..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«فوق‌هیجان‌زده: جنگ بر سر اوبر»
‫پس می‌خوای برای اوبر کار کنی
‫یه سؤال ازت دارم
‫تو عوضی هستی؟
‫ببخشید، یه‌لحظه... ‫کاری داری؟
‫کوئنتین کار داره، آره. ‫واسه مشکل امنیتی راه‌حل پیدا کرده
‫گور باباش ‫واسه چرت و پرتای امنیتی وقت نداریم
‫از یه‌طرف کمیسیون تاکسی ‫رو توی کل کشور داریم
‫که می‌خواد پاره‌مون کنه
‫از یه‌طرف روزنامه‌نگارها رو داریم ‫که می‌خوان تا شُرتمون خبر چاپ کنن
‫- از یه‌طرف... ‫- از یه‌طرف مشکل امنیتی مسافرها رو داریم
‫- که باید حل کنیم... ‫- گریوز
‫از اون آدماییه که ‫مامانم بهشون میگه نوبَر
‫این آدم توئیتی رو که من از ‫روی حال همون لحظه‌ام واسه پیدا کردن
‫یه آدم‌کُش فرستاده بودم جواب داد
‫واسه ۳ دقیقه مدیر عاملش کردم
‫تا اینکه فهمیدم اینجا یه شرکت واقعیه
‫ولی بعدش قبولش کردم
‫حالا هم که یه کارایی می‌کنه ‫یه‌سری کارای مهم
‫و ظاهراً الانم شده تزارِ امنیتی جدیدمون
‫امنیت؟ داداش خودت می‌دونی ‫روزی چندتا مسافرکشی داریم
‫بالای یک میلیون در روزه
‫مهم هم نیست چقدر سابقه‌ی ‫راننده‌هامونو در آورده باشیم
‫همیشه یکی هست که صبح بدی رو گذرونده
‫حشری شده ‫یادش رفته جق بزنه
‫و می‌زنه مسافر رو رد می‌کنه
‫حالا این شد تقصیر من؟
‫رسانه‌ها دارن جوری نشون میدن انگار
‫سوار ماشینای ما شدن مثل قدم زدن
‫توی میدون تایمز ساعت ‫۲ شب توی سال ۱۹۷۶ـه
‫الان چیزای مهم‌تری نسبت به امنیت وجو...
‫تی‌کِی، قراره حسابی از ‫چیزی که میگم خوشت بیاد
‫مشکل ذهنیت مردم از ما رو حل می‌کنه
‫و به جمع درآمد شرکت هم اضافه می‌کنه
‫یه‌جور کارمزد سفر ایمنه
‫این گزینه رو می‌ذاریم توی برنامه ‫و از هر سفر یه دلار در میاریم
‫می‌تونیم...
‫یه ویدئو آموزشی برای راننده‌ها درست کنیم
‫و بقیه‌اش...
‫وای
‫واقعاً هم عاشق چیزی که گفتی شدم
‫بذارید واسه شمایی که به یه قیافه‌ی خندون
‫اعتماد می‌کنید تا مطلب ‫رو بفهمید ساده‌ترش کنم
‫این کارمزد سفر ایمن فقط و فقط هدفش یه‌چیزه
‫و اون هدف اصلاً یه سفر ایمن نیست
‫هدفش پول شما و حساب بانکی مسافراست
‫فقط چون توی اطلاعات ‫قرارداد برنامه ریز نوشته میشه
‫دلیل نمیشه که کلاهبرداری نباشه
‫این دیگه در حد مایکل آیسنرـه حاجی
‫تو نظرت چیه مت؟
‫انگار یه‌کم گمراه‌کننده‌ست ‫اینطوری مشکلی نداره؟
‫مشکلی نداره؟ معلومه که نه ‫این محشره داداش
‫ماکل آیسنر رو می‌شناسی؟
‫اسم کسی بود که دیزنی رو اداره می‌کرد
‫وقتی که اولین بار پارکینگ رو ‫توی پارک‌های تفریحی راه انداخت، مجانی بود
‫بعد از یک سال که سر کارش بود
‫برای هر پارک یه دلار گرفت
‫همینطور از اونجا قیمتش بیشتر شد
‫ملّت داشتن می‌ریدن به خودشون
‫زجه می‌زدن و می‌گفتن
‫این کارا به آمریکاییا نمی‌خوره ‫ولی خب بعدش چی شد؟
‫چون می‌خواستن گوفی رو ببینن
‫بازم می‌رفتن دیزنی‌لند پارک می‌کردن
‫خب باید به‌خاطر بچه‌هاشون گوفی رو می‌دیدن ‫درسته؟
‫ما گوفی، مینی و میکی‌ماوس کوفتی هستیم
‫هر سه‌تا همزمان با هم
‫وقتی که مسافر جذب ما شد
‫می‌تونیم هرچی ‫خواستیم بکنیم تو پاچه‌شون
‫برو کارمزد سفر ایمن رو اجرا کن
‫همین سه‌تا کلمه چندین هزار میلیون دلار
‫برامون در میاره
‫آفرین
‫سؤالی که پرسیدم رو جواب ندادی
‫عوضی هستی؟
‫الان...این قیافه‌ای که داری می‌شناسم
‫الان تو ذهنت اینطوریه: ‫فکر کنم بدونم چی می‌خوام بگم
‫ولی شک دارم بگم یا نه
‫این قیافه‌تو می‌شناسم ‫می‌دونی چرا؟
‫چون قبل از این همه بند و بساط
‫منم این قیافه رو تجربه کردم
[سال ۲۰۱۱]
[یا رشد کن یا بمیر]
‫نظرت چیه؟ ‫خاکستری یا...
‫خاکستری؟
‫وقتی خریدم بهم گفتن رنگش زغالیه
‫- به‌نظر من که خاکستریه ‫- باشه
جداً فکر نکنم بین سه‌تا رنگ زیاد بتونی
تصمیم زیادی بگیری
‫چطوره؟
‫چشه؟
‫خب، چی می‌دونی؟
‫راجع به بیل گرلی؟
‫خب، بنچمارک یکی از بزرگترین ‫شرکتای سرمایه‌گذار ریسکی
‫توی کُل ولی‌ـه.
‫اگه روی ما سرمایه‌گذاری کنن ‫نون‌مون تو روغنه
‫اگه هم درخواست رو رد کنن که ‫خب دهنمون سرویسه
‫و بیل گرلی هم تصمیم‌گیرنده اصلیه
‫«تصمیم‌گیرنده اصلی»
‫تازه بسکتبالیست هم هست
‫«بسکتبالیست هم هست»
‫- توی دانشگاه بازی می‌کرده ‫- می‌خوای باهاش راجع به ورزش حرف بزنی؟
‫فکر کنم بیشتر به اتفاقای ‫مهم شرکتش توی ولی علاقه داشته باشه
‫به‌نظرت اینطور نیست؟
‫- مثل ای‌بِی؟ ‫- آره، دقیقاً
‫۶ و نیم میلیون روش سرمایه می‌ذارن
‫الان چقدر می‌ارزه؟ ‫۴؟
‫۵ میلیارد
‫آره، اگه بنچمارک روی اوبرکب سرمایه کنه
‫- حسابی... ‫- نون‌تون تو روغنه. گفتی
‫- آره، آره ‫- رشد می‌کنی
‫- کتاب‌ها رو باز می‌کنن ‫- کتاب‌ها رو درست می‌کنن
‫جواب میده
‫ولی نمی‌دونم
‫اون فقط یه آدمی رو ‫می‌بینه که شلوار جین ضایع
‫و کفشای آشغال پاشه
‫نمی‌دونم چرا اینا رو پام کردم
‫نه، اون فکر می‌کنه تو یه ‫اسب ماده خاکستری هستی
‫- چی؟ ‫- همون که توی کتاب تیرهای سقف را بالا بگذارید بود
‫کتاب سلینجرـه. ‫نترس، بعداً بخون
‫مهم اینه که ایده‌هات اهمیت دارن
‫نه لباسات ‫گرلی درک می‌کنه
‫امشب من نیستم چیکار می‌کنی؟
‫راجع به داروی سرطان جدید مطالعه می‌کنم
‫قبل از اینکه بخواد عمومی منتشر بشه
‫انقدر بهش ادب نشون میدم که اصلاً
‫به لباسم توجه نکنه
‫نمی‌خواد تبدیل به نسخه‌ی باحال ‫وینستون ولف از خودت بشی
‫رُک باش
‫بهش نشون بده آسیب‌پذیری
‫و به پول و محافظتش نیاز داری
‫- این ممکنه همونی باشه که می‌خوایم بیل ‫- ممکنه
این وسط کلی فضا هست که انگار داریم قمار می‌کنیم بیل
‫و اینجاست که تو وارد میشی، فنتون؟
فقط یه‌کم از این آدم کم ادعاتر هستم
‫اینجا بحث تعهد میلیون‌ها دلار پول
‫و اعتبار سرمایه‌مون روی این یاروئه
‫روی محصولش ‫تازه محصولش حرف نداره
‫آره، اوبرکب عالیه
‫تکنولوژیش می‌تونه واقعاً چیز خوبی باشه
‫و از این فضا هم خوشمون میاد
‫ولی چرا کبیولوس یا تاکسی‌مجیک نه؟
‫از کجا می‌دونیم این یارو ‫کلنیک همونیه که می‌خوایم؟
‫خب نکته ماجرا رو که داریم ‫طرف مقابل چیه؟
‫نکته مقابل اینه دیگه ‫من نکته اصلی رو گفتم
‫ببین بیل، یه‌چیزی قراره توی ‫این فضا حسابی سر و صدا کنه
‫- اعتبار این یارو... ‫- خودت که می‌دونی چه حسی بهش دارم
‫من و تراویس جمله‌های ‫هم‌دیگه رو کامل می‌کنیم و...
‫ببین، یه اسب شاخدار قراره ‫توی این بخش پرواز کنه
‫یه‌نفر چندین هزار دلار از ‫سرمایه‌اش رو پس می‌گیره
‫ولی این یارو تراویس واقعاً کسیه ‫که بتونه یه اسب شاخدار رو سوار بشه؟
‫من میشم مثل یکی از اون کلانترای غرب وحشی
‫۶ قدم عقب وای‌میسم و ‫صاف توی چشماش نگاه می‌کنم
‫و بهش شلیک می‌کنی؟
‫توی بنچماک کپیتال ما به ‫مؤسس‌ها شلیک نمی‌کنیم
‫اینکار رو می‌سپریم به سکویا
‫اومدش
‫آقای گرلی
‫بهم بگو بیل
‫همه از اعداد شرکت خبر دارن
‫برای همین زیاد ازت سؤال نمی‌کنم
‫پس این همه الکی مطالعه کردم
‫ولی می‌خوام بدونم چطور توی خودت می‌بینی
‫که تبدیل به مدیرعامل بشی؟
‫هر مؤسسی از پس این کار بر نمیاد
‫اولین روزی که از دبیرستان فارغ شدم
‫لبران جیمز توی ریباک جلسه داشت
‫با اتوبوس رفت ‫چون فقط پول اتوبوس داشت
‫و اون سر میز کنفرانس روبه‌روی
‫مدیرعامل نشسته بود ‫خیلی هم بینشون فاصله بود
‫داشتن حرف می‌زدن و لبران جیمز فهمید که
‫مدیرعامله داره یه‌چیزی می‌نویسه
‫بعد بلند شد
‫و از کنار اون میز طولانی اومد
‫و یه چک ۱۰ میلیون دلاری به لبران داد
‫فقط خودشون تنها توی اتاق بودن
‫و لبران ۱۸ سالش بود
‫و خودش میگه نزدیک بود چک رو قبول کنه ‫خب؟
‫داشت گریه‌اش می‌گرفت
‫انگار تمام چیزایی که براش توی زندگی
‫تلاش کرده بود جلوش به حقیقت تبدیل شده بود
‫ولی قبول نکرد
‫بلند شد و رفت
‫حرکتش خیلی خوب بوده
‫آره، ارزش خودش رو می‌دونست ‫مگه نه؟
‫و آخرش جایی که خودش می‌خواست
‫با پول بیشتر قرارداد بست ‫یعنی شرکت نایک
‫ولی قبلش باید چندتا اتوبوس ‫بیشتر می‌رفت اینور اونور
‫تا به بنتلی‌ها و پی‌جی‌ها برسه
‫ولی تو قرار نیست چیزی رو پس بزنی
‫نه
‫چون تو یه سرمایه‌گذار الکی نیستی
‫تو خودِ نایک هستی
‫و منم اینو خوب می‌دونم
‫می‌دونی، شاید بهتر باشه امشب قرارداد نبندیم
‫فقط...
‫یه‌کم حرف بزنیم با هم
‫اگه می‌خواستم بهت چیزی بفروشم ‫الان کیف پولت رو درآورده بودی
‫نه، من... ‫من...
‫من برای روحیه‌ی ارتباط اینجا اومدم
‫و برای همین بهت میگم که
‫به‌نظرم توانایی رهبری من دست کم گرفته شده
‫ولی اگه استادی مثل تو داشتم...
‫هیچ محدودیتی نداشتیم
‫به‌نظرت راننده‌هات رابطه‌شون با شرکت رو
‫چطوری توصیف می‌کنن؟
‫این بخش رو خوب عمل کردیم. ‫راننده‌هامون...
‫- ارتش‌تون هستن ‫- می‌خواستم همین رو بگم
‫آره، ارتش‌مون هستن. و به‌نظرم ارتشی که ‫شکمش سیر باشه
‫ارتشیه که برنده میشه ‫آره
‫بله آقا ‫و اون قسمتش
‫فقط خدمت به خودمون نیست
‫قسمت بزرگی از انگیزه برای منه
‫به‌نظرم این سرویس می‌تونه ارزش واقعی باشه
‫می‌تونه برای خیلی از آدما خیلی خوب باشه
‫برای گروه زیادی از آدما می‌تونه مفید باشه
‫از همون اولش
‫که ایده‌اش اولین بار به ذهنم اومد
‫خب...
‫وقتی ایده‌اش به ذهن من و گرت کمپ اومد
‫قطعاً همینطوره
‫ما توی پاریس
‫بالای برج ایفل بودیم
‫یادمه خیلی یهویی به ذهنم خطور کرد
‫راهی رو برای زیر و رو کردن ‫دستمزد
‫صنعت تاکسی‌رانی دیدم
‫می‌دونی، که کل صنعت رو به نفع
‫راننده‌های زحمت‌کش و مسافراشون
‫مردمی سازیش کنم
‫همه اینا رو از بالای برج دیدم
‫شکل جدیدی از حمل و نقل، درسته
‫ولی یه راه جدیدی برای مردم ‫که با شرایط خودشون وقفش بدن
‫می‌دونی، مثلاً مادری که می‌تونه ‫وقتی بچه‌هاش مدرسه هستن
‫با ماشینش کار کنه
‫یا پدری که وقتی توی خونه با ‫خونواده‌اش می‌خواد شام بخوره
‫برنامه رو خاموش می‌کنه
‫آره، ایده‌ی اصلی همینه
‫ایده مردم هستن که بقیه رو می‌رسونن. ‫هر ماشین توی چند دقیقه پیدا میشه
‫یه راننده شخصی ولی فقط ‫موقعی که بهش نیاز داری
‫برای همین هزینه‌اش کمه
‫یه برنامه‌ی متحول‌کننده ‫برای صنعت تاکسی‌رانی
فقط به یه نوع عملیات نیاز دارم تا اجراش کنم
‫و هیچکس بهتر از تو براش نیست
‫آره، ممکنه واقعاً ایده‌ات به‌درد بخور باشه
‫هرچند عملی کردنش خیلی کار داره
‫خیلی
‫و قطعاً گرت هم خیلی کمک کرد
‫خیلی خوبه که مطمئن میشی
‫توی اعتبارش سهیم باشه
‫معلومه، آره ‫باید این کار رو کرد
‫مگه نه؟
‫ولی اون موقع فقط این مهم بود که
‫سرمایه‌گذار گیر بیاریم ‫می‌دونی
‫وقتی دیدن که این محصول چقدر اعتیاد آوره...
‫نظرت چیه بریم سر سؤال اصلی؟
‫چرا که نه
‫می‌خوای با پولی که خارج ‫از شرکت میاد کار کنی؟
‫به مشاورها گوش بدی؟
‫من همیشه گوش میدم و ‫ایده‌های خوب رو قبول می‌کنم
‫ولی هیچوقت دستور نمی‌گیرم
‫نمی‌تونم
‫خوبه
‫منم دستور نمیدم
‫خوبه
‫دیگه چی می‌خوای بدونی؟
‫چقدر اعتیاد آوره؟
‫خداییش
‫اگه کسی ۲ بار سوار بشه ‫دیگه تا آخر عمرش ازش استفاده می‌کنه
‫عجب شبی بود
‫یه‌کم زیادی خوردم
‫فکر کنم بهتره با تاکسی برم خونه
‫تاکسی!
‫برای این مشکل جزئی یه راه‌حل دارم
‫این تلفن‌ها همه‌چی رو عوض کردن ‫مگه نه؟
‫و...
‫همینطوری زدی و...؟
‫آره، مثل شعبده می‌مونه
‫شما تراویس هستید؟
‫خیلی خوبه
‫بعد از اسکاور اومدی توی شهر زندگی کنی؟
‫آره، اون اولین استارت‌آپم بود
‫انتقال فایل نظیر به نظیر
‫زیاد جواب نداد؟
‫نه
‫به‌خاطر مایک اوویتز
‫تو رفتی قرارداد کوفتی رو افشا کردی
‫دنیایی که من ازش میام، مایک اوویتز ‫لرزه به تن غول‌ها می‌ندازه
‫حالا، سیلیکون ولی باید ‫باهاش دست و پنجه نرم کنه
تو چندین ماه از تعیین شرایط طفره رفتی
‫گفتی می‌خوای سرمایه‌گذاری ‫کنی ولی هیچ پولی به دستمون نرسید
‫داشتیم ضعیف می‌شدیم برای همین
‫مجبور شدم برم دنبال یه منبع سرمایه دیگه
‫اونوقت تو برمی‌گردی شکایت می‌کنی؟
‫خب وقتی آدم سرش کلاه بره همین کار رو می‌کنه
‫تو سرت کلاه رفته؟
‫تو از شرکت خودت شکایت کردی تا پولت رو بگیره
‫ولی این پول همونیه که ‫از اول نمی‌خواستی بدی
‫یه بچه هیچوقت انگیزه‌های ‫یه مرد رو درک نمی‌کنه
‫همونطور که یه سامورایی هیچوقت ‫نمی‌تونه اربابش رو زیر سؤال ببره
‫می‌دونستی تا امروز توی ژاپن
‫اگه کارمندی توی شرکت گند بزنه میگه
‫پیشنهاد میدم شکمم رو پاره کنید
‫اونا اشتباهاتشون رو می‌پذیرن
‫نمیرن مافوق‌هاشون رو سرزنش کنن
‫من نه کارمندم ‫نه کارمند میشم
‫درسته
‫یه کارمند حداقل حقوق ثابت داره
‫آره ولی زندگی‌شون قانون هم داره که تو نداری
‫داستان رو رفتی به همه گفتی ‫حالا دیگه هیچکس سمتمون نمیاد
‫قشنگ یه چاقو کردی توی قلب این...
‫درسته
‫و قراره همینطوری ادامه داشته باشه پسر جون
‫تا وقتی که چاره‌ای جز تیکه تیکه قروختنش نداشته باشی
‫هیچکس قرارداد با مایک ‫اوویتز رو افشا نمی‌کنه
‫و وقتی به تمام اون قضایا نگاه می‌کنی
‫فقط می‌تونی خودت رو سرزنش کنی
‫همینطوری ماشین رو ول می‌کنی بره؟
‫چطوری می‌خوای بری خونه؟ ‫اینجا که قرار نیست بخوابی، نه؟
‫نه، یکی دیگه می‌گیرم
‫آسونه
‫رئیس کرایه نمیده؟ ‫پس چطوری روحیه‌شون رو حفظ می‌کنن؟
‫کرایه رو کامل دادم ‫واسه هر مسافر همینقدر بی‌دردسره
‫اطلاعات کارت بانکی‌شون هست ‫فقط پیاده میشن و میرن سر زندگی‌شون
‫باید حس مجانی بودن داشته باشه ‫آسونه
‫انعام چی؟
‫نه، تقسیم درآمدمون انقدر خوبه ‫که راننده‌هامون انعام نمی‌خوان
‫عجب
‫بیل، فقط می‌خوام بهت بگم که
‫نمی‌خوام دیگه هیچوقت شرکتم رو از داخل
‫از دست بدم
‫خیالت راحت ‫چون توی بنچمارک...
‫آره، مؤسس‌ها رو اخراج نمی‌کنید
‫اینم از این، داریم جمله‌های ‫هم‌دیگه رو کامل می‌کنیم
‫پس معامله‌مون جوش خورد؟
‫تو به پولم نیاز داری، درسته؟
‫من به هیچ کوفتی نیاز ندارم
‫چه با تو چه بدون تو تا تهش میرم
‫پس بدون من برو
‫مجبور نیستی همچین کاری بکنی
‫من می‌فهممت
‫می‌فهمم، بدون تو شرکتی در کار نیست
‫خب حالا راجع به پول من...؟
‫بدم نمیاد که باشه ‫آره
‫صحیح ‫آخرین سؤال:
حد و حدود
‫کُل این داستان تاکسی شخصی...
‫توی طولانی مدت...
‫قراره قانونی باشه؟
شک نکن
‫خیلی‌خب، اون آخرین سؤال نبود
‫این سؤال آخره:
‫بیرون «دِ دبلیو» همیشه تاکسی وایساده
‫به تاکسیای اون منطقه پول دادی نیان اونجا ‫درسته؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫ولی تو هم همچین مست نبودی، بودی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم که...
‫تو سرمایه‌گذار جدیدم هستی
‫منم همچین فکری می‌کنم
‫بچه‌ها، خبر بزرگی دارم
‫بیل گرلی و بنچمارک می‌خوان ‫روی ما سرمایه‌گذاری کنن
‫خب...
‫انگار...خبر خوبیه، نه؟
‫بابا، مثل این می‌مونه که ‫با تیم داجرز قرارداد بستم
‫اصلاً به من دست نزن، زیادی از هیجان داغم ‫اینطوری می‌سوزی
‫خیلی‌خب پسر جون
‫نظرت چیه قبل از خر کیف شدن بغل بدی؟
‫خیلی هیجان داره
‫تو هم وقتی یه معامله بزرگ ‫جوش می‌دادی اینطوری می‌شدی
‫برای همین انقدر خفن بودی
‫خب، فقط می‌خوام بدونه واسه سر زدن به ما
‫نیاز نیست فقط خبرای خوب داشته باشه
‫هر وقت بیای از دیدنت خوشحالیم
‫تازه دلمونم برات تنگ میشه
‫باشه
‫ولی تو هم خفنی تراویس
‫درست مثل مامانت
‫این...نه خداییش این خبر خیلی بزرگه ‫خیلی مسئله بزرگیه
‫آره، روزنامه‌ها قراره واسه ‫تنوع هم که شده یه‌چیز خوب
‫راجع بهت بنویسن
‫آره، شاید الان نه ولی می‌نویسن
‫هرچند به‌نظر خوب میاد
‫این یارو چقدر پول گیرش میاد؟
‫شرکتش که زیاد گیرش میاد ‫ولی ارزش گذاریش بالا میره هی
‫و من هنوزم صاحب اکثرش هستم بابا
‫آنجی چطوره؟ ‫چرا نیومد؟
‫خب، آنجی...
‫- سلام ‫- چه‌خبر داداش بزرگه؟
‫حالت چطوره کوری؟
‫شنیدم زاکربرگ بعدی اومده توی شهر
‫- گفتم بیام سلام عرض کنم ‫- با لحن تیکه انداختن گفتی
‫ولی شرط می‌بندم رندی زاکربرگ اینطوری نبود
‫واسه همین اون همه سهام
‫توی سرمایه‌ی دوستان و خانواده گیرش اومد
سهام من جاش امنه
‫جدی؟ مطمئنی؟
‫- تراویس! ‫- چیه؟ من؟ تقصیر اینه
‫من چیکار کردم؟
‫باشه، من خواهر دلسوزت میشم
‫واست یه هودی می‌بافم که عین خودش بشی
‫نظرت چیه تمومش کنیم؟ ‫خب؟
‫به روی چشم، زاک
‫خیلی‌خب، بسه دیگه
‫داداشت دیشب یه معامله بزرگ بسته
‫که شرکتش رو تأمین مالی می‌کنه
‫- همون داستان تاکسیه؟ ‫- در واقع یه سرمایه‌گذاری بزرگه
‫تأمین مالی نیست ‫اینا با هم فرق دارن
‫- تبریک میگم تراویس، انگار خیلی خوبه ‫- مرسی
‫کوری هم اخیراً خیلی ترکونده
‫بهش نشون بده کوری
‫- نه، بیخیال مسخره‌ست ‫- یالا دیگه
‫- باشه ‫- چیه؟ دوربین لباس؟
‫آره، گروهمون از شرکت گرفته
‫و شیفت آخر گذاشتیم روی کلاهمون
‫اینجا رو ببین
‫بیچاره انگار مُرده
‫نه، نه ببین داره جون می‌گیره
‫یه قهرمان اصیل آمریکایی هستی، نه؟
‫آره، خیلی خفنه که دوتا پسرام دارن می‌ترکونن
‫آره، وقتی این کلیپ رو به ‫دخترا نشون میدی حواست باشه
‫تو از کجا همچین چیزی می‌دونی دانلد؟
‫قبلاً می‌دونستم خب
‫خیلی‌خب
‫صبحونه حاضره
‫کوری، یه لطفی کن برام
‫این کلیپه رو برای منم بریز ‫می‌خوام سر کار نشون بچه‌ها بدم
‫آره، واسه منم بفرست
‫می‌خوام به مردم نشون بدم و بگم
‫من این آدم رو می‌شناسم
‫یه برادرِ حامی همچین کاری می‌کنه
‫خوبه، می‌تونی روی ساندویچ ‫گوشتای دوستان و خانواده‌ی
‫- پایین اداره هم روش مانور بدی ‫- چه خوب
‫کوری ‫تراویس
‫ما در حال حاضر ۳ ماهی یه‌بار
‫با هم صبحونه می‌خوریم
‫میشه حداقل آروم بگیریم؟
[مهمونی قدردانی راننده اوبرکب]
‫این اواخر خیلی کم دیدیمت
‫پسرم کجا قایمت کرده؟
‫- سرمون شلوغ بود ‫- خیلی زیاد کار می‌کنی
‫شماهایی که اهل سیلیکون ‫ولی هستید مشکلتون همینه
‫مطمئنی که به خودتم می‌رسی
‫و فقط به تراویس نمی‌رسی؟
‫تراویس بعضی وقتا ‫می‌تونه خیلی انرژی‌گیر باشه
‫آره، می‌دونم ‫ولی نه مشکلی نیست، جدی میگم
‫مطمئنی؟
‫به مهمونی قدردانی راننده خوش اومدید
‫من امشب حسابی هیجان دارم
‫که جزئی از این شرکت هستم
‫می‌دونید، کاش...
‫خیلی خوشحال میشم اگه بتونم
‫زندگی همه‌تون رو بی‌دردسر کنم
‫نه؟ فکر کنید افزایش حقوق می‌خواید
‫و اصلاً نیازی نیست چیزی به رئیس‌تون بگید
‫کافیه فقط نگاهش کنید و بــوم ‫افزایش حقوق گیرتون میاد
‫می‌دونید چی میگم؟
‫یا مثلاً دنبال دوست دختر یا پسر هستید ‫صفحه گوشی رو می‌کشید سمت راست
‫و یه مهمونی دیگه کنارتون ‫نشسته که پایه همه چیزه
‫مگه نه؟
‫متأسفانه
‫من نمی‌تونم تمام این تجربیات رو کنترل کنم ‫حداقل الان نه
‫ولی می‌تونم تجربه‌ی از ‫این سر شهر تا اون سر شهر
‫بدون دردسر رفتن رو براتون
‫فراهم کنم
‫سوار می‌شید ‫پیاده می‌شید
‫اصلاً نیاز نیست به پول یا کیف پول
‫یا کارت بانکی و یا راننده دست بزنید
‫پس بخورید پیک توی دستتون رو که
‫رانندگی توی مستی دیگه قراره ریشه‌کن بشه!
‫خوش بگذره دوستان!
‫مرسی
‫- خیلی خوب بود ‫- ممنون
‫کوری کجاست؟
‫عجب! خیلی‌خب... ‫من برم یه‌کم هوا عوض کنم
‫- می‌خوای بیام...؟ ‫- نه، چیزی نیست
‫اگه می‌خواستی کوری بیاد
‫باید مستقیم بهش می‌گفتی
‫من همه‌تون رو دعوت کردم
‫انقدر همه چیز رو تبدیل به امتحان نکن
‫نیاز هم نبود بشه
‫داری اشتباه می‌کنی پسر جان
‫منو نمی‌شناسی؟
‫اسمم روی یه‌سری نامه‌نگاریایی هست
‫که می‌تونه از کار بی‌کارت کنه
‫تو پیرسون‌‍ی؟
‫کسی که حمل و نقل شهر رو می‌چرخونه
‫درسته، رندال پیرسون‌ـم
‫و دارم بهت میگم که داری گند می‌زنی
‫می‌دونی...
‫این حرف رو انقدر توی زندگیم شنیدم
‫که می‌خوام روی کونم ‫خالکوبیش کنم و ازش عکس بگیرم
‫و بذارم عکس پروفایلم
‫ولی می‌دونی به‌جاش می‌خوام چیکار کنم؟
‫می‌خوام به ساختن شرکتم ادامه بدم
‫تا تو هم بتونی یه خالکوبی ‫روی کونت بزنی و بنویسی
‫تراویس کلنیک از من بهتره
‫من خالکوبی نمی‌خوام، مرسی
‫چون عزت نفس دارم
‫- جدی؟ اونم با همچین شغلی که داری؟ ‫- ببین، تراویس
‫بیا حداقل ۵ دقیقه عاقلانه و مثل
‫دوتا آدم بالغ رفتار کنیم، چطوره؟
‫من نماینده‌ی خیلی از آدمای قدرتمندی
‫توی صنعت تاکسی‌رانی هستم
‫آدمایی که با دزدیده شدن راننده‌هاشون
‫با مهربونی کنار نمیان
‫اگه مشتری‌هاشون باشه دیگه بدتر
‫می‌دونی، به‌عنوان رئیس آژانس ‫حمل و نقل شهرداری سان‌فرانسیسکو
‫وظیفه‌ات اینه که نماینده مردم باشی
‫نه آدمای با نفوذ
‫آره خب، منفعت مردم به اینه که تاکسی‌های
‫ارزون و در دسترس براشون...
‫صحیح
‫ببین تراویس
‫این ممکنه برات سخت تموم بشه
‫یا می‌تونی زیر جریمه‌ها و ‫زندان و دادگاه‌کشی خفه بشی
‫یا می‌تونی با من باشی و بُرد کنی
‫تکنولوژیت رو بده بهشون
‫بذارشون توی ماشیناشون ‫تاکسیای کوفتی‌شون
‫به نیروهای تاکسی‌رانی ملحق شو
‫کاری می‌کنن بهت خوش بگذره
‫تهش کُلی مدال گیرت میاد
‫انقدری که توی جیبت مثل صدای پول خُرد هستن
‫فکر کنم وقتی انسان‌های امروزی
‫با انسان‌های اولیه می‌گشتن
‫اینطوری بوده
‫داری ازم می‌خوای آتیشم ‫رو بدم تا کلوبت رو بگردونی
‫نه مرسی
‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی
‫اینی که گفتی خالکوبی ‫می‌کنم روی اون یکی لپ کونم
‫آره، می‌فهمم ‫مشکل اینه که
‫وقتی میگم می‌فهمم یعنی می‌فهمم
‫باشه
‫این پسره اومده واسه کار مصاحبه بده
‫خوبه ‫صندلی رو بیار بشین
‫یه سؤال ازت دارم
‫تو عوضی هستی؟
‫ببخشید
‫- شما مدیر عامل هستید؟ ‫- آره
‫این حکم توقیف تمام کسب و کارهای
‫تاکسی‌رانیه
‫- داری دستگیرم می‌کنی ‫- این دفعه نه جناب
‫ولی اگه به نقض دستورات شهرداری ادامه بدید
‫توی دردسر میوفتید
‫این خیلی بده تی‌کی
‫- این حکم توقیف... ‫- ما جلوی چیزی رو نمی‌گیریم
‫- و دست کشیدن از... ‫- از چیزی هم دست نمی‌کشیم
‫- تهدید کردن اگه نشه... ‫- آره، دارم می‌بینم
‫جریمه‌هاش رو نوشته
‫هر مورد کسب و کار اوبرکب ‫۵۰۰۰ دلار جریمه داره
‫کسب و کار یعنی هر سفر
‫۹۰ روز در زندان به ازای هر روزی که
‫از این حکم شرکت به کار خود ادامه بده
‫یعنی من میوفتم زندان؟
‫آره رفیق، یعنی تو میوفتی زندان
نمی‌شه چیزی امضأ کنی که تو به جای من بری؟
یاخدا، نه
من... یعنی... نمی‌تونم...‏
شوخی می‌کنم، گیل نگران نباش
ولی من بیشتر امرسونم تا تورو (فیلسوف و نویسنده)
اصلاً دلم نمی‌خواد که زندان برم
هی، همگی!‏
این خبر رو شنیدین؟
می‌خوام بدونین که...‏
این زوری که بالای سر موسسه‌ست این اعلامیهٔ وحشت
می‌خوام بودنین که این حکم نابودی ما نیست
این لعنتی گواهی تولد ماست
این یعنی ما توی این دنیا زنده‌ایم
و با قدرت داریم رشد می‌کنیم
این حکم اعتبار ماست
و این رو نشون میده که ما...‏
باعث ترس و وحشت صنعت تاکسی، مسافرکشی...‏
و آژانس‌های مسافربری شدیم
و همشون ریدن به خودشون
این حکم اعتبار ماست
که نشون میده ما...‏
جلوشون وایسادیم
آستین، اوضاع راننده‌های جدیدمون چطوره؟
کسی رو پیدا کردی؟
یه چند نفری پیدا کردم
با شهرداری حل و فصلش کردی؟
نه، ما با شهرداری کاری نداریم
ما قراره خودمون شهر رو بچرخونیم
مطمئنی، تی‌کی؟
می‌دونی که چه حرف‌هایی دربارهٔ سرشاخ شدن با شهرداری می‌زنن
ببین، یه نکته‌ای توی عوض کردن دنیا هستش
دنیا دوست نداره عوض شه
دوتا پاشو توی یه کفش می‌کنه و بهت میگه نه
سعی می‌کنه لهت کنه
ولی خوشبختانه، ما کارمون اینه که دنیا رو تغییر بدیم
حداقلش من اینطوری‌ام اینطوری بار اومدم
می‌خوان بجنگن؟ با کمال میل
می‌دونین چه افرادی مبارزه رو برنده می‌شن؟
افرادی که بیشتر بخوان
و فکر می‌کنین کی این شرایط رو بیشتر می‌خواد؟
اون‌ها؟
یا من؟
برو بریم، لعنتی!‏
یالا!‏
برو بریم، لعنتی!‏
پنی، یه جلسه با شهردار برام جور کن
و بازم گوشی آیفون سفارش بده
باید راننده‌های جدید رو ثبت‌نام کنیم
جمع شید، پسرها
پنج دقیقه کارتون دارم...‏ نه، تف بهش
شما به پنج دقیقه‌ای که قراره بهتون بدم نیاز دارین
داستان چیه؟
وقت این کارها رو نداریم
معلومه که وقت این کارها رو ندارین
چون شماها خدمتکارهایی هستین که قرارداد بستین
اگه البته آدم باشین
چون بیشتر شبیه یه مشت همستر روی چرخین
به کی داری میگی جونده؟
نه، نه، نه
شما خودتون، خودتون رو تبدیل به یه مشت جونده کردین
کل روز رو باید سگ‌دو بزنین
تا انقدری کرایه بگیرین که خرج زندگی رو...‏
در طول شیفت بدین
اون هم با مشترهای بی‌اعصابتون
چون کارمزدی که قراره بدین از کرایه بیشتره
یا پول مدالی که گرفتین رو بدین
یا پول کنسرسیوم‌هایی که صاحب مدال‌هایی که...‏
روی ماشینتون هست رو بدین
یا اونقدری از کمپانی لیموزین دربیارین
که با سهمی که بهتون میدن
بتونین یه ذره غذا و تراشه‌های چوب
برای لونه‌تون توی آخری هفته بگیرین
بگین که اشتباه می‌کنم
آره، می‌تونین...‏
بریزین بهم و شلوغش کنین
یا می‌تونین برای پنج دقیقه اینجا بمونین
و گوش بدین که چطور می‌تونین رئيس خودتون باشین
و برای شرکتی رانندگی کنین...‏
که می‌تونه زندگی تخمیتون رو تغییر بده
من که از تغییرات بدم نمیاد
داریم پیشرفت می‌کنیم
منم نگفتم که اشتباه می‌کنی
فقط میگم حرفی که می‌زنی ربطی نداره
بیا
شهردار؟
جوابی نداده
بازم بپرس - باشه -
نیازی نیست بگیم که تا چه اندازه...‏
مشتری‌های ما مشارکت کردن
نه، نیازی نیست
پس یه حرفی به ما بزن
مثلاً بگو قراره چیکار کنی؟
چون در حال حاضر،‏ این شرکت لعنتی...‏
داره راننده‌های ما رو از شرکت‌های تاکسی‌رانی قانونی می‌دزده
داره کسب و کارهای سنتی رو از بین می‌برن
توی این شهر به دو شغل نیاز دارین
شهردار و من
‫من مثل رابرت موزس توی ‫«پیرمرد در محلهٔ چینی‌ها» هستم
فکر کردین به یه آدم آب‌زیرکاهی که عاشق تکنولوژیه...‏
اجازه میدم کیرم رو مثل عصا دستش بگیره،‏
و توی هوا، داخل پارک گلدن گیت، بچرخونه؟
قدم بعدیت چیه، پس؟
می‌خوای چیکار کنی؟ با علامت سوال
می‌خوام رو سرشون...‏
یه بمب هسته‌ای بندازم
آژانس حمل و نقل داخلی سانفرانسیسکو از این‌ها هم داره؟
تقریباً
فعلاً می‌خوام برنامه از بین بردن...‏
اوبر‌کپ اجرایی بشه
قبل از اینکه ابر قارچی همشون رو به خاکستر تبدیل کنه
سخته که بدون هیچ راننده‌ای سرویس حمل و نقل داشت
خب، چیشده؟
مورد اورژانسی چیه؟
مشکل راننده‌های لعنتی‌ان
دارن عقب می‌کشن
انگیزه دادن برای همین جاهاست
بهشون بیشتر بده - گیل میگه که نمی‌تونیم -
و بدون اون انگیزه همشون میرن
برمی‌گردن به همون مسافرکشی خودشون - این کار رندال پیرسونه -
داره آخرین حرکت‌های خودش رو انجام میده
گیل، چرا نمی‌تونیم بهشون بیشتر پرداخت کنیم؟
چون پول کافی برای پرداخت رو نداریم
و بدون راننده هم هیچ پولی درنمیاریم
دقیقاً - نمی‌تونه، تی‌کی -
همچین پولی نداریم نرخ هزینه‌های شرکت خیلی بالاست
شاید الان وقت خوبی باشه که با پیرسون وارد معامله بشیم
شاید بتونیم مجوز فن‌آوری خودمون رو بگیریم و نیروهای خودمون رو روی هم بذاریم...‏
وایسا، وایسا. داری تسلیم میشی عقلت رو از دست دادی؟
نه، عقلم رو از دست ندادم این واقعیته!‏
چون داریم روی چیزی که وجود نداره صحبت می‌کنیم و قول میدیم
من حتی نمی‌دونم چطوری با این وضعیت تا ماه آینده باید ادامه بدیم
خب...‏
مگر اینکه وارد معامله‌ای بشیم...‏
با شرکت...‏ - باشه، باشه -
باشه
خیلی‌خب
ما از اون شرکت‌ها نیستیم...‏
که توی اینجور شرایط کم بیاریم
ما میمالیم در این شرایط، خب؟
مدام دم گوشم دارین میگین که چطوری تسلیم شم
انگار روی زانوهام نشستم و پیرسون داره می‌شاشه دهنم
ما این کار رو نمی‌کنیم
بگین چطوری موفق شیم
خب به‌نظرم موفق نمی‌شیم،‏ وگرنه اینجا نبودیم
پس، از بخش‌های دیگه...‏
پول قرض می‌گیریم
این کار رو کردیم
فقط برای یک دقیقه، به عرضه کننده‌ها پول ندین
گرلی
برو پیشش، یه چک دیگه ازش بگیر
تا ما رو از این بحران با...‏
حمل و نقل سانفرانسیسکو بیرون بکشه
این کار رو نمی‌تونم بکنم
اینجوری مثل یه مشت احمق می‌شیم
یا حداقل من می‌شم
انگار که داریم شکست می‌خوریم
چون واقعاً همینطوره!‏
همین؟
فقط همین حرف رو داری که بهم بزنی؟
یه بلیت بخت‌آزمایی بخر
این شرکت، زندگی من،‏
الان روی هواست
و شما حرومی‌ها...‏
آره، شما هم همینطور،‏
همه‌چیز رو به من می‌سپارین؟
فقط میاین سر کار
رو صندلی شل می‌کنین
هیچ غلطی نمی‌کنین
براش خون نمی‌ریزین
براش هیجان‌زده نیستین
سلام، تراویس
سلام، مامان
چه خبرا؟
داشتم به کوری فکر می‌کردم
با اون کارهاش چطوری می‌خوابی؟
خب، وقتی که بچه‌دار بشی
دیگه شب رو کامل نمی‌خوابی
خودت یه روزی متوجه میشی
جدی میگم
جدی
موضوع راجع‌به کوری نیست، مگه نه؟
آره، می‌دونم...‏
من...‏
داد زدم...‏
اوه...‏
سر انجی؟
نه
سر همه
تراویس، نباید این کار رو بکنی
اوه - آره می‌دونم -
نمی‌دونم چه مرگم شده
نمی‌دونم چرا این کار رو می‌کنم
چرا خب به من توجه نمی‌کنن
و کاری که ازشون می‌خوام رو انجام نمیدن
و به حرف‌هام باور ندارن؟
و چرا نمی‌تونن بهم اعتماد کنن؟
برای چی سرشون داد زدی؟
داریم بد پیش میریم
فکر کردم که شرکت وضعیتش خوبه
یجورایی خوبه،‏
ولی یه چیزی به اسم نرخ هزینه‌های شرکت وجود داره
و...‏
آره
به سرمایه نیاز دارم
فوری
می‌تونی یه سر بانک بری؟
نه. برای این مقدار پول نمی‌تونم
سرمایه‌گذارت، گرلی، چطور؟‏
ازش نخواستی
نه، نمی‌تونم پیش اون برم
اگه الان پیش اون می‌رفتم،‏
فکر می‌کرد که وضعیتم خیلی داغونه
اعداد و ارقام رو می‌دید
و ردم می‌کرد
و سهام رو خورد خورد می‌فروخت
خب، برادرت توی کار خودش حرف نداره
کارش مشخصه
سخته ولی قابل پیش‌بینی کار تو اینجوری نیست
ولی تو هم توی کار خودت حرف نداری
تو بیل گرلی رو وارد ماجرا کردی
یه شرکتی ساختی که اون جذبش شد
پس حالا باید کاری رو بکنی که کوری با کارمندهاش می‌کنه
باید باهاش جوری رفتار کنی که انگار هر دو توی یه تیم هستین
بگی چی شده و به چی نیاز داری
اگه جواب منفی بده چی؟
بعضی‌وقت‌ها برای رسیدن به هدفت،‏ باید چیزی که می‌خوای رو از دست بدی
میگی که چرا بهت اعتماد ندارن
خب، باور کن،‏
اون‌ها هم همین حس رو نسبت بهت دارن
چرا بیل گرلی باید بهت اعتماد کنه وقتی که خودت بهش اعتماد نداری
نرخ هزینه‌ها
نمی‌دونم که باید درموردش صحبت کنم یا نه
متوجه‌ام
همچنین برای این اینجا اومدم که...‏
رو در رو باهم صحبت کنیم
سرمایه‌ای که داریم هزینه می‌کنیم
خرج کردیم. ما خرجش کردیم من خرجش کردم،‏
تا راننده‌ها سوار ماشینشون بشن
تمام استارت‌آپ‌هایی که شروع به کار می‌کنن هزینه‌های بالایی رو دستشون می‌مونه
داریم راجع‌به چی حرف می‌زنیم؟
علاقه‌ای به اعلام اعداد و ارقام ندارم
بیا...‏
خب، خدای من...‏
الان متوجه شدم که چرا فکر می‌کنی این هزینه‌ها غیرقابل تحمله!‏
تو فکر می‌کنی غیرقابل تحمله؟
فکر می‌کنم این خلاصه بودجه اندازه‌ی کون وزغ شاخ‌دار زشته
به‌نظر زشت میاد
تا حالا کون وزغ شاخ‌دار رو دیدی؟
می‌تونی لباس ورزشی جوکی نوا رو تصور کنی؟
کم و بیش
این همونجوریه
داری از خودت می‌پرسی که این همون لحظه‌ایه...‏
که یا قبول می‌کنم یا سهام شرکتت رو خورد خورد می‌فروشم؟
آره، حتی شنیدنش هم...‏
اگه این سرمایه رو بهت ندم،‏
افرادی که با تو کار می‌کنن
رزومهٔ خودشون رو به‌روز می‌کنن و قیدت رو می‌زنن
حتی اگه سرمایه رو در اختیارت بذارم هم احتمالاً این کار شروع کردن
پس بذار این سوال رو ازت بپرسم این تویی؟
یه آدم باهوش و بااستعداد
نگران اینی که مشکلات اذیتت نکنن؟
من؟ عمراً
نه، واسه این شرکت جون میدم
هیچ شرکت و استارت‌آپ دیگه‌ای برای من وجود نداره
این تمام چیزیه که برای من مونده
خوبه. چی از اول بهت گفته بودم؟
عمراً بفروشمش
چون آدم خوبی‌ام؟
نه. خب، آدم خوبی که هستم
ولی دلیلش این نیست
دلال هروئین محض رضای خدا...‏
اولین پک موادش رو مجانی میده بره؟
نه، الکی این کار رو نمی‌کنه
این مورد هم همونطوریه
ما هر چقدر که نیاز باشه سرمایه تزریق می‌کنیم
تا اون افراد رو سوار ماشین کنیم
و این کار هم می‌کنیم
هر چقدر که نیاز بود هزینه می‌کنیم
سیگار بهترین سرمایه‌گزاری توی دنیاست
تا وقتی که از مردم شکایت کنن
و مجبورشون کنن تا هزینه‌ها رو تسویه کنن
ولی کاری که ما با اوبرکب می‌کنیم
مطمئنم که کسی رو مبتلا به سرطان نمی‌کنه
پس به سرمایه‌گزاری ادامه میدی؟
حاضری بیشتر هزینه کنی؟ - یا باید رشد کنی، یا بمیری -
اصلاً برای تو آسون نبود که اینجوری اینجا بیای
من درک می‌کنم
و ازت ممنونم
به کاری که کردی احترام می‌ذارم
ما شریکیم
و چکی که می‌خواستی رو بهت میدم
ممنون
می‌خوام یه چیزی بهت بدم
یه کارت با دسترسی کامل
هروقت که دوست داشتی بیا اوبرکب
عضوی از خودمونی
تراویس
این سرمایه...‏
برای مدت کوتاهیه
دیگه آخراشه
به غذات دست نزدی
آره، ببخشید
معمولاً تمپورا رو خورد می‌کردیش حتی اون کار هم نکردی
اشتها ندارم
بعد از اینکه با گرلی حرف زدی
خیلی بیشتر هیجان‌زده بودی
آره، احتمالاً هیجانم پرید
جاش رو واقعیت گرفت
چرا این رو همینجا نمی‌ذاری و بیای خونه؟
یه چند ساعت بخوابی...‏ - نه، شرمنده -
همینجا می‌مونم تا یه فکری برای تسخیر شهر بکنم
الان لحظهٔ اثبات مفهومه
آخرین دور تا وقتی که سوختمون تموم شه
و شهردار حتی با من حرف نمی‌زنه
ببین، خودت می‌دونی چه کارهایی کردی
و مردم رو خوب می‌شناسی
ریگن بدون کت توی زمستون،‏ داخل ژنو، بیرون رفت
تا به گورباچف قدرتش رو ثابت کنه
گیتس قول ساخت سیستم‌عامل رو...‏
قبل از شروعش داد
همیلتون با تغییر مکان کاخ سفید موافقت کرد
قدرت انعطاف پذیره
ازش استفاده کن
از تمامش استفاده کن
راننده‌ها
ما فقط به اون‌ها نیاز نداریم
اون‌ها قدرتِ ما هستن
ما اون‌ها رو علیه سیاست‌مدارها می‌کنیم
به شهردار بگم با من صحبت کنه؟
نه، اون از من باید خواهش کنه تا باهاش صحبت کنم
‫باید به اون عوضیای توی اداره بفهمونیم
‫که رأی‌دهنده‌ها با ما هستن
‫شما وقتی با چکمه‌ی میخی ‫لگد بخوره تو خایه‌هاتون
‫چیکار می‌کنید؟
‫از درد به خودتون می‌پیچید و ناله می‌کنید؟
‫خب، اون حرومزاده‌هایی ‫که استارت‌آپ رو می‌گردونن
‫این حرومزاده
‫با خنده لگد می‌خوره و ادامه میده
‫درخواست‌نامه‌های بیشتری دارن میان
‫نوک نداره
‫واسه پُر کردن یه جعبه زیاد نبودن
‫آره ولی همینجوریش همینا هم کم نیستن
‫آره ولی هرم باید نوک داشته باشه
‫خدایی تی‌کی؟ ‫رأی تقلبی؟
‫- آره ‫- اگه چک کنن چی؟
‫اونوقت میریم قهوه‌چی می‌شیم
‫تف توش ‫قبلاً قهوه‌چی بودن رو امتحان کردم
‫زیاد جواب نداده
‫نوک داره
‫خیلی‌خب
‫شما با این درخواست‌نامه‌ها ‫واضح حرفتون رو زدید
‫حالا بلندتر بزنید
‫بذارید رانندگی کنیم!
‫شهردار می‌خواد ببینتت
‫آره
‫دارم میرم داخل!
‫نترس، شهردار رو از قبل آماده کردم
‫که نسبت به شرکت کوچیکت چه حسی داریم
‫ولی برای جلوگیری از خطر به‌هم ریختن بیشتر
‫دفترهامون گفتم که
‫بیاید تا سلامی بهتون عرض کنم
‫و سریع باهاتون خدافظی کنم
‫چون همونطور که آقای پیرسون گفت...
‫پشگل اسب
‫توی کل خیابونای این شهرِ خوشگل
‫از لامبارد تا لینکلن وی قبلاً پشگل اسب بوده
‫پشگل اسب واقعی
‫تا اینکه ماشین‌ها جای ‫اسب‌ها و کالسکه‌ها رو گرفتن
‫به‌نظرتون اون موقع‌ها ‫اون درشکه‌ها خفن نبودن؟
‫چون واقعاً بودن ‫ولی جان گری
‫اولین شهردار این شهر ‫آینده رو دید
‫و راه رو براش هموار کرد
‫البته که آینده دوام نمیاره ‫درسته؟
‫و خیلی زود جیتنی‌ها روی کار اومدن ‫(ترکیبی اتوبوس و تاکسی)
‫که باعث شد ماشین‌های کابلی کنار برن
‫و تبدیل به جاذبه توریستی بشن
‫ولی این به‌خاطر این بود که شهردار اون موقع ‫جیمز رالف
‫فرصت رو توی پول درآوردن دید
‫چون می‌تونستید با جیتنی هر جا می‌خواید برید
‫البته تا وقتی که مشکلی نداشته ‫باشید با یه‌سری احمق هم‌سفر بشید
‫و هر جا که اونا می‌خوان وایسن توقف کنید
‫که واسه همین جیتنی به ‫اتوبوس‌ها و قطارهای اینجا راه داد
‫و البته تاکسی‌ها رو هم یادمون نره ‫مگه نه؟
‫تاکسی‌های مقدس که تا وقتی ‫تاکسی‌متر شماره می‌ندازه
‫می‌تونید تنها و شاهانه سفر کنید
‫تا وقتی که صاحب مدال
‫و آژانس حمل و نقل شهرداری سان‌فرانسیسکو
‫سر سفره تاکسی‌رانی سهیم باشن
‫برای همین تا یه زمانی پر ‫برکت بود و همه می‌خوردن
‫ولی درست مثل بقیه وسایل حمل و نقل
‫بالأخره روز مرگ فرا می‌رسه
‫و اون روز دقیقاً امروزه ‫که آقای شهردار اد لی در مقام شهرداریه
‫و حالا فرصتش رو داره ‫یه نگاهی به آینده بندازه
‫و شروع‌کننده‌اش باشه
‫چون این چیزیه که ما ارائه میدیم
‫این آینده‌ی سفرِ مسافر
‫توی ماشین شخصی با کرایه‌ست
‫که اون کرایه رو همون شهروند به دست میاره
‫هر دو طرف معامله بُرد و سوده
‫سؤالی که باید از خودتون بپرسید اینه که
‫آیا آقای شهردار اد لی می‌خواد ‫توی کتاب تاریخ ازش به‌عنوان
‫نوآور یاد بشه
‫یا می‌خواد بذاره این ‫خیابونای قشنگ سان‌فرانسیسکو
‫دوباره زیر پشگل اسب خفه بشن؟
‫چون آژانس حمل و نقل و لابی‌های تاکسی
‫الان دارن همچین کاری می‌کنن
‫پشگل اسب پخش می‌کنن
‫شهر مال ماست!
‫عالیه ‫خیلی عالیه
‫نقطه سر خط. ‫ولی...
‫وایسا، نمی‌تونی بگی نقطه سر خط ‫بعد بگی «ولی»...
‫اینطوری...
‫ولی جریمه‌ها چی؟
‫نه، داداش شهردار الان عاشقمونه
‫قراره قانون رو به نفع ما کنه ‫خب؟
‫دیگه بعیده جریمه بشیم
‫عالیه ‫پس جریمه‌های قبلی چی؟
‫پیرسون هم توی شهرداری بود
‫فکر کنم هنوز فکر می‌کنه که پول جریمه رو بدهکاریم
‫چی گفت مگه؟
‫گفت: هنوز پول کوفتی رو باید بدید
‫عالی شد
‫به‌نظرم این برای جفتتون خیلی خوب میشه
‫برای همه خوب میشه
‫دسترسی کامل داری؟ ‫چه عالی
‫این از اون رابطه‌هاییه ‫که با همه‌ی مؤسس‌هام می‌سازم
‫اگه در روی من یا اونا باز نباشه
‫یه‌چیزی اشتباهه
‫نظر تراویس چیه؟
‫وقتی بهش بگم می‌فهمیم
‫ببین، اگه کاری که تو میگی بکنیم
‫- و این جریمه‌ها رو پرداخت کنیم... ‫- آره، و اگه نکنیم
‫درست برمی‌گردیم توی همون لجنی که داشتیم غرق می‌شدیم
‫- باشه، من که پولی نمیدم ‫- خب پس اونا هم میان
‫مصالح توی سقف رو می‌کنن می‌برن می‌فروشن
‫ما الان توی فشاریم
‫اینم از این
‫عالیه
‫بیا داخل
‫شاید بهتره تا میز صندلیامون رو نبردن
‫مصاحبه رو تموم کنیم
‫بشین ‫کجا بودیم؟
‫ازم سؤال پرسیدید
‫و من فرصت نشد جواب بدم
‫خیلی‌ هم عالی ‫جوابت چیه حالا؟
‫می‌دونم، اول باید تبریک بگم
‫بیل، آره
‫از دیدنت خوشحالم
‫ایشون کیه؟
‫ایشون جواب مشکلات نرخ هزینه‌هاته
‫ایشون امیل مایکل بهترین ‫معامله‌گر توی ولی
‫و دست راست گسترش جدیدته
‫حالا که صاحب سان‌فرانسیسکو شدی
‫وقتشه بری سراغ سرمایه‌گذارهای خارجی
‫بقیه‌ی شهرها رو بگیری
‫رشد کن یا بمیر ‫مگه نه؟
‫خوش اومدی به تیم
‫خیلی ازت ممنونم بیل
‫حمایت تو...
‫همیشه از حمایتت ممنونم
‫هر کاری بتونم برای کمک می‌کنم
‫مواظب خودت باش
‫می‌ذارم دیگه بری سر کارِت
‫راستشو بگو اینجا چه گوهی می‌خوری؟
‫جاسوسی؟ ‫اومدی جای منو بگیری؟
‫من...
‫فقط اومدم کمک کنم ‫همونطور که بیل گفت
‫آره، این کصشرا رو قبلاً هم شنیدم
‫توی شرکت من از این خبرا نیست
‫انتظار ندارم بهم اعتماد کنی
‫انتظار دارم امتحانم کنی
‫بدش من اونو
‫باید تا آخر ساعت کاری به این کصشر جواب بدیم
‫وگرنه این شرکتی که الان ‫داری توش جاسوسی می‌کنی
‫دیگه وجود نداره
‫خب، چیه؟ ‫بیل گفت معامله‌گر گنده‌ای هستی
‫یه معامله برامون جور کن
‫یه‌کاری کن از زیر این جریمه‌ها در بریم
‫وضع‌مون رو درست کن ‫زیادی ارزونه، چیه؟
‫سازمان حمل و نقل کلان‌شهر سان‌فرانسیسکو ‫تاکسی‌ها رو تحت نظارت درآورده
‫و آره، «اوبرکب» تا خرخره زیر جریمه‌ست
‫و با تهدید نابودی روبروئه
‫(«کب» در اوبرکب به معنی تاکسی)
‫- گیل؟ ‫- بله
‫اوبرکب
‫و تمام مشکلات مقرراتی مربوطه‌اش
‫و بدهی‌ها از الان لغو
‫باطل و از بین رفته هستن
‫خیلی‌خب
‫چرا به فکر خودم نرسید؟
‫سؤالای مهم رو بذار برای یه‌روز دیگه گیل
‫پس یعنی دیگه شرکت تاکسی‌رانی نیستیم؟
‫هیچوقت نبودید
‫اینطوری هیچ نهاد نظارتی ‫تاکسی‌رانی نمی‌تونه برامون قانون وضع کنه
‫فکر بکریه
‫در حد انیشتین ‫درسته
‫ما یه سرویس هم‌پیمایی هستیم
‫اینطوری میگن کلاهبرداری کردیم
‫- ممکنه هم باشه ‫- چرا؟
‫چون قرار نیست یه سازمان تاکسی‌رانی رو که
‫علیه‌مون قدرت قضایی داره حساب کنم؟
‫بذار بگن کلاهبرداریه ‫و می‌دونی چیه؟
‫حالا که اینطور شد، گیل ‫ما رو به‌عنوان یه موجودیت جدید به اسم
‫«اوبر» ثبت کن
‫اوبر...چی؟
‫آره
‫هیچی ‫اوبرِ خالی
‫وقتی وارد این داستان شدم ‫حاضر بودم هر کاری بکنم
‫چون انقلاب به همچین چیزی نیاز داره
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫یه‌لحظه اینو یادم رفت
‫ولی این دوست جدیدمون آقای امیل ‫یادم انداخت
‫- برو دیگه ‫- باشه
‫باید بگم آره، مگه نه؟
‫اینکه من عوضی هستم یا نه
‫خب، هستم
‫من عوضی‌ام
‫جوابت درسته
‫چون اگه نباشی ‫توی اوبر جایی نداری
‫باید این بابا رو استخدام کنیم
‫کلسی، میشه ببریش پیش گیل؟
‫مطمئن شو که قرارداد عدم افشا امضاء می‌کنه
‫تبریک میگم
‫برو
‫خیلی‌خب داداش ‫حاضری؟
‫چون مقصد بعدی‌مون نیویورک‌ـه ‫و بعدش پاریس
‫برلین، بمبئی، و توکیو
‫و تمام شهرهای این دنیای کوفتیه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.