‫انچه گذشت ...
‫فکر کنم بهتره بریم بیرون و سعی کنیم ‫همدیگه رو بشناسیم.
‫فکر کنم منظورت در اصل اینه
‫که میخوای قائم مقام جدید رو ‫تحت تأثیر قرار بدی.
‫- و اگه اینطور بود چی؟ ‫- میخوای منو تحت تأثیر قرار بدی؟
‫با یه موکل چرب و چیلی اینکارو بکن.
‫«زین» به «سامانتا» قول داد ‫اسم اونه که رسمیت پیدا میکنه.
‫و تو بهش گفتی همین قولُ به «الکس» دادی؟
‫- نه نگفتم. ‫- میخوای منو تهدید کنی،
‫اشکالی نداره، ولی من با ‫تلافی تهدید آدمایی
‫مثل تو به اینجایی که هستم رسیدم.
‫«دیوید فاکس» یه نبرد میخواد و منم ‫یه نبرد تحویلش میدم.
‫- نبرد در مورد چی؟ ‫- اون نمیخواد پول
‫اضافه کاری یه نظافتچیُ بده.
‫- «هاروی» کار ما این نیست. ‫- «مایک» بود انجامش میداد.
‫و «مایک» اینجا نیست ‫چون بالاخره
‫به این نتیجه رسید که کار ما این نیست.
‫نمیذارم به این خاطر که تصمیم گرفتی ‫نیازهای نظافتچیها
‫از نیاز این شرکت مهمتره ‫موکلهای بیشتری از دست بدیم.
‫من کاری نکردم که تو مجوزشو نداده باشی.
‫کافیه، بخاطر همچین چیزی با کسی که
‫صاحب سقف بالای سرته وارد جنگ نمیشی.
‫تمومش کن، همین امروز.
‫میخوام با تو یه بچه بسازم.
‫- مطمئنی؟ ‫- البته.
‫و فقط قصدم این نیست که ‫کاندوم حذف کنم.
‫میخوام مدام تلاش کنم،
‫و میخوام از همین الآن تلاش شروع کنم.
‫با وجود تمام چیزهایی که بهم ‫گفتی تو به «سامانتا» قول دادی
‫اسمش رسمیت پیدا میکنه؟ ‫- همینطوره.
‫- من به «الکس» همین قولُ دادم. ‫- پس حدس میزنم
‫فقط یه کار میشه انجام داد.
- ‫فعلاً مشکلُ بذاریم واسه بعد. ‫- میدونم داری فکر میکنی - ‫برای یه هدف داریم رقابت میکنیم،
‫ولی اینطور نیست.
‫«رابرت زین» به من یه قولی داده.
‫اسم بعدی که میره روی دیوار ‫اسم منه.
‫خرگوش کوچولو از زیر درخت میره...
‫خرگوش کوچولو از اونور درخت میره...
‫و میگم خرگوش کوچولو، خرگوش کوچولو ‫میای بازی کنیم؟
‫- «شیلا» داری چیکار میکنی؟ ‫- دارم خرگوش شکار میکنم.
- ‫نه نه نه نه نه ‫نه نه نه نه. - ‫طالبی نه.
‫میدونی طاقت دیدن طالبی‌هاتُ ندارم.
‫- چرا باید طاقت بیاری؟ ‫- اه خدای من «شیلا»،
‫الان نمیتونم. ‫- چرا نه؟
‫چون یه جلسه با موکل دارم،
‫و فقط من نیستم ‫«زین» هم میاد.
‫پس هرچی تو فکرت هست ‫باید بذاری برای بعد.
‫خیلی خب.
‫نمیخواستم مجبور بشم ‫اینکارو بکنم ولی ...
‫من یه میوه بارورم...
‫و برای چیده شدن آماده هستم.
‫پس برام مهم نیست جلسه داری یا نه.
‫و الآن به هویج طول و دراز نیاز دارم.
‫«شیلا»، میدونی اگه فقط یه چیز باشه که ‫از طالبی بیشتر دوست داشته باشم
‫سیفیجات و میوه جاتِ. ‫- پس فکر کنم الآن وقتشه
‫«پال بانین» به سمت جنگل حمله کنه
‫و تبرشو در بیاره. ‫- اه من
‫بیشتر از این انجام میدم.
‫- جرأت نداری. ‫- دارم، چون الآن وقتشه
‫«جان هنری» تبر بزرگشو بیرون بکشه.
‫میدونستی؟
‫- چیو میدونستم؟ ‫- که «زین» به «سامانتا» قول داده
‫اسم اون شریک رسمی بعدی بشه.
‫«الکس» بیا بریم تو دفترم.
‫چون به نظر یه نوشیدنی به کارت میاد.
‫چیزی که الآن به کارم میاد ‫یه ذره صداقته.
‫تو میدونستی؟
‫- آره میدونستم. ‫- پس برای
‫چی به من نگفتی؟ ‫- چون هیچکس
‫الآن هیچ تصمیمی نمیگیره ‫و منم نمیخواستم بی دلیل ناراحتت کنم
‫بی دلیل؟
‫«زین» به دست راستش قول داده ‫- میدونم چه قولی داده.
‫ببین تو هم منو داری هم «لوئیسُ».
‫این دو مقابل یک.
‫وقتی زمانش برسه رأی‌گیری میکنیم.
‫و دقیقاً قراره کی زمانش برسه؟
‫شش ماه؟ یه سال؟ سه سال؟
‫- «الکس»... ‫- نه «هاروی» میخوام بدونم
‫دقیقاً کی جرأت میکنی جلوی اون
‫مرد بایستی و منم میخوام تاریخ ‫دقیقشو بدونم
- ‫تا بدونم ‫چه غلطی باید بکنم. - ‫بهت میگم چیکار کنی.
‫تو باید ایمان داشته باشی ‫و کاری نکنی.
‫اگه جای من بودی، سرجات مینشستی؟
‫شاید آسون نباشه ولی آره، مینشستم.
‫جالبه چون به خاطر میارم سالها پیش ‫با «جسیکا» تو همین وضعیت بودی
‫و به جای اینکه سرجات بشینی اومدی پیش من
‫دنبال یه شغل دیگه میگشتی.
‫- «رابرت» ، «وین» چطوره؟ ‫- بهت میگم چطوره.
‫داره بازداشت میشه و میخواد بدونه ‫چرا وکیلش اینجا نیست.
- ‫خیلی خب. - ‫فقط ده دقیقه دیگه قلعه رو حفظ کن،
‫دیگه رسیدم. ‫- ازت نپرسیدم
‫کی میرسی «لوئیس» پرسیدم ‫کجا بودی.
‫- اون اه، یکم خصوصیه. ‫- خب، حس خوبی در موردش
‫ندارم «لوئیس»، ولی ‫من یه نیم ساعتی میشه علاف اینجا وایسادم
- ‫خیلی خب باشه، - ‫اگه میخوای بدونی من و «شیلا» میخوایم ‫بچه‌دار بشیم و
‫اونم قرار نیست جوونتر بشه،
‫برای همین از هر فرصتی که دستمون میاد
‫استفاده میکنیم. ‫- پس چرا نگفتی؟
‫فقط هرچه سریعتر خودتو برسون اینجا.
‫همونطور که گفتم ده دقیقه دیگه میبینمت.
‫- هی رفیق. ‫- بله؟ - ‫میدونید داروخانه کجاست؟
‫نه ببخشید راستش من اهل اینطرفا ...
‫برام مهم نیست کجا زندگی میکنی.
‫کاری که میگم انجام بده ‫تا تیرنخوری.
‫فهمیدی؟ ‫- آره فهمیدم.
‫فهمیدم فهمیدم. ‫- خوبه، راه بیافت.
‫زانو بزن و بهم نگاه نکن.
‫- باشه باشه. ‫- کیف پول و تلفن.
‫تلفنت کجاست؟ ‫- 1000 دلار اون تو هست،
- ‫کافی نیست؟ - ‫فکر میکنی داریم مذاکره میکنیم؟
‫نه نه نه فقط اینکه ‫چندتا عکس تو گوشیم
‫هست که پشتیبانی نگرفتم.
‫به چپم که نگرفتی!
‫بیا تلفنم.
‫بلند نشو.
‫تکون نخور.
‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫لعنتی.
‫«لوئیس»، قرار نبود ‫الآن پیش «رابرت زین» باشی؟
‫قسم میخورم اگه قرار شامُ چون
‫پاپریکا تموم کردن کنسل کرده باشی ...
‫اه خدای من، چه اتفاقی ‫افتاده «لوئیس»؟
‫- هیچی. ‫- هیچی؟
‫انگار یه ماشین بهت زده.
‫یه نفر موبایل و کیف پولمو با خودش برد.
‫نمیدونستم چیکار کنم برای همین اومدم اینجا.
‫خیلی خب به «شیلا» و «رابرت» زنگ میزنم و ...
‫به هیچکس زنگ نمیزنی «گرچن».
‫نمیخوام «رابرت» بدونه.
‫باید بهش بگی چه اتفاقی افتاد.
‫نمیتونم.
‫چرا نه؟
‫چون طرف قائم مقام جدیده و نمیخوام بدونه من ضعیفم.
‫«لوئیس» تو ضعیف نیستی.
‫میتونست برای هرکسی اتفاق بیافته. ‫میتونست برای اونم بیافته.
‫آره ولی نیافتاد. برای من اتفاق افتاد، ‫و برای همین نمیخوام بهش بگم.
‫خب، میخوای چیکار کنی؟چون بالاخره ‫میخواد بدونه چرا به اون جلسه نیومدی.
‫من بهش همون چیزیُ...
‫میگم که فکر میکنه.
‫اینکه من و «شیلا» سعی ‫میکنیم بچه دار بشیم،
- ‫بیشتر از اونی که ‫فکر میکردیم طول کشید ... - ‫- «لوئیس». ‫- «گرچن» دیگه
‫درموردش حرف نمیزنم.
‫میشه منو به حال خودم ول کنی؟
‫باشه «لوئیس» به کسی نمیگم.
‫اما جایی نمیرم تا اینکه ‫زخمتو ببندم.
‫اگه مراقب نباشی اون شیرینی فروش
- ‫میفهمه داری بهش خیانت میکنی. - ‫کی گفته این نون شیرینی نیست؟
‫همون کسی که گفته ‫تو طبع شوخ یه بچه 5 ساله رو داری.
‫اه الان حسابی موی دم اسبی‌تو میکشم.
‫میخوای ادامه بدی یا میتونم ازت ‫یه سؤال جدی بپرسم؟
‫- راستشو بگم؟ ‫- نه.
‫میخوام در مورد انجام ‫کارهای خیریه بیشتر حرف بزنم.
‫- «دانا». ‫- «هاروی» گوش کن.
‫اون مورد خانم نظافتچی برات خوب بود،
‫و با اینکه «مایک» اینجا نیست،
‫فکر کنم باید انجامشون بدیم.
‫«دانا» ممکنه دلم برای «مایک» ‫تنگ شده باشه ولی من «مایک» نیستم،
‫و یه ساعت دیگه هم ملاقات دارم.
‫ولی اگه خودت میخوای کارهای ‫خیر انجام بدی، تصمیم خودته.
‫میدونی چیه، میخوام، ‫و اگه تو نمیخوای،
‫میرم از «الکس» درخواست میکنم. ‫- «الکس» نه.
‫اون الان حوصله نداره. ‫- چرا نه؟
‫اون در مورد قول «زین» به ‫«سامانتا» در مورد شریک
‫اسمی دیشب فهمیده. ‫- چی بهش گفتی؟
‫فکر میکنی چی بهش گفتم؟ ‫بهش گفتم کاری نکنه.
‫تو هم تو همین وضعیت ‫بودی کاری نمیکردی؟
‫- اونم همینو گفت. ‫- پس اگه نمیخوای کاری که
‫تو کردیُ بکنه، که یعنی ‫گشتن دنبال
‫یه شغل دیگه‌ست، ‫پس پیشنهاد میکنم تو کاری بکنی
‫که راضی بشه بمونه.
‫حالا میرم از «کاترینا» میپرسم
‫میخواد کار خیر بکنه یا نه.
‫برام مهم نیست چی میشه.
‫تو اونو با قاضی روبه رو کن،
‫باقیه شو بسپار به من.
‫خوبه.
‫هر پخت و پزی داری میکنی بذار ‫کنار میخوام این
‫دادخواست ﺟﻤﻌﯽ رو ‫ببری به خط مقدم.
‫- دادخواست ﺟﻤﻌﯽ؟ ‫- آره چطور؟
‫مشکلی داری؟ ‫- مشکلی نیست.
‫ولی دعوی قضایی تخصص من نیست
‫و خودم میدونی پس چه خبر شده؟
‫خبری که شده اینه که ‫این پرونده
‫«لوئیس لیت» بوده و حالا پرونده توئه.
- ‫و «لوئیس لیت» چه حسی ‫در موردش داره؟ - ‫من اهمیتی نمیدم چه حسی داره.
‫خب من اهمیت میدم.
‫من تازه اینجا جا افتادم و،
‫قصد ندارم خرابش کنم، حالا باید برم...
‫صبر کن. تو آدم من هستی.
‫نمیخوام واسه من سیاست‌های دفتری ‫رو با من شروع کنی.
‫«رابرت» من سیاست دفتری رو چند ساله برات
‫مرور کردم از اونجایی که فراموش کردی. ‫- نکردم، ولی طرف هیچ دلیلی
‫واسه نیومدن سر جلسه با ‫یه موکل نیاورد
‫و میخوام یه پیام بهش بفرستم، ‫پس هستی یا نه؟
‫باشه «رابرت» هستم.
‫مطمئنم هرچی که هست خیلی مهمه «هاروی»،
‫ولی من سرم خیلی شلوغه.
‫«الکس» تو درست میگفتی.
‫اگه جای تو بودم، نشستن ‫و کاری نکردن هم
‫به دردم نمیخوره.
‫درموردش فکر کردم، و یه فکری دارم.
‫خب، اگه قرار نیست تو و «لوئیس» به
‫«زین» بگین اسم من میره رو دیوار ‫فکر نکنم خوشم بیاد.
‫تو قراره کاری بکنی که باعث
‫بشه «زین» به سمت تو جذب بشه.
‫- زیست شناسی پکستون. ‫- اونا بزرگ و چرب و چیلی هستن،
‫و قراره تا نیم ساعت دیگه ‫بریم ملاقاتشون.
‫- ما؟ ‫- آره ما.
‫پس فراموشش کن، چون اگه من
‫تنها قرارداد نبندم ‫برای «رابرت» اهمیتی نداره.
‫«الکس» الان دارم تمام ‫تلاشمو میکنم.
- ‫اونا منتظر من هستن ‫اگه من نرم، - ‫ظاهر بدی پیدا میکنه. ‫- تو برای همه چیز
‫جواب داری مگه نه؟ ‫- بیا بریم اونجا و
‫اونارو تورشون کنیم.
‫هرچی نباشه بهت قول دادم. ‫تو وکیل با سابقه هستی.
‫باشه «هاروی». بریم تورشون کنیم.
‫کری، هاروی اسپکتر هستم.
‫ایشون هم همکارم «الکس ویلیامز».
‫متأسفم، فکر کردم فقط ‫قراره
‫ما دوتا باشیم. ‫- طوری نیست.
‫هرچیزی که میخواین به من بگین،
‫میتونین به «الکس» هم بگین.
‫در این مورد ...
‫کرایتوجنرال.
‫اونا 80میلیون ارزش دارن ولی میلیاردها
‫آی.پی توسعه نیافته خوابوندن.
‫دوساله دارم سعی میکنم ‫ازشون بخرم.
- ‫بذار حدس بزنم، از تمام فنون قانونی - ‫استفاده کردی تا ‫مجبورشون کنی بفروشن.
‫حالا میخوای از روشی استفاده ‫کنی که مطابق قانون نیست.
‫بذار بگیم از 15 شرکتی که در ‫تشکیلات مالی تخصص دارن،
‫14تاشون تصادفاً متوجه شدند از تجارت
‫کرایتوجنرال خارج شدن.
‫و به نظرت این تصادفاً عجیب نیست
‫که مورد 15م اتفاقاً موکل ما شده؟
‫کار خدا هم عجیبه.
- ‫فقط برای روشن شدن، ‫دارین از ما میخواید - ‫موکلمون رو تحت فشار بذاریم تا
‫ارتباطشو با این شرکت قطع کنه؟
‫چون این خلاف قانون میشه.
‫من ازتون نخواستم کاری بکنید.
‫ولی اگرم اتفاق میافتاد،
‫شما متوجه میشدید یه موکل ‫بزرگ نصیبتون شده.
‫من میگم این خیلی جالب به نظر میاد.
‫و منم میگم به درک، ‫همچین اتفاقی نمیافته.
‫خب بهتره بیافته چون واسه ‫وارد شدن به تجارتمون این کار لازمه.
‫«الکس» چرا به حرفایی که ‫داره میزنه گوش ندیم ...
‫نه «هاروی» قرار نیست بخاطرشون از خط قرمز ‫عبور کنم و برام مهم نیست بهم ضمانت
- ‫یه سال خدمات پس از ‫فروش بدن. - ‫و اگه بهتون بگم خدمات
‫پس از فروش با گرونترین ‫موکلهاتون یکیه چیه؟
‫ببین من فکر میکنم این اشتباهه، ‫ولی اگه میخواین اینکارو بکنیم،
‫باید بدونیم قراره وارد چی بشیم.
‫راست میگه، از ما میخواید خطر کنیم،
‫باید تمام منابعی که از این آدما ‫مسدود کردید و بدونیم
‫و هر کار بوداری که انجام دادید، ‫چون همونطور که گفت
‫ من باید دقیقاً بدونم خودمو وارد چه ماجرایی قراره بکنم
‫پس هرچی لازم داریدو ‫تا آخر روز تحویلتون میدم.
‫- «رابرت» یه لحظه وقت داری؟ ‫- نه «لوئیس» ندارم.
‫ببین میدونم گفتم یکم دیر میام...
‫ولی به جای اینکه کار لعنتیتو انجام بدی
‫تصمیم گرفتی دوست دخترتو بندازی زمین.
‫«رابرت» بهت گفتم میخواستیم ‫بچه دار بشیم.
‫همینطور بهم گفتی تو راه جلسه هستی،
‫اصلاً خوشم نمیاد بهم دروغ بگن.
‫باشه گوش کن.
‫میدونم به موقع نیومدم ‫ولی مهم نیست
‫هر مشکلی که باشه میتونم ‫از پسش بربیام.
‫نیازی نیست از پسش بر بیای چون ‫قبلاً از پسش بر اومدم.
- ‫این دیگه ینی چی؟ - ‫ینی از امروز صبح،
‫«سامانتا ویلر» قراره ‫مشکلُ حل بکنه،
‫کلی هم واسه برنامه‌ریزی ‫خانوادگیت وقت داری.
‫من یه شریک رسمی هستم این یکی
‫از موکلهای قدیمی منه ‫نمیتونی این کارو باهام بکنی.
‫من اینکارو باهات نکردم.
‫وقتی منو آویزون نگه داشتی ‫اینکارو با خودت کردی.
‫«رابرت» خواهش میکنم.
‫تو از کل ماجرا خبر نداری.
‫هرچی که لازمه رو میدونم.
‫حالا از دفترم برو بیرون و ‫دیگه بهم دروغ نگو.
‫«گرچن» میخوام تمام پرونده‌ها ‫و اسنادی که در مورد
‫ناپدید شدن «مک کینلی آتفیتر» داریم بیاری دفترم.
‫نمیتونم «لوئیس». یه ساعت پیش بهم ‫دستور دادن
‫بفرستمشون دفتر «سامانتا ویلر».
‫چی؟ چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
- ‫چون شخص «رابرت زین» اومد اینجا - ‫و خودش دستورُ بهم داد.
‫چه چاره‌ای داشتم؟ ‫- خدا لعنتش کنه.
‫«لوئیس»، به طرف نگفتم ‫چه اتفاقی افتاد
‫چون به تو قول داده بودم نگفتم، ‫ولی طرف داره تنبیه‌ت میکنه
‫برای کاری که سزاوار تنبیه شدن نیستی.
‫چرا فقط بهش نمیگی؟ ‫- نمیخوام ضعیف به نظر بیام.
‫خب اینکه موکلتو ازت بگیر چون تو
‫شجاعت اینو نداری که حقیقتو بهش بگی
‫دقیقاً تورو قوی جلوه نمیده.
‫خب، پس باید موکلمو پس بگیرم.
- ‫و قراره چطور اینکارو بکنی؟ - ‫آسون، اون زن اهل معامله‌ست.
‫فقط بهش میگم یکی طلبش.
‫و ازش میخوای مقابل «زین» قرار بگیره؟
‫بهتره ازش بخوای خودشو آتیش بزنه.
‫خب پس شاید بهتره به جای اینکه بهم بگی
‫چقدر ضعیف هستم بهم بگی ‫چیکار کنم، شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم.
‫«لوئیس» دارم سعی میکنم کمکت کنم.
‫و اگه نمیتونی اینو بفهمی، ‫پس یه مشکلی برات پیش اومده.
‫«گرچن» خواهش میکنم. ‫تو تنها کسی هستی که میدونه
‫دیشب شرافتم از من گرفته شد.
‫نمیتونم دوباره ازم گرفته بشه.
‫باشه «لوئیس».
‫اگه بهت کمک کنم، باید بدونم
‫میتونی خودتو جمع و جور نگه داری.
‫فقط میخوام موکلم برگرده.
‫فقط همین. ‫- باشه.
‫میخوای «مک کینلی» برگرده؟
‫مجبوری اون زنُ تو وضعیتی قرار بدی
‫که بفهمه هیچ راه دیگه‌ای نداشته باشه.
‫به نظرم میاد اون بچه مثبتهای ‫زیست شناسی
‫پکستون چندتا ‫گورکن زبل تو دست پاشون داشتن.
‫داری به همونی که من فکر ‫میکنم فکر میکنی؟
‫همینطوره، اگه حاضرن اینهمه کار ‫بودار انجام بدن چون کرایتوجن در آینده
- ‫میلیاردها درآمد به دست میاره... - ‫چرا کارهای بودارشو بیخیال نشیم و
‫و بریم کرایتوجن رو مستیقماً معرفی کنیم؟
‫دقیقاً و ما نقشه راهو بلدیم تا
‫نذاریم هیچکدومشون تو دردسر بیافتن.
‫«الکس» تو یه مادرحرومی شرور هستی.
‫ممنون، تصور میکنم یه تعریف بود.
‫در این مورد تو یه عوضی بیشعور هم هستی.
- ‫جدی میگم «هاروی». - ‫ما داریم از اطلاعاتی استفاده میکنیم که اونا
‫تو مفاد جلسه بهمون دادن.
‫این خودش یه حرکت بوداره.
‫مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟ ‫- مطمئنم.
‫تازه، مثلاً میخوان چیکار کنن؟
‫برن به پلیس بگن از ما ‫خواستن بانک بزنیم
‫بعد وقتی رسیدن ما تمام ‫پولهارو جابه جا کرده بودیم؟
‫پس تنها کاری که مونده انجام بدیم ‫تور کردن کرایتوجنِ.
‫- خیلی خب، خودم ترتیبشو میدم. ‫- نه.
- ‫تو مجبور بود تو اون جلسه آخر باشی. - ‫مجبور نیستی تو این جلسه باشی.
‫- «الکس»... ‫-«هاروی» فراموش نکن - ‫چرا اومدی پیش من.
‫بذار خودم ردیفش میکنم.
‫خیلی خب، در اختیار تو هستن.
‫- میخواستی منو ببینی؟ ‫- آره.
‫خب خوشحالم خواستی منو ببینی ‫چون شنیدم
‫یکی از موکلهای «لوئیسُ» دادی به «سامانتا»
‫و قصد ندارم بهت بگم چطور شرکتُ ‫اداره کنی «رابرت»،
‫ولی فکر کنم ایده بدی باشه.
‫خب، راستش نمیخواستم در مورد ‫این حرف بزنم،
‫ولی فکر کنم زمینه خوبی باشه.
‫- متوجه نمیشم. ‫- شاید نخوای بهم بگی
‫چطور کارمو انجام بدم، ولی من ‫بهت میگم چطور کارتو انجام بدی.
‫معذرت میخوام؟
‫تو یه وظیفه خیریه به «کاترینا بنت»
‫سپردی بدون اینکه با من ‫مشورت کنی؟
‫نمیدونستم لازمه با شما هماهنگ کنم.
‫باید بکنی وقتی اون موکل اتفاقاً کسیه که
‫با طرف قراردادم تو یه اختلاف نظر قرار داره.
‫- نمیدونستم اختلاف دارن. ‫- برای همین - ‫باید با من هماهنگ میکردی.
‫و مسئله مهمتر اینکه مدیر ‫بخش اجرایی یه شرکت حقوقی
‫چه ارتباطی به انجام کارهای خیریه ‫باید داشته باشه؟
- ‫فقط فکر کردم خوبه که... - ‫یه سؤال طعنه آمیز بود «دانا»
‫برام مهم نیست چی فکر میکنی، ‫- فهمیدم.
‫تموم شد؟ ‫- نه نشد.
‫کاری که مدیر بخش اجرایی باید انجام بده
‫افزایش میزان درآمد ما به فوت مربع هست.
‫که با ارزیابی درآمد فعلی ‫ما بر اساس فوت مربع شروع میشه.
‫خب، راستش کار من این نیست.
‫الآن هست، یه گزارش روی میزم میخوام
‫تا پایان فردا.
‫این هیچ ارتباطی به «لوئیس» نداره؟
‫چون فکر نمیکنم... ‫- این به دروغی
‫که «لوئیس» بهم گفت و درگیری ‫«هاروی» با
‫صاحب ملک ربط داره و حالا تو، ‫که همه‌اش نشون دهنده‌ی اینه که
‫این شرکت حقوقی اونطور که باید ‫وظایفشو انجام نمیده
‫و منو داره خسته میکنه.
‫حالا تموم شد.
‫اه «سامانتا». امروز ‫چقدر خوب به نظر میای.
‫اه نمیخواد مزخرف تحویلم بدی. ‫میخوای بهم بگی
‫چرا برای جلسه دادگاه فردا که ‫سه ساعت پیش دستم رسید
‫درخواست بستن پرونده رو کردی؟
‫فقط داشتم بهت لطف میکردم.
‫ولی اگه میخوای کنسلش کنی، ‫ادامه بده، پرونده توئه.
‫منظورت چیه یه لطف؟
‫منظورم اینه که ما دو هفته فرصت ‫داریم تا این دادخواستُ حل کنیم
‫و اگه سریعتر مطرحش کنیم، ‫میفهمن ما جدی هستیم.
‫و البته حالا که گفتی، اگه تأخیرش بندازم ‫فکر میکنن من آماده نیستم.
‫که هستی.
‫چون تو مثل من 13 سال وکیلشون نبودی
‫میفهمم.
‫و اگه به «رابرت» بگم چیکار ‫کردی ضعیف به نظر میام.
‫ولی اگه بذاری کمکت کنم، ‫هردو قوی به نظر میایم.
- ‫چرا فقط نیومدی پیش من، - ‫و ازم نخواستی تورو وارد کنم؟
‫چون هردومون میدونیم تو ‫میگفتی نه.
‫باید اعتراف کنم، اگه تورو نمیشناختم ‫فکر میکردم تو یه کله گنده هستی.
‫خب اگه فکر میکنی من گردن کلفتم، ‫فقط صبر کن فردا مدعی رو با قاضی رودررو کنیم.
‫- هی. ‫- به من نگو هی.
‫قرارداد بستی؟ ‫- معلومه که بستم ولی گوش کن،
‫این آدما دقیقاً از نوع رابین هوود نیستن
‫که از دست داروغه خبیس دارن فرار میکنن.
‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- اولین مأموریتمون،
‫بعد از اینکه انصراف از ‫دعوی رو برای پکستون فرستادیم
‫اینه که بهترین کارمندشونُ فریب بدیم ‫تا بهشون خدمات ابدی ارائه بده.
‫بهم نگو میخوای مثل «مایک راس» ‫نظر منو عوض میکنی.
‫فقط دارم میگم،
‫این آدما تو این شرایط ‫خیلی هم قدیس نیستن.
‫ولی میدونی چیه برادر؟
‫واسه همین داریم پول گنده به جیب میزنیم.
‫خب پس، نوشیدنیُ آماده کن،
‫تا من این انصراف از دعوی ‫رو همین الآن فکس کنم.
‫تو هیچی فکس نمیکنی.
‫واقعاً فکر میکنی میتونی با یه ‫موکل بدقلق ملاقات کنی،
‫سعی کنی بپیچونیشون و ‫اونا هم بشینن نگات کنن؟
- ‫برام مهم نیست بشینن نگاه کنن یا نه. - ‫اونا نمیتونن هیچکاری در موردش بکنن.
‫چرند نگو، اونا میتونن به تمام موکلهای بزرگی ‫که میشناسیم بگن ما با سوءنیت قرارداد میبندیم.
‫ولی اینقدر شرف دارن که ‫بهمون این فرصتُ بدن
- ‫تا قبل از اینکه کاری بکنن ‫ما درستش کنیم، - ‫و تو قراره استفاده کنی.
‫اگه همونی که فکر میکنمُ داری میگی...
‫دارم میگم سیب زمینی کوچیکُ بذار کنار،
‫و با پکستون قرارداد ببند همونطور ‫که خودت بهم گفتی.
‫میخوای در مورد سوءنیت حرف بزنی؟ ‫ما رفتیم اونجا
‫و اونا از ما خواستن براشون ‫کار خلاف قانون انجام بدیم.
‫پس باهاشون قرارداد نبند. ‫ولی کاری که نباید بکنی
‫از اطلاعاتی که ازشون به ‫دست آوردی برای
‫بستن قرارداد با کسی استفاده ‫کنی که اونا دنبالشن.
‫و آخرین باری که بررسی کردم، ‫من حق دارم
‫با هرکسی که دلم خواست قرارداد امضا کنم.
‫«هاروی»، من در مورد اون ماجرای ‫صاحب ملک بهت سخت نگرفتم.
‫ولی من دارم این شرکتُ ‫اداره میکنم نه تو.
- ‫هرکاری که من بهت گفتم انجام میدی. - ‫میخوای بهم بگی چه کتی بپوشم؟
‫به من گوش کن.
‫فرداصبح، من اومدم پکستون باید موکل ما باشه.
‫و نمیخوام در مورد این حرفی بزنم.
‫«هاروی»، شاید خیلی ارزششو نداشته باشه.
‫آروم باش، وقتی بفهمه اون سیب زمینی ‫خیلی هم کوچیک نیست خیالش راحت میشه.
‫عقلتو از دست دادی؟ این ‫در مورد پیروی از مافوقه.
‫تنها هدف تو برای امضا با اون آدما ‫این بود که اونُ تحت تأثیر قرار بدیم.
‫و تو هم کسی بودی که انتظار داشتی ‫جرأت ایستادن مقابلشو داشته باشم.
‫خب برام هیچ اهمیتی نداره ‫پیروی از مافوق ینی چی.
‫هیچ راهی نداره من بیخیالش بشم.
‫«هاروی» بهت گفتم این آدما ‫خیلی هم بیگناه نیستن.
- ‫کاری که از من خواستن با ‫اون یارو انجام بدم... - ‫«الکس» کافیه.
‫علاقه‌ای ندارم نظر منو عوض کنی،
‫و کاملاً هم مطمئنم نمیخوام ‫از طرف «زین» این کارو بکنی.
‫خب، میخوای یه نوشیدنی برای
‫تبریک قرارداد جدید با موکل ‫جدید بزنیم یا نه؟
‫«رابرت» اینجا چیکار میکنی؟
‫اینجام چون فردا صبح شده،
‫و تو هنوز با پکستون قرارداد نبستی.
‫ببین «رابرت»،
‫تا جایی که من میدونم این ‫بین تو و «هارویِ».
- ‫خب من میگم بین من و تو باشه. - ‫چی داری میگی؟
‫دارم میگم تو آدم باهوشی هستی،
‫و هردو میدونیم هدف اصلیت ‫تو این شرکت چیه.
‫اگه میخوای اون بازی به ‫واقعیت تبدیل بشه،
‫باید کاری که من میخوام انجام بدی.
‫- داری کار منو تهدید میکنی؟ ‫- دارم بهت میگم چطوریاست.
‫تو با سوءنیت با اون موکل رفتار کردی،
‫و منم دارم با حسن نیت ‫بهت از عواقبش میگم.
‫- اصلاً اینطور به نظر نمیاد. ‫- بهت نگفتم تنبیهت میکنم
‫گفتم دارم باهات روراست حرف میزنم.
‫حقیقت اینه که ازت خوشم میاد ‫همیشه خوشم میومد.
‫ولی اگه سریع این قضیه رو راست و ریست نکنی،
‫هیچوقت فراتر از چیزی که ‫الآن هستی نخواهی رفت.
‫- «رابرت». ‫- تمومش کن.
‫نمیخوام یه کلمه دیگه در موردش بشنوم.
‫خب برنامه چیه؟
‫خیلی خب، گوش کن، اونا نمیدونن،
‫ما به علاوه درخواست بستن پرونده ‫درخواست تغییر حوزه قضاییُ هم میدیم.
‫من نمیفهمم، تغییر حوزه قضایی به اوماها ‫به ما کمکی نمیکنه. قانون اونجا سختگیرانه تره.
‫مهم نیست، چون هیئت منصفه ‫کمکی نمیکنه.
‫منظورت چیه؟
‫این دادخواست قضایی فقط توسط یه مشت ‫پرونده زیربغل بگیر ناراضی تشکیل نشده.
‫سازماندهی شده بوده. ‫- توسط کی؟
‫توسط بزرگترین رقیبمون.
‫و اتفاقاً اوماها قبلاً ‫مرکز فرماندهیشون بوده.
‫که حالا یه شهر اشباح شده. ‫تو اوماها میریم دنبالشون،
‫اونجا میزنیم آش و لاششون میکنیم.
‫و اونا دلیلی ندارن در مورد ‫تغییر حوزه قضایی مقاومت کنند
‫چون در نگاه اول ‫خلاف منافع ما به نظر میاد.
‫- دقیقاً. ‫- «لوئیس» تو یه نابغه‌ای.
‫آره میدونم، ولی همونطور که گفتم،
‫فکر میکنی من نابغه‌ام، فقط صبر کن.
‫چون تا آخر امروز قراره ‫بهمون پول بدن.
‫قیام کنید.
‫اه لعنتی، با موکل قدیمیم یه ‫وضعیت اضطراری پیش اومده.
‫مطمئنی از پیش برمیای؟
‫آه حواسم هست فقط حس بدی دارم ‫چون تو قرار نیست ببینی.
‫همم.
‫خیلی خب.
‫برای درخواست بستن پرونده اینجا هستیم.
‫آقای «لیت» فرمهای لازم رو دارید؟
‫عالیجناب، ببخشید ولی ‫بر اساس اطلاعاتی که
‫به دستمون رسیده، ‫میخوایم درخواست رو به
‫تغییر حوزه قضایی تغییر بدیم. ‫- چی؟
‫درخواست اونا هیچ ‫پایه و اساسی نداره.
‫ما فکر میکنیم پایه و اساس داره عالیجناب، ‫برای همین میخوایم
‫مدعی اصلی به جایگاه بیاد.
‫- میتونم مزاحم بشم؟ ‫- بستگی داره، اضطراریه؟
‫راستشو بگم آره.
‫«زین» فکر میکنه من ‫از حدودم زیاده روی کردم.
‫آخرین چیزی که میخوام فکر کنه اینه ‫که من نمیتونم تکالیفم رو به موقع تحویل بدم.
‫خب اگه در موردت اینطور فکر میکنه،
‫دستگاه کپی مال تو،
‫و «رابرت زین» هم بره درشو بذاره.
‫هی، همه چیز مرتبه؟
‫- هیچوقت بهتر نبوده. ‫- «الکس».
‫راستش خیلی حوصله ندارم «دانا».
‫آره میتونم ببینم ‫و برامم مهم نیست.
‫چه خبر شده؟ ‫- خیلی خب میخوای بدونی؟
‫اول صبح امروز، «زین» بهم میگه
‫اگه با پکستون قرارداد نبندم، اسم من ‫هیچوقت روی اون دیوار نمیره.
‫چی؟ اینو به «هاروی» هم گفتی؟
‫چه فایده‌ای داره؟
‫«هاروی» کسیه که منو ‫تو همچین شرایطی قرار داد.
‫وایسا یه لحظه صبر کن ‫فکر کردم
‫مسئولیت کرایتوجن بهت دادن.
‫برام مهم نیست مسئولیت چه کاریو بهم دادن.
‫وقتی «زین» نمیخواست انجامش ‫بدم من آماده بودم بیخیالش بشم.
‫- پس بیخیالش شو. ‫- و اینکارو بکنم،
‫باید شانس شریک رسمی شدنُ ‫ببوسم بذارم تو تاغچه.
‫«الکس» فکر نکنم به «هاروی» ‫اونطور که باید اعتماد کرده باشی.
‫اون دقیقاً اینو گفت:
‫کاملاً مطمئنم دلم نمیخواد
‫تو از طرف «رابرت» نظر منو عوض کنی.
‫- خوبه. ‫- ینی چی خوب؟
‫ینی تو یه کوبایاشی مارو هستی.
‫سوشی چه ارتباطی به این قضیه داره؟
‫سوشی نیست، این ‫از فیلم "استارترکِ"،
‫و «هاروی» تمام عمرش در ‫مورد این حرف میزد.
‫همیشه فکر میکردم مزخرفه ‫ولی شاید نیست.
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که دیر یا زود،
‫همگی خودشونُ تو وضعیت ‫بدون برد میبینن.
‫این یکی گردن توئه، و راهی ‫که بتونی خودتو
‫به «هاروی و زین» ثابت کنی ‫اینه که یه راهی پیدا کنی.
- ‫خب متشکرم «دانا». - ‫و جدی فکر کردم به جای رفتن به
‫دانشگاه هاروارد باید وقتمو صرف
‫تماشای "استارترک" میکردم.
- ‫خب اینکارو نکردم، اگه جوابت - ‫اپیزود "کاگنی و لیسی" نیست من ...
‫میدونی چیه «الکس»؟ ‫دارم سعی میکنم کمکت کنم.
‫و منم بهت گفتم ‫حوصله ندارم.
‫باشه، پس بذار یه ‫طور دیگه بگم.
‫مگه اینکه دلت بخواد اسمتو ‫رو یه دیوار دیگه بنویسن
‫پیشنهاد میکنم اینقدر نگران
‫مشکل نباشی و به حل ‫مشکل فکر کنی.
‫چون اگه تو نتونی راه حلی
‫برای خلاص شدن از این وضعیت پیدا کنی،
‫پس شاید به درد شراکت رسمی نمیخوری.
‫خب آقای «لارسن» کی تصمیم ‫گرفتید این دادخواست رو تشکیل بدید؟
‫یه هفته بعد از اینکه فهمیدم ‫هکرها
‫اطلاعات منو دزدیدن.
‫پس ناراحت بودید و بعد با ‫یه وکیل تماس گرفتید.
‫راستش وکیلم با من تماس گرفت.
‫اه چه تصادفی بود؟
‫عالیجناب، جلب نظر یه ‫موکل که جرم نیست،
‫و ارتباطی هم با درخواست ‫حوزه قضایی نداره.
‫واقعاً نداره؟ آقای «لارسن» ‫وقتی وکیلتون
‫اومد پیش شما، میزان ‫دستمزدی که گفتید چقدر بود؟
‫ده درصد، مشروط به بردن پرونده.
‫و خبر دارید دستمزد معمولی برای
‫همچین پرونده‌هایی سه برابره؟
‫من نمیخواستم دندون پیشکشی رو بشمرم.
‫منظورتون همون پیشکشی بود که ‫بزرگترین رقیب موکل من
‫قرار بود به وکیل شما پرداخت کنه؟
‫- چی؟ ‫- اعتراض دارم، فرضیه پردازی.
- ‫اگه جواب سؤالو بده دیگه فرضیه نیست. - ‫عالیجناب، هدف این حرفا چیه؟
‫بهتون میگم هدفش چیه عالیجناب.
‫هدف اتهام توطئه‌ست چون اون ‫رفت سراغ این
‫تا موکل منو حذف کنه.
‫من...
‫من که... ‫- جواب سؤالُ بده.
‫من از وکیلم درخواست نکردم ‫چطور کارشو انجام بده،
‫چون روی کارای خودم تمرکز دارم. ‫- بیا رو تو تمرکز کنیم.
‫چون اگه بفهمم تو میدونستی میخوان ‫یه دادخواست
‫ارائه بدن، و در موردش دروغ گفتی،
‫اه، میرم سراغ خونه‌ات.
- ‫و بعد میرم سراغ خونه باغت ... - ‫- اعتراض دارم. ‫- و بعد حساب
‫بانکی دخترت. ‫- تهدید میکنه.
‫من قرار نیست کاری بکنم ‫که بازرس پرونده نمیکنه
‫اگه حقیقتُ بهم نگه. ‫- چرا میکنی.
‫تو یه تفنگ گرفتی رو ‫سر موکل من،
‫و مطمئنم خوشت نمیاد اگه منم یه تفنگ
‫بگیرم روی سر تو.
‫آقای «لیت»؟
‫دراز بکش و خفه شو.
‫و اگه این بار کیف پولت و
‫موبایلتو بهم ندی و دهنتو نبندی،
‫نه تنها کتک میخوری.
‫بلکه ماشه رو میکشم،
‫و دیگه هیچوقت کسایی که ‫دوستشون داریُ نمیبینی.
‫آقای «لیت» برای بار آخر، ‫حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟
‫درخواست بستن پرونده و ‫تغییر حوزه قضایی رد شد.
‫من و تو باید حرف بزنیم، ‫و باید همین الآن حرف بزنیم.
‫نه حرفی نداریم.
‫و اگه بدونی چی برات بهتره ‫میری بیرون.
‫من جایی نمیرم تا وقتی بهم توضیح بدی
‫چطور یه دقیقه میتونی بلیت یه ‫طرفه سمت اوماها جور کنی،
‫و یه دقیقه بعدش میفهمم ‫همه چیز از دستمون رفت.
‫تو اونجا نبودی. نمیدونی چه اتفاقی افتاد.
‫میدونم، واسه همین اومدم اینجا.
‫- و منم بهت گفتم برو بیرون. ‫- منم بهت گفتم
‫جایی نمیرم تا وقتی ‫بهم توضیح بدی چه اتفاقی افتاد.
‫به من گوش کن. هرکاری از ‫دستم براومد انجام دادم.
‫و دیگه نمیخوام در موردت حرف بزنم.
‫هرکاری از دستت براومد؟
‫تو یه کارمند تازه کار نیستی.
‫تو یه شریک رسمی هستی
‫که به زور وارد پرونده من شد.
‫و چیزی که بعدش فهمیدم، ‫مثل یه سگ دراز کشیدی،
‫اجازه دادی اونا... ‫- تو اونجا نبودی!
‫تو اونجا نبودی.
‫تو نمیدونی تو چه وضعی گیر کردم.
‫هیچوقت هم نمیدونی.
- ‫حالا گورتو گم کن. - ‫و از دفتر من گمشو بیرون.
‫«لوئیس» آروم باش ‫فقط میخواستم...
‫گمشو بیرون!
‫«هاروی» میتونم یه ‫لحظه باهات حرف بزنم؟
‫البته، چیزی شده؟
‫همین الآن از «هولی کرامول» تماس داشتم.
‫بهم نگو یه شرکت دیگه پیدا کرده
‫که میخواد تورو استخدام کنه، ‫و میخوای مارو تحت فشار قرار بدی.
‫- «هاروی» این جدیه. ‫- چی شده؟
‫اون بهم گفت «الکس ویلیامز» ‫ازش درخواست کرده،
‫ببینه تو بازار چی میتونه پیدا کنه.
‫- مزخرفه. ‫- مزخرف نیست.
‫میخواد بدونه احتمال اینکه اسمش ‫روی دیوار جای دیگه هم ثبت بشه چقدره.
‫باورم نمیشه.چطور تونست اینکارو باهام بکنه؟
‫شاید به جای اینکه فکر ‫کنی چطور اینکارو با تو کرد،
‫شاید بهتره فکر کنی چرا اینکارو کرد.
‫- برام مهم نیست چرا. ‫- خب باید مهم باشه.
‫چون تو مشکل بین خودت و ‫«زینُ» شخصی کردی،
‫و «الکس» هم تبدیل شد ‫به کسی که دنبال راه حله.
‫اصلاً اینارو از کجا میدونی؟
‫چون قبل از اینکه با «هالی» ‫حرف بزنه با من حرف زد.
‫که برای همین میدونم ‫که «زین» رفت پیش «الکس»
‫و بهش گفت اگه با پکستون ‫قرارداد نبنده،
‫اون هرگز نمیتونه شریک رسمی اینجا بشه.
‫اون کجاست؟
- ‫«هاروی» اگه با «زین» رودررو بشی، - ‫فقط اوضاعُ بدتر میکنه.
‫برام مهم نیست، اجازه نمیدم آدم ‫زیردست منو
‫به زور مطیع خودش کنه.
‫همین الآن تلفنُ قطع کن.
‫همینطوری وارد دفترم نشو ‫و اینو بگو.
‫پس من نمیتونم بیام اینجا، ‫ولی تو میتونی بری
‫دفتر آدم من و شغلشو تهدید کنی؟
‫من شغلشو تهدید نکردم. ‫فقط باهاش اینطوری حرف زدم.
‫- این تصمیم تو نیست. ‫- مزخرفه، هست.
‫من به تو یه دستور دادم و اگه ‫قرار نیست ازش پیروی کنی،
‫میرم سراغ مقام پایینتر از تو.
‫اگه به من گوش نکنه هیچوقت ‫رأی منو نمیگیره.
- ‫پس باید به تو گوش کنه، - ‫ولی مجبور نیست به من گوش نکنه؟
‫پس فکر کردی قائم مقام چه معنی داره؟
‫خب اگه معنیش اینه،
‫شاید تصمیم بدی گرفتم ‫سخاوتمندانه اجازه دادم تو باشی.
‫تو سخاوت به خرج ندادی. ‫تو فقط واقعیاتُ در نظر گرفتی.
‫که یعنی من تو این کار از تو بهترم.
‫و چیزی که تو توش بهتری
‫اینه که هرکاری دوست داری ‫در هرلحظه‌ای که دلت خواست انجام بدی.
‫خب چیزی که من الآن میخوام بگم،
‫اینه که «الکس» آدم منه.
‫کاری که من میگم انجام میده و تمام.
‫خب خیلی بد شد، چون ‫من هیچکدوم از کارایی
‫که شما ازم خواستینو نکردم.
‫و واسه جبران کردنش هم دیگه دیر شده.
‫باورم نمیشه.
‫داری میگی رفتی سراغ ‫یه شغل دیگه؟
‫نه، دارم میگم یه نفرو جور ‫کردم بره شغلشو عوض کنه.
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫کرایتوجن ازم میخواست ‫بزرگترین کارمندشونُ قانع کنم
‫تا خدمت مادام‌العمرُ قبول کنه.
‫به جاش، در مورد حقوق قانونیش بهش اطلاع دادم
‫و به عنوان موکل جدید ‫باهاش قرارداد بستم.
‫عقلتو از دست دادی؟ ‫بهت گفتم با پکستون قرارداد ببند.
‫و دلیلی که به هردومون دادی
‫این بود که نمیخواستی با ‫سوء نیت باهاشون رفتار کنیم.
‫خب، حالا اینطور نشد.
‫تنها کاری که کردیم یه ملاقات ‫بود و قراردادی نبستیم.
- ‫ولی کاری که ازت خواستمُ نکردی. - ‫کاری که منم خواستمُ نکردی.
‫راست میگین نکردم. ‫چون اگه شما فقط یه
‫ادم بله قربان گو میخواستین ‫پس من اینجا چه غلطی میکنم؟
‫- بهم گوش کن. ‫- نه شما گوش کنین.
‫من با موکلی قرارداد بستن که قراره
‫سود زیادی واسه شرکت داشته باشه.
‫من یه وکیل درجه یکم، و ‫اگه شما نمیتونید اینو ببینید،
‫پس اصلاً نمیخوام اسمم ‫کنار اسم شما باشه.
‫- «الکس». ‫- نه حرفی که باید بزنمُ زدم.
‫تا جایی که میدونم شما ‫دو نفر اختلافاتتونُ برطرف کنید.
- ‫تورو نمیدونم، - ‫ولی هروقت عصبانی میشه ‫ازش خوشم میاد.
‫آره باید خوشت بیاد، چون ‫اینا دقیقاً همون مزخرفاتیه
‫که واسه «جسیکا» تفت میدادی.
‫حالا چی شده؟
‫باید در مورد شریکت باهات حرف بزنم.
‫- منظورت «رابرتِ»؟ ‫- منظورم «لوئیسِ».
‫- اون چی شده؟ ‫- یه چیزیش میشه.
‫قبل از اینکه بهم بگی ‫من نمیشناسمش،
‫دارم بهت میگم، این رفتارش عادی نیست.
‫حتی برای مردی با سابقه اون.
‫- از کجا اینو میدونی؟ ‫- چطوره اینطور بگم اون
‫تو یه جلسه با «رابرت زین» ‫از موکل خودش دفاع کرد.
‫ولی به یه نحوی تو دادگاه رید به همه چیز
‫و پرونده‌ای که دستش بود.
‫و اصلاً قصد ندارم بگم چطور با
‫من رفتار کرد وقتی خواستم ‫ازش در مورد اون اتفاق بپرسم.
‫کسی هم در مورد اینا میدونه؟
‫با توجه به قیافه منشیش،
‫فکر کنم اون میدونه.
‫و اینم بگم اون ‫قرار نیست چیزی بهم بگه.
‫چرا داری به من اینارو ‫میگی و به «رابرت» نمیگی؟
‫شاید من اینجا جدید باشم،
‫ولی میدونم دوستی ینی چی.
‫و الآن بذار بهت بگم. ‫«لوئیس لیت» یه دوست لازم داره.
‫هاروی ‫لوئیس.
‫امشب برنامه نداری؟
‫فکر کردم بریم بیرون یه شامی بزنیم.
‫اه، الآن وقتشو ندارم.
‫باید برم خونه پیش «شیلا». ‫- اه بیخیال.
‫کلی چیز هست که در موردش حرف بزنیم.
‫- چه چیزایی؟ ‫- طبق چیزایی که شنیدم،
‫این چند روز بهت سخت گذشته.
‫همه چیز مرتبه «هاروی»، ‫چیزی برای نگرانی نیست.
‫مرتب؟ بیخیال.
‫بعد از مدتها ازت خواستم بریم شام بخوریم،
‫و هربار هم ازت خواستم ‫تمام کارهاتو ول کردی.
‫قبلاً آره ولی الآن «شیلا»رو دارم.
‫پس اگه منو ببخشی.
‫تا وقتی جوابمو ندی جایی نمیری.
‫بیخود پشت «شیلا» مخفی نشو.
‫- دستتو از من بکش! ‫- چی شده «لوئیس»؟
‫- هیچی. ‫- میتونی با من حرف بزنی.
‫- در مورد چی، هیچی نشده... ‫- چرا تو دادگاه کم آوردی؟
‫چرا پیشنهاد شامُ رد کردی؟ ‫- خواهش میکنم بس کن.
‫چرا میخوای بس کنم «لوئیس»؟
‫از چی اینقدر ترسیدی؟ ‫- لعنت بر شیطون جیب منو زدن.
‫منو لختم کردن و فکر کردم ‫قراره بمیرم، باشه؟
‫اون یه تفنگ داشت...
‫پشت سرم فشارش داد.
‫هنوز میتونم حسش کنم.
‫میخوای همینو بشنوی؟ ‫چون این اتفاق افتاده.
‫طوری نیست رفیق، ‫تو طوریت نشده.
‫ولی اوضاع خوب نیست «هاروی». ‫من داغونم.
‫منم بودم داغون میشدم. ‫هرکسی بود میشد.
‫- اگه دست از سرم برنداره چی؟ ‫- برمیداره.
‫نمیدونم چقدر طول میکشه،
‫یا کی فراموش میشه، ‫ولی یه چیزیُ میدونم.
‫اگه در موردش حرف نزنی ‫دست از سرت برنمیداره،
‫و فقطم منظورم مشاوره نیست. ‫- «هاروی»...
‫ببین اینجا کساییُ داری که ‫به تو اهمیت میدن.
‫ازشون مخفی نکن. ‫- من به «رابرت» نمیگم.
‫- چرا نه؟ ‫- چون تو دوست منی.
‫و اون رئیس منه، و تازه رسیده اینجا،
‫و نمیتونم بذارم منو ‫ضعیف ببینه.
‫اون فکر نمیکنه تو ضعیف هستی.
‫فکر میکنه چون بهش ‫گفتی قوی هستی.
‫ولی قوی نیستم. اینطوری میشم.
‫منو ببین «هاروی» ‫منو ببین.
‫نمیتونم بذارم منو اینطوری ببینه.
‫چرا من به جات نگم؟
‫به هر حال یه چیزهایی ‫بینمون هست که باید حلش کنیم.
‫متشکرم «هاروی». ‫خیلی خوب میشه.
‫- چی شده «دانا»؟ ‫- «رابرت» گزارشت آماده شد.
‫ولی قبل از اینکه بخونیش ‫باید چیزی که قبلاً
‫بهت گفتمو دوباره بگم.
‫کار من این نیست.
‫- پس چرا برام آوردیش؟ ‫- چون تو خواستی.
‫و مهمتر از همه کار من چیزیه ‫که تو الآن نیاز داری.
‫پس بذار واضحش کنم.
‫تو با یه گزارش به عنوان یه بهونه میای
‫اینجا، و بهم میگی چی نیاز دارم؟
‫آره همینطوره، چون وقتی ازم خواستی
‫وقتمو بابت چیزی تلف کنم ‫که میتونستی از یه
‫شرکت حسابدار بخوای انجامش بده، ‫سرمو گرم این کردم که چطور
‫مثل قدیما درآمد بر حسب فوت بر مربعُ افزایش بدم. ‫با حفظ و نگهداری از این شرکت.
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫فقط دارم میگم به جای ‫درگیری با «هاروی»،
- ‫گرفتن یه موکل از «لوئیس»، - ‫و هرکار دیگه‌ای که ‫قصدشو داشتی،
‫متوجه نشدی که یکی از ‫بهترین وکلات
‫قصد داشت از اینجا بره.
‫و حالا به خاطر من ‫اون قراره بمونه.
‫در مورد «الکس» حرف میزنی؟
‫بله معلومه که در مورد «الکس» حرف میزنم.
‫پس «دانا» از کاری که کردی ممنونم.
‫ولی اگه میرفت خب میرفت.
‫چون اگه قراره این شرکتُ اداره کنم،
‫افراد باید از دستورات من پیروی کنن.
‫شاید مشکل با دستورات ‫نیست «رابرت»،
‫شاید مشکل مردیه که دستور میده.
‫شاید دلت نخواد بشنوی ولی ‫به هر حال میخوام بگم.
‫فکر میکنی دلیل اینکه «رند و کالدور» ‫بهت پشت کردند
‫اینه که تو به ما علاقه نشون دادی.
‫فکر میکنم به این خاطر ‫بود که تو به اونا علاقه نشون ندادی.
‫و اگه با ما مثل اونا رفتار کنی،
‫همین اتفاق هم دوباره تکرار میشه.
‫نمیتونم بذارم همه هرکاری ‫دلشون میخواد انجام بدن.
‫من اینطوری نیستم.
‫فقط دارم میگم، بعضی وقتها ‫باید روی خطوط قرمز تأکید داشته باشیم،
‫و بعضی وقتها باید بذاری ما
‫کارهارو طبق روش خودمون انجام بدیم.
‫من این درآمد برحسب فوت مربعُ
‫به یه شرکت حسابداری میسپارم.
‫متشکرم «رابرت».
‫چیه؟
‫میدونستم این درگوشی حرف ‫زدناتُ واسه «هاروی» انجام میدی،
‫ولی فکر نمیکردم واسه منم ‫انجامش بدی.
‫میذارم یه راز کوچیکُ بدونی ‫«زین».
‫من واسه همه اینکارو میکنم.
‫«الکس» یه لحظه وقت داری؟
‫بستگی داره اومدی چی بگی.
‫اومدم بگم متأسفم.
‫تورو تو موقعیتی قرار ‫دادم که نباید،
‫ولی میخواستم بگم
‫مجبور نبودی با اون ‫استخدامیه حرف بزنی.
‫- چرا «هاروی» مجبور بودم. ‫- چرا؟
‫میخوای حقیقتُ بدونی؟
‫باید میدونستم چجور اهرم فشاری داشتم.
‫و مشخص شد، هیچکس بهتر از تو ‫وجود نداشت که اسم منو بذاره روی دیوار.
‫واسه همین چاره‌ای برام نموند ‫جز اینکه چرندیات «دانا» رو گوش کنم.
- ‫منظورت از چرندیات «دانا» چیه؟ - ‫در اصل چرندیات توئه، ‫اون گفت من تو
‫وضعیت بدون برد هستم، و میتونم ‫در مورد قرلند بزنم،
‫یا اینکه میتونم خودمو خلاص کنم.
‫- کوبایاشی مارو. ‫- آره.
‫آره خب خودتو خیلی هم خوب ‫خلاص کردی،
‫و فقط من نیستم که اینطور فکر میکنه.
‫«زین» هم خیلی تحت تأثیر قرار گرفت.
‫پس فکر کنم کارو تموم کردم.
‫شاید بهتر بود بچگیم ‫فیلم استارترک نگاه میکردم.
- ‫چی؟ - ‫چطور هیچوقت استارترک نگاه نکردی؟
‫چون یه فیلم احمقانه با ‫جلوه‌های مزخرفه.
- ‫میدونی عاشق اون فیلمم درسته؟ - ‫برام مهم نیست چه حسی در موردش داری.
‫یه فیلم احمقانه با ‫جلوه‌های مزخرفه.
‫میدونی چیه «الکس»؟ ‫شاید یه وکیل درجه یک باشی،
‫ولی اگه نتونی قدر استارترک رو بدونی،
‫هیچی نیستی چون کاپیتان «کرک»
‫بهترین شخصیت تلوزیونیه ‫که تا حالا ساخته شده.
‫دو کلمه واست دارم عمه ننه.
‫مگنوم پی آی ‫(یه سریال جنایی)
‫اونا کلمات جنگی هستن میدونی که؟
‫اونا کلمات جنگی نیستن «هاروی» ‫کلمات پیک زدن هستن.
‫پس بگیر بشین، تا مثل دو تا آدم
‫که قدر فیلم "مش" رو میدونن ‫نوشیدنی بزنیم. ‫(یه سريال جنگی-کمدی)
‫به نظر من که خوب میاد.
‫- «رابرت». ‫- قبل از اینکه چیزی بگی،
‫بذار بهت بگم بابت اتفاقی ‫که افتاد متأسفم،
‫و بیشتر متأسفم بابت ‫رفتاری که باهات داشتم.
‫دستت درد نکنه «رابرت».
‫ولی تقصیر من بود نه تو.
‫«لوئیس»، این تقصیر تو نیست.
‫میخوام بدونی که میتونستی ‫بیای پیش من.
‫فقط خیلی احساس ضعف میکردم.
‫البته که میکردی تو ‫یه قربانی بودی.
‫ولی مجبور نیستی حس یه قربانی ‫داشته باشی.
‫چطور مجبور نبودم حسش نکنم؟
‫«لوئیس» میخوام یه چیزی ‫بهت بگم که کسی نمیدونه.
‫من یه جای خشن با آدمای خشن بزرگ شدم.
‫بهم نگو تو میدونی چه حسی ‫داره وقتی لختت میکنن؟
‫نه، میخوام بهت بگم میدنم چه حسی ‫داره که اون سمت ماجرا باشی.
- ‫چی؟ - ‫من 14 سالم بود.
‫دوستام آدمای خوبی بودن ‫و من دوستشون داشتم.
‫ولی اوضاع بدی داشتن.
‫و یه شب، ‫به سرشون زد که
‫برن یه نفرو ادب کنن،
‫و منم وارد قضیه شدم.
‫طرف مقاومت کرد و ما چاره‌ای نداشتیم.
‫کتک زدیم و انداختیمش گوشه بیمارستان.
‫- خدایا. ‫- میدونم.
‫و فقط یه بار انجامش دادم،
‫و این قضیه تمام عمرم باهام بوده.
‫هنوزم هست.
‫داری میگی باید بابت ‫مردی که جیب
‫منو زد احساس تأسف کنم؟
‫نه نه نه، اینو نمیگم «لوئیس».
‫دارم میگم یه روزی،
‫مجبوره با کسی که هست ‫روبه رو بشه،
‫و اون تا آخر عمرش ‫شرمگین خواهد بود.
‫ولی تو مجبور نیستی، چون این قضیه
‫هیچ ارتباطی با کسی که هستی نداره.
‫میشنوی چی میگم؟ ‫- آره میشنوم.
‫خوبه و «لوئیس»، ما خانواده هستیم.
‫پس از حالا به بعد، میخوام یادت باشه
‫میتونی با خانواده‌ات روراست باشی.
‫- باشه. ‫- آخه بخاطر خدا
‫بدون هیچ تردیدی در مورد ‫زمین زدن زنت باهام حرف زدی.
‫منصفانه‌ست.
‫اه خب، مرد خوب.
‫امشب میری خونه؟
‫- آره چطور؟ ‫- فقط میخواستم بدونی
‫با «الکس» حرف زدم ‫و همه چیز مرتبه.
‫- عالیه «هاروی». ‫- فقط یه چیزی هست.
‫مشخص شد «الکس» با «هالی کرامول» تماس نگرفت.
‫«هالی» بهش زنگ زد. ‫- خب؟
‫خب اگه اون به «الکس» زنگ ‫زده چرا باید به تو زنگ بزنه
‫و بگه «الکس» بهش زنگ زده؟ ‫- فکر کنم اینکارو نکرده.
‫شاید من بهش زنگ زدم و ‫بهش گفتم به «الکس» زنگ بزنه.
‫- میتونم بپرسم چرا؟ ‫- چونکه «هاروی».
‫بعضیا باید بدونن جایگاهشون چیه.
‫اگه اون برای رسمی شدن اسمش جای
‫دیگه فشار وارد میکرد چی؟
‫اونوقت تو و «رابرت زین» یاد میگرفتین
‫اگه نمیتونین اختلافاتتون رو رفع کنید،
‫تنها کسایی که قراره ‫صدمه ببینند خودتون هستید.
‫«سامانتا» اینجا چیکار میکنی؟
‫میخواستم باهات حرف بزنم.
‫ببین اگه این در مورد...
‫در مورد قبله ولی ‫اینطور که فکر میکنی نیست.
‫اومدم بهت بگم همون اتفاقی که برای
‫تو افتاد ‫برای منم افتاد.
‫- «رابرت» بهت گفت نه؟ ‫- آره گفت.
‫و وقتی برات اتفاق ‫افتاد اون به من کمک کرد.
‫برای همین منم بهت کمک میکنم.
‫ببخشید منظورت چیه اون بهت کمک کرد؟
‫مهم نیست، چیزی که مهمه
‫اینه که قراره ‫دفاع شخصی یاد بگیری.
‫و قراره از الآن یاد بگیری.
‫خیلی ممنونم که اومدی سر زدی باشه؟
‫ولی میرم داخل.
‫راستشو بگو.
‫دیدی من اونجا وایسادم و وقتی ‫نتونستی
‫تشخیص بدی من کی هستم ترسیده بوده درسته؟
‫نمیخوام دفاع شخصی یاد بگیرم.
‫یه لطفی بکن، منو بزن.
‫- نمیخوام بزنمت. ‫- منو بزن.
‫باشه.
‫حاضری؟ بووب.
‫خیلی خطری بود نه... ‫- میشه فقط
‫منو بزنی؟ ‫- باشه بابا.
‫خیلی خب عمه ن...
‫اه خدای من.
‫میتونی یکیو بکشی مگه نه؟
‫احتمالاً ولی نکته ‫اینجاست، اونا نمیتونن منو بکشن.
‫حالا بلند شو، وقتشه درس اولو یاد بگیری.
‫اول از همه باید به ‫اطرافت اشراف کامل داشته باشی.
‫و باید یاد بگیری چطور بایستی.
‫باشه.
‫نشونم بده. ‫- خب.
‫باید نقطه مرکزیتو ثابت کنی،
‫یه پا پشت اون یکی پا،
‫اندازه طول شانه.
- ‫دیدی چطور ثابت میشه؟ ‫- هسته مرکزی. - ‫- آره. ‫- خب الآن چقدر
‫کالری سوزوندم؟
‫سه تا.
‫اونم چون زیادی حرف میزنی.
‫- صحیح باشه. ‫- آره.
‫خیلی خب ‫حالا سیلی بزن.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.