‫آنچه در «فوق‌هیجان‌زده» گذشت...
‫اون فقط یه آدمی رو ‫می‌بینه که شلوار جین ضایع
‫و کفشای آشغال پاشه
‫نه، اون فکر می‌کنه تو یه ‫اسب ماده خاکستری هستی
‫مهم اینه که ایده‌هات اهمیت دارن ‫نه لباسات
‫- گرلی درک می‌کنه ‫- یا رشد کن یا بمیر
‫یه کارت با دسترسی کامل ‫هروقت که دوست داشتی
‫ بیا اوبرکب
‫- عضوی از خودمونی ‫- دسترسی کامل داری؟
‫چه عالی
‫بخورش! سر کار گذاشتیمت حرومی!
‫این کار... قانونیه؟
‫چون سرمایه‌گذارها کارهای دیگه‌ای ‫هم جز چک نوشتن دارن
‫منم هدف دارم
‫مشاوره، رویا ساختن
‫خب. نه، بیل...‏ ‫من مدیون چیزی جز
‫پولت نیستم ‫که اون هم بهت میدم
‫من تو رو اینجا گذاشتم
‫خودمم می‌تونم بیرونت کنم
‫به‌نظرم فعلاً بیل رو ‫نزدیک خودمون نگهداریم
‫ولی تو به کارت ادامه بده
‫داریم می‌ترکونیم
‫- تی‌کی ایشون هم...‏ ‫- گبی هولزوارث
‫- چی بهش گفتی؟ ‫- گفتم باید جف بیزوس
‫بعدی رو ببینه
‫سلام میشه بهم بگید چی باعث شد ‫به‌جای اوبر از لیفت استفاده کنید؟
‫خب، ارزون‌تره
‫و راننده‌هاش خیلی خوش‌برخوردتر هستن
‫ما پول بیشتری در میاریم ‫تازه انعام هم می‌گیریم
!این مادر سگا دارن همه‌چی من رو می‌دزدن
‫قراره بریم به جنگ‌شون
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«فوق‌هیجان‌زده: جنگ بر سر اوبر» «قسمت سه: جنگ»
‫۹۳ درصد بازار دست ما بود
‫خیر سرمون ما این گُه‌کاری رو اختراع کردیم
‫ولی حالا بهشت رو ببینید
ببینید به چه روزی افتاده
‫مزیت روبه‌جلو بودن‌مون داره از بین میره
‫و چی داره از بین می‌برتش؟
‫لیفت؟
‫جان زیمر تخمی؟
‫این آدم توی تمام این مدت ‫پشت سرمون حرکت می‌کرده
‫همیشه از ما عقب بوده
‫اونوقت الان می‌خواد طوری ‫وانمود کنه که انگار داره برنده میشه؟
‫اونی که از بقیه جلوتره منم
‫فقط باید این عوضیا رو ‫از رقابت بندازیم بیرون
‫از عوضی منظورت راننده‌هاست یا...؟
‫لیفت رو میگم کصخل ‫لیفت
‫من داره دهنم گاییده میشه ‫بگو ببینم چیکار کنیم؟
‫خب، راننده‌ها حق انتخاب داشتن رو دوست دارن
‫نمیشه هم راننده‌ها رو از کار کردن برای
‫هر دو شرکت ممنوع کرد
‫باید لیفت رو بخریم ‫جذبش کنیم
‫اونقدر پول واسه این کار نداریم
‫- خیلی‌خب، پس جورش کنیم ‫- ببین، آخه کی
‫به این شرکت تاکسی شخصی ‫کوچیک جان زیمر اهمیت میده؟
‫تو خودت یه برند خیلی قوی داری ‫گسترشش بده
‫تمرکزت رو بذار روی شرکت خودت
‫انقدر ذهنت رو درگیر لیفت نکن
‫می‌دونی بیل، می‌فهمم چی میگی
‫ولی الان توی اتاق جنگ هستیم
‫و انگار هیچکدوم از شما ‫نمی‌خواد به جنگ اینا بره
‫ولی خب الان توی جنگیم
‫نمی‌تونید با خاله بازی جنگ رو ببرید
‫الان از بابی نایت نقل قول کردی؟
‫- دقیقاً ‫- ببین، تو کارِت خیلی خیلی درسته
‫ولی این یه بازی مجموع صفر ‫مثل مسابقه‌های بسکتبال نیست
‫برعکس، دقیقاً همینطوریه
‫الان اوبر دقیقاً شده مثل گوگل
‫اوایلی که توی عرصه‌ی جستجو وارد شده بود
‫یه تازه وارد توی یه سالن پُر جمعیت ‫ولی گوگل چیکار کرد؟
‫رقیب‌هاش رو کنار زد
‫حالا هم که تبدیل شده به این گوگل بزرگ و خفن
‫گوگل با بهتر شدن خفن شد ‫نه با آل‌کاپون بازی
‫شعارشون یادت رفته؟ ‫«شرور نباش»؟
‫برو این حرف‌ها رو به آلتاویستا بزن ‫(آلتاویستا موتور جستجویی که در سال ۱۹۹۵ راه‌اندازی شد
‫و در ادامه رقابت را به گوگل باخت ‫و سرانجام توسط یاهو خریداری شد)
‫ولی این که گفتی آل‌کاپون باحال بود
‫یادمه مامان بابام واسه من و داداشم
‫تلویزیون نمی‌خریدن چون فکر می‌کردن
‫اینطوری شب تا صبح ‫می‌شینیم پای کانال‌های اِم‌تی‌وی
‫ولی خب دیگه دیدن نمیشه ‫و وقتی ۷ سالم بود خریدن
‫و آخر همون هفته‌ای که خریدیم
‫بابام فیلم تسخیر ناپذیران ‫رو پیدا کرد توی تلویزیون
‫چون فکر می‌کرد مثلاً فیلم تاریخی‌ای چیزیه
‫خب، یه‌جورایی هست
‫درسته، صحیح...
‫من و بابام و کوری نشستیم پاش
‫و این فیلم مثلاً تاریخی رو می‌دیدیم
‫من جات بودم با ۱۲ مرد خبیث شروع می‌کردم
‫همونطور که بابام برام گذاشت دیدیم ‫ولی خب ادامه بده
‫درست، ولی دِ نیرو توی نقش کاپون یادته؟
‫اون صحنه‌ی مهمونی با چوب بیسبال...
‫کاپون همینطور راحت داشت قدم می‌زد...
‫و حرف می‌زد و یهو ‫تَــق!
‫زد کله‌ی یارو رو ترکوند
‫اون صحنه کلاً منو عوض کرد
‫حس کردم جای یارو
‫کله‌ی من با چوب بیسبال خُرد شده
‫تا یه هفته خوابم نمی‌بُرد
‫واسه یارو حسابی دلم می‌سوخت
‫فکر کن سر شام کله‌ات رو خُرد کنن
‫ولی نکته‌ی اصلی اون صحنه رو فهمیدم
‫یارو خودش انتظارش رو داشت
‫نمی‌دونم داشت یا نه
‫ولی این مهم نیست
‫نکته اینه که ‫اون کارِش جواب داد
‫فکر کن بزنی جمجمه‌ی یکی رو
‫بین بشقاب سوپ و ظرف ماهی خُرد کنی
‫می‌دونی، اگه کسی رو ادب کنی
‫برای بقیه درس عبرت میشه
‫اینجا هم باید این برنامه رو پیاده کنیم
‫فقط محض شفاف‌سازی یه‌سؤال
‫می‌خوای انقدر راننده‌ها رو ‫بزنی تا ازت اطاعت کنن؟
‫من می‌خوام برنده بشم
‫و خیانت...
‫حالا هر طور که می‌خواد باشه...
‫باید مجازات بشه
‫ولی ما که مافیا نیستیم
‫باشه، فکر کنید زمان ممنوعیت ‫الکله و فقط ما مشروب می‌سازیم
‫اگه نمی‌خواید این تجارت فقط مال خودتون باشه
‫پس اصلاً برای چی اینجاییم؟
‫با چوب بیسبال تهدیدشون کردی؟
‫نه، اونا رو که نه...البته نه دقیقاً
‫یه‌جور تشبیه بـ...
‫منظورم اینه که
‫ترس بعضی وقت‌ها جواب میده
‫نه اینکه من خودم قبلاً ‫اینکار رو کرده باشم‌ها
‫راستش نمی‌دونم دارم چی میگم
‫وقتی پیشتم استرس می‌گیرم
‫اصلاً اینطوری نیست ‫ولی این حرفت جالبه، جواب میده
‫هر چند وقت یه‌بار جواب میده، آره
‫در مورد ویالون بهم بگو
‫فکر کنم اولش نمی‌دونستم
‫که خیلی دلم می‌خواد نوازنده ویالون باشم
‫یه‌جورایی مثل تکلیف مدرسه بود
‫ولی خب آخرش تبدیل به ‫بهترین دوستم شد
‫تازه با ویالون زدن ساعتی ‫۲۰۰ کالری می‌سوزونی
‫جدی؟
‫دیگه چی هست که لازمه درباره‌ات بدونم؟
‫شاید بهتره اینو بدونی که ‫الان اینجا با همیم برام عجیبه
‫ما قبلاً خیلی کوتاه هم‌دیگه رو ‫دیده بودیم و با هم حرف زده بودیم
‫نمی‌دونستم چی توی سرته
‫وقتی توی بازار کشاورزها اومدی دنبالم
‫موقع اجرام سورپرایز شدم
‫نه، سورپرایز نشدی
‫ولی این حرفت جالبه، جواب میده
‫هر چند وقت یه‌بار جواب میده، آره
‫بفرمایید
‫ممنون
بگو ببینم، واسه سوزوندن کالری
‫بهترین غذای منطقه خلیج چی اجرا می‌کنی؟
‫فکر کنم، یکی از قطعه‌های ژان سیبلیوس
‫اگه دسر بخوریم کنسرتوی دی‌مینور
‫خب، وایسا، من می‌خوام هرچی
‫که لازمه برای فهمیدن عالی بودنت گوش کنم رو
‫کامل دانلود کنم
‫دم اِک گرم
‫اِک؟
‫آره ‫اِک هم مثل من مؤسس هست
‫راستش سعی کردم فضای ‫مجازی رو با شرکتم بترکونم
‫ولی اِک ازم جلو زد
‫برنامه‌اش اسپاتیفای‌ـه ‫ببین، میای اینجا
‫و هرچی که لازمه بشنوم رو برام اضافه می‌کنی
‫قشنگ معلومه هنگ کردی چی بذاری برام
‫خب کار مهمی هست
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫دارم واست یه کُد می‌زنم ‫همیشه اوبر مجانی سوار بشی
‫من لیفت رو بیشتر ترجیح میدم
‫مواظب باش چی میگی
‫بیا داخل
‫شرمنده، این اواخر همه‌اش مشغول کار بودم
‫بدتر از اینم دیدم
‫من به اینجا میگم ‫جم پَد
‫فکر کنم برام مهم نیست به هر حال می‌بوسمت
‫تصویری از مردی در جنگ
‫آره، همین عالیه ‫خوبه
‫خب، من که توی جنگ نیستم
‫فقط توی یه غذا خوری نشستم
‫راجع به کسی بهتون میگم
‫که در واقع خیلی خیلی توی جنگه
‫میریم تو کارِش؟
‫میریم تو کارِش
‫مردم میگم جنگ‌های خوب ‫یعنی اونایی که میشه توشون برنده شد
‫جنگ‌هایی هستن که فقط ‫توی یه جبهه انجام می‌شن
‫ولی اگه مجبور باشی توی ‫همه‌ی جبهه‌ها برنده بشی چی؟
‫نقشه‌‌ی جدید ‫قراره فناوری اطلاعات رو روی
‫راننده‌هامون بیشتر کنیم
‫منظورت تحت نظر گرفتنه؟
‫بیخیال، مجبور نیستیم این ‫حرف‌های زشت رو به زبون بیاریم
‫- سلام ‫- سلام، خسته نباشید
‫از رانندگی خوشتون میاد؟
‫واسه آشنا شدن با آدمای جدید روش خوبیه
‫آره، حتماً همینطوره
‫و...توی سان‌فرانسیسکو هم که
‫قطعاً با دیوونه‌های زیادی آشنا شدی ‫نه؟
‫به‌نظرت می‌تونیم سیستم ‫رو یه‌طوری تغییر بدیم
‫بفهمیم کیا همزمان برای ‫دوتا برنامه کار می‌کنن؟
‫توی تلفن راننده‌هامون سرک بکشیم
‫ببینیم تا حالا از لیفت استفاده کردن یا نه
‫شاید بشه انجامش داد
‫شاید هم از خط قرمز خودمون رد بشیم
‫شاید الان وقت خوبیه که راجع ‫به شغلی که انتخاب کردی فکر کنی
‫و اگه جنگی که بی‌پایان نباشه چی
‫اگه تا همیشه ادامه داشته باشه چی؟
‫اونوقت مجبوری کاری که مجبوری بکنی
‫و هرکی به حد و مرز اخلاقی‌تون گیر داد
‫اون مادرسگ یا بچه‌ست یا دشمن
‫یا یه خائن حرومزاده
‫می‌بینم که هم دوتا لوگو رو ‫داری هم هردوتا برنامه رو
‫ولی دیگه راننده لیفت که نیستی، هستی؟
‫اینو می‌پرسم چون شنیدم اوبر
‫همین الان داره یه‌سری مزایا ‫و تشویقی ویژه تدارک می‌بینه
‫باشه بابا باشه ‫بسه
‫- دیگه تموم شد ‫- استعفا دادی؟
‫از لیفت استعفا دادم
‫پاداشی که اوبر میده رو باورت نمیشه
‫خیلی خوشحال می‌شیم اگه شما ‫راننده‌ی اختصاصی اوبر باشید
‫- هر ۱ونیم کیلومتر ۲۰ دلار؟ ‫- آره
‫و قیمت مسافر هم مثل قبل می‌مونه
‫از وفاداری و تعهدتون ممنونیم
‫و راستی، به دوستاتون هم اگه میشه بگید ‫باشه؟
‫پس یعنی همینطوری الکی ‫دارن به مردم پول میدن؟
‫نه، نه عزیزم
‫دارن به ما پول میدن
‫خیلی فرق می‌کنه
‫ای گند بزنن تو این تعادل شغل و زندگی
‫به‌خدا اگه بازم این سه‌تا کلمه رو بشنوم...
‫- چه‌خبر؟ ‫- الان دیگه می‌تونیم شناسایی‌شون کنیم
‫کسایی که برای دو شرکت کار می‌کنن ‫خیلی زود شناسایی می‌شن
‫دیگه نیاز نیست خیابون ‫به خیابون بریم سراغ‌شون
‫می‌تونیم از همین‌جا انجامش بدیم
‫و هیچ‌جوره نمی‌فهمن که ‫گوشی‌شون رو اسکن می‌کنیم؟
‫وایسا، خب اگه به گوشی‌شون دسترسی داریم
‫می‌تونیم دوربین و ‫میکروفن‌هاشون رو فعال کنیم
‫می‌تونیم بفهمیم کی لیفت می‌گیره؟
‫شدن که میشه
‫فقط زیاد مطمئن نیستم بخوام ببینم
‫صندلی عقب ماشین‌هاشون چیکار می‌کنن
‫- خوشگل‌تره اونه ‫- آره می‌دونم
‫خب چیکار کنم دست خودم نیست
‫آخه چقدر سر این موضوع ‫آشغال بی‌اعتماد به‌نفسی
‫تو بگو من چی بگم؟
‫بگم نه، توی اون بیکینی خیلی زشت شدی؟
‫بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم کاش مُرده بودی
‫عالیه ‫اصلاً می‌دونی چیه؟
‫منم بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم کاش مُرده بودی
‫چته داداش!
‫آستین، چندتا تیم فرستاده توی خیابون‌ها ‫از لیفت درخواست ماشین بدن بعد کنسل کنن
‫اینطوری راننده‌ها از مسافرهای ‫واقعی هم فراری می‌شن
‫این همون ایده‌ی قبلیه فقط یه‌کم پیشرفته‌تره
‫دمش گرم ‫راستی، پیش مسئول‌ها رفت؟
‫آره
‫حالا اینطوری هم جاسوس‌بازیت رو داری
‫هم کمک از طرف با نفوذها ‫برای حمله‌های مخفیانه
‫و خب البته
‫حمله از روبه‌رو رو هم داری
‫- خانم گایت ‫- تیم من توی ۲۴ ساعت گذشته
‫سوار ۲۰تا ماشین لیفت شدن
‫که این یعنی ما میوفتیم پُشت ‫ماشین‌های گواهی کلاس سی
‫که آدمای عادی پیر برای لیفت رانندگی می‌کنن
‫خب، مگه اینکه به‌زور اسلحه این ‫کارها رو بکنید، من که فکر نمی...
‫فقط برام سؤاله کِی قراره ‫قانون رو براشون اجرا کنی
‫ما از نزدیک موقعیت رو تحت نظر داریم
‫آره، مشخصه
‫مسئله اینه که ‫ما انقدر به امنیت مسافر اهمیت می‌دیم که
‫اجازه نمی‌دیم فرض مثال بتی که یه ‫مادر خونه‌داره ماشینش رو تاکسی کنه
‫تا خرج اعتیاد ویدوکین‌‍ش رو در بیاره
‫ولی تو کاری کردی این رو هم در نظر بگیریم
‫خب، نترس، صد درصد به این ‫مامان‌های خونه‌دار خیلی سریع اخطار میدم
‫هر چند که حس می‌کنم...
‫راننده‌های لیفت ‫آدمای میان‌سالی
‫که تفریحی معتاد هستن و تو روشون اصرار داری ‫نیستن
‫بلکه آدمای بی‌بضاعتی هستن که ‫اونجای خودشون رو پاره می‌کنن
‫و انقدر سخت کار می‌کنن ‫تا جیب خالی‌شون رو پُر کنن
‫تا شاید بتونن یه غذای درست ‫حسابی سر سفره‌ی بچه‌هاشون بذارن
‫نه که پول‌شون رو ببرن خرج نورکو بکنن
‫یه راه بیشتر نداری
‫یا قانون رو روی لیفت اجرا می‌کنی
‫یا ما هم مثل لیفت اجازه‌ی قانون‌شکنی داریم
‫و وقتی هم شروع کنیم ‫مثل خون‌آشامی که خسته شده
‫یا پسرهای نوجوون که
‫بعد از خود ارضایی توبه ‫می‌کنن دست از کارِمون نمی‌کشیم
‫یه لطفی بهم کن
‫یه ۵ دقیقه صبر کن بعد به زیمر خبر بده
‫حالا دیگه می‌دونن شما اونا ‫رو مورد هدف قرار دادید
‫و نیروهاتون رو مجهز کردید
‫جنگ‌ها همیشه خرج‌شون زیاده ‫و این یکی هم با بقیه جنگ‌ها فرقی نداره
‫این مزایای بیشتری که به راننده‌ها میدی ‫داره گرون میشه
‫- هنوزم باهام پایه‌ای یا نه؟ ‫- روی کاغذ آره
‫خیلی عالی میشه اگه لیفت رو کنار بزنیم
‫ولی توی عمل ممکنه جوری پول کم بیاریم
‫که دیگه تهش به بُن‌بست بخوریم
‫به‌نظر ما وقتشه هر نوبت سرمایه ‫رو بیشتر کنیم تا حساب‌ها پُر بشن
‫- یه رودشو میریم ‫- نه، نه
‫من باید رهبری کنم نه اینکه ‫برم واسه سرمایه‌ای التماس کنم
‫- که بهش نیاز نداریم ‫- لیست رو نشونش بده
‫(رودشو: نمایشی برای ارائه روند کاری کسب‌وکار برای جذب سرمایه‌گذاران)
‫ما پول رو بیشتر می‌کنیم تا ‫عین آدم لیفت رو بزنیم زمین
‫نه اینکه به ملت پول ‫بدیم تا اونا رو عصبی کنیم
‫کلاینر، اکسل، تی‌پی‌جی و گری‌لاک
‫اینا به‌نظرت یه‌کم ضعیف نیستن؟
‫نه
اتفاقاً انقدر قوی هستن که باد تکون‌شون نمیده
‫اگه سرمایه‌ی اینا رو جذب کنی ۳۵۰ میلیون فیکس ‫دستت رو می‌گیره
‫گوگل ونچرز چی؟
‫خب، اونا هنوز موافق نیستن
‫خب یه‌کاری کنن بشن
‫استعدادت همینه دیگه، مگه نه؟ ‫تو بیل گرلی هستی مثلاً
‫حقیقتش الان بهشون نیازی ندارم
‫خب من دارم
‫فکرشو بکن دیوید درامند ‫و گوگل ونچرز بیان تو بازی
‫حسابی جیب‌مون پُر میشه ‫کُل ولِی هم شست‌شون خبردار میشه
‫حتی کُل دنیا می‌فهمن که ما خاص هستیم
‫ما لیفت نیستیم
‫بذار بهت بگم گوگل چطور وارد بازی میشه
‫بهت اصرار می‌کنم که توی نوبت اول
‫سرمایه‌گذار اصلیت باشن
‫سقف استفاده از سرمایه رو ‫تا ۱۰۰ میلیون دلار می‌ذارن
‫نوبت اول دقیقاً همینقدر بیشتر نمی‌دن
‫هر کس که بخواد بیشتر از ۱۰۰ میلیون کاری کنه ‫جلوش رو می‌گیرن
‫کنترل شرکت رو ازت می‌گیرن ‫توی سر مال می‌زنن
‫بعدش هم دیگه به فنا میری
‫تا حالا نمایش کابوی‌ها رفتی؟
‫یه‌بار مسابقه شیرینی‌خوری رفتم
‫کثیف و مریض شدم ولی برنده شدم
‫پس نرفتی ‫ببین توی فستیوال کابوی‌ها
‫تمام گاوچرون‌های جوون
‫می‌خوان سوار بزرگ‌ترین گاو بشن
‫تا خودشون رو ثابت کنن
‫ولی اول خوبه یه‌کم تجربه به‌دست بیاری
‫چون اون گاوها همیشه اونجا هستن ‫هیچ‌جا نمیرن
‫ولی اگه تو بخوای همون اول سوار بزرگ‌ترین ‫گاو بشی، ممکنه همه‌چی رو از دست بدی
‫ولی اگه سوار بشم و سوارکاریم رو کامل بکنم
‫می‌تونم جایزه‌ی بزرگ رو ببرم
‫بعدش هم که تبدیل به اسطوره می‌شم ‫نه؟
‫من معمولاً جنبه‌ی مثبت رو می‌بینم
‫خبر اینکه دست رد به سینه‌ات زدن پخش میشه
‫اونطوری کُلی از شانس‌هات ‫از دستت میره تراویس
‫تی‌پی‌جی و بقیه سرمایه‌گذارهای توی لیست
‫خبرش می‌ترکونه
‫و نترس، خبر همیشه پخش میشه
‫لیست خوبیه تی‌کی
‫خودتم می‌دونی که می‌ترکونیم
‫خیلی‌خب ‫رودشو رو انجام بدیم
‫بریم تو کارش
‫بریم پس
‫بازش کن
‫چیه توش؟
‫پشمام
‫چی...چی شد اینو واسم گرفتی؟
‫گفتی رودشو دارید
‫با خودم گفتم بهتره خوشتیپ باشی...
‫آره
‫پس یعنی من اسب ماده خاکستری نیستم؟
‫کتاب سالینجرـه
‫من زیاد از کتاب ناطور دشت خوشم نیومد
‫به‌نظرم الکی بهش بها داده بودن ‫برای همین بقیه کتاباش رو هم نخوندم
‫کتابش خوب بود؟
‫آره، بد نبود
‫البته فکر کنم
‫ولی واقعاً بابت کفش‌ها ازت ممنونم
‫خیلی لطف کردی
‫قابلت رو نداشت
[تماس تصویری از تراویس]
‫سلام
‫خوبی؟
‫آره، ببین ‫این عکس‌ها رو
‫از سفر تاهو جا گذاشتی
‫آره ‫اگه می‌خوای پیش خودت نگه دار
‫باشه پس...
‫تو هم اگه خواستی بیا ببر
‫سفر خیلی خوبی بود
‫زنگ زدی راجع به سفر حرف بزنی؟
‫قراره یه رودشو انجام بدیم
‫یا حداقل باهاشون موافقت کردم
‫ولی فکر کنم بزنم زیرش
‫چرا؟
‫خب زیمر خبر دار میشه
‫و می‌فهمه که واسه شکست ‫دادنش به پول نیاز دارم
‫حس ضعیف بودن می‌کنم اونطوری
‫تو از پول خواستن خوشت نمیاد ‫چون حس نیاز داشتن بهت دست میده
‫و تو هم دلت نمی‌خواد چیزی ‫از کسی نیاز داشته باشی
‫ولی اینو به خودت بگو
‫خیلی زود دیگه نیاز نیست از کسی چیزی بخوای
‫و خودتم می‌دونی اون موقع کِی می‌رسه
‫بعد از این نوبت
‫این جلسه و سرمایه، دیگه تمومه
‫آره، خیلی منتظر اون روزم
‫این بلیت موفقیتته
‫تازه از اون بخت آزمایی‌ها ‫هم نیست که شانسی باشه
‫تو همین الانش هم عددهای جادویی توی ذهنته
‫خودت می‌دونی چیکار کنی
‫ولی هنوزم به کسی که اون ‫پول رو دستت بده نیاز داری
‫آره، دقیقاً
‫دیدی؟ ‫مثل همیشه
‫دقیقاً
‫تو چطوری؟
‫خونه‌ی جدیدت خوبه؟
‫آره، عالیه
‫اگه یه‌کم بزرگ‌تر بود عالی می‌شد
‫تیکه انداختی‌ها
‫چی؟
‫نمی‌دونم والا، تو داری ‫میگی مردم رو قانع کنم
‫که توی اوبر سرمایه‌گذاری کنن
‫اونوقت از اونطرف میگی پول رو از اوبر بردارم
‫و یه‌سری از سهامم رو ‫بفروشم تا بتونم پول تو رو بدم
نگو ‫خفه شو
‫فقط دارم میگم... ‫تو بهم گفتی اینجا بمونم
‫خودت گفتی می‌خوای بری خونه‌ی جدید
‫- تو گفتی خونه رو ازم می‌خری ‫- خب می‌خرم، ولی بعداً
‫باشه، پس انقدر بهم برچسب بی‌رحم بودن نزن
‫من دیگه باید برم
‫می‌خوای همینطوری بذاری بری؟
‫نمی‌خوای الان یه‌لحظه با خودت فکر کنی
‫که رفتی توی مُخم؟
‫تو مثل لنکستر داد توی فیلم استاد ۲۰۱۲ هستی
‫تراویس، تو فردی کوئل نیستی ‫(یه شخصیت دیگه تو همون فیلم)
‫می‌تونی بدون اینکه خودتو نابود کنی
‫موفق بشی
‫باشه بابا
‫تو توی این کار می‌ترکونی
‫مطمئن باش
‫تو می‌تونی
‫ممنون
‫بگیرید بچه‌ها
‫مرسی
‫ممنون
‫بیا
‫کلنیک بودی، درسته؟
‫منم امیل مایکل هستم
‫و شما...؟
‫اینفو-ویز ‫(تجسم اطلاعات)
‫تا حالا نشنیدم
‫بی‌۲‌بی ‫(تجارت به تجارت)
‫تجزیه اجتماعات؟
‫این اواخر زیاد به ما آسون نگذشته
‫با این اعتماد به‌نفسی که شما دارید ‫همچین عجیب هم نیست
‫تو احتمالاً تا بری داخل ‫یه چک می‌کشن بهت میدن
‫معمولاً همینطوره
[سال ۲۰۱۰]
‫وظیفه‌هات رو انجام ندادی تراویس
‫- بیخیال بابا، من کلاً سر وظیفه‌ام ‫- مسئول‌ها، کمیسیون‌های تاکسی‌رانی
‫هر کاری می‌کنن تا زمین بزننت
‫عمراً مشکلی پیش بیاد خودت که می‌دونی من دووم میارم
‫توی سـووش که همچین دووم نیاوردی پسر
‫- برنامه اون موقع از زمان خودش جلوتر بود ‫- طرح‌هات رو دیدم
‫حداقل باید ۵ بار دیگه بازاریابی انجام بدی
‫تا فقط اسمت روی زبون‌ها بیوفته
‫بابا واسه همه‌‌ی اینا پول جمع می‌کنم ‫نترس
‫می‌دونی چقدر پول باید جمع کنی؟
‫خودت که قانون من رو می‌دونی
‫ما توی رِد سـووش چندین ‫و چند بار این بحث رو کردیم
‫من توی شرکتی که تو بخوای ازش
‫ده‌‌ها میلیون دلار در بیاری
‫عمراً چند صد میلیون دلار سرمایه‌گذاری کنم
‫داداش ببین، ده میلیون چیه ‫قراره میلیاردی در بیاریم
‫این ایده از رِد سـووش خیلی خیلی بزرگ‌تره
‫- خودتم می‌دونی ‫- اگه میلیاردی باشه اونوقت شاید بشه
‫ولی باید همونقدر خرج کنی
‫که به اون درآمد برسی ‫و منم نباید سهمم کم بشه
‫من نمـ...هدف سرمایه‌گذاری
‫توی شرکتی که کُلی پول خرجش می‌کنم
‫و هیچی گیرم نمیاد چیه؟
‫اگه الان پیشنهاد رو رد کنی
‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردم پیشت
‫پس بگو چی شد تراویس ‫پیشنهادت رو رد کردم
‫سلام اینفو-ویز
‫نوبت شماست ‫لطفاً دنبالم بیاید
‫گفتم که خیلی زود اومدیم
‫من دلم نمی‌خواد عجله کنم و عرقی بشم
‫یه‌سری از این جاها ‫صندلی‌هاشون چرمی هستن
‫و ترکیب عرق و چرم زیاد ترکیب خوبی نیست
‫لعنتی! ‫شرمنده
‫تراویس؟
‫- زیمر بودی، نه؟ ‫- آره
‫آره، می‌دونم ‫[سیبیل خود را اصلاح کنید]
‫ولی واقعاً کمپینت رو دوست داشتیم
‫گفتم نمیشه جنگ‌مون رو نادیده بگیرم
‫پس گفتم بهتره بپذیرمش
‫و انگار سرمایه‌گذارها هم خوششون اومده
‫آره، تی‌شـ...
‫تی‌شرتم معامله رو جوش داد
‫هر چند که در واقع تی‌شرت مال توئه
‫برای همین ممنونم
‫توی جلسه موفق باشی
‫از اونی که فکر می‌کردم قدش بلندتره
‫بذارید فقط به وای‌فای‌تون وصل بشم ‫تا شروع کنیم
‫تراویس، امیل، من و تیمم خیلی از ‫اینکه بهمون ملحق شدید هیجان داریم
‫من که فکر نکنم
‫شما الان با شرکتی جلسه داشتید
‫که من حتی نمی‌خوام ‫باهاشون توی یه اتاق بشینم
‫درک می‌کنم
‫شرکت‌ها باید هم به جمهوری‌خواه‌ها ‫و هم دموکرات‌ها پول کمک کنن
‫برای همین به هر کس که برنده بشه پول می‌دید ‫ولی...
‫شما سرمایه‌گذار هستید
‫باید به شرکتی که پولتون رو ‫توش می‌ذارید باور داشته باشید
‫نه اینکه فقط از خودتون در برابر احتمالات
‫تصمیم‌های غلطی که گرفتید محافظت کنید
‫پس استدلالت اینه که یا شما رو ‫انتخاب کنیم یا لیفت؟ نه هردوتا همزمان؟
‫بذارید براتون تصمیم رو راحت کنم ‫ما دیگه میریم
‫بابت آب معدنی ممنون
‫جلسه‌ها رو کنسل کن
‫- کدوم‌ها؟ ‫- همه‌شون
‫واقعاً که نابغه‌ای
‫این دیگه دیوونگیه ‫زدی رودشو رو کنسل کردی؟
‫- نمی‌خوای سرمایه رو بیشتر کنی؟ ‫- چرا، انجامش می‌دیم
‫ببین بیل، مثل... ‫تا حالا کلوب رفتی؟
‫اون طناب مخملی جلوی در ‫که همه جلوش صف می‌کشن رو دیدی؟
‫من یه کلوبم به اسم یونیکورن ‫و اگه سرمایه‌گذارها بخوان بیان داخل
‫باید برن توی صف
‫شاید اون شیرین‌کاریت
‫توی اون شرکت جواب بده
‫شاید انقدر زیاد بخوانش که بهت پیشنهاد بدن
‫شاید حتی لیفت رو کنسل کنن
‫ولی با اینحال هنوزم باید ‫سرمایه‌ی بقیه رو جذب کنیم
‫می‌کنیم بابا
‫فقط ما دیگه جایی نمیریم ‫اونا میان اینجا
‫داریم مدلش رو عوض می‌کنیم
‫دیگه رودشو نیست ‫(به معنی نمایش خیابونی هم میشه)
‫میشه نمایش خونگی!
‫نمایش خونگی! ‫بیخیال بابا!
‫حال کردی؟ ‫تو الان داری با شورشی‌ها می‌گردی
‫این که دیگه چیزی نیست بره روی مُخت
‫نه، فقط می‌خوام بفهمم
‫گشنگی دادن به شرکتت
‫شورشه و فقط یه لج‌بازی نیست
‫- گشنگی دادن که واسه گاندی جواب داد ‫- خب آره
‫ولی وقتی گاندی این تصمیم رو گرفت
‫خودش داشت گشنگی می‌کشید
‫نه سرمایه‌گذارهاش
‫همه‌چی رو امتحان کردم
‫نمی‌تونم این کلاس سی کصشر رو لغو کنم
‫آره، زیمر هم می‌دونه و ‫داره ازش استفاده می‌کنه
‫جدیداً هر جلسه دارن ازم می‌پرسن
‫اوبر برای رشد کردن می‌خواد چیکار کنه
‫جوابی هم داری براشون؟
‫به‌نظرم باید کنار بیایم
‫فقط از راننده تاکسی‌های سابق ‫استفاده می‌کنیم، خب که چی؟
‫چون قانونش اینه؟
‫تازه اونم موقعی که لیفت داره ازمون
‫مثل فروشگاه زنجیره‌ای‌های ‫کاسکو ازمون جلو می‌زنه
‫ما متحول‌کننده‌ایم
‫نباید از تحول بترسیم حتی اگه متحول کردن خودمون باشه
‫باید در شرکت رو باز کنیم
‫بذاریم مردم عادی هم بیان
‫هر کس که گواهی‌نامه ‫داره می‌تونه استخدام بشه
‫لیفت رو با قانون خودش شکست می‌دیم
‫احساس راحتی و سفر تجملی فقط با یه برنامه ‫همیشه هدف همین بوده
‫و هدف خیلی عالی‌ای هم هست
‫اوبر یه شرکت ماشین مشکیه ‫(اوبر مشکی: لاکچری‌ترین تجربه سفر با ماشین‌های رسمی مشکی اوبر)
‫هیچکس دلش نمی‌خواد توی ‫تویوتا کمری دست دوم کسی اینور اونور بره
‫جدی انقدر توی عمومی کردن شرکت مطمئنی؟
‫دیگه عمراً همچین کاری بکنیم
‫بچه‌ها واقعاً ازتون ممنونم!
‫شب فوق‌العاده‌ای داشته باشید
‫چقدر خوش مشرب بود
‫تجربه‌ی کاربر توی لیفت این شکلیه
‫اگه صندلی جلو بشینی با راننده دوست می‌شی
‫من هنوز به اون درجه ‫از تنهایی نرسیدم
من نمی‌گم که شدنی نیست،‏
ولی اصلاً تجربهٔ خوبی نبودش
شاید موضوع اصلاً این نباشه
قراره خوب باشیم یا قراره توی کار حمل‌ونقل باشیم؟
قراره توی کار حمل‌ونقلِ خفن باشیم
چشم‌نواز. مثل جیمز باندِ لعنتی
شرکت ما این‌جوریه،‏ همیشه همین‌جوری بوده
تی‌کی، تصمیمش با توئه
حرف آخر رو خودت می‌زنی
جفتش
وقتی میری مرکز خرید
جواهرات کسشرشون رو پشت ویترین گذاشتن، خب؟
ولی جنس‌های خوبشون توی جعبه‌های شیشه‌ای هستش
دو نوع سرویس ارائه میدن - دقیقاً، حالا...‏ -
اگه دنبال چیز لاکچری و خوبی،‏ می‌تونی همون اندازه پول بدی
ولی ما یه گزینهٔ دیگه توی نرم‌افزار اضافه می‌کنیم
کرایه رو ۳۵درصد کمتر می‌کنیم و اسمش رو «اوبرایکس» می‌ذاریم
تا همچنان حس خوبی بده
همیشه درگیرِ ایکسی (اشاره به قسمت قبل)
‫آره خب، ایکس یعنی «فوق سکسی»
می‌خندی...‏
رفیق، خودت من رو آوردی توی این کار تا این تصمیم‌های سخت رو بگیرم
آره. درسته
ولی همچنان نظرم رو بهت می‌گم
و ازت می‌خوام که روش فکر کنی
بعدش من پشتت میام
هر تصمیمی که می‌خواد باشه
شرکت خودته، مرد
ماشین برای گِرت؟
به گوشم رسیده که گوگل ونچرز...‏
توی گزینه‌هاست
عجیبه
من که نمی‌تونم شایعه‌سازها رو کنترل کنم، بیل
ماشین منم رسید
وقتی که گزینه اوبرایکس رو اضافه کنیم، بوم...‏
این خط میشه عرضه و تقاضای راننده و مسافر
کدوم قسمت از «لطفاً مزاحم نشوید...»‏
دیوید درامندِ تخم حروم
روی کاغذ، یه وکیل رتبه بالا از شرکت گوگل
ولی در واقع، هوش فعالِ کسب و کار لری و سرگی،‏
رئیس قسمت سرمایه‌گذارشون یعنی گوگل ونچرز
توی تمام اتاق‌های هیئت‌مدیره داخل «سیلیکون وَلی»‏
هم عاشقشن، هم ازش وحشت دارن
یه گنگستر واقعی
و یه کله گنده
و کسی که تی‌کی این دام رو براش پهن کرده
سلام، تراویس کلنیک هستم
نه بابا؟ توی دفترتم مثلاً
بشین
فکر نکنم از «مانتین ویو» اون همه راه
اومده باشی که حرف‌های منو بشنوی
پس، چرا خودت شروع نمی‌کنی؟
برام سؤاله که فکر کردی کی هستی
توی منطقهٔ خودم به همه میگی که ما دنبال سرمایه‌گذاری روت هستیم؟
مگه همین‌طور نیست؟
چون همون‌طور که اشاره کردم،‏ مسیر درازی رو اومدی، دیوید
یا بهتره بگم آقای درامند؟
دوستام منو تی‌کی صدا می‌کنن دشمنام تراویس
و برای هرکسی که زرنگ باشه بلیت بخت آزمایی هم داریم
صبحانه، روز سه‌شنبه ساعت ۹ بیا محوطهٔ گوگل ونچرز، کافهٔ چارلی
جلسه‌ها توی شرکت ما برگزار می‌شن رودشو نیست که من بیام پیش شما
می‌دونی... می‌تونم این یکی رو استثنا قائل شم
مشکلی نیست
هرچند...‏
می‌خوام لری پیج هم بیاد
سخت می‌شه راضیش کرد
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
اِوا!‏
دیوید درامند لعنتی امروز دفترم اومد
و سه‌شنبه قراره گوکل‌پلکس بریم (مرکز شرکت گوگل)
!و لری پیج قراره اونجا باشه
!حس خیلی خوبی دارم
مشخصه
تو مهرهٔ مار منی
خوبه، دوست دارم
میادش؟
لری پیج، ترویس کلنیک...‏
و امیل مایکل
آشنایی باهات باعث افتخاره، مرد
خب، اعتراف می‌کنم وقتی که اوبر رو شروع کردم
فقط برای این بود که من و رفیقام
توی سان‌فرانسیسکو داخل لیموزین مثل یه مشت آدم باکلاس و خفن بچرخیم
نقشهٔ بزرگی براش نداشتیم
برای مدت کوتاهی!‏
ولی وقتی دیدم که همه می‌خوان سهمی داشته باشن
مجبور شدم یه طرحی بریزم
برای شما هم پیش اومده که یه ایده‌ای داشته باشین
ولی بعد به یه چیز دیگه‌ای تبدیل شه؟
شایدم پیش نیومده
شاید تمام جواب‌ها رو روبه‌روی خودت می‌بینی
همه‌چیز واضح و مشخصه
همون‌طوری که توی ذهنت هست
ولی من باید منتظر فرصت باشم
و انقدر زرنگ باشم تا تغییر کنم
چون مسئله اینه که ما شرکت لیموزین نیستیم
ما توی حوزهٔ فن‌آوری فعالیت می‌کنیم
ولی اگه از اول این مسئله رو می‌دونستم
ممکن بود هیچ‌وقت شروعش نکنم
می‌دونی... مامانم همیشه میگه:‏ «قبل از اینکه بپری، نگاه کن»
ولی من همیشه میگم که اگه نپرم،‏
چطوری می‌تونم یه دید باز داشته باشم
و تصمیم بگیرم چه حرکتی کنم؟
من اینجام چون پریدم!‏
درست مثل کاری که شما با «گوگل مپس» کردین این یعنی پرش
ولی الان روی هوا هستین و می‌تونین به همه‌چیز نگاه کنین، تمام!‏
یا مثلاً ماشین‌های خودران، مگه نه؟
آره، خب... ماشین‌های خودران
ایدهٔ پیش‌پا افتاده‌ایه
هنوز توی مراحل آغازینه، ولی...‏
آره
برای گوگل ونچرز کاری نداره که...‏
به اوبر سرمایه تزریق کنه
و بره و یه‌مقدار از موفقیت ما رو به اسم خودش بزنه
ولی فکر نکنم تو دلت همچین چیزی رو بخواد
من فکر می‌کنم تو دلت می‌خواد که ما باهم رشد کنیم
به این فکر کن که می‌تونیم
از میلیون‌ها سفری که اوبر در طول روز داره
می‌تونیم داده به اشتراک بذاریم
اون داده رو به گوگل مپس...‏
یا هر نرم‌افزاردیگه‌ای که می‌خوایم روش همکاری کنیم بده
ماشین‌های پرنده
اعداد...‏
ازشون مطلع هستی؟
ماشین‌های پرنده؟
اگه ۱۴درصد از ماشین‌هایی که داخل جاده هستن، توی آسمون باشن
تراکم ترافیک ۸۲درصد کاهش پیدا می‌کنه
پشمام
این...‏
ایدهٔ شما بود؟
اوبر؟
اوه، آره
ایدهٔ خودم بود
همکارم، گَرت، ایدهٔ اولیه رو داد
ولی من بهینه‌سازیش کردم و ساختمش
جالبه
طراحی نقشه چطور صورت گرفته؟
کار آسونی نیستش
از ماشین مسیریابی متن‌باز استفاده می‌کنین یا از واسط برنامه‌نویسی ما استفاده می‌کنید؟
متن‌باز هستش (هر کسی می‌تواند سورس‌کد آن را ببیند)
چه نوع متن‌بازی؟
مطمئنم که «اوپن‌استریت‌مپ» هستش (یه نقشه جهانی. رایگان و قابل ویرایش)
نقشهٔ پیشرفته‌ایه،‏ از بهترین افرادمون برای طراحیش استفاده کردیم
حتماً همین‌طوره
خودت کدنویسی نمی‌کنی تایلر، مگه نه؟
تراویس
کلنیک
خیلی‌خب
خوبه
آره، باید... می‌دونی...‏
می‌دونی...‏
بریم تو کارش
اگه سرمایه‌گذاری ما رو می‌خوای منم باید جزٔ هیئت‌مدیره باشم
می‌تونی ناظر باشی - یه جایگاه می‌خوام که رأی بدم -
وگرنه معامله خراب می‌شه
تنها راهی که صندلی رأی‌دهی رو بهت بدم
اینه که بین افرادی که روی این میز هستن
یه هزینهٔ برابری باشه - این میز مال منه -
اگه اوبر پرطرفدارترین گزینهٔ ما توی حمل‌ونقل نبود
نه من و نه تو اینجا نبودیم
ببین...‏
کمپانی آمازون کارش جنس‌های انباره شده‌ست
کار ما همه‌چیزه
اگه توی صنعت حمل‌ونقل انقلاب کنی
توی توسعهٔ شهری انقلاب می‌کنی
توی املاک انقلاب می‌کنی توی صنایع انرژی
خوراک و گردشگری خرید و فروش و صادرات انقلاب می‌کنی
این خیلی بیشتر از یه خرید ساده آدمای عادی هستش
این نحوهٔ زندگی مردمه و کاملاً آسون و بی‌دردسره
چون ما کارمون همینه
برند ما دنیا رو تغییر میده،‏ درست مثل برند خودت
پیشنهادی داری؟
‫۲۵۰ میلیون دلار
بیشترین رقمی که گوگل سرمایه‌گذاری کرده ۱۰۰ میلیونه
من دوست داریم چیزی بین...‏
باید ۲۵۰ میلیون دلار باشه
این درخواست منه
باورت می‌شه؟ - قلبم اومد تو دهنم -
پسر، اون حسی که بین من و لری بود خیلی سنگین بود
یه زنگ به بیل باید بزنم
اوم؟ نه، نه، نه این کار رو نکن
خیلی‌خب، شاید زنگ نزدم
بدون این که به کسی اطلاع بدم دارم این کار رو می‌کنم
لعنت بهت
بدون اینکه به بیل اطلاع بدی
و بدون اینکه به من بگی درخواستت چقدره رفتی اونجا؟
واقعاً به کسی اطلاع ندادی؟
چیزی نیست
بالأخره بو می‌بره
بابام که نیست
اگه ۲۵۰ میلیون رو بگیریم می‌تونه عذرخواهی کنه
اگه هم نتونستیم می‌تونه چپ‌چپ نگاهمون کنه
تو که پول گوگل مستقیم دستت نیست
ممکنه هیچ‌وقت هم دستمون نیاد
با این درخواستت ممکن بود همه‌چیز رو کاملاً خراب کنی
باورم نمی‌شه که با من نیستین
رفیق، بالأخره پول دستمون می‌رسه
به نرخ رشدمون نگاه کن
به نرخ هزینه‌های شرکت نگاه کن - درسته -
مزایای راننده‌ها داره بیچاره‌مون می‌کنه - برای همین سهام لیفت رو می‌خریم -
تا دیگه این هزینه‌های اضافی رو به راننده‌ها ندیم
چون دیگه جایی رو ندارن که برن
شاید بهتر باشه با بیل مشورت کنیم...‏
نه، انقدر اسم بیل رو نیار ما از کسی مشورت نمی‌خوایم
خبری از مشورت نیست ما کار لیفت رو یه‌سره می‌کنیم، خب؟
پول گوگل رو می‌گیریم و کارشون رو یه‌سره می‌نیم
ختم کلام
مگه اینکه بخوای برای همیشه با ما توی رقابت باشن
باید اول زنگ می‌زدم؟
اتاق رو خالی کنین
عاشق این جمله‌ام
دیوید درامند زنگ زد
به تو؟
من کسی‌ام که بهش زنگ می‌زنن
کارمون این‌جوری پیش میره
وقتی گند می‌زنی به من زنگ می‌زنن
وقتی با لری پیج خیلی جدی صحبت می‌کنی به من زنگ می‌زنن
وقتی می‌خوای بیشتر از ۲۵۰ میلیون دلار...‏
از شرکت گوگل به جیب بزنی به من زنگ می‌زنن
کیرم دهنت
نه، میل ندارم
پایه‌گذارم نونم رو تو روغن کرد
اوه...‏
حال می‌کنی، نه؟ - پشمام -
آره، پشمام
الان دیگه می‌دونم چجوری برنده شم الان دیگه می‌دونم
خودم زیمر رو به شام دعوت کردم
حالا می‌تونی تمومش کنی
حله پس
می‌ریم داخل، سهام لیفت رو می‌خریم، میایم بیرون
زیمر اولش رفتارش عجیب می‌شه
انگار داره ازش خون میره هیئت‌مدیره‌ دنبالشه
می‌دونه که کارش تمومه ولی نمی‌خواد بمیره
پس یه کاری می‌کنی که مطمئن بشه
نمیری توی خبرگزاری‌ها اون رو «بازنده» خطاب کنی
و با احترام با کارمندهاش رفتار می‌کنی
و بهش یه جایگاه توی هیئت‌مدیره بهش پیشنهاد میدی
باشه، از پسش برمیام - آره، می‌دونم که برمیای -
چون کسی که زن و بچه داره
باید به همسرش ثابت کنه که به زندگیشون گند نمی‌زنه
متوجه‌ای؟
آره
گفتی «بیشتر از ۲۵۰ میلیون»؟
‫۲۵۷ میلیون
فکر کنم دیگه مشکلی نباشه که ما رو کنترل کنن، مگه نه بیل؟
معلومه که مشکلی نیست براش هزینه کردن
همیشه توی افسانه‌ها اومده
تمام رستوران‌های «لیتل ایندیا»‏ از یه آشپزخونه استفاده می‌کنن
اما شما به خیابون ششم داخل نیویورک برین
تمام مغازه‌ها اسم‌های مختلفی دارن
همه‌شون نورپردازی‌های متفاوتی برای کریسمس دارن
منوهای غذایی که به شیشهٔ مغازشون زده شده متفاوته
ولی همش سرابه
منظورت اینه که واقعاً سرابه یا مردم فقط باور ندارن...‏
که تمام این رستوران‌های هندی...‏
از یه آشپزخونه استفاده می‌کنن؟
هیچوقت متوجه نشدم
وِندلو...‏ (رشتهٔ تند)
توی اون رستوران‌ها مزهٔ یکسانی نمیده
من که میگم چرته
منم میگم همین‌جوریه، احتمالاً. مگه نه؟
ولی شاید ترفند کار توی همین باشه
خلق حس انتخاب
که به مشتری اجازه میده توی تصمیم‌‍گیری دخیل باشه
ولی در واقع تمام اون پول داره به همون جای سابق برمی‌گرده
و توی این مورد، اونجا ما هستیم
یه همچین چیزی
فکر می‌کنیم داشتن ۱۷درصد از سهام شرکت مقدار منصفانه‌ای باشه
ما ۲۵درصد می‌خواستیم
می‌دونیم، کیت
من با ۱۷درصد کنار میام
همراه با جایگاهی که توی هیئت‌مدیره مطرح شد
کارمندها و نرم‌افزار لیفت سر جای خودشون می‌مونن
و بعد می‌تونیم راجع‌به مدیرهای اجرایی شرکت بحث کنیم
چندتا مدیر خبره داریم که می‌خوایم توی شرکت بمونن
هشت درصد
می‌دونی می‌خواستم چی بگم؟
این پیشنهاد آخر منه: هیچی
مثل سکانسی که توی دریاچهٔ تاهو بود
فقط نمی‌خواستم فکر کنین دارم شوخی می‌کنم
تراویس - پس موضوع جدیه؟‏ -
همچین غذای هندی هم دوست ندارم غذای رستوران چینی سم هوو رو بیشتر می‌پسندم
می‌دونی تراویس، بعضی وقت‌ها
گذاشتن معامله‌ت روی میز،‏
این رو ثابت نمی‌کنه که معاملهٔ بزرگی داری
ممکنه به این معنا باشه که دستت رو رو کردی
روحت هم خبر نداره که چند نفر فکر می‌کنن
تمام چیزهایی که بدست آوردم
چیزهایی که نیستم رو جبران می‌کنه
ولی تو باید این رو خوب بدونی
تمام ارزش شرکتی که داری به‌خاطر موفقیت منه
تو مثل کرم نواری هستی (نوعی انگل در دستگاه گوارش)
من بدن میزبانم. تویی که به من نیاز داری
که روی دیوارهٔ دستگاه گوارشت باشم؟ نیاز دارم تا روی اون دیواره باشم؟
تو برای زنده بودن به من نیاز داری
می‌فهمم چرا همچین حسی داری
این ربطی به فهم تو نداره این واقعیته
شما بعد از اجرای اوبرایکس روزانه
نزدیک به ۶/۵درصد درآمد کمتری دارید در میارید
قراره قیمت‌گذاری نوسانی رو هم اجرا کنیم
و اون عدد دو برابر می‌شه
تمام راننده‌های خودت رو از دست میدی
بدتر از اون، تمام مشتری‌های خودت رو هم از دست میدی
«چون رابط کاربری‌تون رو دوست دارن؟»
می‌دونی چی رو بیشتر دوست دارن؟
ماشینی که زودتر بیاد
و تو همچین کاری رو نمی‌تونی انجام بدی
اون خیلی دیپلوماسی داره به خرج نمیده
شرایط تراویس چیزی نیست که من به شما پیشنهاد می‌کنم
ولی واقعیت داره
چیزی خنده‌دار بود؟
تو می‌تونستی امشب به تنهایی صاحب...‏
تمام فضای حمل‌ونقل خصوصی باشی
مثل کاری که «کوکاکولا» و «پپسی» کردن
ولی خیلی هم باهوش نیستی
نه. نه، موضوع اصلاً این نیست
تو خیلی خِبره یا تحصیل‌کرده هم نیستی
لعنتی، تو به اندازهٔ کافی انسان هم نیستی
یه چیزهایی قطعاً بلدی
و خوب حساب و کتاب می‌کنی
ولی انقدر حیوونِ وحشی‌ای هستی
که وقتی طعمه خودش به سمتت میاد، نمی‌تونی بگیریش
واقعاً نمی‌دونم چرا
راستش برام مهم هم نیست
الان این کار رو می‌کنیم
من هیچوقت فضای حمل‌ونقل خصوصی رو ترک نمی‌کنم
الان دیگه نه
راستش آماده بودم که کنار بکشم
ولی بعد از این اتفاق،‏
رشد می‌کنم و تا جایی که بتونم
جلوی کاسبی شرکت دوست‌داشتنیت رو می‌گیرم
و از شرکت تو موندگارتر می‌شم
و وقتی که این اتفاق افتاد وقتی که زودتر از تو معروف شدم
فقط می‌خوام که یادت باشه
خودت بودی این بلا رو سرت آوردی
بیل، ممنونم ازت
خب، خیلی مسخره بود
مجبور شدم برم یه‌کم هوا تازه کنم
شرمنده که وقتت رو تلف کردیم
مشکلی نیست
می‌دونم که مشکلی هست
داری چیکار می‌کنی، بیل؟
پشت همچین آدمی وایسادی
من حواسم بهت بود تو روحت هم خبر نداشت
اون می‌خواست امشب همه‌چیز رو خراب کنه
شرمنده که نتونستیم جلوت راه نجاتی بذاریم
ولی موضع‌های تراویس غلط هم نیست
قاعدتاً بهتره اگه همه رقابت کنیم
چرا که نه
بالأخره باید از پایه‌گذارت دفاع کنی
گرلی پشت پایه‌گذارش هست
ولی هروقت تراویس به موفقیتی می‌رسه...‏
داری کاری می‌کنی که باور کنه
دنیا اون موفقیت رو بهش بدهکار بوده
با اولین شکست حس می‌کنه که داره غرق می‌شه
و برای نجات خودش از شونه‌های تو بالا میره
راحت غرقت می‌کنه
خدافظ جان
اگه کمکی برای این سرمایه‌گذاری از دستم براومد، بهم بگو
فقط کافیه پیام بدی به کسی نگو
من قبلاً تو رو جزٔ افراد کاردرست می‌شناختم
ولی می‌بینم که توام مثل همه شغال شدی
دیگه نمی‌خوام حتی نزدیک شرکت منم بشی
گوگل ونچرز با...‏»
‫۲۵۷.۷۹ میلیون دلار «بزرگترین سرمایه‌گزار اوبر می‌باشد
این مقدار پول ارزشِ» پیشاسرمایه‌گذاری اوبر را از ۳.۴ میلیارد
به ۳.۷۶ میلیار ارزشِ «پس سرمایه‌گذاری تبدیل می‌کند
حرف نداره
من که از اینجا بودن راضیم
میری پایین با دیوید احوال‌پرسی کنی؟
آره، الان دارم میرم
ببین، برام سؤال شده بود
شماها کی بیخیال معامله با لیفت شدین
و به‌جای خرید سهامشون تصمیم گرفتین از بین ببرینشون؟
گفت‌وگو داخلی خاصی در موردش نکردیم
خب، یعنی...‏
یه مدته که شمارهٔ منو نداری
یا زنگ زدن یادت رفته؟
وقتی من رو اینجا آوردی یه رابطه‌ای بین ما بود
و هنوز هم یه رابطه‌ای بین‌مون هست
هرچند فرق کرده باید هم فرق کنه
من این رو می‌دونم خودت هم این رو می‌دونی
چرا از موفقیت تراویس لذت نبریم، بیل؟
این‌جوری به نفع همه‌ست
خیلی‌خب، مراقب مامانت باش
بلیتت چه ساعتیه؟
فردا ساعت ۸ صبح
هوم...‏
بالأخره گذاشتی رکس اون بیرون راحت بازی کنه، هان؟
فقط می‌خواستم قبل از اینکه فردا برم
یه نکته‌ای رو به پسرمون بگم
نه فقط دربارهٔ بازی
بذار بگم، امیدوارم به حرف مربی‌هاش...‏
بیشتر از حرف من گوش بده،‏
چون اصلاً گوشش به من بدهکار نیست
‫چون اون باید فراموش کنه که تو توی ‫«بخش یکم» بازی می‌کردی
وگرنه براش ادامه دادن سخت می‌شه (بخش یکم: بالاترین سطح ورزش میان‌دانشگاهی)
تو همیشه میگی که مربی خوب یه راهی برای تربیت پیدا می‌کنه
حالا چه بلند، چه بی‌سروصدا
یا بالأخره راهی رو پیدا می‌کنه تا بهش یاد بده
تازگی‌ها توی این کار ناموفق بودم
حرفت رو بزن
حرفی که نمی‌خوای بزنی رو بگو
اوبر توی معامله آخرش به یه موفقیت بزرگ رسید
خیلی بزرگ
اون‌وقت تو ناراحتی؟ چرا؟
به‌نظر کارت خوب بوده
چون موفقیت‌های اون برای خودشن
و شکست‌ها و اشتباهاتش برای ما هستش
و اصلاً گوشش بدهکار نیست
می‌دونی، من نمی‌تونم حواسم بهش باشه
من پا...‏
من پاش وایسادم
آدم باهوشیه، کسی که من شدیداً بهش احترام می‌ذارم
درست توی چشم‌هام نگاه کرد درست به درونم نگاه کرد
و بهم گفت که دقیقاً چی دیده
هیچ‌چیز اونجا نبود
خب، اگه تراویس اجازه نمیده که هواش رو داشته باشی
تقصیر خودشه نه تو
یا نکنه که موضوع پوله؟
نه
یه‌کم
خیلی زیاد
نتیجهٔ این کار...‏
همونیه که پاداش بقیهٔ کارها رو میده
همونیه که باعث می‌شه دیگه...‏
هیچ‌وقت به پول حتی فکر هم نکنیم
من همین الانش هم زیاد بهش فکر نمی‌کنم
و منم خیلی نشنیدم که تو در موردش حرف بزنی تا وقتی که...‏
این ایدهٔ تغییر شجره‌نامه ممکن شده بود
می‌خوام بگم که من همین‌جوری هم راحتم
ولی اگه پول رو از ذهنت بیرون کنی...‏
و تصمیم درست رو بگیری چی می‌شه؟
برای پایه‌گذارت، برای تیمت؟
برای هر کسی که با اون‌ها سروکار داره
چون اگه تصمیم درست رو نگیری،‏
نمی‌خوام که اون پول رو با خودت داشته باشه
[آستین، پایتخت ایالت تگزاس]
بیل، داخل صحنه برامون آب گذاشتن
ولی نوشیدنی دیگه‌ای نمی‌خوای؟
نوشابه یا چیزی...؟ - آب خوبه -
ممنون، مایک - سؤال خاصی...‏ -
هست که بخوای ازت بپرسم؟
هر سؤالی که خواستی ازم بپرس، مشکلی نداره
تی‌کی، برنامه گرلی داره شروع می‌شه
اوه، آره
فکر کنم به افزایش سرمایه اشاره کردم
خب، دیگه وقتش رسیده. آماده‌ای؟
آره، بریم
می‌دونی، الان که بهش فکر می‌کنم...‏
یه سؤال هست...‏
بیل، یه سؤال دیگه ازت دارم
به‌نظرت ما توی یه حباب فن‌آوری هستیم؟
من فکر می‌کنم که توی یه حباب ریسک هستیم
مخصوصاً با این...‏
افرادی که به‌اصطلاح بهشون «تک‌شاخ» می‌گیم (پایه‌گذارها)
به‌جز تک‌شاخ اصلیت، مگه نه بیل؟
ما سرمایهٔ زیادی رو بهشون تزریق کردیم
و اون‌ها...‏
خیلی از اون‌ها، مِن‌جمله چندنفر از پایه‌گذارهای محبوب من
دارن خیلی...‏
غیرمنطقی رفتار می‌کنن
وارن بافت یه...‏
جمله معروفی داره که می‌گه:‏
وقتی که همه حریص شدن بترس،‏»
و حریص باش وقتی همه می‌ترسن»‏
من اینجا نیومدم که به کسی انگ حریص بودن بزنم
ولی درحال حاضر کسی توی سیلیکون وَلی
نزدیک به ترسیدن هم نیست!‏
و فکر می‌کنم امسال چندتا تک‌شاخ مُرده ببینیم
بسیارخب، خانم‌ها و آقایون
بیل گرلی
این چی بود؟
‫«تک‌شاخِ مُرده»!‏ داره پیام رمزدار می‌فرسته؟
ما الان یه موفقیت بزرگ داشتیم
عملاً نزدیک‌ترین رقیبمون رو نابود کردیم
اون‌وقت این واکنشیه که داره؟
فکر کنم همینه
باشه، اون می‌خواد با چوب بیسبال بازی کنیم،‏
ما هم همین‌کار رو می‌کنیم
پنی، می‌خوام با بیل گرلی...‏
به محض اینکه برگشت یه جلسه بذاری
و به نگهبان ساختمون بگو کارش دارم
لعنتی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.