که "تا حالا همچین کاری نکردم"
"ولی دوست داری با هم شام بخوریم؟"
،و بعد شام نوبت دسر میشه
،بعد دسر نوبت سکس و سکس منجر میشه
... عاشقت بشن و اونم منجر میشه به
خیلی‌خب، به قدر کافی شنیدم
تو هیچ مدرکی نداری
راستش دارم
ولی می‌دونی چیه؟ بهش نیاز ندارم
چون یکی از این دو اتفاق میفته
یا کسی رو استخدام می‌کنم که به همه‌ی
مشتری‌های مردت بگه که وقتی باهاشون
ملاقات می‌کنی، قصدت اینه که ازشون دزدی کنی
و بعد کار بی دردسر و پر درآمدت
... به فنا میره یا
یا در مورد هر دفعه که این کارو برای
جیمز پالمر کردی تعریف می‌کنی
و دیگه لازم نیست نگران ما باشی
نمی‌تونم
،شهرت بابت احتیاط در کار لازمه‌ی شغل منه
- کاری که می‌خوایم انجام میدی - وگرنه می‌فهمی شهرتت
توی زندان چقدر ازت محافظت می‌کنه
آهان فهمیدم، تو نگران
خبردار شدن پالمر نیستی
نگران اینی که شایعه دهن به دهن بچرخه
باور کن، پالمر به هیچ احدی حرفی نمیزنه
و کسب و کارت سالم باقی می‌مونه
از کجا مطمئنی؟
همونطور که مطمئنم تو هیچ چاره‌ای نداری
سوال اینه که، می‌خوای با پالمر سرشاخ بشی
یا می‌خوای با من سرشاخ بشی؟
باشه، من هستم
همینطوری؟ - آره -
- این دستگاه معرکه است - ولی قبل از اینکه کاری کنیم
باید مطمئن بشم با یه چیزی مشکل نداری
چی هست؟
من 90 درصد حق مالکیت می‌خوام
نود درصد؟ زده به سرت؟
- نه - و توی کار سرمایه‌گذاری مخاطره‌آمیز نیستم
توی بازار سهام سرمایه‌گذاری می‌کنم
که یعنی روی این محصول از سرمایه‌ی خودم استفاده می‌کنم
- پولی که با زحمت زیاد بدست آوردی - امیدوارم کار خوب پیش بره
ولی این سرمایه‌گذاری خیلی ریسک داره
و من مسئول تمام ریسکش میشم
پس شاید بهتره مسئول هیچیش نشی
دانا، همونقدر که این محصول خوبه
دارم بعنوان یه فرد کاسب بهت میگم
که هیچ اعتباری برای انجام این کار نداری
باور کن، این بهترین شرایطی هست که گیرت میاد
خب اینجاست که اشتباه می‌کنی استو
چون همونطور که قبلاً بهت گفتم
من دانا هستم، این عالیه و کار بهتری ازم بر میاد
خب، امیدوارم ثابت کنی که اشتباه می‌کنم
،ولی یه چیزی بگم من بازیچه دست کسی نیستم
پس اگر الان کنار بکشی
بعداً دیگه نمی‌تونی برگردی پیشم
نگران نباش استو
چون همین که از اون در رفتم بیرون
قول میدم که دیگه برنگردم
باورم نمیشه
گوش کن مایک ... قبل اینکه چیزی بگی
- می‌دونم هیچ اهمیتی به اون معدنچی‌ها نمیدی - ولی حداقل می‌تونستی
انقدر صبر کنی تا قدرت نفوذ دستم بمونه
چاره نداشتیم
پالمر به ده تا از موکلین برترمون فشار آورد
تا ما رو اخراج کنن، مگر اینکه از پرونده کنار بکشیم
پس بین اونا و من انتخاب کردی؟
مگه اینکه بتونی 30 میلیون دلار صورت پرداختی جایگزین کنی
- معلومه که اونا رو انتخاب کردم - هاروی، بدون حمایت تو
اون معدنچی‌ها به فنا میرن
و من هیچ کار نمی‌تونم بکنم
- یه کار می‌تونی بکنی - فقط نمی‌خوای انجامش بدی
- در مورد اون زن حرف میزنی - قدرت نفوذ روی پالمر می‌خوای؟
- دست اون زنه هست - هاروی، قبلاً بحث کردیم
نمی‌خوام از اون زن استفاده کنم
اگه بهت بگم ما ازش استفاده کردیم چی؟
چی؟ - مایک، نه تنها پیداش کردیم -
به اندازه کافی مدرک داریم که اون پدرسوخته رو پای مصالحه بکشونیم
:سوال اینه که حاضری ازش استفاده کنی؟
منظورت از "ما" چی بود؟
... مایک - "نه، نه، تو گفتی "ما -
ما" یعنی کی؟"
ریچل
من و ریچل
پای ریچل رو به این قضیه کشوندی
من به هیچ قضیه‌ای نکشوندمش
رفتم ازش اجازه بگیرم چون می‌دونستم چه احساسی داری
و ریچل سریع فرصت رو قبول کرد چون تو انقدر خنگ بودی که قبول نکردی
تو حق نداشتی
... مایک، گوش کن - !تو حق نداشتی -
شب بخیر جانی
بنجامین؟
دانا
امیدوارم فکر نکنی عجیب و غریبه
که من اومدم در خونه‌ات - خب یه کم -
عجیب و غریبه که می‌دونی کجا زندگی می‌کنم
کار می‌کنم IT توی بخش آدرس همه رو بلدم
ولی نیومدم در مورد این حرف بزنم
به خاطر چی اومدی؟
بابت فردا استرس دارم
و اگه ما آماده نباشیم چی؟
راحت باش بنجامین مشکلی پیش نمیاد
از کجا مطمئنی؟
چون یه دور تمرین کردم
منظورت چیه؟ - یکی رو می‌شناسم -
- ،که فکر می‌کردم سرمایه‌گذاری کنه - ولی شاخه‌ی کاریش این نیست
من هم دانا رو بردم پیشش و معرفی کردم
و خوب پیش رفت؟
بیشتر از خوب بهمون پیشنهاد داد
پس آخه چرا باید
خودمونو اینطوری عذاب بدیم؟
پیشنهادش رو رد کردم
وایستا ببینم، چی؟
دانا، این رویای ماست
می‌دونم بنجامین
ولی 90 درصد حق مالکیت می‌خواست
و من نمی‌خوام 90 درصد از رویامون رو دو دستی تقدیم کنم
- برو خونه و استراحت کن، چون - فردا اولین جلسه رو داریم و من و تو
باید حسابی دهنشونو سرویس کنیم
کی می‌خواستی بهم بگی؟ - ... مایک -
اصلاً می‌خواستی بهم بگی؟
با من اینطوری حرف نزن - منو دور زدی -
با اینکه می‌دونستی چه احساسی در موردش دارم
نه، تو رو دور زدم
چون واقعاً می‌دونستم چه احساسی در موردش داری
این حرف قراره کارتو توجیه کنه؟
نه ببین، من کسی بودم که نمی‌خواستم
،اوضاع خطرناک بشه
ولی وقتی هاروی برام توضیح داد
تصمیم گرفتم موافقت کنم
پس چرا اول پیش خودم نیومدی؟
چون تو اونی هستی که میگه
.تقاضای بخشش آسونتر از اجازه گرفتن ـه
این یه استدلال مزخرفه
پس چطوره روی این حقیقت که من اینکار رو به خاطر تو انجام دادم تمرکز کنیم؟
ریچل - مایک، امروز صبح -
وقتی بهم گفتی همه چی تموم شده
...قیافت رو باید میدیدی
نمیخوام باقی عمرت اون قیافه رو به خودت بگیری
ریچل، من ناراحت بودم تازه اتفاق افتاده بود
نه، مایک، موضوع همینه تازه نبود
این همه مدت تحملش کردی
اصلاً به همین خاطر اول کار به هاروی اجازه پیگیری پرونده رو دادی
اینکارو کردم چون شاهد شکست خوردن الیور بودم
و نمیتونستم جلوش رو بگیرم
،و اگه به خاطر الیور نبود
ممکن بود به خاطر یکی دیگه باشه
یا یه چیز دیگه
همیشه یکی هست که بهت یاداوری کنه
که تو وکیل نبودی
،و این تو رو از درون می‌خوره چون این تقدیر تو بوده
- تو نباید اینکارو میکردی - میدونم به خاطر اینکه
تو رو دور زدم از دستم عصبانی هستی
اما ازت عذر خواهی نمیکنم
چون نمیخوام بقیه ی عمرم رو با مردی
که از رویاهاش دست کشید سپری کنم
و میدونم که تو هم نمیخوای همچین مردی باشی
لوئیس؟
اینجا چیکار میکنی؟
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
البته
شنیدم که مایک درگیر مسئله‌ی اون زنه بود
آره، همینطوره
راستش ما دیشب سر این مسئله بحثمون شد
میخواد چیکار کنه؟ - نمیدونم -
به هر حال، بابت هرکاری که برای پیدا کردنش کردی
ازت ممنونم
خواهش میکنم
...خب اینجا چیکار میکنی؟
تابحال آرزو نکردی که ایکاش متوجه نمیشدی؟
چی؟ - تابحال آرزو نکردی که ایکاش -
راز مایک رو نمیدونستی؟
،یا اینکه هیچوقت باهاش آشنا نمیشدی؟
لوئیس، موضوع چیه؟
این چندوقت، تارا و من خیلی چیزها رو با هم در میون میذاریم
اما هنوز یه چیزهایی هست که بهش نگفتم
دیروز، ازم پرسید چی باعث شده که انقدر روز بدی داشتم
،و حقیقت اینه که بیشتر به خاطر مایک بود
...و من میخواستم بهش بگم، اما
اما نمیدونی چطور واکنش نشون میده
.نه نمیدونم حتی هنوز بهش نگفتم که
،قبل از اینکه مایک گیر بیفته از رازش با خبر بودم
چه برسه به اینکه از این مسئله برای شریک شدن سوءاستفاده کردم
...لوئیس - ،ریچل، وقتی شیلا متوجه شد-
گفت که من دیگه نیمه گمشده اش نیستم
اما لوئیس، اون شیلا بود
و این عبارت "متوجه شد"
یعنی تو بهش نگفتی
پس موقعی که مایک بهت حقیقت رو گفت مشکلی نداشتی؟ - نه، من نگفتم که با این مسئله مشکلی نداشتم -
اما دوستش داشتم
به همین خاطر بخشیدمش
،نمیتونم تضمین کنم تارا هم تو رو میبخشه
،اما میتونم بهت بگم که اگه از یک طریق دیگه متوجه بشه
اونوقت نمی بخشتت
ممنون، ریچل
بابت وقتی که گذاشتی
ممنون که با ما قرار ملاقات گذاشتید
اوه، باعث افتخار ماست من اندرو هستم و ایشون راسل هستن
من دانا هستم - و اسم من بنجامین ـه -
اشکالی نداره بن صدات کنم؟ - آره، راستش -
خیلی هم اشکال داره
،اما اگه دسته چکت رو رو کنی
میتونی بن یا هر کوفت دیگه ای که میخوای صداش بزنی
،از این بابت ممنون ،قبل از اینکه جلسه رو شروع کنیم
تو باید بدونی که ما در ماه
معرفی شش دستیار صوتی هوشمند رو بررسی می‌کنیم
و تو هم باید بدونی که دستگاه ما
کاری میکنه که دستگاه های صوتی هوشمند سیری و الکسا جلوش مثل توستر به نظر بیان
،خب، ممکنه همینطور باشه اما نگرانی من بابت اینه که
همین الانش هم بازار اشباع شده
،اگه تو نگران بودی همین اول کاری
تو این جلسه شرکت نمیکردی
اینجوریاس پس؟ - آره، همینطوره -
- ،چون تو سرپرست تیم سرمایه گذاری هستی - و سرپرست تیم وقتش رو الکی هدر نمیده
مگه اینکه فکر کنه ممکنه چیز باارزشی واسش وجود داشته باشه
ممکنه چیزهای دیگه ای به جز سرمایه گذاری
برای من داشته باشه - بله، ممکنه -
مثل مشخص کردن قلمروت
چون از طرز نشستن‌تون هر کسی میتونه متوجه بشه که
اون دنبال شغل توئه و تو اصلاً خوشت نمیاد
اینطور نیست - کی اینو بهت گفته؟ -
هیچکس اینو بهم نگفته
همینطور که کسی بهم نگفته تو نمیتونی اخراجش کنی
- چون باعث میشه ضعیف به نظر بیای - به همین دلیل هم هست که سر این جلسه پیدات شد
چون نمیخواستی اون بدون تو سر جلسه حاضر بشه
بسیار خب، چطور تونستی این کار رو بکنی؟
اینکار از دستم برمیاد چون من دانا هستم
- و اگه هنوز دوهزاریت نیفتاده بگم - اسم دستگاه هم دانا هست
حالا می‌خوای باد تو غبغبت بندازی و نقش سیاست‌مدارهای پشت میز نشین رو بازی کنی
یا می‌خوای در مورد یه فرصت تجاری چیزی بشنوی
که می‌تونه وضع جفتتون رو متحول کنه؟
چرا درباره ی محصولت به ما نمیگی؟
یه قهوه تلخ لطفا؟
بکنش دو تا مثل همونی که ایشون خواست
اومدی اینجا بهم بگی که چه آدم عوضی ای هستم
- که دوباره دورت زدم؟ - نه، اینجام که بفهمم زمان قرار ملاقاتت
با پالمر کی هست
- نمیدونم - منظورت چیه که نمیدونی؟
من بدون اجازت نمیخواستم اینکارو انجام بدم
به این معنی که قرار ملاقاتی با پالمر در کار نیست
خب، من بهت اجازه میدم
،مایک، نمیخوام عوضی بازی در بیارم
اما خودمون رو به دردسر بزرگی انداختیم تا اینو علیه پالمر جور کنیم
و تو طوری رفتار میکنی انگار میخوای منو بکشی
پس از کجا بدونم قرار نیست نظرت عوض بشه؟
چون من میخوام یه وکیل باشم
واسم مهم نیست چطور انجامش میدیم
،کیفت رو در بیار و پول قهوه رو حساب کن
بریم قال قضیه رو بکنیم
- خب، این جذاب ترین 27 دقیقه - کل عمرم بود
.اوهوم کدوم بخشش؟
وقتی اونجا نشسته بودی در حالی که زیپ دهنت بسته بود
یا موقعی که با تشریح سیستم عامل داشتی گند میزدی به همه چیز؟
- ،اوه، خدای من میدونستم که بعد از توضیح - متغییرهای طراحی نباید ادامه میدادم
بنجامین، دارم سربه سرت میذارم
الان نمیدونم باورت کنم یا نکنم
پس خوب به حرفم گوش کن
تو ترکوندی
ممنون اما، در حقیقت، با هم ترکوندیم
درست میگی، با هم ترکوندیم
- حالا برو، توی شرکت می‌بینمت - کجا داری میری؟
تصادفا خودکارم رو تو اتاق کنفرانس جا گذاشتم
اوه، یکی دارم، میتونی قرض بگیری
،بنجامین ،وقتی میگم تصادفا
منظورم عمدا ـه چون بهم یه بهانه ای میده تا
برگردم اونجا و فالگوش وایستم
که اونها چی درمورد ما میگن
.اوه، ایده ی فوق العاده ایه میشه منم باهات بیام؟
نه، لازمه که خودم تنها انجامش بدم - چرا؟ -
- چون وقتی اونها منو بدون تو ببینن - فکر میکنن دو نفر در برابر یک نفر هستن
و بهم پیشنهاد میدن که تو رو بپیچونم
صبر کن، تو واقعا فکر میکنی همچین کاری بکنن؟
.معلومه اینا لاشخورن
پس بهتر نیست منم همراهت بیام که جلوشونو بگیریم؟
بهم اعتماد داری؟
آره، دارم
پس اعتماد کن ،وقتی اونها بهم پیشنهاد بدن
،الکی از کوره در میرم و بهشون میگم ما
،هیچوقت باهاشون شراکت نمیکنیم ...و اونها
بهمون 5 درصد اضافه میدن
خب، چی فکر میکنی؟ - فکر میکنم عالی بود -
اوه، پس خیلی زود تحت تاثیر قرار میگیری
تو خوشت نیومد؟ - خوشم اومد، بدک نبود -
- اما میدونی چقدر خرج برمیداره که بخوایم همچین قطعه ای - مثل این رو بدیم بیرون؟
بین طراحی طرح ، و آزمایش بتا آزمایش بتا -دومین مرحله آزمایش یک محصول] [نرم افزاری جدید که آماده ارائه به بازار است
کلی خرجش میشه - هی، تو اونی هستی که گفتش -
باید توی کار پول خرج کنی تا پول دربیاری
- همینطور گفتم وقتی روی پروژه سرمایه گذاری می‌کنی - روی یه آدم سرمایه گذاری کردی
،و حقیقتش اینه که .من روی این زن سرمایه گذاری نمیکنم
پس چرا این قرار ملاقات رو قبول کردیم؟
که یه لطفی در حق هاروی اسپکتر کرده باشیم
حالا اگه هاروی یه دکه لیموناد فروشی باز کرد
(ممکنه یه کم پول بذارم وسط(روش سرمایه گذاری کنم
اما هیچ راهی وجود نداره که با یه منشی دفتر حقوقی
شراکت کنم
لازم نیست دو دفعه اینو بهم بگی
بریم یه ناهاری با هم بخوریم؟ - آره، شاید یه نوشیدنی هم زدیم -
.احساس میکنم سزاوارش هستم بعد از اینکه مجبور شدم با یه
قیافه جدی تا آخر جلسه بشینم
سلام جیمبو! چه کلوپ باکلاسی
به سلیقه‌‌ی من یکمی زیادی چوب‌کاری شده
به سلیقه‌ی من یکمی زیادی آدم مشنگ توش جمع شدن
چطور اومدین اینجا؟
بهشون گفتم پسرعموتم
ما خبرای بدی واست داریم .و میخواستیم درموردش بدونی
.چرته - ،ممکنه قسمت پسرعمو بودن شاملش نباشه -
:اما اخبار اینه
مثل موش توی مشتمون گیر افتادی
فقط یه راه برای خروج از این مخمصه وجود داره - آره، ارواح عمه‌ات -
و حالا که تصمیم گرفتی دوباره برگردی سر این موضوع
اون شش تا موکلت پریدن
!گمون نکنم جیمی درازه
تنها دلیلی که نزدیک بود بتونی جلوی ما رو بگیری
پیدا کردن پاشنه آشیل ما بود
ولی بعدش ما پاشنه آشیلت رو پیدا کردیم
باید اعتراف کنم زنه خیلی خوشگله
نمی‌دونم از چی حرف میزنین
شاید این کمک کنه به یاد بیارین
اسمها، تاریخها، شماره تلفن‌ها،ایمیل‌ها
صورت حسابهای بانکی، نقل و انتقالات مالی
در موارد متعدد ثابت میکنه
شما از اسرار تجاری به نفع خودتون استفاده کردید
،از شانس ماست اون نه تنها دختر زیبایه
بلکه یه دفتردار فوق العاده هم هست
شما دنبال چی هستید؟
اولین کاری که لازمه انجام بدید اینه که
باید در مسئله معدنچی‌ها بر سر 200 ملیون دلار توافق کنید
و باید فراموش کنید که چیزی در این مورد از ما یا خانم کرامول شنیدید
و باید به توافق اولیه‌ای که با کریگ سایدل بستید
پاییبند باشید
چرا تا این حد آینده اون راسو براتون اهمیت داره؟
این مسئله بین من و اونه
اوه، یه چیز دیگه
این واقعاً پیشنهاد نهایی ماست
فقط 15 ثانیه اعتبار داره
و وقتی امضاش کنید، دیگه هرگز نمیخوام
بشنوم شرکت بی‌‍‌‍‌ارزشت
دوباره همچین کاری انجام میده
بالاخره اومدی
بعد از اون جلسه کجا غیبت زده بود؟
- داشتم به یه سری چیزا فکر میکردم - منم تمام روز به این فکر میکردم
که آیا شریکم منو فروخته یا نه
راستش نمی‌خوام تو ذوقت بزنم بنجامین
اما این کاملا خلاف چیزیه که اتفاق افتاد
منظورت چیه؟
منظورم اینه که...نمیخوان پیشنهادی رو مطرح کنن
در واقع، اصلا نمیخوان با دانا کار کنن
تقصیر منه، مگه نه؟ - بنجامین -
لازم نیست مراعات حال منو بکنی
استحکام یه زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه اونه
و میدونم که من اون حلقه ضعیف هستم
نه، اینطور نیست
معلوم شد که من هستم
ببین چی میگم
تو یه محصول باور نکردنی رو طراحی کردی
و من نمیخوام مانع پیشرفتت بشم
و به همین خاطر، از حالا به بعد میخوام به شراکتمون پایان بدم
تا بتونی خودت به تنهایی به بازار ارائه‌اش کنی
واقعا چی پیش خودت فکر کردی که داری میری؟
ما با هم شریک هستیم ترجیح میدم دانا رو بندازم وسط اقیانوس
تا اینکه بخوام بدون تو ادامه بدم - بنجامین، خواهش میکنم -
لازم نیست فداکاری کنی
فداکاری نمیکنم
شراکت میکنم
یا با هم انجامش میدیم، یا اصلا بیخیالش میشیم
پس به تو بستگی داره
قید رویاهامون رو میزنیم
یا از دوباره سعی میکنیم؟
.دوباره سعی میکنیم، بنجامین
دوباره سعی میکنیم
بازم؟
این دفعه دیگه چی شد؟
مثل دفعه قبل
و باید دوباره قرار مصاحبه بذاری
- داری شوخی میکنی؟ - میدونی دفعه قبل به چه سختی این کارو کردم؟
برام مهم نیست که چقدر مشکل بوده
باید بازم انجامش بدی
مگه اینکه نخوای شروط اصلی قراردادت
با پالمر پابرجا بمونه
داری راجع به چی حرف میزنی؟
ما کاری کردیم که تضمین کنه مقداری که توافق کرده رو به تو پرداخت کنه
و تا آخر ماه تو رو اونجا استخدام کنه
چرا اینکارو میکنی؟ - چون فقط نمیخوام -
اون قرار مصاحبه رو ترتیب بدی
بلکه میخوام هر کسی که سر راه من ایستاده رو کنار بزنی
ببین، همش به تو بستگی داره
کار و پولها رو صاحب میشی و من رو میفرستی اون تو
- یا داخل یه کشتی‌ در حال غرق شدن باقی بمونی - و صبر می‌کنی تا متوجه بشن
که تو عامل این غرق شدن هستی
انجامش میدم
آره، تعجب نکردم
فکر میکردم که الان باید رفته باشی خوش بگذرونی
این روزها ساعت خوشی من همون یک ساعتی هست که
میرسم خونه تا موقعی که بیهوش میشم
تو خیلی سخت کوشی استو
مشخصه که فقط بخاطر ظاهرت بهت پول نمیدن
اما معلومه این همه راه رو تا اینجا نیومدی
که بگی من چقدر سخت کار میکنم
اومدم ببینم تجدید نظر می‌کنی یا نه
نتونستی سرمایه‌گذار پیدا کنی، درسته؟
نه، ولی به این خاطر نیومدم
پس برای چی اومدی؟
چون با وجود اینکه از شرایط خوشم نیومد
با من مثل بقیه صحبت کردی و بهم احترام گذاشتی
و این مشخصات کسیه که من علاقه دارم باهاش کار کنم
نظرت چیه اگه بگم پیشنهادم
همونیه که قبلا بود؟
به نظرم شرایط به خوبی
دفعه قبل نخواهد بود
شرایط تغییری نمیکنه
چرا ؟
چون نمیخوام کسانی که با من کار میکنن
فکر کنن رفتارم باهاشون صحیح نیست
دوست دارم کسانی که با من کار میکنن
از همکاری با من راضی باشن
ممنونم، استو
خواهش میکنم، دانا
و باید بدونی
که حرف و عملم یکیه
و تمام تلاشم رو برای اثباتش میکنم
غیر از اینم انتظاری نداشتم
از آدم خوش سر و زبونی مثل تو
تموم شد؟
تموم
باید بگم دنیا با وجود وکیلی مثل تو
جای بهتری میشه
چرا؟ چون چندتا کله خر رو
سر جاشون نشوندیم؟
نه چون کاری کردی
که اون معدنچی‌ها به حقوقشون برسن
نگفتی، امشب همراه من میای؟
کجای میخوای بری؟ - دیدن اون معدنچی‌ها -
که بگم بهترین وکیل دنیا حقشون رو گرفته
دومین وکیل دنیا - چه حسن‌کچل چه کچل‌حسن -
از شوخی گذشته، تو باید بهشون بگی مایک
بعلاوه، بعدش باید خودت رو برای
قرار مصاحبه اماده کنی
منظورت چیه؟
همین الان گفتم سایدل کارو راه میندازه
اگه فکر کردی براحتی از پسش برمیای
هنوز همه چیزو از من یاد نگرفتی - اگه فکر کردی -
من از پسش برنمیام، پس تو بودی که خوب متوجه نشدی
منظورت وقتیه که با دست خودت افتادی به زندان؟
نه، منظورم زمانیه که با رایحه رز بیرون میومدم
،هی من اونجا بودم وقتی بیرون میومدی
اصلاً بوی رز نمیدادی
حق با توئه
بوی محشری میدادم
تو خیلی به من شباهت داری اینطور نیست؟
متاسفانه
بازگشتت به کانون وکلا رو تبریک میگم، مایک
ممنونم، هاروی
از لحاظ تکنیکی، هیچ وقت عضوش نبودم - درسته، درواقع -
هیچ وقت در کانون وکلا عضو نبودی
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & Artavan Sync:AliNet
میخواستم بپرسم روزت چطور بود
اما آخرین باری که پرسیدم نتیجه خوبی نداشت
،تارا میتونم با تو صادق باشم؟
البته هر چی که بخوای میتونی بگی
برای اینکه همدیگه رو بشناسیم این یه امر واجبه
آخه مطمئن نیستم این موضوع همونیه که تو ذهنته
لوئیس، چه خبره؟
اون روز که نمیخواستم بهت بگم
از چی ناراحت هستم
میخواستم راهی پیدا کنم
که مایک راس بتونه وارد کانون وکلا بشه
منظورت همون شیادی که در شرکتت کار میکرد؟
،داستانش طولانیه اما حالا با هم دوست هستیم
و ماجرا رو پشت سر گذاشتیم
منظورت چیه که داستانش طولانیه؟
یعنی اطلاع داشتم که مایک قبل دستگیریش یه شیاد بوده
و نه اینکه صرفا اطلاع داشتم
وقتی که متوجه شدم
بجای رفتن پیش پلیس
یا کانون وکلا
ازش استفاده کردم تا شریک اصلی بشم
تارا، یه چیزی بگو
چی بگم؟
همین الان گفتی که متوجه شدی با یه مجرم کار میکردی
و از این برای پیشرفت خودت استفاده کردی
میدونم، اما تو گفتی که باید بیشتر با هم آشنا بشیم
انتظار داری چی بگم لویس؟
حتی نمیدونستم فیلم مورد علاقت چیه
یا اینکه دوست داری کدوم طرف تخت بخوابی
اما حداقل فکر میکردم بدونم از کدوم مردا هستی
تارا، خواهش میکنم
این بدترین چیزیه که توی تمام زندگیم
ازش شرمنده ام و بهت گفتم که تا نشونت بدم قرار نیست
چیزی رو ازت پنهان کنم - خب، شاید بهتر باشه -
یه چیزایی رو از من پنهان کنی - چی؟ -
شنیدی چی گفتم
شنیدم
چطور جرات میکنی اینو بگی بعد از اینکه مجبور شدم
یه چیزایی راجع به تو بفهمم
این یعنی چی؟
این یعنی اینجا نشستی
انگار که خدای اخلاقیات هستی
در حالی که وقتی برای اولین بار با هم خوابیدیم
تو با یه نفر دیگه بودی
چطور میتونی اینو به من بگی؟
من کاملا در این باره با تو و اون صادق بودم
تو در مورد همه چی با همه صادقی
و بعدش از من خواستی که با تو در مورد همه چی صادق باشم
و حالا داری طوری نگاهم میکنی که انگار با یه هیولا طرفی
میدونی چیه؟ کافیه
چی کافیه؟ کجا داری میری؟
- امشب میرم خونه خودم - ببین، تارا، خواهش میکنم اگه میدونستم
- اینجوری واکنش نشون میدی، هرگز بهت - چیزی در این باره نمیگفتم
اما گفتی، لوئیس
شب بخیر - تارا، صبر کن -
باهات تماس میگیرم هر وقت متوجه شدم
اوضاع از چه قراره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.