‫آنچه در «فوق‌هیجان‌زده» گذشت...
‫پایه‌گذارهای جوون توی وَلی روی بورسن
‫باید کلی دختر دورت باشه
‫آره، ما بهش می‌گیم بوبر ‫(بوب + اوبر. بوب به معنی سینهٔ زنانه)
‫اولیویا لانگوچو لیست کامل
‫اجازه‌ی دسترسی داده رو منتشر کرده
‫هرکی مقاله رو بخونه می‌فهمه که به ‫پیام‌هاش
‫دوربینش، مخاطبینش، جی‌پی‌اس گوشیش
‫دسترسی داریم، حتی بعد از بستن اوبر
‫اولیویا لانگوچو
‫خیلی آروم و سریع ازش آتو گیر بیار
‫باید از سر راه بره کنار
‫عزیزم، من امشب رو توی شهر می‌مونم
‫خونه نمیای؟
‫صبحِ زود باید شروع به کار کنم ‫خودت که می‌دونی
‫وقتی نبینمت پول برام ارزشی نداره
‫پیش هم بودن توی تاریکی ارزشی نداره
‫وقتی نتونم پول برق رو بدم
‫ممنون بابت زحمت‌هات داداش
‫آیا گوگل داره به ارائه سرویس
‫رانندهٔ شخصی خودکار فکر می‌کنه؟
‫هرچیزی ممکنه
‫این لواندوفسکی‌ـه ‫می‌خوام بدزدمش بیارمش پیش خودمون
‫قبل از اومدنم نامه‌ی ‫استعفام رو دادم دستم گوگل
‫این شما و این جدیدترین عضو هیئت مدیره
‫واقعاً از پتانسیل اوبر
‫برای متحول کردن دنیا هیجان‌زده‌ام
‫اپل به‌روز رسانی رو رد کرده
‫تراویس، این نسخه برنامه‌ات ‫خدا تا قانون اپ‌استور رو شکسته
‫واقعاً فاجعه‌ست
‫تغییرش بده
‫اینطوری هرکسی از کوپرتینو به
‫برنامه نگاه کنه نمی‌تونه کُد
‫نقض حریم خصوصی رو ببینه
‫همینو بزن
‫تیم، باورت نمیشه
‫اوبر می‌خواد چیکار کنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«فوق‌هیجان‌زده: جنگ بر سر اوبر» «قسمت پنج: چاپلوسی»
[مجتمع اپل] [یک حلقه‌ی بی‌نهایت]
[شب قبل]
‫- سلاملکم ‫- یا خدا
‫سلام
‫تا حالا اصلاً آهنگ شادی هم با اینا زدن
‫یا همه‌شون مخصوص عزاداری هستن؟
‫اون موقع‌ها فک و فامیلشون زیاد می‌مُردن
‫- جَوون هم بودن ‫- ولی خب یه‌چیزایی در حد
‫کصشرای شاهنشاهی هم ‫واسه پادشاه‌ها می‌زدن، نه؟
‫میشه همچین چیزی واسه منم بزنی؟
‫انگار یکی سر کار ‫حسابی بهش خوش گذشته
‫آره ‫خر کیف شدم سر کار
‫خوبه ‫نظرت چیه بری حموم
‫و اون بوی ویسکی جانی واکر و نعنا رو بشوری
‫- تا بتونیم... ‫- وقت ندارم عزیزم
‫خیلی مشغول تحول دنیام ‫باید یکی یکی ماشین خودران بسازیم
‫این عالیه تراویس ‫منم خبرهای خوبی دارم
‫واقعاً؟ پس عالیه ‫خبر تو رو هم جشن می‌گیریم
‫می‌دونی دسته‌ی بازی کنسول کجاست؟
‫چون الان حسابی تو هیجانم ‫باید خودمو خالی کنم
‫توی کشوی زیر تلویزیون
‫آره راستی
‫اون...اون مدرسه‌ای که باهاش کار می‌کنم
‫رو یادته؟
‫اونا...
‫الو ‫ادی کیو!
‫همین الان ذکر خیرت بود داداش
‫چه‌خبر؟
‫یه مشکل بزرگ داریم
‫البته تو داری، یعنی اوبر داره ‫از اون بحران‌های وجودی
‫از وجود منظورت چیه؟
‫تیم می‌خواد جلسه بذاره ‫واسه حذف کردنت تصمیم بگیره
‫فردا توی کوپرتینو
‫ممکن نیست فهمیده باشن
‫قطعاً می‌دونن
‫که هنوز داریم کُد رد شده رو اجرا می‌کنیم
‫یا اینکه زنگ زدن برم پاتوقشون
‫توی کلوب بوهمین
‫اینکه پادکست زندگی دیگران رو
‫با تیم کوک بازسازی کنیم و ازم سؤال بپرسه
‫یعنی دیگه تهش اینه؟ ‫اپل می‌خواد ممنوع‌مون کنه؟
‫یا شاید هم می‌خوان ما رو بترسونن ‫مـن رو بترسونن
‫شاید اینطوری به‌نظر بیاد که داریم ‫قدرتمند ترین شرکت فن‌آوری
‫دنیا رو خر می‌کنیم، تی‌کی...
‫و دقیقاً هم نمی‌دونیم اپل ‫چقدر از داستان خبر داره
‫ممکنه هِون، هِل یا گری‌بال رو فهمیده باشن
‫یا کُل عملیات نظارتی‌مون
‫- ما همچین اسمی روش نمی‌ذاریم ‫- باشه
‫هیچکدوم از اینا در واقع غیر قانونی نیستن
‫قانون‌های اپ‌استور که ‫قانون واقعی نیستن که بشکنیم
‫اکثر کاربرها به داده‌هایی که از گوشی‌شون
‫کِش می‌ریم مشکوکن
‫پی بردن به تجاوز حریم ‫خصوصی اون هم توی این وسعت
‫ممکنه کاربرها رو از برنامه ‫و حتی شرکت پس بزنه
‫باید یه‌جوری با اپل وضعیت رو درست کنیم
‫ممنون آقای همه‌چی دون ‫حالا چیکار کنم؟
‫الان وضعیتم چطوریه؟ ‫چطوری از این مشکل بیام بیرون؟
‫نمی‌تونی
‫این بحث‌ها رو بذار همین‌جا درستش می‌کنیم
‫تو برو کوپرتینو
‫فقط چیزهایی که می‌دونن رو تأیید کن
‫نه کمتر نه بیشتر ‫بعدش هم عذرخواهی کن
‫عذرخواهی نمی‌کنم
‫و عمراً بذارم تیم منو ضربه فنی کنه
‫تی‌کی، خودت می‌دونی که ‫موقعی که با کسی درگیری
‫مثل کوه پشتتم، درسته؟
‫- واسه همین عاشقتم داداش ‫- ولی این دفعه
‫باید جو رو آروم کنم
‫چون در مقیاس با چیزی که قراره به‌دست بیاریم ‫عذرخواهی کردن چیزی نیست
‫تو توی مسیری هستی که قراره
‫بی‌نظیر ترین فرمانده‌ی
‫بی‌نظیر ترین استارت‌آپ
‫قرن ۲۱ بشی
‫یه اسطوره‌ی خفن
‫البته اگه فاتحه‌مون رو نخونن
‫الان ممکنه یکی از اون لحظه‌های نادر باشه
‫که گفتن واقعیت می‌تونه آزادت کنه
‫نگرانی اینجاست که اگه چیزی ‫که می‌خوان رو بهشون ندی
‫که همونی که امیل گفت هست ‫یعنی واقعیت
‫ممکنه ازت درس عبرت بسازن و ‫برنامه رو حذف کنن و اوبر کلاً تموم بشه
‫ولی اینو بدون
‫که اگه از حقیقتی که بهشون میگی خوششون نیاد ‫در هر صورت ما رو حذف می‌کنن
‫پس یعنی اگه واقعیت رو بگم می‌بازم
‫دروغ هم بگم می‌بازم؟
‫یکی از این دوتا گزینه‌ی بهتریه
‫همون رو انتخاب کن
‫وگرنه کوپرتینو میشه واترلوی تو ‫(شهری در مرکز بلژیک که آخرین شکست ناپلئون اتفاق افتاد)
‫خب، می‌دونم چی میگی ‫به حرفت هم احترام می‌ذارم
‫ولی این هیچیش شبیه واترلو نیست ‫خب؟
‫ناپلئون فرمانده‌ی بزرگی بود ‫نمی‌خوام بَدش رو بگم
‫ولی این پولی که من واسه اپل در میارم رو
‫اون واسه فرانسه در نمیاورد
‫برای همینه که اپل عمراً اوبر ‫رو از اپ‌استور حذف نمی‌کنه
‫به‌نظرم باید اوبر رو از اپ‌استور حذف کنیم
[جلسه با تیم کوک] [اداره مرکزی اپل - کوپرتینو، کالیفرنیا]
‫توی تمام این سال‌هایی که توی اپل بود
‫تا حالا بی‌احترامی در این ‫سطح به سیاست‌های اپل ندیده بودم
‫این قایم موشک بازی بچگونه و زشتت
‫با مهندس‌های وفادار ما ‫توهین حساب میشه
‫اگه قرار بود توهین کارهای ما رو معین کنه
‫الان داشتیم کیلو کیلو برنامه پاک می‌کردیم
‫ببین خصومت شخصی ندارم ‫ولی کاملاً واضحه تراویس
‫رفتارهای تو و شرکتت
‫ما رو فقط به یه راه رسوند:
‫اوبر باید پاک بشه
‫چیزی هست بخوای بگی؟
‫قبل از اینکه بگی ‫اینو بدون:
‫اگه دروغ بگی خصومت شخصی پیش میاد
‫اینجا رو ببینید
‫شخصیت اصلی حرومزاده‌ی داستانمون ‫عاشق پیدا کردن یه دروغه
‫تا بتونه باهاش پرواز کنه
‫اوبر حقشه که از اپ‌استور پاک بشه
‫اوبر...
‫نه، من شما رو گول زدم
‫زشت و فجیع بود
‫ولی من درمونده بودم
‫خب، این محکمه خیلی زود ‫پرونده‌اش می‌تونه بسته بشه
‫نه، دارم میگم یه دلیلی ‫داره که اینکار رو کردم
‫قبل از اینکه کلاً اوبر رو پاک کنید...
‫فقط چند دقیقه حرف‌هام رو بشنوید
‫به‌نظرم دیگه انقدر بهم بدهکارید
‫ما هیچی بهت بدهکار نیستیم
‫این شاید درست باشه ادواردو
‫ولی تراویس که اومده و ما هم اینجاییم
‫بذار حرفش رو بزنه
‫ممنون تیم
‫نه
‫ادی درست میگه تراویس
‫ما حتی باید زودتر از سکرتریات ‫که
‫پرونده‌ی پیست اسب‌سواری چرچیل داونز رو بست
‫پرونده‌ی شما رو می‌بستیم ‫(اسب قهرمان سال ۷۳ دربی کنتاکی با رکورد)
‫والا من شنیدم می‌گن اون مسابقه ‫توی همون فرلانگ اول تموم شد
‫آره، ولی من با حرومزاده‌ها ‫تا آخر مسابقه میدم ادی
‫سعی کن آروم باشی قلدر خان
‫هی، این رو هم بگو که ‫چطور به ذهنت خطور کرد که
‫نقض قراردادمون مشکلی نداره؟
‫[راه‌های تی‌کی] ‫[۱- گمراه کردن ۲- دروغ ۳- نصف حقیقت ۴- حقیقت کامل]
‫من امروز به‌خاطر چین اومدم
[کلاه‌برداری چین]
‫ای خدا...
‫از اون اولِ اول که توی ‫سان‌فرانسیسکو شروع کردیم...
‫اوبر کُل دنیا رو توی کم‌ترین زمان تصاحب کرد
‫ولی هنوز یه کشور مونده بود
‫که به مستعمرات اوبر اضافه بشه
جمهوری خلق چین
‫کشوری با ۱.۴ میلیارد جمعیت
‫۹۷ درصدشون گوشی هوشمند دارن
‫اگه می‌تونستیم چین رو تصاحب کنیم
‫ما مهم‌ترین استارت‌آپ فن‌آوری می‌شدیم
‫البته بعد از اپل
‫ولی رقیب داشتیم
‫از قبل دوتا شرکت مسافربری ‫چینی مثل ما اونجا بود:
‫دیدی داش و کوایدی داش
‫با هم توی جنگ بودن
‫و اون لحظه فرصت من برای فتح چین بود
‫و داشتیم برنده می‌شدیم
‫داشتیم چنگدو رو فتح می‌کردیم
‫اندازه‌اش نصف نیویورکه
‫ولی کم‌تر از ۹ ماه ۴۷۹ برابر ‫بیشتر از نیویورک بازدهی داشتیم
‫ولی...این هم بگم که این ‫رو تا حالا به کسی نگفتم
‫حتی به هیئت مدیره‌ام
‫نصف اون اعداد تقلبی بودن
‫هر هزارپا نشون‌دهنده‌ی حداقل
‫۵۰ سفر کلاه‌برداریه
‫و توی کشور توی همه‌ی شهرهاش ‫بیشتر از چند صدتا از اینا هست
‫اون هم هر روز شبانه روزی
‫چقدر میشه؟ ۱۱۶ هزار ‫سفر توی چنگدو انجام میدن
‫میانگین قیمت هر سفر ۹۷ یوآن
‫۱۵ دلار هر سفر ضربدر ۲۰تا شهر
‫یا علی، هفته‌ای ۲۵ میلیون دلار سر این...
‫کلاه‌برداری‌ای که اپل ‫باعثشه داریم ضرر می‌کنیم
‫یعنی میگی مشکل کلاه‌برداریت تقصیر اپل بوده؟
‫دارم میگم ما فرصت‌های شغلی ‫برای راننده‌ها فراهم می‌کنیم
‫یه برند ممتاز برای مسافرها
‫و اونا با کلاه‌برداری پیچیده
‫ما رو تیغ می‌زنن
‫و ما هیچ کاری نمی‌تونیم ‫بکنیم تا جلوشون رو بگیریم
‫تا اینکه اخیراً
‫هر تلفن امضای مخصوص خودش رو داشت
‫اوبر با اون امضاها می‌تونست ‫کلاه‌بردارها رو پیدا کنه [IMEI - شناسه جهانی تجهیزات موبایل]
‫ولی وقتی که شما دسترسی خارجی
‫به اون امضاهای مخصوص رو بستید
‫اوبر هم توانایی شناسایی
‫حساب‌های کلاه‌بردار رو از دست داد
‫وقتی که شما اون دسترسی رو بستید
‫ما رو مثل اسب‌های اکوئوس کور کردید
‫و آره، مجبور شدیم راه‌های ‫جدیدی برای شناسایی درست کنیم...
‫این روش توضیحت خیلی ‫دیکتاتوریه برای اینکه بگی
‫تصمیم گرفتی سیاست‌های حریم ‫خصوصی ما رو مثل یه مُشت آشغال...
‫من برای تعهد اپل به حریم ‫خصوصی کاربرهاش کاملاً احترام قائلم
‫من...
‫تعهد اپل به حریم خصوصی ‫کاربرهاش رو درک می‌کنم
‫ولی تعهد من به اوبر هست
‫من به‌عنوان مدیرعامل وظیفه‌ام ‫هست که از شرکتم محافظت کنم
‫حتی در برابر شما
‫یکی از مهندس‌هام یه راه جدید برای شناسایی
‫کاربرهای کلاه‌بردار پیدا کرد
‫برنامه‌ی جدید، داده‌های ‫کاربر رو مثل پیام‌ها
‫مخاطبین، عکس‌ها و... رو به یه
‫اثر انگشت خاص تبدیل می‌کنه
‫وقتی که گوشی شناسایی بشه
‫اوبر می‌تونه ردش رو بزنه
[حساب کاربری مسدود شد]
‫ایول!
‫- گور باباتون! گیرتون آوردیم! ‫- ایول!
‫بیاید بخوریدش عوضی‌ها!
‫من بازدهی یک میلیاردی توی چین داشتم ‫و داشتم سمت ۲ میلیارد می‌رفتم
‫ولی قرار بود فقط کاری رو ‫که ایلان ماسک و شما کردید بکنم
‫کاری که زاکربرگ، برین و بیزوس نتونستن
‫تصاحب چین
‫چین مثل بقیه‌ی دنیا نیست
‫نمی‌تونیم بذاریم همچین تصمیمی بگیرن
‫تازه توی مُشتمونه
‫چین تحت کنترل‌مونه
نامه‌ای که به هیئت مدیره دادیم رو خوندی
‫دوتا شهر ۴۰۰ برابر نیویورک توی ۹ ماه
‫بازدهی داشتن
‫این واقعاً بی‌نظیره
‫همینطور هم نرخ اُفت درآمد شرکت
‫نرخ اُفت با رشدمون برابره
‫همه توی هیئت مدیره همون نامه رو گرفتن ‫و مشکلی هم باهاش ندارن
‫می‌دونی از کجا فهمیدم؟ ‫چون مثل سگ نگهبان می‌مونن
‫اگه حس کنن چیزی سر جاش نیست ‫سریع واق واق می‌کنن
‫ولی تا حالا جیکشون هم در نیومده
‫تو از کسی چیزی شنیدی بیل؟
‫ما به‌نمایندگی بنچمارک اومدیم
‫به‌نمایندگی شرکای محدودمون
‫و امیل، ارزش اوبر الان چقدره؟
‫۳۰ میلیارد
‫پس می‌تونید به شریک‌های محدودتون بگید ‫این یعنی ۳۰۰ برابر بیشتر از سرمایه اصلی‌تون
‫تازه اگه شرکت رو سهامی کنیم
‫و اون «اگه» برای اینه که ‫نکنه یه‌وقت قبلش
‫چین ما رو زمین نزنه
‫من باخت نمی‌دم
‫اون موج سواره هم قبل از اینکه
‫یه موج بزرگ و غول ۳۰ متری
‫توی نازار پرتغال بفرستش اون دنیا
‫همینو می‌گفت، اسمش ادی آیکائو بود
‫با خودش یه تخته کوچیک بُرد و...
‫بیاید یه دقیقه آروم باشیم
‫همه بهت ایمان دارن
‫که می‌دونی توی ترازنامه‌ت چه‌خبره
‫ولی درآمد به معنی سود نیست
‫به‌جز حسابداری‌های منعطف
‫وقتی که چین رو ببریم
‫تمام سودی که نیاز داریم دستمون میاد
‫تو تمام اروپا رو مثل ژنرال ‫اروین رومل زیر و رو کردی
‫با همون خشم و انرژی خاص
‫ولی چین مثل فرانسه نیست
‫چین از اونور ماهجونگ بازی می‌کنه ‫ولی تو تیله بازی می‌کنی
‫فرهنگ‌های متفاوت ‫استراتژی‌های متفاوت می‌خوان
‫فقط ازت می‌خوایم یه نگاه ‫درست و حسابی به وضعیت بندازی
‫من خودم توی وضعیتم و دارم می‌ترکونم
‫چین عاشق اوبرـه
‫پس رشد کن یا بمیر چی شد؟
‫توی چین اول رشد می‌کنی بعد می‌میری
‫- ای خدا... ‫- چین امروز عاشقمونه
‫چون بیشتر از اونی که دستمون بیاد ‫داریم بهشون ارزش می‌دیم
‫چون همینطوری داریم ‫پول مفت می‌دیم به راننده‌ها
‫پول مفت مستقیم میره توی جیبشون
‫خب معلومه که عاشقتن
‫ولی اوبر براشون همیشه ‫یه انگل از طرف دنیای غربه
‫و وقتی که ثبات پیدا کنیم ‫و سود دهی داشته باشیم
‫و بتونیم یوآن‌ها رو از اقتصادشون کِش بریم
‫حزب کمونیست چین جلومون رو می‌گیره
‫و اونا قراره تجارتی که
‫تراویس کلنیک ساخته رو بگیرن
‫و در عوضش هیچی بهمون ندن
‫تُف هم کف دستت نمیندازن
‫زیپ دهنتو بکش
‫می‌دونی، آریانا میگه
‫«تو هیچوقت سخنرانی مجلس ختمت رو نمی‌بینی
‫ولی خودت داری هر روز می‌نویسیش»
‫به‌نظرم اشتباه می‌کنه
‫چون دارم می‌بینمش
‫و اونی که داره می‌نویستش تویی
‫خب بعضی‌ها شغلشون نوشتنه
‫به‌نظرت...
‫به‌غیر از چک نوشتن البته
‫می‌تونم توی چین برنده بشم؟
‫آره یا نه؟
‫چون آریانا فکر می‌کنه می‌شم
‫بهم باور داره
‫به اوبر باور داره
‫و این از تمام سرمایه و پول بنچمارک مهم‌تره
‫توی چین می‌مونیم
‫به هشیاری برگرد
‫محشر بود عزیزم
‫ارتعاشت خیلی بیشتر شده
‫خودت حس می‌کنی؟
‫آره، کاملاً
‫بیل گرلی من رو دوشنبه واسه صبحونه دعوت کرده
‫- تو می‌تونی بیای؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫خودش ازم خواست دوشنبه یکی ‫از مدیرعامل‌هاش رو آموزش بدم
چقدر هم که راحته
‫هیچ چیز تصادفی نیست
‫و بین ما هم هیچ رازی نیست
‫مرسی
‫حداقل چند نفر هنوز طرف من هستن
‫لعنتی
‫ولی حتی حمایت اون
‫نمی‌تونست جلوی ضربه‌هایی ‫که به سمتم میومد رو بگیره
‫چی شده؟
‫خبرهای بدی داریم
‫یکی از راننده‌هامون توی ‫اوهایو یه بچه رو کُشته
‫ای خدا حسابی قراره برام بد تموم شه
‫دهن...دهن اوبر منظورم بود
‫می‌دونم برای خونواده‌اش هم مزخرفه
‫قطعاً برای اونا بیشتر مزخرفه
[چاپلوسی] [مرحله اول: ایده دادن]
‫توییتر حسابی واسش سر و صدا شده
‫اولیویا لانگوچو هم سر دسته‌شونه
‫بازم اون؟
:@TravisK یه بچه کُشته شده و به یه زن تجاوز شده
‫پس کِی می‌خوای اعتراف ‫کنی هیچ چیز به تُخمت نیست؟
‫بیخیال بابا ‫انگار بچه‌ی خودش مُرده
‫- نه، نه، نه ‫- تی‌کی
‫هیچوقت نذار کسی به‌جز من
‫این حرف رو از دهنت بشنوه
‫می‌دونی چیه؟ ‫اگه ایلان بود می‌تونست بگه
‫حرفش رو می‌کوبیدن روی بیلبورد ‫واسش جشن می‌گرفتن
‫منم از همون آشغالای ایلان ماسک می‌خوام ‫مگه کار شما این نیست؟
‫چرا مطبوعاتی که گیر اون میاد ‫گیر من نمیاد؟
‫چون اونا نمی‌شناسنت
‫اگه تراویسی که من می‌شناسم می‌شناختن
‫فقط و فقط حرف‌های قشنگ می‌زدن
‫درست میگه
‫وقتی که باید بیای جلو ارتباط برقرار کنی
‫پُشت تیم روابط عمومیت قایم می‌شی
‫ایلان داره می‌ترکونه چون ‫جلوی دوربین ظاهر میشه
‫کاری می‌کنه حس کنن خاص هستن
‫آره، همونطور که خودت گفتی ‫واسش جشن می‌گیرن
‫تراویس، تو هم می‌تونی ‫هم باید اینکار رو بکنی
‫بیا یه رویداد توی نیویورک برگزار کنیم
‫توی ویورلی ‫منم کمک میزبان می‌شم
‫عالیه ‫استیک، شراب، بحث و گفتگو
‫توجه رسانه رو جلب تیم تی‌کی کنیم
‫آره، منم موافقم
‫نمی‌دونم والا
‫پاچه خواری و لاس زدن با مطبوعات
‫زیاد حس خفن بودن نداره
‫این رویداد شاید بتونه تماس‌هایی ‫که از طرف روزنامه‌نگارها که دنبال
‫نرخ اُفت درآمدمون توی ‫چین هستن رو تموم کنه
‫تازه، اگه قبل از گرفتن ‫سرمایه‌ی جدید، مطبوعات
‫به قضاوتت توی جایگاه مدیرعاملی شک کنه ‫کارمون تمومه
‫مطبوعات می‌خوام چیکار ‫می‌دونی چرا؟
‫چون آمار بهم می‌گن
‫چون همیشه نمودارها سمت بالا هستن
‫توییت مزخرف بزنن ‫نمودار بالاست
‫تیتر بد بزنن ‫نمودار بالاست
‫من همیشه در حال رشدم
‫من راکتمنِ درآمد هستم
‫چرا...
‫چرا مردم نمی‌تونن به‌جای
‫«چرا زن‌ها از کار کردن توی اوبر متنفرن؟»
‫در مورد موفقیت‌هام بنویسن؟
‫بابا ولمون کنید
‫بیخیال شید...
‫نه، بیا بیخیال نشیم
‫می‌خوام بدونم چرا زن‌ها از ‫کار کردن توی اوبر متنفرن
‫این بحث کاملاً مناسب الگوی ‫رفتاریته تراویس
‫چرا نرخ ریزش کارمندهای زن‌تون انقدر بالاست؟
‫تجربه به من ثابت کرده
‫که زن‌ها، قناریِ معدن زغال سنگ هستن
‫وقتی همه با هم از یه شرکت میرن
‫این نشونه‌ی مشکلات تبعیضی
‫و فرهنگی و اخلاقی عمیقه
‫ما همیشه دنبال کارمندهای با صلاحیت
‫با رفتار مناسبیم
‫اگه کارِت خوب باشه ‫استخدامی
‫و اگه استخدام بشی
‫توی شرکت می‌مونی ‫فرقی هم نمی‌کنه جنسیتت چی باشه
‫تو به همچین چیزی اعتقاد داری؟
‫داستان اعتقاد نیست تیم ‫آمارم رو دارم می‌بینم
‫آمار می‌تونن دچار سوگیری بشن
‫آدم‌ها هم همینطور
‫بگذریم، فکر کنم جوابم به سؤالت خیلی زیاد شد
‫نه‌خیر، بازجویی تازه شروع شده
‫تو قراره قبل از اینکه تصمیم ‫بگیرم از اپ‌استور پاکت کنم یا نه
‫تمام زوایای شرکتت رو توضیح بدی
‫باشه، اگه قاضی و هیئت منصفه تویی
‫پس می‌تونم به شهادتم ادامه بدم؟
‫چرا که نه ‫اول سؤال تیم رو جواب بده
‫چرا نرخ ریزش کارمندهای زن‌تون انقدر بالاست؟
‫خیلی مهمه که وقتی با گبی توی سئول هستید
‫توی بونگونسا معبد نشینی کنید
‫باعث میشه انرژی «چی»ـت متعادل بشه
‫به‌نظر محشر میاد
‫آسانسور رو نگه دار
‫- میشه یه‌چیز دیگه هم بگم؟ ‫- آره
‫این همه سؤال جواب راجع‌به
‫عملکرد حسابداری‌مون رو چیکار کنم؟
‫هیچ قانونی رو زیر پا نذار
‫و اگه دیدی گرلی همینجور داره پیله می‌کنه
‫می‌تونی بهش بگی «د.ق.ب.م.ا»ـت رو بخوره ‫(درآمد قبل از بهره، مالیات و استهلاک)
‫- مرسی! ‫- خواهش می‌کنم
‫من بهتون میگم چرا نرخ ریزش کارمندهای
‫زن اوبر انقدر بالاست
‫زمانی آیزایا برلین نوشت: ‫ترجیح می‌دهم موضوع زندگیم باشم
‫نه وسیله‌ی آن
‫بهتر از این نمی‌تونست بگه
‫خب، بذارید خودم رو معرفی کنم
‫اسم من سوزان فاولر هست
‫شما منو به‌عنوان مهندس ‫پایایی سایت به‌یاد میارید
‫که روز اول کارش توی اوبر ‫آزار جنسی دید
‫ان‌ماری توی منابع انسانی ‫پیشنهاد داد یه گروه دیگه پیدا کنم
‫منظورش این بود که استعفا بدم
‫ولی دیگه کارم از استعفا گذشته
‫برای همین بعد از چند ماه سرگردونی توی اوبر
‫یه گروه جدید پیدا کردم
‫و خیلی هم عالیه
‫این مدیر جدیدمه ‫کوین
‫گروه کوین رو انتخاب کردم چون ‫۲۵ درصدش زن هستن
‫هر چند که آشغال باشه
‫بالاترین میزان تعداد زن رو داره
‫اگه زیر ۳ ماه بتونیم ‫غولمون رو تقسیم‌بندی کنیم
‫همه توی تیم یکی از این ‫ژاکت‌های خفن گیرشون میاد
‫غول منظورش یه ستون بزرگ ‫از هزاران کُد
‫عملیاتی اوبر هست
‫هدف تقسیم‌بندی و دوباره سازمان‌دهی
‫این کُدها به خط‌های تکی هست
‫که بهش می‌گن مایکروسرویس‌ها
‫اینطوری دسترسی و تعمیر کُد آسون‌تر میشه
‫و باعث میشه درست‌تر کار کنه
‫می‌دونم حوصله‌تون سر رفت ‫چیکار کنم، خوره‌ی کُد نویسی‌ام
‫و قهوه هم خوشحالم می‌کنه
‫مثل شغلم
‫کلمه‌ی شغل واسه چیزی که من به نمایش می‌ذارم
‫زیاد کلمه‌ی قوی‌ای نیست
‫بیشتر مثل یه مأموریته
‫خیلی روش حساسم
‫درموردش توی سایتم نوشتم: ‫Susanjfowler.com
‫حتی یه کتاب راجع‌به تجربه‌ام ‫به‌عنوان مهندس پایایی سایت نوشتم
‫توی آمازون بیشترین فروش رو داره
‫منابع انسانی دهنمو سرویس کرده ‫میگه گروهم خیلی یک‌دسته
‫انگار تنوع عقیدتی حساب نیست
‫تو چطور گروهت رو متعادل نگه می‌داری؟
‫اگه بگم به کسی نمیگی؟ ‫اگه بتونم درصد زن‌ها رو
‫بالای ۲۳.۴ درصد نگه دارم ‫بهم گیر نمیدن
‫همه‌ی زن‌ها عاشق کوین هستن
‫ولی جدی کیرم دهنت
‫فاولر، توی بررسی عملکردت خوب ترکوندی
‫باعث شدی با منم حال کنن
‫مرسی ‫یکی طلبت
‫می‌تونی درخواستم برای مدیر دوم بخش مهندسی
‫پایایی سایت رو تأیید کنی
‫وقتی که کُد غول رو تموم کنی ‫چرا که نه
‫ممنون کوین
‫کوین عالیه ‫ولی هنوز به واقعیت کار کردن من تو اینجا
‫عادت نکرده
‫خیلی راحت می‌تونم انتقادش کنم
‫می‌تونم ۲۰تا جوک کیر کوچیک بگم
‫و مثل متجاوزهای احتمالی ‫سیکشون رو بزنم
‫ولی خب بهتره پاکش کنیم و بیخیال بشیم
‫ولی این، نگاه‌های چشم چرونی ‫که از پشت کون رو دید می‌زنن
‫رو نمی‌تونم پاک کنم
‫برای همین باید به منابع انسانی گزارش بدم
‫اون هم دوباره
ولی خب به هیچ‌جاشون هم نیست
‫یه کلمه میگم که خیلی معنی گُهی داره:
‫«سمّی»
‫من اولین کسی هستم که میگم «سمّ» معنیش رو
‫توی استفاده‌ی عموم مردم از دست داده
‫برای همینه که باید داستانمون رو بگیم
‫جزئیات مهم هستن
‫چون هر جزئیات ‫یه انسان دیگه هستن
‫که به لبه بیشتر هُل داده می‌شن
‫مثل آلیسون، یه مهندس فوق خفن از کَل تِک
‫واسه این داره میره چون رهبر گروهش
‫دائم کارش رو چک می‌کنه و بهش شک داره
‫رهبرش میگه واسه مهندس بودن زیادی سکسیه
‫فرن فردای اینکه کُل گروهش
‫ با هم رفتن کلوب رقص لختی
‫حتی دیگه دفتر هم نیومد ‫و بقیه اسمش رو گذاشتن «فرن ضد حال زن»
‫گریس یه برنامه‌نویس نابغه‌ست
‫تا حالا کارش رو ۵ بار معاون ارشدمون دزدیده
‫هر دفعه هم که گزارش داده
‫ازش بابت فداکاریش برای تیم تشکر کرد مدیرش
‫بعدش هم یه مرد رو به‌جاش ترفیع داده
‫به‌طور قابل درکی ‫گریس از وضعیت خسته شد
‫حالا هم دیوونه شده
‫نصفتون رسماً طوری من رو مثل
‫معلم سخت‌گیر و ضد حال زن
‫راهنمایی‌تون می‌بینید
‫چون وقتی مجله‌های سکسی کثیفتون رو پیدا کردم
‫زدم پاتوقتون رو خراب کردم
‫من مجبورتون می‌کنم یادتون باشه
‫چطور شق شدگی‌تون یا هر ‫کوفتی که توی شلوارتون هست
‫رو بخوابونید و برگردید به کلاس
‫ولی اون نصف بقیه‌تون خب، آره
‫بعضی‌هاتون از اونایی هستن که همرنگ جماعت می‌شن
‫و دوست دارن من خفه خون بگیرم
‫ولی بقیه‌تون، این حقیقت رو بدونید...
‫که مهم نیست چقدر سخت سعی کردی جا بیوفتی
‫وقتی جا نیوفتی یعنی جات اونجا نیست
‫و این به‌خاطر اینه که اونا ‫هم نمی‌خوان اونجا باشی
‫تموم شد
‫فقط ۶تا زن موندن
‫تُف توش
‫عالی بودید بچه‌ها ‫حسابی دهن غول رو سرویس کردید
‫یه مسئله‌ای هست خانم‌ها
‫ما ژاکت پسرها رو عمده خریدیم
‫نتونستیم ۶تا ژاکت تک با قیمت کامل
‫برای خانم‌ها بگیریم
‫اونطوری عادلانه نبود
‫ولی به ما ژاکت ندادن عادلانه‌ست؟
‫اون یکی مال من، بزرگ هم باشه مشکلی نداره...
‫این یکی مال کریگ هست
‫بیا داداش
‫کوین، این کارِت درست نیست ‫ما فقط می‌خوایم...
‫قبل از اینکه بگی ‫بذار یه‌چیزی بگم
‫اگه دنبال برابری هستی
‫بدون که با نگرفتن ژاکت برابری گیرت میاد
‫اگه طور دیگه‌ای بود چی؟
‫کوین جوری رفتار می‌کنه که انگار نمی‌فهمه
‫هیچ مورد دیگه‌ای هیچوقت توی فن‌آوری نیست که
‫زن‌ها می‌تونن دهن مردها رو سرویس کنن
‫میرم درخواست ترفیع میدم
‫و از گروهش میرم بیرون
[بررسی عملکرد شما به‌روز شد] [لطفاً با مافوق خود صحبت کنید]
‫داستان دعوای ژاکت چرمی‌هاست؟
‫فقط تو اینجا نیستی که دنبال آرزوهاشه فاولر
‫اگه رفتارت رو کنترل نکنی...
‫نقشه‌ت چیه کوین؟
‫فکر می‌کنه دارم اذیتش می‌کنم
‫ولی واضحه که اینطور نیست
‫فقط باید یاد بگیره خودش رو کنترل کنه
‫شما هم که دارید می‌بینید ‫درست نمیگم؟
‫البته که می‌بینید، مگه نه؟
‫و کوین تازه بدترین موش آزمایشگاه هم نیست
‫ولی خب اون هم جایزه‌اش رو می‌خواد
‫فقط به‌جای شکر ‫جایزه‌اش پیشرفت
‫و احساس قوی بودن توی فرهنگی هست که
‫نه تنها تشویق بلکه حیله‌گری ‫و تظاهر رو جشن می‌گیره
‫کوین مجبور شد عمداً ‫نمره‌ی من رو خراب کنه
‫محض اطلاع، من از کوین عذر خواهی نمی‌کنم
‫کوین خیلی تخمیه
‫و می‌دونم شما هم چی فکر می‌کنید
‫پس موندن و تغییر شرایط چی شد؟
‫خب، سعی کردم ‫باور کنید خیلی سعی کردم
‫پروتکل‌ها رو دنبال کردم
‫به ان‌ماری و منابع انسانی ‫راجع‌به آلیسون، فرن
‫و گریس و ژاکت‌ها
‫و نمره‌ی پایین اومده‌ام گفتم
‫و می‌دونید بهم چی جواب داد؟
‫گفت با هر گزارش آزار و اذیت
مـن ‫داشتم توی محل کار یه محیط سمّی درست می‌کردم
‫واقعاً مرسی
‫شرمنده، انتظار نداشتم انقدر جلسه طول بکشه
‫داشتی مدیریت هیئت مدیره‌ت رو می‌گفتی
‫آره، بیل گرلی حسابی خاطر خواهم بود
‫ولی بعدش بهم نارو زد
‫- بیل! ‫- آریانا
‫خیلی از دیدنت خوشحالم
‫بگو ببینم، ایمی چطوره؟
‫همه چیز رو بگو
‫رکس، گاس و اِوا هنوز واتر پولو بازی می‌کنن؟
‫خوبن، بد نیستن ‫تو هم خوب آمار در میاری‌ها
‫شغلمه
‫لطفاً بگیر بشین
‫مرسی
‫خودم شخصاً تجربه کردم ‫و می‌دونم وقتی به‌جای یه مدیر
‫فکر کنن یه زن پولداری که ‫خوش شانسه چقدر توهین آمیزه
‫می‌دونی دیگه؟
‫تخم‌مرغ عسلی آب‌پز و میوه، خدمت شما
اوه...‏
تو هم خوب آمار در میاری
فقط قهوه کافیه سیاه باشه فقط
البته
نظرت چیه که در مورد مؤسسِ مغرور و بااستعدادمون حرف بزنیم؟
به‌نظرم رویای تراویس...‏
از جوونی‌های تی بون پیکنز...‏
استوارتر و منحصربه‌فردتره
اون بی‌پروا و ناسازگاره
ناسازگار - اوم...‏ -
خوشحالم که خودت حرفش رو پیش کشیدی
مطمئن نیستم که...‏
ناسازگار بودن چیز خوبی باشه
ثباتش حرف نداره عاشق کسی‌ام که ثبات داشته باشه
ولی ناسازگاریش با کله‌شق بودن فرقی نداره
و همون‌طوری که جفتمون می‌دونیم کله‌شق بودن،‏
یه عیب محسوب می‌شه
هر ویژگی‌ای یه نیمهٔ منفی داره
مهم اینه که به گرگمون چقدر غذا بدیم
گرگمون الان داره نابود می‌شه
خبرگزاری‌ها دارن داغونش می‌کنن
و راجع‌به چین هم، داره وارد تله‌ای می‌شه که خودش هم خبر نداره
آریانا...‏
تراویس یکی رو می‌خواد که راهنماییش کنه
هیچکس نمی‌تونه این مسیر رو تکی جلو بره
درسته، ولی مشکل اینجاست که...‏
تراویس گوشش بدهکار همکارهای خودش نیست
هرچند، شما نسبت به این مسئله استثنا محسوب می‌شین
درسته، من و تراویس رابطه‌ای داریم...‏
که توی این دنیایی که مردها ساختن به‌سختی پیدا می‌شه
پس به من کمک می‌کنی تا حرفم رو بهش بزنم؟
من عمرم رو صرف خدمت به دیگران کردم
همین‌طوره
این مثل ستارهٔ قطبی توئه
به زبون آوردنش برام لذتی نداره،‏
ولی تراویس مسیرش رو گم کرده
از «فرزند ولخرج» چی یاد گرفتیم؟ (داستانی از انجیل)
اون باید تمام سرمایهٔ پدرش رو به‌باد بده ولی همیشه برمی‌گرده
خدا...‏
باید یه اعترافی کنم، آریانا
سبک...‏
سبک حرف زدنت
برای من یه‌مقدار پیچیده‌ست (اشاره به مکتب فکری از چین باستان به‌نام کنفسیوس)
باشه، بیل
با همکارت شمشیر رو از رو می‌بندم
این‌جوری دوست داری؟
تو بهتره عقب بمونی
بذار تراویس خودش باشه
مثل پدری که به پسرش رانندگی یاد داده
وقتی که گواهینامه خودش رو بگیره
و پشت فرمون...‏
ماشین دوست‌داشتنی‌ای که تو براش خریدی بشینه
تنها کاری که پدرش می‌تونه بکنه اینه که...‏
انتخاب کنه که نگران باشه یا نه
پدر نمی‌تونه جای پسرش پاش رو روی ترمز بذاره
این چه ربطی به...‏
کصشرهایی که گفتی داشت، تراویس؟
ببخشید،‏
این اصلاً استیو جابز رو می‌شناخت؟
چون اگه استیو رو می‌شناختی،‏
می‌فهمیدی این کاملاً به کاری که کردم ربط داشت
وقتی کسی نمی‌خواد بهت باور داشته باشه
تو با انکارناپذیر شدن کاری می‌کنی که باورت کنن
حالا، اگه تصاحب چین کافی نبود،‏
من یه چیز بزرگتر می‌خواستم
این مسیر کاملاً منطقیه
البته، اگه تراویس رو خوب بشناسی
وقتی خونه اومدی باید ببینی، گبی
سر اون شکایت افتضاحی که مایکل اویتز از اسکور کرد
از فرش تا پارکت خونه رو خراب کرده بود
اوه، جدی؟ - هیچ افتضاحی درکار نبود -
سرم رو کلاه گذاشته بودن
اون سوراخ ثابت می‌کنه که من سفت پاش مونده بودم
اگه اون سوراخ وجود نداشت اوبری هم درکار نبود
همون‌طوری که گفتم،‏ همه‌چیز با عقل جور درمیاد
حتی شکل و اندازهٔ مکان
برای من که تعجبی نداره
خب، دیگه چی در مورد پسرت باید بدونم؟
رازها و چیزهای محرمانه
خب، اون سرسخت و وفاداره
مرسی
خودت تا الان باید متوجه شده باشی
و اینکه انقدر از باختن متنفره،‏ ترجیح میده بمیره
آره
ولی بردن خوشحالش می‌کنه؟ به‌نظر یه جای کار می‌لنگه
خب، یه‌کم آرومش می‌کنه
قبل از اینکه جنگ جدیدی رو شروع کنه
نمی‌دونم...‏
داره دربارهٔ خودش حرف می‌زنه داری همین‌کار رو می‌کنی
من مشکلی ندارم خودت خوب می‌دونی
بیا داخل - باشه -
اوم... واو
قابل ستایشه
ممنون
می‌خوای نشون بدی توی کُره چی براش گرفتیم؟
اوه، آره
برات هدیه گرفتم
دستت درد نکنه
خیلی خوشگله
بی‌نظیره
می‌تونم گردنت کنم؟ - چرا که نه -
خب، سفرت به کره جنوبی خوب بود، گبی؟
هیچوقت اونجا نرفته بودم، آره...‏
خیلی دوست داشتم اونجا رو ببینم
کلی غذا و شراب خوردیم
یه شعبه باز کردیم
می‌دونی، خوبه که از...‏
چشم مطبوعات دور باشیم
آره، تراویس اون اخباری که راجع‌به اوبر منتشر می‌شد
که اوبر جون زن‌ها و بچه‌ها رو به‌خطر انداخته بود
داری بهش رسیدگی می‌کنی؟
جلوش رو می‌گیری دیگه؟
نه...‏
مامان، این چیزها خیلی پیش‌پا افتاده‌ست
می‌دونی، انگار یکی توی کلاس گوزیده و من رو مقصر می‌دونن
فقط فرقش اینه که تو دیگه بچه مدرسه‌ای نیستی
دیگه بزرگ شدی، باید مسئولیت‌پذیر باشی
و با مشکلاتت مستقیماً روبه‌رو شی
و می‌دونی...‏
بعضی وقت‌ها خودت بودی که گوزیدی، مگه نه؟
یا عیسی مسیح، مامان!‏
عزیزم، من از دلت خبر دارم
می‌دونم که آدم خوبی هستی
بذار دنیا هم ببینه تراویس کلنیک چه آدمیه
خواهش می‌کنم
آره، آریانا هم همین حرف رو زد
من رو صدا زدی؟
الان برمی‌گردم
من که عاشقش شدم خیلی خوشگله
دو شرکتِ داش اعلام آتش‌بس کردن و دارن باهم ادغام می‌شن
اسم شرکتشون رو «دی‌دی چوشینگ» گذاشتن
حزب کمونیست چین انتخابش رو کرده، تی‌کی، و انتخابشون اوبر نیست
گرلی مغزمون رو می‌خوره
مزایا داره به سقف دو میلیارد می‌رسه
حالا دیگه سر و کارمون با بهیموت هستش (جانوری افسانه‌ای)
اون‌ها جیبمون رو خالی می‌کنن
تصمیم چیه؟
[از طرف لواندوفسکی] [ما آماده‌ایم. پایه‌ای؟]
توی چین می‌مونیم
و با اوبر کاری می‌کنیم که مغزشون سوت بکشه
سرمایه‌گذارهای بعدیمون باید چینی باشن
بهش میگن جمهوری خلق چین دیگه؟
بذار به حزب کمونیست چین نشون بدیم مردم عاشق اوبرن
پیشنهاد‌ها رو آماده کن - حله -
وایسا، یه چیز دیگه
به هیزل بیکر بگو برای مصاحبه میام
بیا به این حرومی‌ها نشون بدیم
تراویس کلنیک واقعاً کی هستش، هان؟
خودشه
ولی واقعاً کی بودم؟
می‌دونی، اگه به مطبوعات اجازه بدی
داستان زندگیت رو می‌نویسن
ببین مطبوعات با خودت چیکار کرده، تیم
با زندگی شخصی خودت تو دنبال حریم‌شخصیت بودی
ولی اون‌ها می‌خواستن مجبورت کنن...‏ - دیگه ادامه نده -
حالا من کی‌ام؟
کسی‌ام که عقب بشینه
و بذاره یکی دیگه سخنرانی ختمش رو بنویسه؟
نه
من همچین آدمی نیستم
به‌علاوه، سخنرانی مراسم ختم برای من کافی نیست
می‌خوام ازم مجسمه یادبود بسازن
[چاپلوسی] [مرحله دوم: نقشه‌کشی]
واو. منم کم باکلاس نیستم ها!‏
گل کاشتی، هیزل بیکر - آره -
من سهم خودم رو انجام دادم
شما دوتا آماده‌این شروع کنیم؟
تصاویر و بیوگرافی افراد شرکت‌کننده
حفظشون کن
می‌خوای زندگی آدم‌هایی که نمی‌شناسم رو از بر بشم؟
همه دوست دارن راجع‌به خودشون حرف بزنین
محبوب بودن زحمت داره
باشه، فهمیدم
فهمیدم. می‌خوای ازم بپرسی؟
نه. می‌دونم این کَلکته
امیدوارم بیشتر ازین کلک‌ها داشته باشه
چون امشب، شما دوتا مثل «زیگفرید و روی» هستین
مطبوعات مثل بَبر سفید و نفیستونه
بهش غذا می‌دین، نازش می‌کنین و بجاش
شاید بهتون روی خوش نشون داد
ولی یادتون نره با یه قدم اشتباه دخلتون اومده‌ست
نه، شوخی نمی‌کنم
بچه‌ها، اگه گند بزنین پوستتون رو قلفتی می‌کنن
تو ادامه بده، ریچل - تراویس،‏ -
برای جملات ابتداییت
اگه چیزی زیاد از حد مهیج نگی تا...‏
مطبوعات برای درآوردن ته‌و‌توی قضیه دنبالت نیفته، امشب رو به‌خیر گذروندی
ولی حوصله‌سربر هم نباش
که چیزی راجع‌به‌مون ننویسن
اولویا لانگوچو اینجا چیکار می‌کنه؟
وایسا، چی؟ نه، نه، نه، نه
کی اون رو دعوت کرد؟
فکر کردم فکر خوبی باشه...‏
شماها یه‌کم دوست پیدا کنین
عمراً. اون نباید بیاد
هرکاری که امشب داریم می‌کنیم،‏
جام‌های شراب و رستوران شیک
به‌علاوهٔ وقتم که داره هدر میره
هدف از امشب اینه که همکارهای لانگوچو سمت ما بیان
اون‌ها مطالب خوبی راجع‌به‌مون می‌نویسن فقط اونه که لاشیه
باشه، مشکلی نیست
ریچل، زنگ بزن
تو رو خدا، همهٔ کارها رو باید خودمون انجام بدیم؟
خوب شد حواست بود - اوه، خیلی‌خب -
تا چند لحظه دیگه می‌رسن گوش کنین،‏
امشب مهمونی محرمانه‌ست
ولی همچنان چندتا موضوع هست که باید ازش فاصله بگیرین
پسری که به‌قتل رسید،‏ ده به توان ده یا میامی
تعارض یا قتل راننده‌ها،‏ اختلاف با اعضای هیئت‌مدیره
می‌تونیم بپرسیم چرا باهامون انقدر کیری برخورد می‌کنن؟
این هم به لیست اضافه کنین
راجع‌به اینکه چقدر ناعادلانه
مطبوعات باهاتون برخورد کرده، صحبت نکنین
یا حتی تعرض به خانم‌ها
هیچ حرفی...‏ - فهمیدیم -
فقط راجع‌به ده بازیکن برتر هفته حرف می‌زنیم
حرفم تموم نشده. راجع‌به...‏
توسعه در چین یا حق و حقوق راننده‌ها حرف نزنین
من‌جمله شکایات، دستمزد یا خدمات درمانی
این موارد موضوعات فوق‌العاده حساسی‌ان
متوجه شدین؟
حالا می‌خوام از تجربیاتت با راننده‌ها بگی
چون درآمد شرکتت
وابسته به ارادهٔ راننده‌های توئه
تا جایی که اون‌ها رو «شریک» خطاب می‌کنی
راستش منظورم به‌طور استعاری بود
اگه دست از رانندگی بردارن کاسبیت کساده، تراویس
با این حال رضایت و نگهداری راننده‌ها...‏
اولویت تو نیستش
داری خیلی مؤدبانه بهم میگی با راننده‌هام تخمی برخورد می‌کنم؟
شاید بهتر باشه من ازت دربارهٔ فاکس‌کان بپرسم
ببخشید؟
[شرایط شغلی ضعیف]
[کودکان کار]
[خودکشی کارمندان]
خواستم گفته باشم [کص خارت]
ما نه همکار...‏
و نه کارمند توایم، تراویس
می‌دونی، اینجا که نشستم به این فکر می‌کنم که چرا...‏
اون احترامی که ما، همین الان،‏ برای تو قائلیم رو...‏
تو برای ما قائل نیستی؟
ببخشید. خب، تجربیاتم با راننده‌ها
خب... تعدادی شاکی هستن
ولی اگه به داده‌ها نگاهی بندازین
راننده‌های من هیچوقت بیشتر از این رانندگی نکرده بودن
بیشتر از این پول درنیاورده بودن یا حتی خوشحال‌تر نبودن
راننده‌هام عاشق من هستن و عاشق اوبرن
بریم موضوع بعدی
من می‌تونم راجع‌به تجربهٔ رانندگیم توی اوبر بهتون بگم
با من بیاین
[دوراهی کُمیل]
آخرین باری که من رو دیدین [دوراهی کُمیل]
من با تراویس کلنیک داخل ماشین بودم
و همون‌طوری که می‌شنوین خیلی خوب پیش نرفت
باید این ویدئو رو پخش کنی
همهٔ دنیا باید این رو ببینن
اون آدم ثروتمندیه ممکنه زندگیم رو نابود کنه
پسرعمو‌ت، مالک، وکیله اون کمکت می‌کنه از ما مراقبت کنی
نباید بذاری از این قسر در بره
همه‌مون روزهای بد داریم
چرا اون باید برای این کارش جریمه بشه، زی؟
اون رفیقت نیست، فاوزی
می‌خوام به‌طور رسمی خودم رو معرفی کنم
فاوزی کُمیل هستم
و آره، چرا که نه
احتمالاً باید همون کاری که همسرم اصرار داره رو انجام بدم
معمولاً حق با اونه هرچند این حقیقت دیوانه‌کننده‌ست
و اگه بهش بگین پشت‌سرش چی گفتم،‏
انقدر شما رو با فاصله با پیاده‌رو پیاده می‌کنم
تا شلوارتون تا پاچه بره توی گودال آب
ولی بی‌شوخی، حتی اگه بخوام ویدئو رو پست کنم
چه سودی برای من داره؟
به قیمت شغلم تموم می‌شه؟
من ۱۵ سال پیش با مدرک مهندسی عمران
به این کشور اومدم
ولی این مدرک توی آمریکا به‌درد نمی‌خورد
برای همین عموم توی شرکت لیموزین‌رانی لنیز برام کار جور کرد
شب‌ها کار می‌کردم روزها درس می‌خوندم
ولی تداوم نداشت
برخلاف پسرعموم، همون که وکیله،‏ من خانواده داشتم
مسافرکشی شده بود زندگیم
اوضاع بد نبود تا وقتی که اوبر اومد و رانندگی رو بهتر کرد
برای یه مدت کوتاهی به من این فرصت رو داد
تا آقای خودم باشم ساعات کاریم رو خودم انتخاب کنم
پول بیشتری خونه ببرم
ممنون، جناب
دقیقاً همین مسیر رو قبلاً سه‌برابر می‌گرفتم
ولی این جزئی از سختی‌های رانندگیه، مگه نه؟
من امیدوارم. انشاالله، اوضاع بهتر می‌شه
من و دوستانم از اولین راننده‌های آقای کلنیک بودیم
ما بهش کمک کردیم تا این شرکت رو بسازه
به ما گفت که توی این کار باهاش شریک‌ایم
منم براش کم نذاشتم و توی شراکتمون سرمایه‌گذاری کردم
با سرمایه‌ای که اوبر دراختیار من گذاشت یه ماشین لوکس خریدم
تا به استانداردهای «اوبر بلک» برسم (راننده‌های خوب با ماشین‌های لوکس)
ولی کمبود مزایا و کاهش نرخ
پرداخت اقساط غیرممکنه
آقای کلنیک هیچ کمکی نمی‌کنه
این‌جوری با شریکتون رفتار می‌کنین؟
خب، اگه ویدئو رو پخش کنین،‏ آقای کلنیک ممکنه ازتون شکایت کنه
ولی احتمالاً این کار رو نمی‌کنه
این کار براش جلوهٔ بدی داره
اگه ویدئو رو پخش کنم می‌تونم همچنان توی اوبر کار کنم؟
می‌تونی، ولی بعد از یه‌مدت ممکنه بیکار بشی
چرا؟
[راننده‌ها: موضوعی از مُد افتاده]
[تدبیر جنگی گوگل]
هیچ راننده‌ای نداره
پشمام
هیچ رانندهٔ تخمی‌ای نداره
این‌همه راه رو از پریم بدون سرنشین اومده
‫۲۴۱ کیلومتر
ولی مجوزت رد شد
احتیاط شرط سومه!‏
رفیق، خایه‌هات تیتانیومیه
اندازهٔ کافی صبر کردیم، تی‌کی
عمراً اگه کارمندهای گوگل بفهمن همچین نقشه‌ای کشیدیم
من پیشنهادهای دیگه داشتم ولی جوابشون کردم
پیشنهاد تو بهترینه
منم قبولش کردم
می‌ریم تو کارش؟
شک نکن می‌ریم تو کارش، مرد
می‌خواد شر راننده‌ها رو کم کنه
می‌خوای چیکار کنی؟
آقای کلنیک هرچی می‌خواد بگه من دیگه قربانی نیستم
من برای این شرایطم کسی رو مقصر نمی‌دونم
نه حتی خودش رو!‏
در واقع، من باهاش هم‌نظرم
وقتی یه مرد خربزه می‌خوره
باید پای لرزش هم بشینه
گور باباش
پس خبری از تعریف و تمجید توی سخنرانی ختمت نیست؟
آره، خب من یه درس خوب از این موضوع گرفتم
مهم نیست چقدر تلاش کنی
نمی‌تونی جلوی مردم رو بگیری
تا هرچیزی که می‌خوان راجع‌بهت ننویسن
[چاپلوسی] [مرحله سوم: اجرا]
سلام. امیل مایکل هستم مدیر ارشد کسب و کار
مایکل ولف هستم - بله، بله. راجع‌به‌تون خوندم -
منتقد رسانه
سلامتی شغلتون
همگی، خوش اومدین
خواستم خیلی کوتاه یادتون بندازم مهمونی امشب یه چیزی مثل وگاسه!‏
همه‌چیز محرمانه‌ست
ولی اول از همه،‏ یه خوش‌آمدگویی صمیمانه و نیویورکی
به مدیرعامل اوبر، تراویس کلنیک، بدین
یوهو، تی‌کی
ممنون، ممنونم جیل
و ممنونم از آریانا هافینگتن
که حضور باارزشش
نه‌تنها من رو به یه مدیرعامل بهتر،‏
بلکه بدون شک، به یه آدم بهتری تبدیل کرد
بی بند و بار
خودخواه
لاشی
این‌ها فقط چند نمونه از صفت‌هاییه
که دیدم رسانه‌ها بهم نسبت دادن
و می‌دونین چیه؟
واقعاً منصفانه بود
انقدر سخت مشغول به کار بودم
که وقت نکردم بهتون نشون بدم
که من یه مدیر غارتگر نیستم
من مردی هستم که مأمور اجرای رویایی هست که دنیا رو متحول می‌کنه
رویایی که تمام انتظارات رو برآورده می‌کنه
...البته انتظارات من رو نه، ولی
آره، پس...‏
امشب برای همین هستش
تا باهمدیگه آشنا بشیم
تبادل نظر کنیم
و به‌امید خدا، دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنیم
اول از همه بذارین خودم رو معرفی کنیم، تراویس هستم
مؤسس و مدیرعامل شرکت اوبر
و برخلاف چیزی که ممکنه راجع‌بهم خونده باشین،‏
من یه هیولا نیستم
سلامتی
تراویس
خیلی‌خب، کی سؤال داره؟
بپرسین
رک و راست بگو
از ما، کارمندهای مطبوعات،‏ باید متنفر باشی، مگه نه تراویس؟
اوه، نه. نه
نه، اتفاقاً... اتفاقاً برعکس
خیلی راحت می‌شه به این نتیجه رسید که:‏
‫«چون تو از پشت بهم خنجر زدی، ‫منم همین کار رو باهات می‌کنم»
ولی در واقع باید باهم همکاری کنیم
همه‌مون توی یه تیم‌ایم
همه‌مون هدفمون یه چیزه
به دنیا کمک کنیم تا مردم زندگی بهتری داشته باشن
یعنی، من همچین چیزی می‌خوام تو هم همین رو می‌خوای؟
قطعاً. منم همین رو می‌خوام
خوبه
سلام، خوشحالم تونستی خودت رو برسونی
می‌خوام به امیل معرفیت کنم
مدیر ارشد کسب و کار شرکت اوبر
بن از شرکت بازفید (شرکت رسانه‌ای خبری اینترنتی)
خوشبختم
نمی‌دونستم بازفید هم به ما
امشب افتخار داده
مایکل دعوتم کرد
نمی‌تونم اجازه بدم یه استیک رایگان هدر بره
آره
مدیر ارتباطاتمون گفته بود
امشب مختص روزنامه‌نگارهای مهم هست می‌دونید؟
اولین چیزی که بهش فکر می‌کنم
قطعاً «بازفید» نیستش
توهینی نباشه - نه، اصلاً -
فقط خوشحالم به میم‌های لول‌کت تیکه ننداختی (عکس‌های خنده‌دار از گربه‌ها)
سلامتی دوست‌های جدید
خوش اومدی، بن از بازفید
یه خبرنگار واقعی از...‏
پوشاک فروشی فهرستی اینترنتی
راستش رو بگو، امیل
جریان این دعوت چیه؟
چرا سیاست‌تون با مطبوعات ۱۸۰درجه تغییر کرد؟
خسته شدیم از بس که ما رو بد جلوه دادن
حس می‌کنی باهاتون غیرمنصفانه برخورد کردیم؟
شما دوتا خوب بودین
ولی بعضی از همکارهاتون اصلاً شوخی سرشون نمی‌شه
اگه به‌خاطر اولویا لانگوچو نبود،‏
امشب اینجا نبودیم
می‌شناسینش؟ - آره، می‌شناسمش -
خبرنگار سرسختیه
اصلاً از اوبر خوشش نمیاد
نمی‌خواد اصلاً سر به تنمون باشه
نوشته خانم‌ها نباید سوار اوبر شن
نوشته اگه تاکسی سوار شن امن‌تره
اگه یه خانم بیچاره‌ای مقاله‌ش رو بخونه
سوار تاکسی بشه و بهش تعرض شه چی؟
اون دیگه تقصیر ما نیست تقصیر خودشه
مگه راننده تاکسی مقصر نمی‌شه؟
خودت می‌دونی منظورم چیه، بن
چطوره که یه‌کم از آش خودش براش بپزیم؟
هوم؟
نمی‌دونم، مثلاً چند میلیون دلار بدیم تا...‏
چندتا از خبرنگار و همکار استخدام کنیم
تا گندکاری‌های اون رو فاش کنه
شوخی می‌کنی؟
مگه اینکه منظورت از شوخی، جدی باشه
باید این کار رو بکنیم از دستمون برمیاد
شاید هم داریم این کار رو می‌کنیم
کسی چه می‌دونه؟
اوه...‏
می‌تونن سر و ته زندگیش رو دربیارن
زندگی شخصیش،‏ خانواده‌ش
این چیزها کمک می‌کنه جلوی دیدگاه منفی اون مقابله کنیم
برای من، بی‌نقص‌ترین مهمونی شام یعنی دورهمی کسایی که زنده هستن
که به افتخار خودشون نوشیدنی می‌خورن
حرف از دلربایی شد
این جواهر کوچولویی که تراویس بهم هدیه داده رو ببین
زیباست، مگه نه؟ - اوه...‏ -
اکثر مدیرعامل‌ها همچین رابطهٔ خوبی...‏
با اعضای هیئت‌مدیره‌شون ندارن
آریانا عضو موردعلاقه‌تونه؟
خب، اگه بخوام غیرمحرمانه بگم
من تمام اعضای هیئت‌مدیره‌ام رو به یه اندازه دوست دارم
ولی بین خودمون باشه
اگه می‌تونستم یه هیئت‌مدیره پر از آریانا داشته باشم
خودم دخل مابقی اعضا رو میاوردم
لانگوچو همچین آدمیه
نقش فرشته رو بازی می‌کنه
ولی هرچیزی جز فرشته‌ست!‏
اگه مردم این رو می‌دونستن...‏
که می‌خوام باهاش چیکار کنم،‏
چطور این کار باعث می‌شه...‏
گزارش‌های اون مورد قبول مردم واقع نشه
می‌خوای چیکار کنی؟
اون یه جنده‌ست به همسرش خیانت کرده
یه‌جوری اون کلمه رو به زبون میاری
انگار ایندیانا جونز هفت‌تیر کشیده
اگه حقیقت نداشت به‌زبون نمیاوردمش
پس واقعاً ته و توش رو درآوردی
اگه بفهمن کار تو بوده چی؟
اون‌وقت، به‌جای اولویا،‏ دوباره اسم اوبر وسط نمیاد؟
مشکلی پیش نمیاد
کسی نمی‌فهمه کار من بوده
خودت الان به من گفتیش
اوم...‏
مچ‌ام رو گرفتی
معذرت می‌خوام
باید برم سرویس بهداشتی
خودت می‌دونی بعدش چی می‌شه
بیا به جاهای احتمالیِ بعدی برای تصاحب فکر کنیم
تا بتونیم بالأخره از شر این...‏
چطور تونستی، امیل؟
چطور تونستم چی؟
‫[مدیر اجرایی اوبر پیشنهاد به افشأ ‫گندکاری‌های خبرنگارها می‌دهد]
مهمونی محرمانه بود
این نباید اولین واکنشت باشه
اول از همه باید بگی که...‏
این حرف حقیقت نداره
اوه، الان که به زبون آوردیش دوبرابر مسخره به‌نظر میاد، امیل
خدایا - اوضاع از این قراره که...‏ -
ما کارمون رو انجام می‌دیم شماها خرابکاری‌ها رو جمع می‌کنین
مخصوصاً وقتی که برنامه‌ای که توش این اتفاق افتاده رو شما چیده باشین،‏
شما تضمین کرده باشین
اگه عضو مافیا بودیم،‏
الان امیل روی صندلی الکتریکی نبود
اونی روی صندلی بود که ما رو توی اون اتاقِ پر از قاتل آورده بود
ممنون
آره، اون اتفاقِ مصیبت‌باری بود
بیشتر به‌خاطر اینکه یه‌مشت خبرنگار بی‌وجدان بهمون دروغ گفتن
ولی، می‌دونی...‏ تحلیل من این بود که امسال
نمی‌خواستم از دور خارج شم اون هم توسط یه‌مشت...‏
می‌دونی چی حالم رو خوب می‌کنه؟
انجام کارهایی که بقیه فکر می‌کنن غیرممکنه
و منم دارم همین کار رو می‌کنم
با تصاحب چین و ماشین‌های خودران دارم غیرممکن رو ممکن می‌کنم
اون‌وقت آدم‌هایی مثل بن اِسمیت...‏
چشم دیدن موفقیت ما رو ندارن
برای همین ما رو با نقدهای خودشون می‌کوبن
باعث می‌شه حس بهتری نسبت‌به زندگی غمگین و حقیرشون داشته باشن
آخه اولویا لانگوچو؟
واقعاً نیازه که اون دربارهٔ...‏
مجوز دسترسی به دادهٔ اوبر مقاله بنویسه؟
کی اهمیت میده؟
این اصلاً داستانی نیست که بخواد روش کار کنه
ولی اینکار رو کرد چون دنبال توجه
و توجه شما هم جلب کرد، مگه نه؟
و بعدش بن اسمیت توجه همه رو جلب کرد
و برای همین امروز من اینجا روبه‌روی شما نشستم
تو حریم‌شخصی رو از ریشه زیر سؤال بردی. برای همین اینجایی
تو از هول حلیم افتاد توی دیگ برای همینه که امروز اینجایی
نه به‌خاطر اینکه یه خبرنگار وظیفه‌ش رو انجام داده
تراویس، این‌ها همش به‌خاطر توئه باید متوجه‌ش بشی
خواهش می‌کنم بگو که متوجه‌ای
خیلی‌خب، شما رو دور زدیم
متوجه‌ام که چقدر بی‌ملاحظه بودم یا به‌قول شما از هول حلیم افتادم تو دیگ
ولی نوآور بودن همین‌جوریه
می‌خوای برای مجسم کردن
روحی که به ولِی شکل داد،‏
که به این ساختمونی که توش هستیم شکل داد مجازاتم کنی؟
نمی‌دونم، شاید حقمه
ولی من باید خودم باشم
چون آخرش همینه که برام باقی می‌مونه
خب، باید به اطلاعت برسونم آقای کلنیک
شما و اوبر دیگه نوآور نیستین
الان دیگه یه مؤسسه‌این،‏ پس مناسب با جایگاهتون رفتار کنین
و می‌تونین با دور نزدن...‏
سیاست‌های حفظ حریم شخصی‌مون این کار رو شروع کنین
وایسا ببینم، یعنی...‏
نمی‌خوای نابودمون کنی؟
من اینجام تا جلوی تو رو بگیرم
که انگار عزمت رو جزم کردی تا نابودش کنی
ممنونم
یه‌بار دیگه قوانین رو زیرپا بذاری زحمت زنگ زدن هم نمی‌کشیم
پس این می‌تونست یه جلسهٔ توجیه‌ای ۲۰ دقیقه‌ای باشه؟
قبل از اینکه تصمیم نهایی رو بگیریم
باید می‌فهمیدیم اوبر تا چه‌حدی قوانین رو زیرپا گذاشته
پس تو تمام این مدت داشتی یه‌دستی می‌زدی
تاحالا از برنامهٔ ردیابی...‏
برای هدفی به‌غیر از امنیت مشتری‌ها...‏
و کاهش کلاهبرداری‌ها استفاده کردی؟
معلومه که نه
بهتون که گفتم من یه هیولا نیستم
[گری‌بال]
یه چیز دیگه
کارتون توی چین دیگه تمومه
اپل ماه آینده یک میلیارد دلار...‏
توی شرکت دی‌دی چوشینگ سرمایه‌گذاری می‌کنه
و اگه یه‌بارِ دیگه دست از پا خطا کنین
این کار رو با تمامی شهرهایی که توش هستین می‌کنیم
درضمن، ادی استیو جابز رو می‌شناخت
منم اون رو به‌خوبی بقیه می‌شناختم
و می‌تونم این رو بهت بگم
اگه استیو اینجا بود،‏ حرفت رو درک می‌کرد
هرچند خیلی باهات حال نمی‌کرد
[سوزان - پست جدید] [بازخورد یک سال کاری بسیار عجیب در اوبر]
[فایل تصویری از مدیرعامل اوبر]
‫[ویدئوی فریادهای مدیرعامل ‫اوبر بر سر رانندهٔ خود]
[انتشار فایل در یوتیوب]
[گوگل‌پلکس]
این لپ‌تاپِ محل کار لواندوفسکیه، درسته؟
تقریباً
فقط یه‌بار ازش استفاده کرد
من که چیزی توش پیدا نمی‌کنم
وایسا ببینم، اون...‏
لواندوفسکی یه سیستم‌عامل جدید نصب کرد
بذار من... خب، ایناهاش
‫۹.۷ گیگ از پروژه‌ش رو از سرور خارج کرده
و بعد سیستم رو پاک کرده
چیه؟
توی گوگل جست‌وجو کرده:‏ «چطور می‌شه داده‌ها رو از لپ‌تاپ پاک کرد»
و جالب اینجاست که گوگل خودمونیم
تو جلوی «تیم کوک» قد علم کردی
حزب کمونیست چین و خیلی‌های دیگه
نمی‌ذارن اوبر توی چین دَووم بیاره
دیگه کارمون تمومه
آریانا از صبحانهٔ مختصری که باهاش داشتی برام تعریف کرد
این زن یه‌جوری حرف می‌زنه انگار داره توی اینترنت طالع‌بینی می‌نویسه
خوب بلده برنامه...‏
و نقشه‌ای که برای تراویس و شرکت کشیده رو مبهم نگهداره
ولی برای این چیزها اینجا نیاوردمت
انقدر بده که با ویسکی باید پایین بفرستمش؟
لعنتی - چرا؟ -
ممکنه برای جشن باشه
پس یعنی خبر خوبیه؟
نه
از طرف گوگل با من تماس گرفتن
خبر خوبی ندارم
اگه به‌خاطر اون مقاله‌ست،‏ داریم حلش می‌کنیم...‏
اون مقاله درمقایسه با این...‏
مثل فیل و فنجون می‌مونه - چطور؟ چی شده مگه؟ -
رفیق‌هات توی گوگل!‏
چیکار کردن؟
دیگه دشمنت شدن
به‌خاطر لواندوفسکی دارن شکایت می‌کنن
و نه فقط از اوبر،‏ دارن شخصاً از تو شکایت می‌کنن
شاید وقتش رسیده حواست رو بیشتر جمع کنی، تراویس
من جا نمی‌زنم
پس شاید وقتش رسیده که فرار کنی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.